部分翻譯

　　桓彥范，字士則，潤(rùn)州丹陽(yáng)人。年輕時(shí)因門(mén)蔭調(diào)補(bǔ)右翊衛(wèi)，升司衛(wèi)主簿。狄仁杰曾說(shuō)“：以君的才能，一定能擔(dān)重任，不限于當(dāng)初的門(mén)蔭?！睂?duì)他禮待甚厚。不久，升任監(jiān)察御史，至長(zhǎng)安三年(703)，升至御史中丞。長(zhǎng)安四年(704)，轉(zhuǎn)為司刑少卿。那時(shí)，司仆卿張昌宗引妖人占卜，言語(yǔ)中圖謀不軌。御史中丞宋瞡要求深究其罪，武后因張昌宗曾自首，不許深究。桓彥范上疏諫“：張昌宗無(wú)功而蒙圣寵，心藏叛亂意圖，竟然妄測(cè)天命，以致皇神降怒，自招罪咎。他之所以自首上報(bào)，那是為了一旦事情暴露，可以因自首而免罪；未曾敗露，那就等待時(shí)機(jī)叛逆。

　　這樣兇險(xiǎn)奸詐之臣，專(zhuān)謀蠱惑圣心。他既自首，而仍要妖人祈福免災(zāi)。此正足以證明他本就無(wú)悔改之意。這次如果原諒了他，張昌宗定會(huì)自詡應(yīng)了天運(yùn)，天下之人也會(huì)以為天命所歸而跟從。父親活著時(shí)就自稱(chēng)尊的，是為逆子；君主健在時(shí)，謀奪君位的，是為逆臣。有逆臣而不誅殺，社稷必亡。懇請(qǐng)將張昌宗交付三司審訊。”武后不聽(tīng)。那時(shí)內(nèi)史李嶠等人也多次奏稱(chēng)：“過(guò)去遭酷吏誣陷而破家的，請(qǐng)為他們昭雪?！蔽浜螵q疑未采納。

　　桓彥范再次上疏：“自文明年后獲罪之人，除揚(yáng)州、豫州、博州三州的不可赦外，其他的人均該赦免?！北硎枨昂蠊彩?，終于被采納。桓彥范曾說(shuō)：“大理，是人命所懸之處，一定不可以順應(yīng)某些人的旨意而編造假判詞以求自己的茍安。”

　　鳳閣侍郎張柬之準(zhǔn)備誅殺張易之等人，找桓彥范一同制定策略。那時(shí)，以桓彥范、敬暉為左右羽林將軍，將禁兵交付給他們。那時(shí)，皇太子(后為中宗)住在北門(mén)宮中，桓彥范、敬暉謁見(jiàn)太子，秘密陳述誅張計(jì)劃。神龍?jiān)?705)正月，桓彥范、敬暉率羽林軍與將軍李湛、李多祚、楊元琰、薛思行等千騎共五百人討伐張易之兄弟，令李湛、李多祚去東宮迎皇太子，兵到玄武門(mén)，桓彥范等人護(hù)擁太子斬殺衛(wèi)兵，奪關(guān)而入。士兵們都大聲喧鬧起來(lái)。那時(shí)，武后正居住在迎仙宮的集仙殿，就在殿外廊廡下將張易之兄弟處死。武后始見(jiàn)變亂，驚而起身，看見(jiàn)皇太子，說(shuō)：“原來(lái)是你干的，那兩個(gè)小子既已被殺，你可回東宮了?！被笍┓渡锨罢f(shuō)：“太子今天不可以回東宮。以前天皇去世時(shí)將愛(ài)子托付給陛下。卻一直讓他住在東宮。群臣時(shí)刻思念天皇之恩德，肅清內(nèi)難。這是天意人心都?xì)w向李家。臣等謹(jǐn)奉天意，希望陛下傳位給太子，使李家天下萬(wàn)代不絕，這就是天下之大幸了?！蔽浜笥痔上铝?，不再說(shuō)話。第二天，則天皇帝正式讓位，中宗復(fù)位。任桓彥范為侍中，封爵譙郡公，賜實(shí)封五百戶。

