部分翻譯

　　權(quán)德輿，字載之。父名皋。德輿七歲時(shí)父親去世，他哀哭跪拜一如成人。

　　不到二十歲，他的文章就受到讀書人的稱贊了。韓泗任河南黜陟使，召權(quán)德輿為自己幕府。后又跟隨江西觀察使李兼，在他府中任判官。杜佑、裴胄交相推薦他。德宗聽說他的才能，召他任太常博士，改為左補(bǔ)闕。

　　貞元八年(792)，關(guān)東、淮南、浙西州縣發(fā)大水，沖壞了房屋，淹死了好些人。

　　權(quán)德輿向皇帝建議“：江、淮一帶的田地，若有一次好收成就能夠支援好幾道的食用，所以天下大計(jì)，一向仰仗?hào)|南?，F(xiàn)在兩個(gè)季度淫雨不止，農(nóng)田無法耕種，離鄉(xiāng)求生的日漸增多。最好能在群臣中挑選能明察全局且有膽識(shí)權(quán)宜處理的人，去持節(jié)撫慰，深入了解百姓的疾苦，免其租賦，與當(dāng)?shù)剡B帥守長(zhǎng)研究賑濟(jì)辦法。賦稅從百姓中征來，現(xiàn)時(shí)不如藏在百姓手中更為有利?！被实塾谑桥赊哨斓人娜搜膊煳繐帷Ｅ嵫育g因善于奉迎而進(jìn)官，管理財(cái)政。德輿上疏斥責(zé)說“：裴延齡將常賦中計(jì)劃支出未用盡的作為羨利進(jìn)奉，以夸耀自己的功勞；用官錢收購一般雜物，又賣出取利，稱之為‘別貯羨錢’，以此欺騙皇上；邊軍糧餉匱乏，他不運(yùn)糧過去，以致招來邊禍，此非小事。陛下懷疑以上均為流言，可就新利為由召延齡來，查核其收支明細(xì)；另選朝臣去查核邊域費(fèi)用開支情況。如果傳言的事確實(shí)，則邦國(guó)的要?jiǎng)?wù)，不可交給不正派的人?！弊嗍杷蜕先ィ瑳]有下文。

　　權(quán)德輿升任起居舍人。兼掌制誥之事，升為中書舍人。當(dāng)時(shí)，皇帝親理政務(wù)，十分重視除拜官職，凡有任命，必定親自批示下發(fā)。起初，權(quán)德輿掌管制誥事，徐岱為給事中，高郢為舍人。幾年后，徐岱死，高郢調(diào)任禮部，權(quán)德輿一人擔(dān)負(fù)了中書、門下兩省之事，忙得幾十天才能回一次家。于是上書皇帝：“中書、門下左右兩省，承旨擬制天子誥命，奉行詳覆，各有所司。舊制，分部治事共有十人，以備相互監(jiān)督檢查。一般來說，若事有所壅閉，官吏有了干違法之事的機(jī)會(huì)，四方之士如得知這種情況，會(huì)認(rèn)為朝中缺乏任事之人。政要部門不宜長(zhǎng)期空缺。”皇帝說：“我不是不知道你的辛苦，但想覓一個(gè)像你一樣的人，還沒找到啊?！焙芫靡院?，權(quán)德輿主管禮部貢舉、實(shí)授侍郎。三年來，甄選評(píng)量極為仔細(xì)，他所選拔的人相繼都任公卿、宰相。取明經(jīng)不限名額由此始。

　　貞元十九年(803)，天大旱，權(quán)德輿即此上書陳政事：“陛下凈心精簡(jiǎn)膳食，同情憐憫百姓，到宗廟向祖先報(bào)告求助，再向天地祝禱，請(qǐng)求賜福。凡有可祈求之物，定致敬禮；一個(gè)士人有所請(qǐng)，定要詳聽其言，這樣，關(guān)心他人之心可稱完善。臣聽說，消化天災(zāi)的，定要修善其政；感召人心的，定要廣施惠澤。祥和之氣洽比，自然會(huì)有祥瑞的應(yīng)和。王城內(nèi)外，大部分都成了荒地，轉(zhuǎn)徙逃荒的人，不少都死于道路。擔(dān)心到種麥時(shí)，無種可下。最好詔令各地根據(jù)情況留下所需之種子，到時(shí)貸給百姓。今年的租賦以及過去的欠債，一律均免除。即使不免，也沒理由收取。不如先做出決定，百姓就會(huì)感恩皇上。以前十四年(798)夏天的旱災(zāi)，官吏催促常年的租賦，以致發(fā)生縣令被百姓毆打侮辱的事，不可不引以為戒?！睓?quán)德輿又說“：漕運(yùn)本是為關(guān)中需要而設(shè)。假如改將東都以西諸道的倉儲(chǔ)都運(yùn)入京師，再督促江、淮所繳納的備足常數(shù)，然后估量太倉留一年的食用，多出來的全都賣給百姓，那時(shí)價(jià)不會(huì)漲得太高而儲(chǔ)蓄的人愿意賣出來了?！庇终f“：大歷年間，一個(gè)縑值錢四千，如今只八百錢。稅收仍與過去一樣，百姓實(shí)際繳納的則是以前的五倍。四方之官熱中于上獻(xiàn)，結(jié)果是為國(guó)家聚怨。又廣求軍車器械等物，而兵籍中不少虛額，多方剝?nèi)　?/p>

　　雖有心計(jì)巧法，能賈功利，但其做法有如割股肉塞口福，使大家都陷入困頓?！庇终f“：近年來遭絀官外放的，自以為不可能再磨滅以前的過錯(cuò)，以致自暴自棄；冬薦官過了三年都未授具體官職，以致衣食皆盡，溘然而逝，這也是使人窮困的一個(gè)方面。近來陛下為被絀放的洗寬恕罪，有的起用為二千石。其他與之相類的人則相互勉勵(lì)，知道復(fù)官有望。就此推而廣之，可使人人自我約束?！彼倪@些建議，皇帝很多都采用了。

