部分翻譯

　　夏侯端，壽州壽春人，南朝梁尚書(shū)左仆射夏侯詳?shù)膶O子。在隋朝任大理司直，唐高祖還未做皇帝時(shí)，曾與他相互往來(lái)。隋大業(yè)年間，高祖率軍隊(duì)到山西黃河以東地區(qū)討伐搜捕盜賊，請(qǐng)夏侯端為副將。當(dāng)時(shí)隋煬帝巡幸江都郡(治所在今揚(yáng)州)，盜賊一天天增多。夏侯端很精通天象，善于相面，他勸說(shuō)高祖道：“金玉床搖動(dòng)，這是帝座星不安穩(wěn)。參宿適得其年，一定有真人天子出現(xiàn)在實(shí)沉星所對(duì)應(yīng)的分野晉地。天下正面臨大亂，能安定天下的人就是您了。只是當(dāng)今皇帝警覺(jué)精明，性情頗殘暴猜忌，非常妒忌諸李，有才能的人更遭先殺，金才已經(jīng)死了，您難道不是第二個(gè)？若是早做打算，還可順應(yīng)天賜福..，否則的話，就要被殺掉。”高祖認(rèn)為他的話很對(duì)。當(dāng)義軍起事時(shí)，夏侯端在黃河以東地區(qū)被官吏捕捉住了，送到長(zhǎng)安囚禁了起來(lái)。高祖進(jìn)入長(zhǎng)安，把他放出來(lái)，引進(jìn)自己的寢室里，兩人交談甚歡。授官秘書(shū)監(jiān)。

　　時(shí)逢李密被王世充打敗，帶領(lǐng)部眾來(lái)投降，函谷關(guān)以東地區(qū)還沒(méi)有歸屬哪一方，夏侯端一再請(qǐng)求前往勸說(shuō)招安，于是加號(hào)大將軍，持符節(jié)任河南道招慰使。到黎陽(yáng)(今河南?？h)后，李責(zé)力派兵送他；從澶水渡黃河，傳遞檄文給各郡縣，東到海邊，南到淮水，共二十多州，全都要派人交送迎款。走到譙州(今安徽亳縣)，遇上亳州刺史丁叔則與汴州刺史王要漢都率領(lǐng)自己的部隊(duì)投降了王世充，路途便被阻隔了。

　　夏侯端平素很得人心，跟隨他的二千人，雖然遇上糧食斷絕的困境，也不忍心離他而去。夏侯端知道事情的確難以成功，于是坐在水草叢雜處，殺掉自己的馬宴集軍士們，他欷..流淚道：“如今皇帝的軍隊(duì)已被打敗，各處都已陷落，你們的土地也都被敵偽所占有，只是因?yàn)楣彩碌那檎x，未能棄我而去。然而我奉帝王之命，又不能隨你們而去。你們都有妻兒老小，不必效法于我，你們可以砍下我的頭，帶去投降賊寇，必定會(huì)獲取富貴?！北娙瞬唤剂飨铝搜蹨I。夏侯端又說(shuō)：“你們不忍心殺我，我當(dāng)自刎?！北娷娛窟B忙抱住他，都說(shuō)：“你對(duì)于唐朝宗室，并非沾親帶故，只是因?yàn)橹伊x的緣故，便不辭一死。大家與您共事，一道經(jīng)歷艱難險(xiǎn)阻，豈有害您去獲取富貴的道理！”便依然與他一道前進(jìn)。隱蔽地行走了五天，餓死的人十個(gè)里有三四個(gè)，又被賊寇攻擊，潰敗逃散了一大半。夏侯端僅與三十多人繼續(xù)向東走，采摘野綠豆生食充饑，他依然手持符節(jié)毫不懈怠，不論躺臥行走都不離身，他對(duì)眾人說(shuō)道：“我平生不知道死地竟在這里。我受有國(guó)恩，所以應(yīng)當(dāng)這樣，如今你們?yōu)楹我惨阄叶溃∧銈兛梢苑稚⑼侗假\寇，那還可以保全性命。我當(dāng)抱著這符節(jié)，與符節(jié)一道殞滅?！北娙诉€是不肯離去。