　　桓彥范又上疏告誡皇帝：“《詩(shī)》以《關(guān)睢》篇為首，說(shuō)的是后妃是人倫的根本，國(guó)家治亂的開(kāi)端。所以有了娥皇、女英，舜之道興旺；有了太任、太姒，周之宗發(fā)達(dá)。商紂最后逃奔南巢，禍患起于妹喜，魯桓公的國(guó)被滅，根子在于齊姜。此刻臣見(jiàn)陛下每次臨朝聽(tīng)政，皇后定要坐在殿上帷幔后面，干預(yù)政事。

　　臣等愚昧，只見(jiàn)史書(shū)記載各位君主，有與婦人商量政事的，沒(méi)一個(gè)不是國(guó)破身亡的。況且以陰乘陽(yáng)，是違背天理；以婦馭夫，是違背人理。違背天理將不祥，違背人理為不義。所以《書(shū)》上說(shuō)：‘母雞叫晨，家庭就會(huì)離亂?！兑住飞险f(shuō)：‘?huà)D女在家中，是主持飲食的?！馑际菋D女不得干預(yù)外政。懇請(qǐng)皇上以社稷為重，令皇后不要到正殿參與外朝，專(zhuān)居內(nèi)宮，修正女教以輔佐天子。

　　“臣還聽(tīng)說(shuō)京師市內(nèi)議論紛紛，都說(shuō)胡僧慧范矯托佛法迷惑欺騙后妃，得以出入宮禁，擾亂時(shí)政。陛下曾微服簡(jiǎn)從，多次到慧范家去。上下狎玩，有虧尊嚴(yán)。

　　臣聽(tīng)說(shuō)興化達(dá)到國(guó)治，是由于聽(tīng)信善言；使國(guó)家強(qiáng)盛人民安康，是由于堅(jiān)決除惡。

　　孔子曾說(shuō)：‘用旁門(mén)邪道來(lái)亂政的人，該殺；借鬼神妖魔來(lái)危害百姓的人，該殺?！袢盏幕鄯?，就是亂政害民的人。若不迅速誅殺，必生變亂。除惡必須鏟根，懇請(qǐng)皇上早日裁決?！?/p>

　　皇帝孱弱昏憒，習(xí)于左右的諂媚，不能有所醒悟，采納善言。

　　不久，有墨敕下來(lái)，任方士鄭普思為秘書(shū)監(jiān)、任葉靜能為國(guó)子祭酒?；笍┓犊嘀G不可以?；实壅f(shuō)：“已經(jīng)任命了，不可更改?！被笍┓墩f(shuō)“：陛下初復(fù)位時(shí)就下詔說(shuō)‘：軍國(guó)之事全用貞觀時(shí)的政策?！懹^時(shí)，用魏征、虞世南、顏師古等人為秘書(shū)監(jiān)，用孔穎達(dá)為國(guó)子祭酒，現(xiàn)鄭普思等人是方伎庸人之流，靠他們?cè)跄茏防^前烈的蹤跡？臣擔(dān)心世人會(huì)議論陛下用人不擇才，隨意將上天所賜而給予私心所愛(ài)?！被实垡廊徊徊杉{。

　　那時(shí)，武三思因武后被遷往上陽(yáng)宮的事懷恨在心，又擔(dān)心武家人會(huì)有不利。

　　韋后此時(shí)受皇帝寵幸至極。武三思與她有了奸情，借此勾結(jié)一起在皇帝面前說(shuō)桓彥范等人的壞話，皇帝不由得聽(tīng)信了。

　　不久，罷免了桓彥范等人的政職。五月，加桓彥范為特進(jìn)，封爵扶陽(yáng)郡王，賜姓韋，與韋后同屬籍，賜給金銀、錦繡，并賜鐵券可有免死權(quán)，還讓他只需初一、十五入朝。表面尊崇，實(shí)質(zhì)剝權(quán)。不久，出任..州刺史，又改為濠州刺史。駙馬都尉王同皎打算誅殺武三思，不幸事情泄露，武三思誣稱(chēng)桓彥范等是同謀，暗中叫許州司功參軍鄭忄音去告密。于是，桓彥范被貶為瀧州司馬，敬暉被貶為崖州司馬，袁恕己被貶為竇州司馬，崔玄日韋被貶為白州司馬，張柬之被貶為新州司馬。所有的勛封全部剝奪。武三思又上疏揭發(fā)韋后的丑事，請(qǐng)皇帝廢黜韋后，且令人把韋后丑事在道旁公布?；实蹣O為震怒。

