部分翻譯

　　杜佑字君卿，京兆萬年縣人。

　　父親杜希望，講信用，一諾千金，他交往的人都是當(dāng)世英才豪杰。任安陵縣令，都督宋慶禮上表章向皇帝報(bào)告他的優(yōu)異政績(jī)。犯了小錯(cuò)丟了官。開元年間，交河公主嫁給突騎施，朝廷任命希望為和親使者。信安郡王漪上表章向朝廷舉薦，安排他任靈州別駕、關(guān)內(nèi)道支度判官。從代州都督任上召回京都，應(yīng)答皇帝對(duì)邊防事務(wù)的咨詢，玄宗皇帝認(rèn)為他有才能。與吐蕃一道進(jìn)攻勃律，勃律乞求歸降。李林甫右丞相剛兼隴西節(jié)度使，所以任命希望為鄯州都督，執(zhí)掌留后。驛使傳令，希望越過隴州，打敗了烏莽的軍隊(duì)，斬了一千多顆首級(jí)，進(jìn)兵攻占新城，整頓軍隊(duì)班師回來。提拔為鴻臚卿。這時(shí)設(shè)置鎮(zhèn)西軍，希望帶領(lǐng)軍隊(duì)部署在邊塞下，吐蕃害怕，送來求和書信。

　　希望答復(fù)說“：接受求和不是我當(dāng)臣子能專斷的?！蓖罗姞?zhēng)奪檀泉，希望軍打了大小幾十仗，俘虜了他們的大首領(lǐng)，進(jìn)軍至莫門，燒毀敵軍屯積的糧草，摧毀城堡后回軍。朝廷給他的兩兒子封了官。

　　當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)常發(fā)生，府庫(kù)錢糧空虛，希望在那里經(jīng)營(yíng)幾年，錢糧草料細(xì)絲織布富足有余。宦官牛仙童巡視邊塞，有人勸希望巴結(jié)他，討他歡心。希望回答說：“用行賄保官位，我不忍做?！毕赏爻瘓?bào)告皇帝說希望不稱職，降職為恒州刺史，調(diào)到西河郡。后來仙童收諸將領(lǐng)金銀賄賂事泄露，判了死罪，給仙童金銀行賄的人都判了罪。希望愛好重視文學(xué)，如崔顥等在當(dāng)時(shí)很著名的一些詩人文學(xué)家都匯集在他的門下。

　　杜佑因是功臣之子任命為濟(jì)南參軍事、剡縣縣丞。曾經(jīng)拜訪潤(rùn)州刺史韋元甫，元甫把他看作是老朋友的兒子來接待他，沒有用常禮厚待他。有一天，元甫有一疑難案件不能決斷，就考一考杜佑，杜佑替他辨別真?zhèn)巫プ￡P(guān)鍵，判斷得沒有不全面的。元甫認(rèn)為他是奇才，安排他任司法參軍。元甫后調(diào)任浙西、淮南節(jié)度使，都上表章舉薦杜佑，安排在他的幕府任職。杜佑入朝任工部郎中，充任江淮青苗使，兩次升為容管經(jīng)略使。楊炎任宰相時(shí)，先后任金部郎中、水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使，改任度支兼和糴使。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)的糧餉靠漕運(yùn)，杜佑能全權(quán)決斷。以戶部侍郎的官銜兼度支。建中初年，河朔的軍隊(duì)長(zhǎng)期作戰(zhàn)，百姓窮困，賦稅無法征收。

　　杜佑認(rèn)為挽救疲敝窮困的方法沒有比得上節(jié)約財(cái)政支出的，節(jié)約財(cái)政支出就要裁減官員。于是上奏章給皇帝說：“漢光武帝建武年間，撤除了四百個(gè)縣，官吏一概十人中選一人；三國(guó)時(shí)魏國(guó)太和年間分別派出使者減少官員，正始年間合并郡縣；東晉孝武帝太元年間裁減了七百名官員；隋朝文帝開皇年間廢除了五百個(gè)郡；本朝貞觀初年裁減宮女、妃嬪、太監(jiān)六百人。設(shè)立官員的根本目的，是治理百姓，所以古代都按人口設(shè)置官吏，不肯虛設(shè)。自漢朝到唐朝，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)國(guó)家財(cái)政困難原因而裁減官員，的確是挽救疲敝窮困的最合適的辦法。古代帝舜時(shí)，只有皋陶一人做獄官，現(xiàn)在刑部尚書、大理寺卿是兩個(gè)皋陶；只有垂一人做工官，現(xiàn)在工部尚書、將作監(jiān)相當(dāng)于兩個(gè)垂；只有契一人任司徒，現(xiàn)在有司徒、戶部尚書相當(dāng)于兩個(gè)契；只有伯夷一人任禮官，現(xiàn)在禮部尚書、禮儀使相當(dāng)于兩個(gè)伯夷；只有伯益一人任治理山川河流的官，現(xiàn)在虞部郎中、都水使者，相當(dāng)于兩個(gè)伯益。周穆王時(shí)只伯礒一人任太仆，現(xiàn)在太仆卿、駕部郎中、尚輦奉御、閑廄使，相當(dāng)于四個(gè)伯礒。古代天子有六軍，漢朝設(shè)置前后左右四員將軍，現(xiàn)在十二衛(wèi)、神策八軍、共設(shè)置了六十員將軍，原有的官職沒有廢除，新的官職一天天增多，況且漢朝設(shè)置別駕的官職，是跟隨刺史巡察的，像現(xiàn)在觀察使有副職一樣。