　　當(dāng)時(shí)李公逸為唐朝鎮(zhèn)守杞州，他知道夏侯端的情況后率領(lǐng)軍隊(duì)把他接去安置在賓館里。此時(shí)黃河以南地區(qū)，都被王世充所占領(lǐng)，只有李公逸被夏侯端忠義所感，獨(dú)自堅(jiān)守城池未被攻取。王世充派遣使者召請(qǐng)夏侯端，脫下自己的衣服送給他，禮物豐厚，還發(fā)給他授官詔書(shū)，封夏侯端為淮南郡公、吏部尚書(shū)。夏侯端對(duì)王世充的使者說(shuō)：“我夏侯端是天子的大使，豈能接受王世充的官職！自然不砍下我的頭帶去見(jiàn)世充的話，又怎能容忍茍活偷生而屈服于賊寇呢！”說(shuō)完燒掉了王世充的詔書(shū)，拔刀斬爛他送的衣服。于是起程西歸，解下節(jié)仗頂端的旄牛尾揣到懷里，把節(jié)仗的竿用刀劈了，從小路走到了宜陽(yáng)。當(dāng)初，山中地形險(xiǎn)峻，根本沒(méi)有路徑，只好在草木叢生阻塞不通的地方，晝夜兼行。跟隨夏侯端的三十二個(gè)人，有的墜崖溺水而死，有的遇到猛獸而遭難，又失去一半人，其余到達(dá)宜陽(yáng)的，都鬢發(fā)脫落，形容枯槁。夏侯端騎驛馬急馳入京拜見(jiàn)皇上，只是道歉無(wú)功而回，一點(diǎn)也不談一路的艱難困苦。高祖憫恤他，又封他為秘書(shū)監(jiān)。不久后出任梓州刺史，他將俸祿外所得食料錢，都分散送給孤兒寡婦。貞觀元年(627)病逝。

　　劉感，岐州鳳泉人，北魏司徒高昌王劉豐生的孫子。武德初(618)，以驃騎將軍名號(hào)鎮(zhèn)守涇州，薛仁杲率領(lǐng)軍隊(duì)圍攻涇州，劉感環(huán)城固守御敵，城中糧食都吃光了，便殺所騎的馬分給將士們，劉感卻一點(diǎn)也不吃，只是取些馬骨煮水，摻和些木屑一并吃下去。城池多次差點(diǎn)兒陷落。長(zhǎng)平王李叔良援兵到了，仁杲才撤兵離去。劉感與叔良出戰(zhàn)，被叛賊擒獲。仁杲又包圍了涇州城，強(qiáng)令劉感對(duì)城中人喊話：“援軍已敗，你們白白地駐守孤城有什么用？應(yīng)該早早投降，以保全家室?！眲⒏写饝?yīng)了。等到了城下，劉感卻大聲喊道：“逆賊已是饑餓之軍，亡在旦夕！秦王李世民率領(lǐng)幾十萬(wàn)大軍，正四面聚集而來(lái)，城中不要擔(dān)心，各人應(yīng)該自勉，以全忠義大節(jié)！”仁杲非常憤怒，把劉感抓到城墻邊，從腳到膝蓋半截身子埋在地下，然后馳馬射殺他，劉感至死聲色俱厲。叛賊被掃平后，高宗懸賞得到了劉感的尸體，以少牢的禮儀祭祀他，追贈(zèng)瀛州刺史，封爵平原郡公，謚號(hào)為忠壯。讓他的兒子承襲官職與爵位，并賜給田地房宅。

　　李玄通，雍州藍(lán)田人。在隋朝任職，號(hào)鷹揚(yáng)郎將。李唐軍隊(duì)進(jìn)入函谷關(guān)，率領(lǐng)部屬歸唐，后授官定州總管。劉黑闥反叛，攻打定州，州城陷落而被擒獲。黑闥重視他的才能，想任用他為大將，玄通嘆息道：“我蒙受朝廷大恩，在中國(guó)東部總領(lǐng)一方軍府，孤城無(wú)援，于是身陷賊廷。如今當(dāng)保持人臣節(jié)操，以忠誠(chéng)報(bào)答國(guó)家，豈能挫抑志氣，竟接受叛賊的官職?！北憔懿唤邮堋Ｋ^(guò)去的屬吏有人拿酒食饋贈(zèng)給他，他便說(shuō)：“各位哀憫我窘迫受辱，因而送酒食來(lái)寬慰我，我應(yīng)該與各位一醉方休?！庇谑且黄鹧鐦?lè)飲酒，他對(duì)守衛(wèi)的人說(shuō)：“我能舞劍以助興，你可把刀劍借我一用。”守衛(wèi)的人就把刀給了他。曲終之時(shí)，他大聲長(zhǎng)嘆：“大丈夫受國(guó)家厚恩，鎮(zhèn)守?fù)嵝粢环?，不能保全戍守之地，又有何面目活在人世間！”隨即剖腹而死。高祖聽(tīng)說(shuō)后為他痛心流淚，授給他兒子李伏護(hù)大將官職。

