部分翻譯

　　薛舉是蘭州金城縣人。容貌魁梧雄壯，驍勇善射。其家錢財巨萬，喜歡交結(jié)邊地豪杰，為其雄長。隋朝大業(yè)末年，任職金城府校尉。時逢年荒民饑，隴西盜賊蜂起，金城縣令郝瑗為討伐賊寇招募兵卒數(shù)千人，任薛舉為將。分發(fā)鎧甲，大集官民，置酒饗士，薛舉和兒子薛仁杲及其徒黨于座中劫持郝瑗，假稱收捕謀反之人，隨即起兵，囚禁郡縣官員，開倉散糧以賑濟貧乏。自稱西秦霸王，建立紀(jì)元年號為秦興，封仁杲為齊公，小兒子仁越為晉公。別處賊寇宗羅目侯率其眾歸撫，封為義興公。繼而招附群盜，劫掠官馬。兵鋒甚銳，所至皆下。

　　隋將皇甫綰率兵萬人屯駐木包罕，薛舉選精兵二千人前往襲擊，相遇于赤岸。

　　戰(zhàn)前風(fēng)雨突至，起初薛舉一方逆風(fēng)，而皇甫綰不出擊。不久反風(fēng)吹向?qū)Ψ?，天色又很昏暗，軍中隊伍不整，薛舉騎乘甲馬率先出擊，皇甫綰兵隊大敗而逃，薛舉乘勢攻陷木包罕。岷山羌鐘利谷率眾二萬人歸降，薛舉兵勢大振。進(jìn)封仁杲為齊王，授職東道行軍元帥，羅目侯為義興王，以輔佐仁杲；仁越為晉王，兼領(lǐng)河州刺史。接著又略取鄯、廓二州之地。不過十天，盡據(jù)隴西之地，擁兵十三萬人。

　　大業(yè)十三年(617)，僭稱帝號于蘭州，以其妻鞠氏為皇后，仁杲為太子。在其祖先墓地建置陵邑，立廟于城南，陳兵數(shù)萬人，出巡掃墓，然后大饗士卒。派仁杲圍攻秦州；仁越前往劍口，攻掠河池郡，被太守蕭蠫擊退。派遣部將常仲興渡過黃河進(jìn)擊李軌，與李軌部將李斌貝戰(zhàn)于昌松，仲興戰(zhàn)敗，全軍陷沒于李軌。仁杲攻克秦州，薛舉遷都前往該城。

　　仁杲進(jìn)犯扶風(fēng)郡，..源賊寇唐弼抵御，兵不能前進(jìn)。起初，唐弼擁立李弘芝為天子，有眾十萬人。薛舉派遣使者詔諭唐弼，唐弼殺害李弘芝依附薛舉。仁杲趁唐弼不備，襲破其軍，盡有其眾，唐弼僅率數(shù)百名騎兵逃走。薛舉軍勢益張，號為二十萬眾，將入犯京師。時逢高祖入關(guān)，便留兵攻打扶風(fēng)，秦王擊破其眾，斬首數(shù)千級，追擊潰兵至隴坻而還。

　　薛舉畏懼秦王，便越隴逃走，問其屬下說“：古時有投降的天子嗎？”偽黃門侍郎褚亮說“：從前趙佗以南粵歸降漢朝，蜀漢劉禪也出仕晉朝，近代蕭琮，其家族至今仍在，轉(zhuǎn)禍為福，自古皆有?！毙l(wèi)尉卿郝瑗說“：褚亮之言不對。從前漢高祖兵馬屢敗，蜀先主曾亡失妻小。作戰(zhàn)本來就有勝負(fù)，怎能因一戰(zhàn)不勝就言亡國之計呢？”薛舉也后悔其問話，便說：“不過是試試各位而已?！北阒刭p郝瑗，用他做謀主。郝瑗建議與梁師都連兵，送厚禮給突厥，合兵并力，東逼京師。薛舉接受此議，與突厥莫賀咄設(shè)共犯京師。時逢都水監(jiān)宇文歆出使突厥，勸說莫賀咄設(shè)停止出兵，因此薛舉的計劃未能成功。

　　武德元年(618)，豐州總管張長遜進(jìn)擊宗羅目侯，薛舉盡起其兵救援，屯駐于析土庶，派出游軍劫掠岐州、..州。秦王率軍抵御，進(jìn)駐于高土庶，見薛舉糧少，利于速戰(zhàn)，便下令堅壁固守，以疲憊其軍。時逢秦王生病，臥床不出，而薛舉多次挑戰(zhàn)。