　　參軍是在府衙參謀軍事的，像今天節(jié)度使府的判官一樣。官名職務(wù)只是名稱變化而不同罷了，哪是實(shí)際有那么多官職呢？的確應(yīng)當(dāng)斟酌繁省。想達(dá)到天下太平者必須首先正名。神龍年間，設(shè)置官職的法規(guī)被敗壞了，有關(guān)衙門大規(guī)模召集人才做候補(bǔ)官，既沒有缺員，又設(shè)置一千名員外官，從這以后成為常例。在開元、天寶年間，天下沒有禍亂，在編戶口九百多萬，國(guó)家貯藏錢財(cái)?shù)膫}(cāng)庫(kù)都裝滿了，即使有浪費(fèi)，也不會(huì)出大毛病?，F(xiàn)在百姓窮困貧弱，天下戶口只一百三十萬，陛下命令使者復(fù)查，只得三百萬戶，只天寶年間的三分之一，其中還有五分之二是浮寄戶。出賦稅的戶數(shù)減少了，但領(lǐng)取俸祿的官員人數(shù)仍舊那么多，怎么能不改革呢？

　　“議事官員認(rèn)為天下還有跋扈不服從朝廷的，一裁撤官吏，被罷免的官吏都去投靠他。這是按常情說的，像不是最高明的建議。況且有才藝的人薦用，沒有才德的人哪擔(dān)心他逃離呢？更何況顧及親戚家產(chǎn)！建武年間公孫述、隗囂沒有消滅，太和、正始、太元時(shí)期吳國(guó)、蜀國(guó)鼎立，開皇年間陳國(guó)還割據(jù)江南，都招攬有才智的人才，還擔(dān)心人才流失去資助了敵方?，F(xiàn)在田悅一類人刑罰繁多、橫征暴斂，只撫恤軍人，待讀書人像奴隸，本來沒有像范睢幫助秦國(guó)建立功業(yè)、賈季幫助狄國(guó)強(qiáng)盛之類的憂慮。如果因?yàn)槁?xí)沿襲已久不能立即改革，但應(yīng)該暫且減裁別駕、參軍、司馬等官職，州縣編制定額內(nèi)的官吏，粗略計(jì)戶設(shè)置尉。應(yīng)當(dāng)在裁減之列的，如果有才德，由當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官報(bào)告朝廷，如果所報(bào)不實(shí)，推薦的人應(yīng)當(dāng)懲罰裁撤。不被人推薦的，隨便安置，也有什么害處呢？像魏設(shè)置柱國(guó)的勛官，當(dāng)時(shí)封給老年德高望重有大功的人，顯貴寵愛第一，周、隋時(shí)期已給封了很多，國(guó)家作為功勛的等級(jí)，只封給三十頃田地。又開府儀同三司、光祿大夫，也是官名，因?yàn)樗?，轉(zhuǎn)作階官等級(jí)，隨時(shí)勢(shì)訂立條規(guī)，遇有毛病就改變，為什么要因循守舊怕改革呢？”

　　奏章送入，沒有察看。

　　盧杞執(zhí)掌國(guó)政，討厭他，調(diào)出京都到蘇州任刺史。前一任的刺史因母親死了服喪離任，杜佑的母親健在，辭官不赴任，改任饒州刺史。不久升任嶺南節(jié)度使。杜佑為他們修四通八達(dá)的大路，疏散街市住宅區(qū)的房屋，用來平息火災(zāi)。

　　朱涯、黎州的百姓三個(gè)朝代守住險(xiǎn)要不歸附朝廷，杜佑征討平定了這兩個(gè)地方。

　　召回朝封為尚書右丞。不久，出京任淮南節(jié)度使，因?yàn)槟赣H死服喪要求離任，皇帝下詔書不批準(zhǔn)。

　　徐州節(jié)度使張建封病故，軍隊(duì)發(fā)生騷亂，要立他的兒子張忄音做節(jié)度使，向朝廷請(qǐng)示，皇帝沒有批準(zhǔn)，因此命令杜佑任檢校尚書左仆射、同中書門下平章事、徐泗節(jié)度使征討平定騷亂。杜佑準(zhǔn)備戰(zhàn)船，派部下將領(lǐng)孟準(zhǔn)渡過淮河攻擊徐州，沒有打勝，領(lǐng)兵退回。杜佑對(duì)于領(lǐng)兵打仗應(yīng)付戰(zhàn)場(chǎng)的變化沒有長(zhǎng)處，因此固守邊界不敢進(jìn)攻。因此朝廷任命張忄音為徐州節(jié)度使，分濠、泗兩州隸屬于淮南節(jié)度使。當(dāng)初，杜佑開挖雷陂用來擴(kuò)大灌溉面積，開墾海邊荒棄的土地為良田，積藏的米達(dá)到五十萬斛，排列三十座兵營(yíng)，兵馬整齊，四鄰都怕他。但姑息放縱部下官吏，所以南宮亻尊、李亞、鄭元均到了爭(zhēng)奪權(quán)力擾亂政局的地步，皇帝替杜佑罷免了他們的官職。