　　憲宗元和初年，曾任兵部侍郎，因牽連獲罪，降為太子賓客，不久又回任前官。那時(shí)，澤潞的盧從史虛詐而又傲岸，漸漸不受制約，他的父親盧虔死于京師。

　　成德的王承宗父親死了，上書請(qǐng)求承襲父職。權(quán)德輿入諫，他認(rèn)為：“如想改變山東形勢(shì)，先要選好昭義的將帥。盧從史從軍校選拔上來，傲慢不遵法令?，F(xiàn)在可以就其父喪期，另選守臣把他替下來。成德父死子襲已成習(xí)俗，該慢慢地制約他們。可以同意成德的要求，而昭義的要求則不可應(yīng)允?！被实鄄宦?。及至王承宗叛變，盧從史設(shè)詭計(jì)阻撓王師，費(fèi)時(shí)而無功。權(quán)德輿再次請(qǐng)求赦免王承宗，貶徙盧從史。后來的事都如他所預(yù)料。

　　其時(shí)宰相裴耹有病，權(quán)德輿從太常卿委任為禮部尚書、同中書門下平章事。

　　王鍔由河中入朝，求兼任宰相，李藩認(rèn)為不可以，權(quán)德輿也奏言：“平章事一職不是逐步升遷可得。方鎮(zhèn)而兼任宰相者，定要大忠有大功者，此外強(qiáng)悍不聽制約的，不得已而給予以羈勒。現(xiàn)在王鍔無功，又不是姑息之時(shí)。若一開此例，以后就無以禁止了?！被实勰俗髁T。

　　董溪、于皋..以運(yùn)糧使之便盜取軍需，判流放嶺南，皇帝后悔判得太輕，詔令中使在半路上殺了他們。權(quán)德輿勸止說“：董溪等人趁山東用兵之時(shí)，吞沒軍庫財(cái)物，雖死也不足償責(zé)。陛下若認(rèn)為流放太輕，應(yīng)該責(zé)備臣等的錯(cuò)誤，審定明確其罪責(zé)，公開頒發(fā)詔書，與公眾共同鄙棄他們。這樣就能使人人警惕。臣知道已然之事不再諍諫，不過將來也許會(huì)有類似之事，因此須有司再予評(píng)論報(bào)請(qǐng)，使能罰一儆百，人人甘心?！被实凼滞狻?/p>

　　皇帝曾向權(quán)德輿詢問為政寬嚴(yán)哪一種該先行。權(quán)德輿回答：“唐家繼隋而興，隋時(shí)苛虐，就該以仁厚為主。太宗皇帝曾見到《明堂針灸圖》，得知人五臟皆近背，若針灸有誤，會(huì)致人死命，因而禁止鞭背之刑。列圣所遵行的，都是崇尚德教。

　　所以天寶年大盜雖曾橫行一時(shí)，但都不久即遭夷滅。都是因?yàn)楸境慕袒腥酥辽畹木壒??！被实壅f“：的確如你所說的一樣?！?/p>

　　權(quán)德輿善于論辯，常能將古今之事詳加剖析，陳述本末利害，用來啟發(fā)或警惕皇帝。他身為輔政的宰相，為人寬和不追求自己的名聲。李吉甫再次執(zhí)政，皇帝又自己決定用李絳參與研究大政方針。這時(shí)，皇帝求治心切，不論大小事都交與宰相。李吉甫、李絳容不得不同意見，常在皇帝面前說三道四。權(quán)德輿乃極謹(jǐn)慎不敢有所輕重?；实塾忠蛩}默不言，有虧相職而罷相，以檢校吏部尚書之職留守東都，晉爵扶風(fēng)郡公。那時(shí)，于由頁因兒子殺了人，自己把自己囚禁起來，他的親戚沒一個(gè)再敢上他的門，朝廷中也沒人為他說情的。權(quán)德輿在離京前對(duì)皇帝說“：于由頁的罪既然蒙恩寬恕不再追究，應(yīng)該寫一寬恕詔賜他?！被实壅f：“不錯(cuò)，你提醒了我的疏忽。”又任權(quán)德輿為太常卿，調(diào)任刑部尚書。

　　起先，皇帝曾詔令許孟容、蔣耣匯集刊印格敕，書輯成后，進(jìn)送皇帝審閱，后來留在禁中不下發(fā)。權(quán)德輿請(qǐng)求將書稿發(fā)出來，他與侍郎劉伯芻復(fù)核研究。最后選定三十篇奏上。后來，權(quán)德輿又被委任檢校吏部尚書，出京任山南西道節(jié)度使。兩年后，因病請(qǐng)求還鄉(xiāng)，死在返鄉(xiāng)路上，年六十歲。追贈(zèng)尚書左仆射，賜謚為“文”。

　　權(quán)德輿三歲時(shí)就懂得四聲之變，四歲就能賦詩。他潛心研究經(jīng)術(shù)，無不融匯貫通。從他開始學(xué)習(xí)，一直到老，沒有一天不讀書。他曾寫文章論述漢亡的原因，西漢因張禹、東漢因胡廣，大旨對(duì)世有補(bǔ)。德輿的文章達(dá)練精密。當(dāng)時(shí)公卿侯王中功德卓越的人，都有所銘記，大約有十之七八。他居家或處世，從不矯飾，但自有一種蘊(yùn)藉風(fēng)流，令人仰慕。貞元、元和年間，成為縉紳士子的表率。