　　武三思誣陷說(shuō)“：這可能是桓彥范等人干的?！被实勖反蠓蚶畛屑螌徲?，尋找張榜的人。李承嘉按武三思的意思奏稱(chēng)“：桓彥范、敬暉、張柬之、袁恕己、崔玄日韋故意暴露丑聞，煽動(dòng)叛亂情緒。托言廢黜皇后，實(shí)際上有動(dòng)搖皇上的意思。

　　人臣而有反心，該判死?！痹t令有司評(píng)議該判何罪。大理丞李朝隱上奏“：桓彥范等人未經(jīng)審訊就判死刑，恐怕會(huì)被仇家得到口實(shí)，請(qǐng)派御史審訊后再判?！贝罄砬渑嵴勔蠹纯陶D殺，家屬及財(cái)產(chǎn)沒(méi)收。

　　皇帝曾賜鐵券，許他沒(méi)有死罪，于是流放氵襄州，禁錮終身，其子弟十六歲以上的也流放嶺外。升李承嘉為金紫光祿大夫、封爵襄武郡公，韋后又賜他彩五百段，錦被一。升裴談為刑部尚書(shū)，李朝隱則遭貶。武三思又暗示節(jié)愍太子去向皇帝要求夷滅桓彥范等人的三族，皇帝不同意。武三思擔(dān)心這五個(gè)人以后會(huì)又被起用，于是采用崔..的計(jì)謀，派崔..的姨兄嘉州司馬周利貞用偽制書(shū)殺他們。周利貞到貴州，在路上遇見(jiàn)桓彥范，將他綁在竹槎上拖拽，皮綻骨露，最后又用杖打死，死時(shí)桓彥范五十四歲。

　　睿宗即位，對(duì)桓彥范等人追復(fù)官爵，賜實(shí)封二百戶，放還其子孫，贈(zèng)謚為“忠烈”。開(kāi)元六年(618)，詔令桓彥范與敬暉、崔玄日韋、張柬之、袁恕己都曾勤勞王家，可以配享中宗廟庭。建中三年(782)，再追贈(zèng)桓彥范為司徒，追贈(zèng)敬暉為太尉，追贈(zèng)崔玄日韋為太子太師，追贈(zèng)張柬之為司徒，追贈(zèng)袁恕己為太子太傅。

　　桓彥范擅長(zhǎng)撰文，但不很喜歡看書(shū)，所專(zhuān)心致志的只有忠孝大略。居家時(shí)，好像不大會(huì)說(shuō)話，但到皇帝面前議論事情，即使詰問(wèn)譴責(zé)，也依然鎮(zhèn)定自若，據(jù)理力爭(zhēng)。

　　在誅殺張易之二人時(shí)，張柬之率兵到景運(yùn)門(mén)，準(zhǔn)備同時(shí)鏟除武家人。洛州長(zhǎng)史薛季昶勸道：“兩個(gè)壞蛋雖已誅殺，但‘呂產(chǎn)’、‘呂祿’還在，請(qǐng)一并除掉?！蹦菚r(shí)天已晚了，桓彥范不想多殺人，就說(shuō)：“武三思現(xiàn)在只是砧板上的肉罷了，留下給天子使喚使喚罷?！毖娟茋@氣說(shuō)“：我將死無(wú)葬身之地了?！辈痪茫淙纪低等雽m，借韋后的手又盜得朝政大權(quán)。當(dāng)時(shí)一同行事的人也嘆息“：送我命的人是桓君??！”桓彥范也說(shuō)“：皇上過(guò)去是英明的君王，所以我留下姓武的，希望皇上自己誅殺他們。如今大勢(shì)已去，豈不是天意嗎？”當(dāng)初，準(zhǔn)備起事時(shí)，曾告訴他的母親，他的母親說(shuō)：“忠孝不能兩全，為義應(yīng)該先為國(guó)家?！?/p>

　　御史李福業(yè)，曾經(jīng)參與桓彥范的謀劃，桓彥范被殺后，李福業(yè)也被流放番禺。后來(lái)逃到吉州參軍敬元禮處躲藏，獄吏將他逮捕，敬元禮也被牽連殺死。