　　貞元十九年(803)，杜佑被任為檢校司空同中書門下平章事。德宗皇帝病故，朝廷命令他代理冢宰。升任檢校司徒，兼度支鹽鐵使。當(dāng)時(shí)王叔文任副度支鹽鐵使，杜佑又因?yàn)橥跏逦氖窃紫?，自己就不親自處理本職事務(wù)，王叔文就專擅了度支鹽鐵使的權(quán)力。后來王叔文因母親病亡守喪回家，杜佑才有所察覺，郎中陳諫說須請(qǐng)示王叔文，杜佑說：“正使不能決斷處理嗎？”于是把陳諫調(diào)出任河中郡少尹。王叔文想廢除太子，希望杜佑幫忙，杜佑沒有答應(yīng)，因此陰謀趕走他，還沒有決定王叔文就失敗了。杜佑又薦李巽作為自己的副職。憲宗守喪，杜佑又代理冢宰，把度支鹽鐵使全部讓給李巽。當(dāng)初，度支府節(jié)約費(fèi)用，安排許多官吏臨時(shí)代替各衙門的工作，繁雜沒有條理，杜佑把營(yíng)造修繕的事務(wù)交還匠作監(jiān)，木炭事務(wù)歸還司農(nóng)卿，煮絲染色歸還少府，職務(wù)簡(jiǎn)明。第二年，任為司徒、封為岐國(guó)公。

　　黨項(xiàng)暗中聯(lián)絡(luò)吐蕃發(fā)動(dòng)戰(zhàn)亂，諸將領(lǐng)求取戰(zhàn)功，請(qǐng)求征討他們，杜佑認(rèn)為沒有優(yōu)秀的守邊防的臣子，他們有借口叛亂，就上奏疏說：古代周宣王中興，獫狁發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，周宣王追擊到太原，到邊境就停止了，不想因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)使國(guó)家疲敝，觸怒疏遠(yuǎn)夷族。

　　秦朝仗恃兵力強(qiáng)大，向北抗擊匈奴，向西趕走羌族各部落，結(jié)下仇怨的根本原因，實(shí)在是用流放的罪人守邊。圣王治理天下，只想安定百姓，西部到沙漠，東部近大海，在北方與南方，只存聲威和教化，哪能使國(guó)內(nèi)疲弱和屈服外族呢？古代馮奉世假傳皇帝命令殺了莎車王，把首級(jí)送到京城，宣帝討論，準(zhǔn)備給他賜爵位，封土地，只有肖望之一人說假傳皇帝命令違犯法規(guī)，雖然有功不能效法，怕后來出使的人替國(guó)家在夷族狄族挑起事端。

　　等突厥默啜侵犯內(nèi)地，開元初年，郝靈亻全捉住他殺了，自認(rèn)為功勞第一，宋瞡擔(dān)心守邊塞的臣子因此求取功勞，只封給郝靈亻全郎將罷了，由于這時(shí)到開元盛世，不再討論邊境事務(wù)，大唐就安寧了。

　　這成功和失敗的鑒戒離現(xiàn)在并不遠(yuǎn)。

　　黨項(xiàng)是小藩國(guó)，與大唐的居民混雜居住，有時(shí)邊塞的將領(lǐng)以掠奪他們的良馬妻子兒女為利，征收苛捐雜稅，強(qiáng)征徭役，就導(dǎo)致他們叛逃，與北方的狄族和西部的吐蕃相互勾結(jié)侵犯邊塞。傳說“：遠(yuǎn)方的人不服，就推廣文德讓他來歸附?！?/p>

　　管仲說“：國(guó)家不要派勇猛的人守邊境?！?/p>

　　這的確是圣哲見到細(xì)微的事物而知道事物的實(shí)質(zhì)和發(fā)展趨勢(shì)的謀略呀?，F(xiàn)在戎族正強(qiáng)大，邊防不充實(shí)，的確應(yīng)該謹(jǐn)慎地選擇優(yōu)秀將領(lǐng)，使邊塞堅(jiān)固安定。禁絕誅殺求功，向?qū)Ψ斤@示誠(chéng)心和信用，來侵犯就懲罰，離去就謹(jǐn)慎地防衛(wèi)。對(duì)他們應(yīng)當(dāng)用友好的態(tài)度籠絡(luò)，去掉他們的奸謀。何必屢次發(fā)動(dòng)軍隊(duì)作戰(zhàn)，坐取勞累和浪費(fèi)錢糧呢？

　　皇帝贊賞并采納了他的意見。

　　過了一年多，請(qǐng)求退休，皇帝不批準(zhǔn)，命令他只需三五天到中書省去一次，主持平章政事。杜佑每次進(jìn)見皇帝，皇帝都很尊敬他，以禮相待，稱他的官職而不叫他的名字。后來幾年，堅(jiān)決請(qǐng)求退休回鄉(xiāng)，皇帝不得已，同意了，仍封為光祿大夫，在太子太保的官職上退休。讓他在每月十五日、三十日會(huì)朝，派宦官賜給厚禮。元和七年(812)，病故，享年七十八歲，贈(zèng)冊(cè)追封為太傅，謚號(hào)“安簡(jiǎn)”。

