部分翻譯

　　蕭瑀別名時文，是南朝后梁明帝蕭巋的兒子。九歲那年，被封為新安王。

　　后梁滅亡，因姐姐是隋朝晉王楊廣的妃，所以一同進了長安。蕭瑀喜愛佛學(xué)，會寫文章。他性情剛直嚴峻，輕視鄙棄浮華不實。曾認為劉孝標(biāo)的《辯命論》違背事實不近情理，就撰寫《非辯命論》批駁它，認為：“人靠天地的賜予而生存就叫天命，至于吉兇禍福卻因人而異。如果一概歸結(jié)到天命上去，就不是前代圣賢教導(dǎo)人民的理論。”博古通今的學(xué)者柳顧言、諸葛潁贊嘆說：“這篇文章足以療救《辯命論》的病根了！”

　　晉王楊廣當(dāng)太子時，蕭瑀任太子右千牛。他登上帝位，蕭妃冊立為皇后，蕭瑀就逐漸受到親近寵信，連續(xù)升任尚衣奉御、檢校左翊衛(wèi)鷹揚郎將。突然患四肢風(fēng)濕癥，不請醫(yī)生治療，說“：如果老天給我一個晚年，這正好作為隱退的理由了！”他姐姐知道后，責(zé)備他說：“你失去新安王的封號后不樂意當(dāng)小官，大發(fā)怨言，會犯無法預(yù)料的大罪。”蕭瑀這才治療，病才好。被任命為內(nèi)史侍郎，多次說話違反煬帝心意，逐漸地被疏遠了。

　　煬帝巡視雁門關(guān)，被突厥圍困，蕭瑀獻計說“：突厥的習(xí)俗，可汗的妻子可賀敦參與軍事活動，何況義成公主是以大隋皇帝女兒的身份當(dāng)了可賀敦。如果派一名使者快去向她報告這事，不用打仗就可解圍。還聽到將士們議論陛下平息突厥后，又要征討遼東，所以不肯出力作戰(zhàn)。請發(fā)詔令不打高麗，只打突厥，那就人人奮戰(zhàn)了?！睙鄄捎昧怂挠嫴?。后來義成公主發(fā)出了一個假情報，突厥的軍隊果然撤走了。然而煬帝一直打算征討遼東，又恨蕭瑀乘著獻計干擾他的機謀，對群臣說：“突厥能怎么樣，蕭瑀乘它還沒解圍來恐嚇我！”于是讓他出任河池郡太守。轄區(qū)內(nèi)有上萬名賊寇，當(dāng)?shù)毓倮艨刂撇涣?，蕭瑀招募勇士打降了他們，把繳獲的財物都賞給了立功人員。還打跑了薛舉的幾萬名來犯叛軍。

　　高祖李淵進長安后，招呼蕭瑀，他獻出河池郡投奔了唐朝，被授光祿大夫頭銜，封宋國公爵號，任民部尚書官職。秦王李世民兼任右元帥，進攻洛陽，蕭瑀任秦王府代理司馬。武德元年(618)，升任內(nèi)史令，高祖把機要事務(wù)委托給他，宮庭內(nèi)外各項政務(wù)全都讓他參與處理。有時帶他坐上御榻，親切地喊他“蕭郎”。蕭瑀勤懇努力孜孜不倦，批評過失糾正錯誤無所顧忌。每當(dāng)提出有益的建議，都被采用。高祖親筆寫詔書說：“您的意見，有利于國家，我很珍愛，所以賞賜一函黃金，您切莫推讓?！?/p>

　　這一年，要在七個州設(shè)置官署，秦王擔(dān)任雍州牧，任命蕭瑀為雍州都督。高祖的詔書發(fā)到中書省，沒有即時執(zhí)行，高祖責(zé)備他們拖拉，蕭瑀說：“隋朝末年，內(nèi)史宣布的詔令常常前后矛盾，各主管官吏不知該聽哪種。如今開始創(chuàng)建基業(yè)，號令關(guān)系到國家安危。每當(dāng)接到一項詔令，一定要反復(fù)核對，對前后統(tǒng)一的，才能下發(fā)，這就是滯留的原因?！备咦嬲f：“是那樣，我還擔(dān)心什么呢？”當(dāng)初，蕭瑀在關(guān)內(nèi)的田地房屋都交高祖賞給了功臣，到現(xiàn)在，都還給了他。他全部分給了族人，只留下祠堂祭祀祖先。王世充被消滅后，蕭瑀升任尚書右仆射。武德七年(624)，由于“火星”觸犯“右執(zhí)法星”，他要求辭職回避，高祖沒有同意。過了很久，改任尚書右仆射。