　　行軍長史劉文靜與殷開山示兵于高土庶，倚仗人眾而未設(shè)防，薛舉派兵掩襲其后，結(jié)果唐軍大敗，死者達(dá)十分之六，其大將慕容羅目侯、李安遠(yuǎn)、劉弘基全都陷沒。秦王返回京師，薛舉攻拔高土庶，仁杲進(jìn)逼寧州。郝瑗設(shè)謀說：“現(xiàn)在唐兵剛被擊破，將士多被擒獲，人心動搖，可乘勝直取長安?！毖εe表示同意。將出兵時生病，征召巫覡看視，說是唐兵作祟，薛舉惡聞此事，不久就病死了。仁杲繼立，偽謚薛舉為武皇帝，未及安葬，仁杲就被滅亡。

　　李軌字處則，是涼州姑臧縣人。略知書籍，頗有智辯。其家以財富稱雄于邊郡，喜好周濟別人，受到鄉(xiāng)人稱贊。隋大業(yè)年間，補任鷹揚府司兵。薛舉作亂于金城郡時，李軌與同郡人曹珍、關(guān)謹(jǐn)、梁碩、李斌貝、安..仁等人商議說：“薛舉殘暴兇悍，其兵必來侵?jǐn)_。郡吏軟弱膽怯，不足以議大事。今應(yīng)同心盡力，占據(jù)河右，以觀天下變化，豈能束手讓妻子兒女為人所掠呢！”眾人同意這個計劃，議定一同舉兵，然而無人敢任首領(lǐng)。曹珍說：“我聞知讖書說，李氏當(dāng)稱王于天下。如今李軌有賢能，豈非天意嗎！”于是共同降階拜見以聽命李軌。安..仁在夜間率領(lǐng)胡人進(jìn)入內(nèi)苑城中，樹旗大呼，李軌集聚眾人加以響應(yīng)，收捕虎賁郎將謝統(tǒng)師、郡丞韋士政，于是自稱河西大涼王，署置官屬，全都依照開皇舊例。

　　起初，突厥曷娑那可汗之弟達(dá)度闕設(shè)內(nèi)附朝廷，保其部落于會寧川中，到此時自稱可汗，降于李軌。關(guān)謹(jǐn)?shù)壬套h盡殺隋官，分其家產(chǎn)。李軌說：“各位既已推舉本人為主，就應(yīng)聽我約束。如今以義起兵，意在救亂，殺人取財是賊寇行為，怎能取得成功呢？”便任命謝統(tǒng)師為太仆卿，韋士政為太府卿。時逢薛舉兵前來侵犯，李軌派遣將領(lǐng)擊敗于昌松，斬首二千級，其余全被俘虜，李軌放還其眾。李斌貝說：“如今竭力奮戰(zhàn)而俘其眾，又縱還以資助敵方，不如全都坑殺為妥。”李軌說：“不能這樣做。如天命歸我，應(yīng)擒其主子，此輩士卒皆為我有。不然的話，留此又有何用？”于是遣返其俘虜。不久，攻拔張掖、敦煌、西平、木包罕等郡，盡有河西之地。

　　武德元年(618)，高祖正要謀攻薛舉，派遣使者前往涼州，下達(dá)璽書慰勞結(jié)好，稱李軌為從弟。李軌大喜，派遣其弟李懋入朝。高祖拜李懋為大將軍，送還涼州，下詔鴻臚少卿張俟德持節(jié)冊拜李軌為涼王、涼州總管，給予羽葆鼓吹一部。時逢李軌僭稱帝號，建立紀(jì)元年號為安樂，命其子伯玉為太子，長史曹珍為尚書左仆射，攻陷河州。俟德到達(dá)后，李軌召集部下商議說：“李氏據(jù)有天下，是歷運所屬，已經(jīng)占據(jù)京邑。一姓不可競立，如今除去帝號，東向接受冊封，行嗎？”曹珍說“：隋亡天下，英雄競起，稱王稱帝，瓜分鼎峙。唐國自保關(guān)中、雍州，大涼自處河右，何況已為天子，怎能接受別人的官爵呢？如非要以小事大，可依照蕭察舊例，自稱梁帝而稱臣于周?！崩钴壗邮苓@個意見，便派偽尚書左丞鄧曉來朝，奉上文書自稱“從弟大涼皇帝”。

