部分翻譯

　　長孫無忌字輔機，秉性豁達機敏，博覽文史典籍。當(dāng)初，高祖率領(lǐng)義軍渡過黃河時，長孫無忌到長春宮晉見高祖，被任命為渭北道行軍典簽，跟隨秦王李世民征戰(zhàn)有功，官職做到比部郎中，封為上黨縣公。

　　皇太子李建成投毒暗害秦王，秦王中毒病重，全秦王府都感到兇險驚駭。

　　房玄齡對長孫無忌說：“災(zāi)禍已露出苗頭，很快就要爆發(fā)了。成就大業(yè)的人不拘小節(jié)，這是周公姬旦殺掉管叔、流放蔡叔的原因?！庇谑且黄疬M府稟告秦王，請求搶先殺掉李建成，秦王不答應(yīng)。長孫無忌說“：大王認為虞舜是怎樣的人？”秦王說：“他智慧深邃，經(jīng)天緯地，光照四方。做兒子孝順，做國君仁德，還有什么可說的呢？”長孫無忌接著說“：當(dāng)初假使虞舜掏井出不來，能講孝心嗎？填塞倉庫裂縫不避火跳下來，能施仁政嗎？避開大棒拷打，忍受小棍敲擊，虞舜的確是事出有因?！鼻赝踹€是沒有下決心。事態(tài)更加緊急，才派長孫無忌暗中召集房玄齡、杜如晦商定計謀。長孫無忌與尉遲敬德、侯君集、張公謹、劉師立、公孫武達、獨孤彥云、杜君綽、鄭仁恭、李孟嘗討伐并平息了禍亂。秦王當(dāng)了皇太子，任命長孫無忌為左庶子。秦王登帝位后，提升他為吏部尚書，因為功勞第一，晉封為齊國公。太宗因為長孫無忌是皇后的哥哥，自幼又相友愛，垂愛倚重之情一天天深厚，讓他經(jīng)常出入自己的臥室。又提升他為尚書右仆射。

　　突厥的頡利可汗與唐朝結(jié)盟后發(fā)生了政治動亂，眾將領(lǐng)請求趁機征討。太宗考慮剛結(jié)盟，不攻取是坐失良機，攻取又失去信用，猶豫不決，就向大臣們咨詢。蕭蠫說：“趁弱小兼并，趁政治昏暗攻取，征討有好處?！遍L孫無忌說：“現(xiàn)在我朝致力于和平，等突厥進犯，才能還擊。假使他們就此削弱，將來不能進犯，我們還有何求呢？我認為按兵不動保持信用為好?！碧谡f“：好。”但后來還是征伐了突厥。

　　有人向太宗上表說長孫無忌權(quán)力太大，太宗把表奏給他看，說“：我與您君臣之間沒有一點猜疑，如果各人把聽到的話放在心里不說，這就會受蒙蔽了?！币虼讼蛩谐继裘髡f：“我的兒子年幼，無忌為我立過大功，我把他看得跟我兒子一樣重要。關(guān)系疏遠的人離間關(guān)系親密的人，新朋友離間老朋友是不合情理，我不會聽取?！遍L孫無忌自己也害怕地位太高，長孫皇后又多次向太宗談到這事，于是免去了他右仆射的職務(wù)，授予他開府儀同三司之職。他同房玄齡、杜如晦、尉遲敬德都因為是頭等功臣，太宗為他們每人封一個兒子為郡公。又頒發(fā)冊書授予長孫無忌為司空，主持門下省、尚書省的政務(wù)，長孫無忌辭謝，又托付高士廉口頭面奏太宗說“：以皇室外戚的身份占據(jù)三公的高位，心懷不滿的人會說皇上為皇后家謀私利?！碧谡f“：我委任官員以才能為標準，沒有才能，即使是像襄邑王神符那樣的至親，也不隨意封官；如果是人才，即使像魏征這樣的仇人，也不嫌棄。如果因為是皇后的哥哥而喜歡他，用美女玉帛豐厚地賞賜他，不就行了嗎？

　　由于他文武雙全，因此我任他為宰相，您諸位誰不說是這樣呢？”長孫無忌堅決辭讓，太宗下詔書答復(fù)說：“黃帝軒轅得到力牧，成為五帝中的第一帝；夏禹得到咎繇，成為三王中的第一王；齊桓公得到管仲，成為五霸中的第一霸；我得到您，就平定了天下。希望您不要推讓！”太宗又想起跟他同生死共患難的往事，依靠他避免了危險，就寫了《威鳳賦》送給他，以此比擬他的功勞。

　　太宗想讓功臣們都世世代代襲任刺史職位，貞觀十一年(637)，便下詔書給有關(guān)官員說：“我靠神靈的保佑，賢臣的輔佐，戰(zhàn)勝了許多危難，使得天下太平。