　　李福業(yè)受刑前，向敬元禮道歉：“您還有上人在，我真是對(duì)你有愧?！本丛Y說(shuō)：“您沒(méi)辦法了來(lái)投奔我，我能拒絕嗎？”見(jiàn)此情況的人都為他們難過(guò)。

　　那時(shí)，監(jiān)察御史盧襲秀也因與桓彥范、敬元禮是朋友而遭到冉祖雍的審訊，盧襲秀不肯屈招。有人告訴他“：有南方使者來(lái)，說(shuō)到桓彥范和敬元禮都已經(jīng)死了?！北R襲秀潸然淚下。冉祖雍生氣地說(shuō)“：桓彥范等人有叛國(guó)罪，你竟然為他們流淚。你犯罪下獄，而你的弟弟們都照樣喝酒，毫不著急，為什么？”盧襲秀說(shuō)“：我沒(méi)有犯罪，只因?yàn)槭腔笍┓兜呐笥讯軤窟B罷了。這一次如果把我的弟弟們都?xì)⒘四蔷屯炅恕Ｈ绻粴⑽乙粋€(gè)，我怕你以后不能高枕而臥了！”冉祖雍為他所感，握了他的手說(shuō)：“我一定要讓你活著?！北R襲秀因而沒(méi)受牽連。

　　盧襲秀，其祖父盧方慶，武德年間任察非掾，秦王很看重他。曾經(jīng)與他一同議論建成的事，盧方慶說(shuō)：“我的母親老了，請(qǐng)放我回家奉養(yǎng)母親?！鼻赝鯖](méi)有堅(jiān)持留他。貞觀年間任高木城縣令。

　　桓彥范的弟弟桓玄范，任官到常州刺史；桓臣范，任工部侍郎。

　　敬暉，字仲曄，絳州平陽(yáng)人。二十歲即考中明經(jīng)科。圣歷初年，任衛(wèi)州刺史。

　　那時(shí)，河北經(jīng)受突厥的騷擾，正在修筑城池，而時(shí)當(dāng)秋收。敬暉知道后說(shuō)：“金城湯池再堅(jiān)固，沒(méi)有糧食也不能守住，哪有丟棄農(nóng)事而筑城池的呢？”于是讓人民回去秋收。全部都因此安寧。后升為夏官侍郎，出任太州刺史，又改任洛州長(zhǎng)史。

　　武后到達(dá)長(zhǎng)安時(shí)，敬暉任副留守，以治理有方聞名，武后下璽書(shū)慰勞，賞賜甚厚。

　　長(zhǎng)安二年，委任他為中臺(tái)右丞。因誅殺張昌宗兄弟有功，加官金紫光祿大夫，任侍中、封爵平陽(yáng)郡公，實(shí)封五百戶，又晉封齊國(guó)公。敬暉上表要求武氏家族中曾封了王的都應(yīng)該降爵，由此，他們都由王降為公。武三思心中憤恨。不久，封敬暉為平陽(yáng)郡王，加為特進(jìn)，但罷了他的政職。

　　當(dāng)初，張易之等人已除，薛季昶建議鏟除所有武家人，敬暉也曾苦勸，但未被皇帝采納。后來(lái)武三思淫亂宮中，敬暉常?；诤薏灰?，甚至擊拳出血。不久，遭貶，又流放瓊州，被周利貞殺害。睿宗時(shí)，追復(fù)官爵，又追贈(zèng)為秦州都督，賜謚為“肅愍”。

　　張柬之字孟將，襄州襄陽(yáng)人。年輕時(shí)涉獵經(jīng)書(shū)史籍，補(bǔ)缺為太學(xué)生。祭酒令狐德..認(rèn)為他有奇才，便以帝王的輔臣期待他。中進(jìn)士后，起初調(diào)任清源縣丞。永昌元年(689)，朝廷以賢良科目召試，這時(shí)他七十多歲了。對(duì)答策問(wèn)的一千余人，張柬之名列第一。授官監(jiān)察御史，后升任鳳閣舍人。