　　杜佑天性酷愛讀書，即使顯貴了也讀書到深夜。這以前，劉秩摘取百家，求取周朝六官法，寫《政典》五十三篇，房..稱贊他才學(xué)超過了劉向。杜佑認(rèn)為他不全面，因而補(bǔ)充他的缺漏，增加新的禮制，寫了二百篇，自己給這著作命名為《通典》，上奏皇帝，皇帝下詔書大加贊美，儒家學(xué)者佩服這書語言簡(jiǎn)潔，內(nèi)容豐富。

　　杜佑為人平易近人謙遜和順，與事物不相違背，人們都尊敬愛戴他，比漢朝的胡廣，但精練通暢文采比不上。在朱坡樊川，修治了很多亭臺(tái)樓閣和草木，鑿山引了一股泉水，與賓客在此飲酒奏樂。

　　后輩都每天早晨向他請(qǐng)安，顯貴昌盛是當(dāng)時(shí)第一。天性在吏職方面精通，治理政事不明察，多次主管賦稅，視對(duì)百姓有利還是有害增加或減少賦稅數(shù)目。議事官員稱贊杜佑治理政務(wù)的成績(jī)無缺陷。

　　只是晚年用妾做夫人，對(duì)他的名望有所影響。

　　他的兒子叫杜式方。

　　杜式方的兒名叫悰，字永裕，因?yàn)槭枪Τ贾蠼?jīng)三次提拔任太子司議郎。權(quán)德輿任宰相，他的女婿、翰林學(xué)士獨(dú)孤郁因?yàn)橄用讣勺约褐鲃?dòng)稟報(bào)皇帝。憲宗看見獨(dú)孤郁文雅，感嘆地說：“德輿竟有這樣好女婿！”當(dāng)時(shí)岐陽公主是皇帝最疼愛的女兒。按照老法規(guī)，大多選擇親戚將相家的男子做女婿?；实勖钤紫嗬罴μ暨x大臣的兒子，都推辭有毛病，不能入選，只有杜悰入選了，在麟德殿召見?；槎Y后，任杜悰為殿中少監(jiān)、駙馬都尉。太和初年，由灃州刺史召回京城任京兆尹，升為鳳翔忠武節(jié)度使。回朝任工部尚書，兼任度支。碰到公主逝世，杜悰長(zhǎng)時(shí)間不上朝謝恩。文宗皇帝責(zé)怪他。戶部侍郎李玨說“：按規(guī)定駙馬都尉要替公主穿斬衰的喪服三年，所以杜悰不能上朝謝恩?！被实垡幌伦用靼走^來，才命令杜悰持杖守一年喪，寫在法令里。

　　會(huì)昌初年，杜悰任淮南節(jié)度使，武宗皇帝命令揚(yáng)州監(jiān)軍選取十七名教坊的歌舞女伎進(jìn)獻(xiàn)宮中。監(jiān)軍請(qǐng)杜悰一起選取，又想察看挑選清白人家的美女，杜悰說“：我沒有奉皇帝命令就參與這件事，是犯罪?！北O(jiān)軍發(fā)怒，上表章向皇帝打小報(bào)告?；实壅J(rèn)為杜悰有大臣的風(fēng)度，就下令停止進(jìn)獻(xiàn)歌舞女伎，并有依靠杜悰當(dāng)宰相的打算。過了一年，召回朝任檢校尚書右仆射、同中書門下平章事，仍兼任度支。劉稹叛亂平定后，升為左仆射，兼門下侍郎。不久罷去本官，調(diào)出京城任劍南東川節(jié)度使，調(diào)西川節(jié)度使，又任淮南節(jié)度使。當(dāng)時(shí)正發(fā)旱災(zāi)，道路上滿是逃荒的人，百姓到了濾取河渠里漕運(yùn)散落的米充饑的地步，百姓還把它叫作“圣米”。池塘沼澤里的菱角香蒲草被百姓吃完了，杜悰卻上表朝廷說年成好，很吉利。監(jiān)獄里囚犯累計(jì)幾百上千人，杜悰卻荒淫沉湎飲酒享樂不處理政事，被罷免了淮南節(jié)度使職務(wù)，兼任太子太傅，在東都設(shè)立分衙門。過了一年，起用為東都留守，又任劍南西川節(jié)度使。召回朝任右仆射，兼任度支，升兼門下侍郎同平章事。