　　高祖發(fā)怒說：“李軌稱我為兄，這是不愿臣服啊?！鼻艚嚂远磺策€。

　　起初，李軌以梁碩為謀主，授職吏部尚書。梁碩有謀略，眾人怕他，梁碩見從前西域遷來的胡人種族繁盛，曾勸李軌加以提防，因而與戶部尚書安..仁交惡；李軌之子仲琰曾問候梁碩，梁碩不為他起身，仲琰很是反感。于是一起誣陷梁碩。李軌不察實情，持毒于其家殺害梁碩，由此故人漸漸心懷疑懼，不為軌所用。當(dāng)時有胡巫妄言“：天帝將派遣玉女從天而降?！北阏屑啃拗桥_以候玉女降臨，靡費錢財甚多。時逢年饑，以致發(fā)生人吃人之事，李軌盡其家資予以賑濟，仍不足供給，便商議開倉發(fā)糧，曹珍也勸他這樣做。謝統(tǒng)師等人是從前的隋官，內(nèi)心不附李軌，常常引進(jìn)群胡結(jié)為黨羽，排擠其用事舊臣，想因此事離散其眾，便當(dāng)廷詰難曹珍說：“百姓餓死者盡是弱而不任事的人，壯勇之士終不為此困頓。況且倉儲糧食要備意外之需，豈能胡亂施惠于弱小之人呢？仆射如想附合下情，就不是為國考慮了。”李軌說：“對?！北汴P(guān)倉而不發(fā)糧。其部下更加怨恨，都想叛亡而去。

　　那時安修仁之兄興貴本在長安，自己上表請去涼州招慰李軌。高祖說“：李軌據(jù)有河西，連結(jié)吐谷渾、突厥，如今起兵討伐尚且感到為難，單使去說能臣服他嗎？”興貴說：“李軌的確盛強，如用逆順禍福的道理開導(dǎo)他，應(yīng)該聽從。如憑借險固而不服從的話，臣世代是涼州望族，了解其士民，而且..仁受到李軌信任，職掌樞密者有數(shù)十人，如等候嫌隙以謀圖取事，沒有不成功的。”高祖表示同意。

　　興貴到達(dá)涼州，李軌授以左右衛(wèi)大將軍之職，因空詢問興貴自安的辦法。

　　興貴回答說“：涼州僻遠(yuǎn)，財力不足，雖有雄兵十萬，而土地不過千里，又無險固可守。還與戎狄接壤，戎狄心如豺狼，不與我們同族同類。如今唐家天子據(jù)有京師，略定中原，每攻必下，每戰(zhàn)必勝，有天命護佑。如舉河西版圖東歸朝廷，雖是漢代竇融也不足與我們相比?！崩钴壞徊淮?，過了好一會兒才說：“從前吳王劉濞統(tǒng)率江左之兵時還稱自己為東帝，我今據(jù)有河右，不能稱為西帝嗎？唐雖強大，能把我怎么樣？您不要為唐引誘我了。”興貴害怕，假裝悔謝說：“我私下聽說富貴不居故鄉(xiāng)，如穿綿繡衣服走夜路。

　　如今全族子弟蒙受信任，怎敢懷有他心！”興貴知道李軌不可說服，便與..仁等人暗引諸胡兵馬圍攻其城，李軌率步騎兵一千人出戰(zhàn)。當(dāng)初，薛舉柱國奚道宜率領(lǐng)羌兵投奔李軌，李軌答應(yīng)任命他為刺史而未兌現(xiàn)，道宜怨恨，因此共同攻擊李軌。李軌兵敗入城，引兵登上城墻守衛(wèi)，以等待外援。興貴傳言說：“大唐天子派我來取李軌，不服從者罪及三族?！币虼烁鞒菍⑹慷疾桓页鰟?。李軌感嘆地說：“人心已失，天亡我啊！”攜同妻子兒女登上玉女臺，置酒告別故國。..仁抓獲他后送往京師，被斬首于長安。

　　李軌從起兵到滅亡為時三年。下詔授予興貴右武侯大將軍，封為涼國公，賜予絲帛一萬段；..仁為左武侯大將軍，封為申國公；分別給予田宅，并食實封六百戶。

　　當(dāng)時鄧曉聞知李軌失敗，入朝恭賀高祖。高祖說：“你稱臣于李軌，出使來此，聞其滅亡，而沒一點哀容，竟然手舞足蹈來討我歡心。你不盡心于李軌，怎能盡節(jié)于我呢？”于是廢棄他而不予錄用。