　　這時(shí)突厥首領(lǐng)默啜請(qǐng)以女兒和親，武則天皇后想讓武延秀娶她。張柬之進(jìn)言說(shuō)：“自古從無(wú)天子娶異民族女子的事?！庇|犯了武后旨意，被調(diào)出朝廷任合、蜀二州刺史。舊例，每年派兵五百駐守姚州，此地險(xiǎn)惡有瘴氣，到此即死。張柬之力陳其弊端說(shuō)：“臣考證姚州，為古哀牢國(guó)，地處八荒域外，山險(xiǎn)水惡。西漢時(shí)尚未與中國(guó)交往，漢武帝時(shí)唐蒙打通去夜郎、滇、笮的道路，哀牢卻不歸附。東漢光武末年，它才請(qǐng)求納為屬?lài)?guó)，設(shè)永昌郡統(tǒng)轄它。

　　征收它的鹽、布、氈毯、毛織品以有利于中國(guó)。它西鄰大秦，南接交趾，珍奇的貢物充足。劉備占據(jù)蜀地，軍備不足，諸葛亮五月渡過(guò)瀘水，征收其物產(chǎn)用以補(bǔ)充軍備，派張伯歧去選取強(qiáng)壯士兵，以增強(qiáng)兵力。因此《蜀志》稱(chēng)諸葛亮南征以后，蜀國(guó)因而富足。前代王朝在此設(shè)郡，是因?yàn)橛欣，F(xiàn)今它的鹽、布等賦稅不上供，珍奇的貢物不入朝，戈戟等兵器不充實(shí)我朝軍隊(duì)，當(dāng)?shù)刭Y財(cái)不獻(xiàn)給天朝大國(guó)。

　　朝廷卻耗盡官府財(cái)物，驅(qū)使、率領(lǐng)百姓去受蠻夷役使，以致悲慘喪生。臣私心為陛下惋惜。

　　“當(dāng)年?yáng)|漢使臣翻越博南山，渡過(guò)瀾滄水，改設(shè)博南、哀牢兩縣。蜀地民眾為此愁苦，出使者作歌道：‘越博南，過(guò)蘭津，渡蘭滄，為別人?！褪侵S刺為貪圖珍奇物產(chǎn)之利，而被蠻夷役使的事。漢朝得其利益，民眾尚且唱出怨歌。如今卻是損耗國(guó)家儲(chǔ)備，開(kāi)支、戶稅日益減縮，去讓陛下的子民以身軀肥野草，尸骨不能歸，使其老母幼子只能向千里之外哀號(hào)遙祭。朝廷無(wú)絲毫利益，而百姓卻蒙受終身慘痛，臣私心為國(guó)家痛心。

　　“往時(shí)諸葛亮攻下南中，就地任用其首領(lǐng)統(tǒng)轄，不設(shè)漢族官員，不留駐守士兵。他以為設(shè)官留兵有三難：設(shè)官勢(shì)必漢人與土著民族雜居，將引起猜忌怨恨；留兵轉(zhuǎn)運(yùn)糧草，禍患將日益加重；日后突然反叛，勞民費(fèi)財(cái)必然嚴(yán)重。因此粗立法規(guī)綱常，自然長(zhǎng)久安定。臣以為諸葛亮的策略，確已盡籠絡(luò)蠻夷的綱要?，F(xiàn)今姚州的官吏，既無(wú)強(qiáng)固邊防抑制外寇的意識(shí)，又無(wú)諸葛亮能擒能縱的本領(lǐng)。

　　只是苛索詐取，任意掠奪殘害；煽動(dòng)其首領(lǐng)，使之結(jié)成宗派；或卑躬巴結(jié)，向蠻夷獻(xiàn)媚，行禮跪拜恭敬屈服，不再以為羞恥；或帶領(lǐng)子弟門(mén)生，嘯聚兇暴愚昧之徒，聚眾賭博，一擲萬(wàn)金?？傆?jì)逃亡在姚州的罪犯，戶數(shù)超過(guò)二千，專(zhuān)門(mén)從事?lián)尳?。同時(shí)，姚州本是龍朔年間(661～663)武陵王主簿石子仁奏請(qǐng)?jiān)O(shè)置的，此后長(zhǎng)史李孝讓、辛文協(xié)死在土著人眾手里；詔令郎將趙武貴前去討伐，士兵無(wú)一生還；又派將軍李義聏繼續(xù)前往征討，郎將劉惠基戰(zhàn)死，該州始被廢止。臣私下認(rèn)為諸葛亮的‘三難’之說(shuō)，盡都應(yīng)驗(yàn)。