　　時勢艱難靠大家共同出力，天下安定由一人獨享其利，我是不愿這樣干的。刺史就是古代的諸侯，雖然名稱不同，但監(jiān)督統(tǒng)領(lǐng)的職份是一樣的。長孫無忌等人歡樂憂愁時與我情義相通，順利艱難時對我忠心不變，他們的卓越功績，銘記在我心里。還是改為賜給土地，采用世襲制度。”于是封長孫無忌為趙州刺史、趙國公，封地在趙；房玄齡為宋州刺史，封地在梁；杜如晦追認為密州刺史，封地在萊；李靖為濮州刺史，封地在衛(wèi)；高士廉為申州刺史，封地在申；侯君集為陳州刺史，封地在陳；李道宗為鄂州刺史，王爵，封地在江夏；李孝恭為觀州刺史、王爵，封地在河間；尉遲敬德為宣州刺史，封地在鄂；李責(zé)力為蘄州刺史，封地在英；段志玄為金州刺史，封地在褒；程知節(jié)為普州刺史，封地在盧；劉弘基為朗州刺史，封地在夔；張亮為澧州刺史，封地在鄖。共十四人，其余官職應(yīng)收納租稅的封戶還不計算在內(nèi)。長孫無忌等人推辭說“：從前我們在一起披荊斬棘，侍奉陛下?，F(xiàn)在四海統(tǒng)一，實在不愿遠離陛下，讓我們世代治理外地州郡，跟流放一樣?！碧谡f“：劃分土地賜給功臣，是想讓諸位的后代永遠做保衛(wèi)國家的重臣，以實踐當(dāng)年高山大河般莊重的誓言，這事反而引起埋怨，我哪能還勉強您諸位到封地去呢？”于是作罷。后來太宗親自到他家里慰問，從家屬到親戚都按級別賞賜。過了很久，提升長孫無忌為司徒。

　　太子李承乾被廢，太宗想立晉王李治為太子，還沒有決定，在兩儀殿坐朝，群臣退朝后，只留下長孫無忌、房玄齡、李責(zé)力商議立太子的事，因而說：“我有三個兒子一個弟弟，不知立誰為太子，我心里煩亂得很?！闭f完向刀架撲去，抽出佩刀自殺，長孫無忌等人大驚，搶上去抱住他，奪下刀給晉王，然后請問太宗想立誰。太宗說：“我想立晉王?！遍L孫無忌說“：謹奉詔命，持異議者斬！”太宗對晉王李治說：“你舅舅已答應(yīng)你當(dāng)太子了，應(yīng)該拜謝?！睍x王于是拜謝。太宗又說：“您各位跟我意見相同，天下人會有什么議論呢？”長孫無忌回答說“：晉王以仁德孝順聞名天下已很久了，本來不會有異議；如果有變化，是我辜負陛下，罪當(dāng)萬死。”于是就決定了。太宗委任長孫無忌為太子太師、同中書門下三品，“同三品”

　　的職位就是從這時才有的。太宗又想立吳王李恪為太子，長孫無忌暗中爭辯才沒有這樣做。太宗征討高麗，詔令長孫無忌代理侍中職務(wù)?；爻?，請求辭去太子太師的職務(wù)，太宗聽從他的意見，免去了太子太師職務(wù)，讓他身居京城而任揚州都督。

　　太宗曾親切地對長孫無忌說“：我聽說國君圣明則臣子就剛直，人常?？嘤诓涣私庾约?，你應(yīng)該當(dāng)面批評我的過失?！遍L孫無忌說“：陛下的文治武功超過千古帝王，稟性親和天道，不是我們臣子比得上的，的確沒有看到您有什么過失?！碧谡f：“我希望指出我的過失，您各位都奉承我讓我高興，我可要評論您各位的優(yōu)缺點，來告誡各位?！苯又f：“高士廉心術(shù)機警聰明，面對危險不改變氣節(jié)，所缺乏的是剛直之氣。唐儉會說話，善于調(diào)解矛盾，在酒杯流轉(zhuǎn)之中，說話惹人發(fā)笑，為我服務(wù)二十年，還不曾說過一句有關(guān)國家大事的話。楊師道性格謹慎小心，自然不會有錯誤，但懦弱不了解世事，碰到危難不能靠他幫忙。岑文本性情敦厚，寫文章、論是非是他的長處，出謀劃策有遠見，自應(yīng)不比別人差。

