部分翻譯

　　肅宗廢后庶人張氏，是鄧州向城縣人，其后徙家于新豐。其祖母竇氏，是昭成皇后的妹妹。玄宗自幼失去昭成母后，視姨如母，極為敬愛。玄宗即位之后，封竇氏為鄧國夫人，其親寵無人可比。其五子名為去惑、去疑、去奢、去逸、去盈，皆至顯要官位。去盈娶常芬公主為妻。去逸為張后之父。

　　肅宗為忠王之時(shí)，娶韋元王圭之女為孺人。立為皇太子之后，以韋孺人為王妃，以張后為良娣。后來因韋妃之兄韋堅(jiān)被李林甫陷害致死，太子奏請與韋妃絕親，毀其服幽居于禁中。安祿山造反后，韋妃陷入賊中，于至德年間逝世。

　　起初，韋妃既已絕親，張良娣得以專侍太子，她聰慧而善辯，能曲意迎合上意。玄宗西巡時(shí)，張良娣與太子隨同前往，車駕渡過渭水時(shí)，百姓攔路請求留下太子收復(fù)長安，太子不聽。中官李輔國密告太子請留，良娣也贊成其謀，便定計(jì)北趨靈武。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)衛(wèi)士單寡，每逢晚上住宿，良娣必定寢于其前，太子說：“夜間怕出意外，況且捍御賊寇并非婦人之事，應(yīng)當(dāng)小心在意?！彼卮鹫f：“目前正是多事之秋，如事出倉卒，妾自當(dāng)之，殿下便可從容脫身?！瘪v軍于靈武時(shí)，臨產(chǎn)生子，三天之后就起身縫制戰(zhàn)士衣裝，太子下令制止，她回答說：“如今豈是調(diào)養(yǎng)自己的時(shí)候？”乾元初年，她被冊拜為淑妃，并贈予其父尚書左仆射之職，其姐妹全都賜予封號，其弟張清、張潛娶大寧、延和二郡主為妻。隨即冊立為皇后，下詔內(nèi)外命婦全都朝見皇后于光順門。

　　張后善于籠絡(luò)人心，漸漸參預(yù)政事，與太監(jiān)李輔國互為援助，常以私恩請謁干擾政務(wù)。還舉行親蠶禮于苑中，與群命婦相見，禮儀法物極盛。乾元二年(761)，群臣加上肅宗尊號，張后也暗示群臣尊崇自己號為“翊圣”，肅宗問李揆，李揆固爭不能這樣。恰遇月食發(fā)生，肅宗認(rèn)為咎在后宮，便停辦加封皇后稱號之事。又與李輔國謀議遷徙上皇居于西內(nèi)。清明節(jié)時(shí)，肅宗召見山人李唐，當(dāng)時(shí)肅宗正抱著幼女，對李唐說：“我太想她，請別怪罪?！崩钐普f：“太上皇今天也想念陛下。”肅宗聽罷潸然淚下，但因受制于張后，結(jié)果仍不敢前去西宮謁見。后來肅宗生病，張后親自用針刺血書寫佛經(jīng)以表示誠意。

　　起初，太子之弟建寧王李倓多次向肅宗申訴張后的過失，太上皇在蜀地，將七寶雕鞍賜予張后，而李泌奏請分割其物以賞賜戰(zhàn)士，李亻炎贊同其請，因此遭到張后怨恨，結(jié)果遭受誣陷而死。因此太子深為恐懼，侍奉張后非常謹(jǐn)慎。張后仍想危害太子，但因親生之子李亻召早逝，李侗又太幼小，因此太子之位未動(dòng)。寶應(yīng)元年(726)，肅宗病勢加重，張后便與宦官朱輝等人謀議擁立越王李系為帝，而宦官李輔國、程元振卻率兵護(hù)衛(wèi)太子入宮，將張后幽禁于別殿。代宗即位之后，群臣奏請皇上將張后廢為庶人，隨即被殺。張清、張潛及其舅竇履信全被流放外地，張后黨羽盡遭誅死。