　　當(dāng)初，在宣宗朝，夔王以下五個(gè)王住在大明宮內(nèi)院，但鄆王住十六間屋?；实鄄∥?，樞密使王歸長(zhǎng)、馬公儒等人根據(jù)皇帝遺詔立夔王當(dāng)皇帝，但左軍中尉王宗實(shí)等人進(jìn)宮殿里，認(rèn)為歸長(zhǎng)等人是假傳皇帝遺詔，于是迎接鄆王立為皇帝，這就是懿宗。過了好久，派樞密使楊慶到中書省，只對(duì)杜悰拱手行禮，其他宰相畢誠(chéng)、杜審權(quán)、蔣伸不敢進(jìn)見，于是把宦官寫的請(qǐng)?zhí)哟茋?guó)政奏章交給杜悰，并且命令杜悰彈劾沒有在奏章上簽名的大臣治罪，杜悰立即封牢奏章交給使者回復(fù)命令，對(duì)楊慶說：“皇帝即位不久，您們掌權(quán)，以自己的愛憎殺大臣，您們的災(zāi)禍不用多少日子就會(huì)來到了。”楊慶沮喪的離去，皇帝的怒氣也消了，大臣于是都安下心來。不久，冊(cè)封為司徒，封為..國(guó)公，以檢校司徒任鳳翔、荊南節(jié)度使，加兼太傅。碰到黔南觀察使秦匡謀征討蠻族打了敗仗，奔逃到杜悰處，杜悰把他關(guān)押起來，彈劾他不能殉節(jié)而死，朝廷命令處死他。杜悰沒有想到他會(huì)獲死罪，因驚愕得病死去，享年八十歲，追封為太師。下葬的那天，皇帝命宰相百官去奠祭。

　　杜悰對(duì)大道理常常有一致看法，但才能不全用。雖然在朝任宰相、出朝當(dāng)將帥，但自己會(huì)享樂，不曾向朝廷推薦選拔隱居的賢才，敗壞了杜佑純樸潔白的遺風(fēng)，所以當(dāng)時(shí)號(hào)稱“禿角犀”。

　　他的兒子叫裔休，懿宗時(shí)歷任翰林學(xué)士、給事中。犯罪降職任端州司馬。

　　裔休的弟弟叫孺休，字休之。經(jīng)多次提拔官至給事中。大順初年，錢..派弟弟錢钅求統(tǒng)帥士兵到蘇州進(jìn)攻徐約，打敗他，派海昌都將沈粲代理刺史，但昭宗又命孺休任刺史，任沈粲為制置指揮使。錢..不高興，秘密地派沈粲殺害孺休。當(dāng)初孺休被攻擊，說：“不要?dú)⑽?，我?huì)給你金子。”沈粲說：“殺了你，金子還會(huì)跑了？”與哥哥述休同時(shí)被殺死。

　　杜悰的弟弟叫杜慆。

　　杜慆，咸通年間任泗州刺史。恰逢龐勛反叛，圍攻泗州城。一位不在朝做官的士人辛讜自廣陵來見杜慆，勸他送家屬出城，只自己留下守城。杜慆說：“我送家里一百口人出城求生，軍心就動(dòng)搖了，不如同將士同生共死?！睂⑹總兟犃硕几袆?dòng)得哭了。杜慆聽到危難將到來，加高加固城墻，挖深護(hù)城河，察看作戰(zhàn)器械，無微不至。

　　叛軍將領(lǐng)李圓輕視杜慆，命令百名勇士騎馬沖入城里欲封府庫(kù)，杜慆用美言厚禮迎接慰勞他們。叛軍不擔(dān)心杜慆謀算他們。第二天，埋伏三百名穿鎧甲的士兵，在..場(chǎng)設(shè)宴招待叛軍，伏兵全部消滅了他們。李圓發(fā)怒，逼近城墻作戰(zhàn)。

　　杜慆殺死叛軍幾百人。李圓退守城西的營(yíng)壘。龐勛聽到戰(zhàn)況，增加李圓的兵力，并且把書射進(jìn)城中逼迫杜慆投降。正巧天黑，杜慆擊鼓登城大呼，李圓銳氣喪失，跑回徐州。不久，叛軍焚毀淮口，晝夜攻打不停，辛讜于是向這一帶的守將郭厚本請(qǐng)求救援，叛軍解圍退去。浙西節(jié)度使杜審權(quán)派遣將領(lǐng)帶一千士兵支援，反而被李圓包圍，全軍都戰(zhàn)死了。杜慆派人秘密走小路跑向京城求救，皇帝命令戴可師率領(lǐng)沙陀、吐渾兵二萬人征討龐勛?；茨瞎?jié)度使令狐..派牙將李湘駐扎淮口，與郭厚本會(huì)合，被李圓打敗了，李湘等人戰(zhàn)死，因此救兵斷絕。叛軍用鐵鎖鏈攔斷淮河，搭梯向城上沖鋒登城。城中糧食完了，煮稀粥充饑。懿宗派使者加封杜慆為檢校右散騎常侍，勉勵(lì)他堅(jiān)守城池。龐勛派李圓進(jìn)城見杜慆，約他投降，杜慆憤怒地殺死了李圓。

　　龐勛又送信招降，杜慆回信說安祿山、朱氵此等人最終徹底滅亡了，用這暗計(jì)來使他的黨羽膽寒喪失信心。龐勛屢次攻城不能得手，招討使馬舉率領(lǐng)援兵到了，龐勛解圍退走。

　　叛軍圍城共十個(gè)月，杜慆撫慰士兵，士兵都殊死奮戰(zhàn)，又加上辛讜沖出沖進(jìn)重圍，聯(lián)絡(luò)集合援軍，終于保全了整個(gè)州城，當(dāng)時(shí)都贊揚(yáng)他們難能可貴。叛賊平定了，杜慆升任義成軍節(jié)度使、檢校兵部尚書，病故。