　　劉洎堅強正派，他說的話都有益處，不輕易對人許諾，能自己彌補不足。馬周敏銳正直，評判人物，出以公心，他辦事都令人滿意。褚遂良剛強正直，光明磊落，有學(xué)問謀略，竭盡忠誠親近我，像小鳥繞著人飛，自然讓我加倍喜愛。長孫無忌回答問題機警敏銳，會避嫌疑，在古人中，也沒有比得上的，但不擅長統(tǒng)帥軍隊打仗。”

　　貞觀二十三年(649)，太宗病危，召長孫無忌到臥室內(nèi)，伸手摸著他的臉，長孫無忌哭泣著，太宗激動得氣息哽咽說不出話。第二天，與褚遂良進宮接受詔書。太宗轉(zhuǎn)頭對褚遂良說：“我得到天下，是靠無忌的力量。您輔佐朝政，不要讓進讒言的人陷害他。”過了一會，就逝世了。當(dāng)時在離宮，皇太子李治極度悲哀，長孫無忌說：“剛逝世的皇帝把朝廷、國家交給殿下，應(yīng)該迅速登位?！睘楸Ｊ靥谑攀赖拿孛埽瑫翰话l(fā)表訃告，請?zhí)诘撵`車回到皇宮。

　　太子登皇帝位，這就是高宗。提升長孫無忌為太尉、檢校中書令，還是主持門下、尚書二省政務(wù)。長孫無忌堅決辭去尚書省職務(wù)，高宗答應(yīng)了。高宗想立武昭儀為皇后，長孫無忌堅持說不行。

　　高宗秘密地把十多車珍貴的器物、錦緞、絲綢賞賜給他，又親自上門探望他，把他的三個兒子都提拔為朝散大夫，武昭儀的母親又到他家申述請求。許敬宗多次勸說他，長孫無忌都嚴詞厲色拒絕了。

　　高宗后來召見長孫無忌、褚遂良和于志寧說明皇后沒有子女，武昭儀有兒子，是一定要立她的原因。長孫無忌多次勸諫無效，就說：“先帝把您托付給遂良，希望陛下聽聽他的意見?！瘪宜炝紭O力說不行，高宗仍然不聽。

　　武昭儀立為皇后以后，因為長孫無忌接受了賞賜卻不幫助自己，懷恨在心。

　　許敬宗猜到武后的心思，暗中指使洛陽人李奉節(jié)向高宗誣告長孫無忌謀反，與侍中辛茂將辦理此案，教他編造長孫無忌謀反的情由。高宗震驚地說“：怕是奸邪的人挑撥離間，大概不是這樣。”許敬宗陳述說：“謀反的跡象已暴露了，陛下心軟，不是國家的福氣。”高宗哭著說：“我家里不幸，高陽公主與我一母所生，先前謀反，現(xiàn)在舅父又這樣，使我深深愧對天下臣民，怎么辦?。俊痹S敬宗回答說：“房遺愛是乳臭未干的年輕之輩，伙同婦女一起造反，哪能成事？長孫無忌是奸雄，天下人都害怕而服從他，一旦暗中發(fā)難，陛下派誰抵抗他？現(xiàn)在就很緊急，只怕他振臂一呼，召喚同黨，就成了朝廷的禍患。陛下沒有看到隋朝的教訓(xùn)嗎？宇文化及的父親是宰相，弟弟是駙馬，他本人統(tǒng)率皇宮的警衛(wèi)部隊，煬帝對他們不猜疑，然而他起兵造反成了賊頭，就把隋朝滅亡了。希望陛下拿定主意處置他?！?/p>

　　高宗猶豫不決，又下令審核。第二天，許敬宗說長孫無忌造反的證據(jù)清楚得很，請求逮捕他。高宗哭著說“：舅父果然這樣，我決不忍心殺他，不然，后世將怎樣評價我？”許敬宗說：“漢文帝的舅父薄昭，保護文帝從代地回朝登上帝位有功，后來犯了殺人罪，文帝憐惜他又怕擾亂了法律，就命令朝臣們穿上喪服上門去為他哭喪，薄昭便自殺了，優(yōu)秀的史官不認為這不妥當(dāng)?，F(xiàn)在長孫無忌忘記了先帝的恩德，拋棄與陛下的至親關(guān)系，竟然想顛覆國家、毀掉朝廷，豈止薄昭的罪惡可比？按法律該滅五族。我聽說當(dāng)斷不斷，反受其亂。應(yīng)當(dāng)抓緊時機迅速行動，遲了就必然發(fā)生變亂。長孫無忌幫先帝謀劃奪取了天下，天下的人都佩服他的智謀，他是王莽、司馬懿一類的人?，F(xiàn)在他自己已承認謀反，為什么猶豫不決呢？”高宗始終沒有對質(zhì)審問長孫無忌。