　　憲宗懿安皇后郭氏，是汾陽王郭子儀的孫女。其父郭曖，娶升平公主為妻，而生郭后。憲宗受封廣陵王時(shí)，娶郭氏為其王妃。順宗因其娘家為唐室建有大功，而其母向來貴盛，以故其禮數(shù)不同于諸婦。她生下穆宗。元和元年(806)，進(jìn)封為貴妃。元和八年(813)，群臣多次奏請冊立郭氏為后，憲宗因來年有子午之忌，而且當(dāng)時(shí)后宮嬖幸之女尚多，擔(dān)心郭氏既得尊位，會受她鉗制掣肘而不能肆意尋歡作樂，以故不予冊封。

　　穆宗即位之后，加上尊號為皇太后，贈予其父郭曖為太尉，其母為齊國大長公主，提拔其兄郭釗為刑部尚書，郭钅從為金吾大將軍。郭太后移居于興慶宮，穆宗每逢朔望參見，三朝慶賀時(shí)，親率百官前往宮門拜壽。每逢歲時(shí)慶問宴饗之時(shí)，后宮親屬內(nèi)外命婦，車騎填塞宮門，環(huán)佩之聲滿宮。穆宗性情亦頗為豪奢，朝夕供奉，務(wù)求豪華盛大以合郭太后之意。太后曾經(jīng)臨幸驪山，登臨游覽，穆宗命令景王督率禁軍侍衛(wèi)，并親自前往昭應(yīng)奉迎太后，中官有人為太后謀劃臨朝稱制，太后發(fā)怒說：“要我仿效武氏嗎？如今太子年雖幼小，仍可選擇德高望重之臣為之輔佐，我何必參預(yù)外廷事務(wù)呢！”

　　敬宗即位后，尊她為太皇太后。寶歷年間變起倉促，郭后召江王入宮即皇帝之位，他就是文宗。文宗性情恭謹(jǐn)孝順，侍奉郭后極有禮貌，凡珍饈嘉果及四方進(jìn)貢的奇巧之物，必定先行進(jìn)獻(xiàn)宗廟、三宮之后，方才自己享用。

　　武宗即位后，性喜行獵游宴，與武士角力，選擇五坊小兒讓其出入宮禁。有一天武宗問郭后起居之狀，并從容請教說：“怎樣做才能成為盛德天子呢？”郭后說：“諫臣所上章疏應(yīng)當(dāng)留心閱覽，覺得可行的就采用，如有不妥之處，可以征詢宰相的意見。不得拒受直言，不要聽信讒言，要以忠良之士作為心腹。這樣就能成為盛德天子。”武宗再拜致謝，還宮后索取大臣諫章閱覽，多是勸諫游獵之事，從此后便很少出游行獵，五坊小兒與角力武士等人不再享受大量賞賜了。

　　其后宣宗即位，其母鄭氏，本為郭后侍兒，與郭后本有宿怨。宣宗奉養(yǎng)之禮漸漸淡薄，郭后因此郁郁不樂，便與幾名侍從登臨勤政樓，準(zhǔn)備跳樓自盡，左右侍從趕緊攔住。宣宗聞知此事很不高興，這天晚上郭后突然去世。有關(guān)部門議定尊謚，安葬于景陵外園。太常官王白皋奏請將郭后合葬于景陵，以其神主礻付祭于憲宗廟室，宣宗不喜，命宰相白敏中責(zé)讓王白皋。王白皋反駁說：“郭后本是憲宗在東宮時(shí)的元妃，作為兒媳侍奉順宗，經(jīng)歷五朝皆為天下母后，不應(yīng)再有異議?！泵糁袠O為惱怒，周墀也加以指責(zé)，王白皋始終不肯屈從，周墀便說：“王白皋確是孤傲耿直?！辈痪眉磳⑼醢赘拶H職為句容縣令。懿宗咸通年間王白皋還朝再任禮官，重申堅(jiān)持先前的看法，終于使朝廷下詔將郭后神主礻付祭于太廟。