　　“垂拱年間(685～688)，當(dāng)?shù)孛褡宄錾淼睦蓪⑼跎茖?、昆州刺史爨乾福再度奏?qǐng)?jiān)诖嗽O(shè)州，聲稱(chēng)賦稅自理，不從蜀郡另取。設(shè)州后，州掾李眣被蠻人殺害。

　　延載年中(689)，司馬成琛又設(shè)瀘南七鎮(zhèn)，派蜀兵駐守，蜀郡方才亂了。同時(shí)姚州都督府統(tǒng)轄的五十七個(gè)州內(nèi)，都是極狡詐的流民。國(guó)家設(shè)置官員，是用以糾正民風(fēng)防止作亂，然而無(wú)恥的官吏，腐敗荒謬到如此地步。至今劫難禍患未止，恐怕驚國(guó)擾民的災(zāi)禍將日益滋長(zhǎng)。應(yīng)撤銷(xiāo)姚州，讓哀牢隸屬..州都督府，其首領(lǐng)、使臣逢年按時(shí)朝見(jiàn)天子，視同外邦；廢除瀘南諸鎮(zhèn)，而在瀘北設(shè)關(guān)駐防，不是朝廷使臣，不許與其交往；增加..州駐軍，選派清正賢良官員去統(tǒng)轄。臣下愚見(jiàn)以為這樣有利?！?/p>

　　張柬之的奏議不被采納。不久調(diào)他任荊州大都督府長(zhǎng)史。

　　長(zhǎng)安年間(701～704)，武后問(wèn)狄仁杰“：從何處能得到一位奇士使用他？”狄仁杰說(shuō)“：陛下若求文章、資歷，現(xiàn)宰相李嶠、蘇味道足夠了。難道是文士拘泥小節(jié)，不足以共成天下大業(yè)嗎？”武后說(shuō)：“是的?！钡胰式苷f(shuō)：“荊州長(zhǎng)史張柬之雖然年老，卻是宰相之才。用他，他必定為國(guó)家盡心竭力?！蔽浜罅⒓凑僬?qǐng)張柬之任洛州司馬。過(guò)了一陣，武后又求才，狄仁杰說(shuō)：“臣曾舉薦張柬之，您沒(méi)用他?！蔽浜笳f(shuō)“：提升他了。”狄說(shuō)“：臣舉薦宰相卻任司馬，這不是用才。”于是張柬之被授官為司刑少卿，遷升秋官侍郎。其后姚崇出任靈武軍使，即將啟程，武后詔另舉薦宮外百官中可任宰相的人，姚崇說(shuō)：“張柬之深沉穩(wěn)重有謀略，能決斷大事，他已年老，要趕快任用?！蔽浜螽?dāng)天就召見(jiàn)他，授官同鳳閣鸞臺(tái)平章事，晉升鳳閣侍郎。

　　誅除張易之、張昌宗，張柬之首先設(shè)謀。論功提升為天官尚書(shū)、同鳳閣鸞臺(tái)三品、漢陽(yáng)郡王，封給實(shí)納租稅的食戶五百戶。不到半年，他以漢陽(yáng)郡王加“特進(jìn)”銜，免除治理政事。張柬之失權(quán)后，愿回襄州養(yǎng)病，便任命他為襄州刺史。

　　啟程前，中宗為他賦詩(shī)祭路神，還下詔群臣到定鼎門(mén)外給他餞行。到襄州后，他以法紀(jì)對(duì)待下屬，即使是親朋舊故也不放縱寬免。適逢漢水暴漲侵及外城，張柬之就軍營(yíng)壁壘筑堤，遏制急流怒濤，全境依賴(lài)它防洪。他又懇切地辭去王爵，朝廷不準(zhǔn)。不久遭貶，并流放到瀧州，憂愁憤懣而死，享年八十二歲。睿宗景云元年(710)，被追贈(zèng)為中書(shū)令，謚號(hào)文貞，授予他一個(gè)兒子官職。張柬之為人剛直不牽強(qiáng)附會(huì)，學(xué)術(shù)精深，有評(píng)議篇次的書(shū)文數(shù)十篇。