　　杜牧字牧之，很會(huì)寫文章?？贾羞M(jìn)士，又選中賢良方正能言極諫科。沈傳師上表舉薦他任江西團(tuán)練府巡官，又任牛僧孺淮南節(jié)度府掌書記。提拔為監(jiān)察御史，寫信稱病在東都設(shè)立分衙門。因弟弟杜耾病重辭官職。又任宣州團(tuán)練判官，封為殿中侍御史內(nèi)供奉。

　　當(dāng)時(shí)，劉從諫守衛(wèi)澤潞，何進(jìn)滔占據(jù)魏博，很是驕橫，不遵守國(guó)家法律。杜牧追溯長(zhǎng)慶年間以來的歷史，認(rèn)為責(zé)任在于朝廷處置沒有謀略，又失去崤山以東地區(qū)。封疆大吏和強(qiáng)大藩鎮(zhèn)，關(guān)系到國(guó)家的安危，不能私自世襲，朝廷不能輕率任命。這都是國(guó)家大計(jì)，遺憾的是杜牧不當(dāng)權(quán)，沒有資格談國(guó)家大計(jì)，實(shí)在有罪，所以寫《罪言》，內(nèi)容是：百姓被戰(zhàn)禍害苦了。戰(zhàn)亂起源于崤山以東，泛濫到全國(guó)。不取得崤山以東，武器不能放下。崤山以東地區(qū)，大禹劃分天下為九個(gè)州時(shí)叫冀州，舜因?yàn)橛韯澋锰?，又從冀州分出幽州和并州。估量它的自然條件和資源，讓它與河南相等，一般還要強(qiáng)十分之一二。所以它的人民沉雄勇猛，多才體壯，重許諾守信用，能吃苦耐勞。魏、晉以降，工匠織機(jī)精巧多雜，五花八門層出不窮，習(xí)俗越變?cè)綁?，人的素質(zhì)越來越差。只有崤山以東地區(qū)督促種植五谷。以尚武為本，他方不能動(dòng)搖而保持自己的本色。出產(chǎn)健壯的馬匹，即使是下等的馬也能一天跑二百里路，所以這里的士兵可以抵擋天下士兵的進(jìn)攻。冀州憑借這些有利條件依仗強(qiáng)大遵守朝廷法律，希冀它一定衰敗，但破敗了又希冀它強(qiáng)大。并州，是說力量足以吞并。幽州，是說它幽深陰森慘烈，彌漫殺氣。圣人因此給它們命名。

　　黃帝時(shí)代蚩尤憑借它發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，自此以后，帝王大多占據(jù)這個(gè)地區(qū)。周朝衰落，齊國(guó)稱霸，不可一世，晉國(guó)強(qiáng)大，經(jīng)常奴役諸侯。到秦國(guó)集中精銳軍隊(duì)對(duì)付三晉，經(jīng)過六代人的征戰(zhàn)才占領(lǐng)韓國(guó)，因此折斷了天下的脊梁；又攻占趙國(guó)，趁勢(shì)掃平其他諸侯國(guó)。韓信連結(jié)齊國(guó)占有它，所以蒯通明了，漢、楚之爭(zhēng)誰勝誰敗關(guān)鍵是韓信站在誰一邊。東漢光武帝劉秀在上谷起義兵，在高阝成就帝業(yè)。魏武帝曹操官渡之戰(zhàn)獲勝，三分天下占有二分，晉朝發(fā)生內(nèi)亂，胡人侵占河北，以南朝宋武帝劉裕號(hào)稱英雄，進(jìn)兵四川，奪得關(guān)中，攻占河南全部土地，占有天下十分之八的土地，但沒有一兵一卒渡過黃河圖謀消滅河北的胡人政權(quán)。到高齊荒淫放蕩，宇文氏取代他，隋文帝依仗它消滅了江南陳朝，五百年間，天下才統(tǒng)一為一家。隋文帝不能匹敵宋武帝，是劉宋沒有攻占崤山以東，隋朝占有崤山以東，所以隋朝成就了帝業(yè)，劉宋只能建霸業(yè)。

　　從這來說，崤山以東，帝王不占有它就不能成就帝業(yè)，霸主不占有它就不能成為霸主，奸詐的野心家占有它，足以招致天下不得安寧。

　　天寶末年，河北安祿山叛亂，出入成皋、函谷關(guān)、潼關(guān)之間，如入無人之境。

　　郭子儀、李光弼等人率軍五十萬，不能越過鄴城。從那以后，一百多座城，朝廷用盡天下的力量，也沒有攻占到尺寸土地。

　　人們視它們是像回鶻、吐蕃一樣的藩國(guó)，按理不能圖謀攻占。國(guó)家因而挖河、修固屏障防守，阻斷交通要沖。齊、魯?shù)鹊?、梁、蔡等州也中其流毒，因而也作亂成為叛賊。以河北為后盾向河南擴(kuò)展，河南又鞏固了河北，互相勾結(jié)，互相呼應(yīng)，橫行無忌，沒有五年間不打仗的。百姓日益困乏，四方夷族一天天猖獗，天子因此逃亡陜州、逃亡漢中，驚惶焦慮七十多年，氣運(yùn)遭逢孝武，穿舊衣服，每天吃一次肉，不游獵不奏樂，從地位低微的人中選拔將相，共十三年，才能攻取河南、山西的全部土地，實(shí)行改革，欺詐之徒不能敵。只有崤山以東不歸服朝廷，也曾兩次進(jìn)攻，都沒有取得勝利。難道是上天不讓百姓過安泰日子嗎？難道是人主觀上奮斗不夠嗎？為什么這樣的艱難?。?/p>