　　高開道是滄州陽信縣人。其家世代靠煮鹽為生。少年時矯捷勇悍，跑起來追得上奔馬。隋朝大業(yè)末年，投靠河間郡賊寇格謙，起初不以為奇。有次格謙遭到隋兵圍捕，左右奔散，不敢救援，開道只身奮戰(zhàn)，連殺數(shù)十名隋兵，解除圍攻，格謙方才免難，隨即委派他為將軍。

　　格謙滅亡之后，與其黨徒百余人逃往海邊。后又出來劫掠滄州，賊眾漸附，因而北上攻掠戍堡，從臨渝到懷遠(yuǎn)盡被他攻占。接著率兵包圍北平郡，未能攻下，守將李景自料不能支撐，棄城而走，開道便占據(jù)其城。武德元年(618)，攻占漁陽郡。擁有甲馬數(shù)千，徒眾萬人，自號為燕王。

　　起初，懷戎縣僧人高曇晟借縣令設(shè)齋供食之機，與其僧徒襲殺縣令，自稱大乘皇帝，立尼姑靜宣為耶輸皇后，建立紀(jì)元年號為法輪。派遣使者與開道約為兄弟，封開道為齊王，開道便率眾歸附于他。三個月后，開道殺掉曇晟，盡并其眾，重新自稱燕王，建立年號，署置百官。

　　竇建德圍攻羅藝于幽州，羅藝求救，開道率騎兵二千人前去援助，建德解圍而去。開道便借羅藝遣使奏請歸降朝廷，下詔任命他為蔚州總管、上柱國，封為北平郡王，賜姓李氏。開道率輕騎五百到達(dá)幽州，想對羅藝下手。開道帶領(lǐng)隨從騎士數(shù)人進(jìn)入都督府，觀察羅藝動靜，羅藝設(shè)宴與他暢飲盡歡，開道明白不能下手，便離開幽州。武德五年(622)，幽州發(fā)生饑荒，開道答應(yīng)輸送糧食。羅藝派遣老弱前往就食。開道接待很周到。羅藝很高興，不加提防，隨即調(diào)撥兵士三千人，車數(shù)百輛、馬驢千余匹前往借糧，開道全都留下而不予遣返。于是北與突厥連兵，且與羅藝斷絕往來，重稱燕王，并與劉黑闥共同進(jìn)犯內(nèi)地。開道進(jìn)攻易州而未能拿下，便派部將謝棱假降于羅藝，并請求派兵救援。羅藝率眾接應(yīng)，謝棱縱兵將其擊破，接著引突厥南侵，恒、定、幽、易等州盡遭蹂躪。頡利可汗因開道部眾善用攻城器具，與他一道攻拔馬邑。當(dāng)時群盜相繼平定，開道想歸降朝廷，又怕多次反復(fù)，不能取信于人，仍然依仗突厥自保平安。但將士多是山東之人，思還家鄉(xiāng)，眾人更加厭惡作亂。

　　起初，開道招募壯士數(shù)百人為養(yǎng)子，常在閣下護衛(wèi)。劉黑闥部將張君立逃歸開道，開道命君立與愛將張金樹分督其兵。金樹暗自命令左右數(shù)人裝作與諸養(yǎng)子游戲，到晚上，進(jìn)入閣內(nèi)，偷偷地斷其弓弦，又取刀矛肖藏于床下。天黑后，金樹率其部下鼓噪來攻，先前派出的幾個人抱著刀矛肖跑出閣來。諸義子準(zhǔn)備出戰(zhàn)，但找不到刀矛肖。君立又在外城舉火相應(yīng)，帳下大亂，養(yǎng)子感到困窮，爭先歸附金樹。開道知道此難難免，披甲持刀據(jù)堂而坐。與其妻妾奏樂酣飲，金樹畏懼而不敢進(jìn)逼。天將亮?xí)r，開道先縊死其妻妾諸子而后自殺。金樹陳兵捕拿養(yǎng)子，全都斬決，又殺死張君立，而后歸附朝廷。開道起兵歷時八年而滅。以其地為媯州，下詔任命張金樹為北燕州都督。