　　于是下令削去官爵封地，給予揚州都督一品官的俸祿流放到黔州，由揚州派兵護送。把他任秘書監(jiān)的兒子長孫沖等人流放到嶺南，把他任渝州刺史的堂弟長孫知仁降職為翼州司馬。幾個月后，又詔令司空李責(zé)力、中書令許敬宗、侍中辛茂將等人復(fù)查謀反案件。許敬宗命令大理正堂袁公瑜、御史宋之順等人到黔州用酷刑審訊。長孫無忌上吊自縊，兒子長孫沖免去死罪，殺死了同族的侄兒長孫祥，把同族的弟弟長孫思流放到檀口，服喪一年時間的親族大都被降職流放。

　　當(dāng)初，長孫無忌和褚遂良全心全意為國家效力，把天下安危作為自己的責(zé)任，所以高宗永徽年間的政治有太宗貞觀之治的風(fēng)范。高宗也尊敬老臣，恭敬地聽取他們的意見。法紀的設(shè)立和推行，是這兩個人全力維持的結(jié)果。到了為兩個皇后的廢立意見不合高宗的心意后，奸臣乘機暗中設(shè)計陷害他，高宗昏庸，聽信讒言，長孫無忌終于被害死，從此后政權(quán)被武氏家族奪去，唐朝差點亡國。

　　高宗上元元年(674)，恢復(fù)了長孫無忌的官職爵位，讓他的孫子長孫無翼繼承封爵。當(dāng)初，長孫無忌在昭陵墓地為自己預(yù)建了墳?zāi)梗竭@時才允許遷葬回來。文宗李昂開成三年(838)，下詔書說“：閱讀本朝史料，每當(dāng)讀到有關(guān)太尉長孫無忌的事情，總是掩卷嘆息。就讓他的后代孫子長孫鈞任猗氏縣令吧。”

　　上官儀字游韶，陜州陜縣人。其父上官弘，隋朝時任江都宮副監(jiān)，大業(yè)末年(617)，被陳陵殺掉。當(dāng)時上官儀還年幼，被身邊侍候的人隱藏起來，得以免遭不幸，假冒僧徒潛伏。后漸漸精于文章之學(xué)，涉獵遍及最古之書。貞觀初年(627)，考中進士，朝廷征招他任弘文館直學(xué)士。后來晉升為秘書郎。太宗撰著文辭，往往將文稿送給上官儀看；賜宴臣下，上官儀無不參與。又轉(zhuǎn)任起居郎。

　　高宗就位，他任秘書少監(jiān)，升任西臺侍郎、同東西臺三品。當(dāng)時任用雍州司士參軍韋絢為殿中侍御史，有人懷疑這不是遷升，上官儀說：“這不過是鄙陋無知的人的議論罷了。御史是在宮殿內(nèi)供職，地位近于舜帝時的重臣夔與龍，置身于朝官的班列之中，難道是雍州的佐吏僚屬之職能比擬的嗎？”當(dāng)時人們認為這是公正之言。上官儀長于做詩。他的詩綺麗多彩、柔婉華美。到了他地位高貴顯赫時，人們往往仿效他的詩風(fēng)，被人稱為“上官體”。

　　高宗麟德元年(664)，上官儀因與梁王李忠的案件有牽連，判死罪投入監(jiān)牢，他的家財被充公、親屬淪為奴婢。起先，武后得志，因而牽制高宗，獨斷專行，作威作福，高宗忍受不了；她又勾結(jié)道士使用符咒謀求成功，被宦官王伏勝告發(fā)。

　　高宗因此大怒，要將武后廢為平民，召見上官儀一同商議，上官儀說：“皇后獨斷專行，恣意行事，朝野上下已失人望，應(yīng)當(dāng)廢黜她以順應(yīng)人心?！备咦谧屗輸M詔書。內(nèi)宮侍臣急忙跑去通告武后，武后主動申訴辯解，高宗后悔；又怕武后怨怒憤恨自己，于是說：“這是上官儀教我這樣做的。”武后因此對上官儀深惡痛絕。

　　原先，李忠做陳王時，上官儀任咨議，與王伏勝同在王府。這時，許敬宗誣陷上官儀與李忠謀反，這是武后的旨意。自從褚遂良等元老大臣相繼被殘害，公卿大臣沒有敢再堅持公論的人，惟獨上官儀奉獻忠誠，災(zāi)禍能不很快降臨到他頭上？自此國政歸于武后，而高宗也無所作為了。

　　上官儀的兒子上官庭芝，歷任周王府屬官，也被殺。上官庭芝的女兒婉兒，中宗時是宮中的昭容，因而追贈上官儀為中書令、秦州都督、楚國公；追贈上官庭芝為黃門侍郎、岐州刺史、天水郡公，按追贈職位的禮儀重行安葬。