　　現(xiàn)在天子圣明，超過了古代，立志使國(guó)家達(dá)到太平安定。如果想全國(guó)百姓無難無災(zāi)，那關(guān)鍵是解除戰(zhàn)禍。但不收復(fù)崤山以東地區(qū)，戰(zhàn)禍就不能解除。現(xiàn)在上策沒有比得上使自己一方太平強(qiáng)盛的。為什么呢？在貞元年間，崤山以東有燕、趙、魏三地叛亂，河南有齊、蔡二地叛亂，梁、徐、陳、汝、白馬津、盟津、襄、鄧、安、黃、壽春都派重兵防守，十多處的兵力才足以保護(hù)自己的治所，實(shí)在是不能留下一人派其他用場(chǎng)，就使我方勢(shì)力減弱了，經(jīng)?？粗切┡褋y的家伙而奈何他們不得。借這個(gè)時(shí)機(jī)，蜀也反叛，吳也反叛，其他沒有反叛的，有時(shí)服從朝廷，有時(shí)歸附叛賊，不能保住信義。從元和初年到現(xiàn)在二十九年間，平定了蜀，收復(fù)了吳，收復(fù)了蔡，收復(fù)了齊，收復(fù)了郡縣二百多座城，沒有收復(fù)的，只崤山以東一百多座城了。土地人口，錢糧物資，鎧甲武器，比較往年難道不是綽綽有余嗎？

　　這又足以使自己認(rèn)為自己太平強(qiáng)盛起來了。但是，法令制度等級(jí)規(guī)章，果真能使自安自強(qiáng)嗎？搜選提拔賢才，貶斥奸惡的小人，果真能合乎自安自強(qiáng)的要求嗎？

　　防衛(wèi)邊塞、守衛(wèi)重鎮(zhèn)、武器車輛馬匹，果真達(dá)到了自安自強(qiáng)的需求嗎？百姓土地、糧草布帛、財(cái)物賦稅，果真達(dá)到了自安自強(qiáng)的條件了嗎？如果不能實(shí)現(xiàn)自己方面的安定和強(qiáng)大，這實(shí)際上是助長(zhǎng)叛賊作亂。河北土地方圓三千里，叛亂已扎根七十年，天下又有暗中支持它的人，那怎么能馬上就收復(fù)呢？所以說上策不如朝廷自安自強(qiáng)，中策沒有比攻取魏州好。魏州對(duì)于崤山以東地區(qū)最為重要，對(duì)河南也最為重要。魏州在崤山以東，因?yàn)樗勤w州的屏障。朝廷既不能超過魏州去攻取趙州，更不能超過趙州去攻取燕地。這就是燕趙常常依重魏州的原因，魏州常掌握著燕趙的命運(yùn)。所以魏州在崤山以東的戰(zhàn)略地位最為重要。黎陽距離白馬津三十里，新鄉(xiāng)距盟津一百五十里，城壘相望，早晨出發(fā)晚上交戰(zhàn)，白馬津、盟津只要叛軍攻破一個(gè)，就能在幾天內(nèi)，沖進(jìn)成皋。所以魏州對(duì)河南來說也是戰(zhàn)略要地。元和年間，發(fā)動(dòng)天下的士兵，掃平齊蔡一帶叛亂，一下子五年沒有崤山以東的騷擾，是因?yàn)槭諒?fù)了魏州。昔日平定滄州，一下子三年沒有崤山以東的威脅，也是因?yàn)槟芄フ剂宋褐荨?/p>

　　長(zhǎng)慶初年，朝廷平定趙州，一天之內(nèi)，五路諸侯大軍潰敗四散，因?yàn)槭チ宋褐?；昔日平定趙州，像長(zhǎng)慶初年一樣失敗了，也是因?yàn)槭チ宋褐?。所以魏州是崤山以東、河南的關(guān)鍵所在，不是因?yàn)槲褐輳?qiáng)大，而是地理位置使它這樣重要呀。所以說攻取魏州是中策。最下策是輕率作戰(zhàn)。不考慮地理環(huán)境，不分析攻守態(tài)勢(shì)就是輕率作戰(zhàn)。兵多糧足，迫使百姓打仗，防守就有利；兵少糧缺，百姓不用強(qiáng)迫自愿作戰(zhàn)，進(jìn)攻就有利。所以我方常因進(jìn)攻而失敗，敵方常被防守困擾。崤山以東的叛亂延續(xù)將近五個(gè)朝代了，后世的百姓所見的行動(dòng)，所聽到的語言，沒有不是叛軍一方的，認(rèn)為事情理當(dāng)如此，沉迷已入骨髓了。沒有人認(rèn)為這是錯(cuò)的。以至于有被圍攻形勢(shì)危急糧食吃盡而吃死人肉還堅(jiān)持作戰(zhàn)的。這已經(jīng)成為習(xí)俗了，哪能與他們打一兩仗就可決定勝負(fù)呢？十多年來，曾三次發(fā)動(dòng)收復(fù)趙州的戰(zhàn)役，都是在趙州糧盡快要攻下時(shí)前功盡棄。郗士良戰(zhàn)敗，趙州又振作起來；杜叔良戰(zhàn)敗，趙州又振作起來；李聽?wèi)?zhàn)敗，趙州又振作起來。所以不考慮地理環(huán)境，不分析攻守態(tài)勢(shì)，輕率作戰(zhàn)，是最下策。