　　貞觀初年，房玄齡、杜如晦受到太宗皇帝的信任，朝廷職權(quán)逐漸分散，蕭瑀不能沒有怨恨，一有疏漏就猛烈抨擊，言辭粗俗浮躁。太宗生氣，讓他免職回家。

　　不久，授予他特進頭銜、太子少師官職，恢復(fù)左仆射職務(wù)，給予收納六百戶租稅的實封。太宗詢問他：“我想永保江山，該怎么辦？”蕭瑀說“：夏商周三朝能夠長久保住天下的辦法，都是分封諸侯作為保衛(wèi)中央的藩國。秦朝設(shè)置郡縣，兩代就滅亡了。漢朝把親屬功臣封為王侯，國運也有四百年。曹魏、晉朝廢除分封制，沒轉(zhuǎn)過身來就滅亡了。這就是分封制的顯著效果?！碧诓杉{了這個意見，開始商議分封國公刺史。后來因與陳叔達在朝廷憤怒爭執(zhí)而獲不尊重皇上的罪過，被免除官職。年底，起用為晉州都督。后來調(diào)回朝廷任太常卿，改任御史大夫，參與朝政。蕭瑀議論朝政聰明善辯，但是不能寬容別人的不足，有時存心詭辯觀點不一，但他一向法度嚴謹，房玄齡、魏征、溫彥博都不能裁斷辯駁，他的意見多數(shù)不被采納，心里也憤憤不平。

　　碰巧房玄齡等人犯了小錯，蕭瑀就拼命彈劾，太宗不予理睬，因此反而給自己造成損失，貶為太子少傅，后來授予特進這個空銜，再任太常卿。后來出任河南道巡省大使。貞觀九年(635)，又調(diào)回朝廷參與政事。

　　太宗曾說：“武德末年，太上皇有廢除建成另立太子的想法，但我立有無法獎賞的功勛，建成、元吉不能容我，蕭瑀那時不理他們的利誘威脅，真是個關(guān)系國家安危的大臣?！彼詫懺娰n給他說：“疾風(fēng)知勁草，版蕩識誠臣?！庇謱κ挰r說“：您守志不移剛直不阿，古人也無法超過，但是善惡分得太清楚了，有時也失去分寸?！笔挰r跪地叩頭道歉說“：既承蒙您教導(dǎo)，又肯定我忠誠正直，雖然到了快死的年齡，卻如新生一樣?！蔽赫髡f：“有的臣子違背眾人心愿堅持法度，國君認為公正而原諒他；孤立無援堅守節(jié)操，君主認為剛直而原諒他。從前聽到有關(guān)他的傳聞，現(xiàn)在才見到他的實際情況。假使蕭瑀不是遇到陛下，怎能保全自己呢？”晉王李治立為太子，蕭瑀被授予太子太保、同中書門下三品。太宗說：“太子的太師、太傅、太保這三位老師，是用道德教導(dǎo)太子的人，待遇不尊貴，就無處學(xué)到禮儀法則?！庇谑前l(fā)出詔令“：老師進見太子，太子出門迎接禮拜，老師回拜；進門時，太子推讓以后才能進去；老師坐下后，太子才坐下；寫作文章前后都要寫上名字，并且寫上‘惶恐’一詞?！?/p>

　　蕭瑀平生地位尊貴，但是心胸狹窄。

　　每到內(nèi)廷朝見太宗，就反映：“房玄齡一伙人拉幫結(jié)派竊取權(quán)力，如膠似漆牢不可破，只是還沒造反而已。”太宗說：“沒有誰比君主更了解臣子，我雖然不算聰慧明智，難道對品評善惡也模糊不清？”

　　還對蕭瑀進行開導(dǎo)。蕭瑀認為太宗偏聽偏信，時間一長太宗也怨恨他。蕭瑀喜愛佛學(xué)，試探地請求出家當(dāng)和尚，太宗答應(yīng)他了，他又說自己考慮不能當(dāng)，還說腿腳有病不能入朝拜見太宗，太宗說：“蕭瑀難道沒有得到合適的位置嗎？”于是發(fā)出詔書取消封號，貶為商州刺史。沒過多久，恢復(fù)了他的封號，授予特進頭銜。

　　去世時，七十四歲。遺囑命令用單層的衣服入殮，安葬不要選擇日期。詔令追認他為司空、荊州都督，安葬在太宗預(yù)先為自己營建的昭陵墓地。太常寺擬定謚號為“肅”，太宗認為他習(xí)性猜忌，改謚號為“貞褊”。

　　兒子蕭銳，娶太宗的女兒襄城公主為妻，官至太常少卿。