　　連續(xù)提拔為左補(bǔ)闕、史館修撰，改任膳部員外郎。宰相李德裕，認(rèn)為他是奇才。會(huì)昌年間，黠戛斯打敗回鶻軍，回鶻族部落潰退進(jìn)大沙漠南部。杜牧勸說李德裕不如趁機(jī)攻取，認(rèn)為：“兩漢進(jìn)攻匈奴，常在秋冬兩季，當(dāng)時(shí)匈奴軍強(qiáng)弓膠牢可用，母馬沒懷胎哺乳，與它交戰(zhàn)，所以敗多勝少。現(xiàn)在如果在盛夏征調(diào)幽州并州的精銳騎兵和酒泉的士兵，出其不意，可一舉全殲！”李德裕認(rèn)為這策略很好。

　　碰到劉稹拒不執(zhí)行朝廷進(jìn)軍的命令，皇帝命令各節(jié)度使率兵征討他，杜牧又送信給李德裕，認(rèn)為“河陽西北離天井關(guān)一百多里，用一萬兵修筑堡壘、截?cái)嗦房?，?jiān)守壁壘不與他們交戰(zhàn)。成德軍與昭義軍是仇敵，王元逵想報(bào)仇雪恨自然會(huì)奮勇作戰(zhàn)，但不能長(zhǎng)驅(qū)直入攻上黨，他攻擊的對(duì)象一定會(huì)在西面。現(xiàn)在如果用忠武軍、武寧軍加上青州五千精兵，宣州、潤(rùn)州二千弓弩手，順絳州進(jìn)兵，不要幾個(gè)月，一定會(huì)搗毀叛賊劉稹的巢穴。昭義軍的糧草，全部仰仗崤函以東供給，節(jié)度使平常時(shí)日率軍留在邢州就食，山西的兵力少，可以乘虛攻取，所以兵貴神速，沒有看到使用巧謀秘計(jì)能長(zhǎng)久不被知道的”。不久昭義鎮(zhèn)的澤州、潞州平定，大致是按杜牧的策略用兵的。歷任黃州、池州、睦州刺史，回朝任司勛員外郎，常兼史館的職務(wù)。改任吏部員外郎，又請(qǐng)求任湖州刺史。過了一年，回朝任考功員外郎、知制誥，升任中書舍人。

　　杜牧性格剛直，有奇特的氣節(jié)，不拘小節(jié)，敢議論國(guó)家大計(jì)方針，剖析利害關(guān)系特別切中要害。年輕時(shí)與李甘、李中敏、宋..交情好。他博古通今，善于分析歷史上興衰的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，李甘等人比不上他。杜牧也很粗直，當(dāng)時(shí)沒有誰幫助他。堂兄杜..出將入相，但杜牧一直官運(yùn)不亨通，仕途不順利，不能振作自己，心里很郁郁不平，逝世時(shí)年僅五十歲。

　　當(dāng)初杜牧夢(mèng)中有人告訴他說“：你名字應(yīng)該叫華。”又夢(mèng)中寫道“皎皎白駒”四字，又寫道：“過隙也?！辈痪?，蒸飯時(shí)飯甑破裂，杜牧說：“不吉祥?！币虼俗约簩懥四怪?，把自己寫的文章全部燒了。

　　杜牧在詩歌方面的特點(diǎn)是情致豪邁，當(dāng)時(shí)人們號(hào)稱為“小杜”，以與杜甫區(qū)別。

　　杜耾字勝之，年幼眼睛生病，母親禁止他讀書。選中進(jìn)士。禮部侍郎賈饣束對(duì)人說“：得到杜耾足以抵得上幾百人?！比蚊鼮槊貢≌帧＠畹略?bào)告皇帝任命為浙西節(jié)度府的幕僚。李德裕顯貴勢(shì)盛，賓客沒有人敢違背他，只有杜耾多次勸說他，糾正他的錯(cuò)誤。李德裕流放袁州時(shí)，嘆息說：“門下愛護(hù)我的人都像杜耾，我沒有今日之?dāng)??！贝蠛湍┠?，召回朝任咸陽尉，在史館值班。常對(duì)人說：“李訓(xùn)、鄭注必然失敗?！边€沒有回到京城，聽到叛亂興起，立即托病辭官回家。杜耾也擅長(zhǎng)寫文章，與杜牧不相上下。竟然因眼睛失明病故。