　　王義方，泗州漣水人。年少時(shí)失父家貧，侍奉母親很恭謹(jǐn)，廣泛通曉《五經(jīng)》，正直傲世不隨俗浮沉。當(dāng)初考中明經(jīng)科，便前往京城長(zhǎng)安，中途遇到一個(gè)徒步趕路的人，自稱父親為潁上縣令，聽(tīng)說(shuō)父親病重，要兼程前往，目前卻只能徒步趕路，難以前行，毫無(wú)辦法。王義方解下自己騎的馬交給他，沒(méi)有告訴他姓名就離開(kāi)了。不久授官晉王府參軍，在弘文館任職。特進(jìn)魏征對(duì)他很尊敬，準(zhǔn)備把侄女嫁給他。義方終于娶了魏征的侄女，告訴別人說(shuō)：“從前我是不依附宰相的權(quán)勢(shì)，如今是被知己的話感動(dòng)所以如此?！鞭D(zhuǎn)任太子校書(shū)。

　　沒(méi)多久，因與刑部尚書(shū)張亮有交往而獲罪，貶為儋州吉安縣丞。走到海南，劃船的人準(zhǔn)備用酒肉進(jìn)行祭祀，義方說(shuō)：“黍稷谷物并不馨香，祭祀馨香之義全在完美的德性?！庇谑侨∷畞?lái)進(jìn)行祭祀，還寫了一篇文章：“思念京城而向北眺望，遙望海口卻將向南漂流。被自身行為所牽累，有負(fù)前賢大義，那是必然的??！大鯨擊水，水神傾覆小舟。因忠而獲罪，盡孝反遭罰。四方云霧遼闊綿遠(yuǎn)，千里水波靜靜流淌。世間萬(wàn)事的因果報(bào)應(yīng)如聲之隨風(fēng)，不要當(dāng)作神靈的羞辱?！碑?dāng)時(shí)正值盛夏，風(fēng)濤悶熱而猛烈。隨后天轉(zhuǎn)晴和，于是南渡大海到達(dá)了吉安。南蠻之地田野荒蕪道路梗塞，義方召來(lái)地方首領(lǐng)，集中起學(xué)生門徒，親自為他們講授經(jīng)書(shū)，舉行祭祀先圣先師的禮儀，清歌短笛合鳴，老少尊卑有序，少數(shù)民族的酋長(zhǎng)們十分高興。

　　貞觀二十三年(649)，改授洹水縣丞。此前張亮的侄子張皎流放到崖州，前來(lái)依附義方，這時(shí)正好去世，臨終前把妻小托付給義方，并希望幫忙把自己的遺體運(yùn)回故鄉(xiāng)。義方與張皎的妻子一道向海神發(fā)過(guò)誓后，吩咐仆役抬著靈柩，讓張皎的妻子抱著嬰兒騎上自己的馬，自己則步行跟隨，一同北歸。他先到原武縣(今河南原陽(yáng))安葬了張皎，祭告了張亮，送張皎的妻兒回了家，這才往洹水縣去。后轉(zhuǎn)任云陽(yáng)縣丞，提拔為著作佐郎。

　　顯慶元年(656)，升任侍御史。當(dāng)時(shí)中書(shū)侍郎李義府掌權(quán)執(zhí)政。有個(gè)婦女淳于氏長(zhǎng)得很美，因獲罪被囚禁在大理寺，義府看上了這個(gè)女子，托大理丞畢正義違法把她弄出了監(jiān)獄。后來(lái)高宗命令給事中劉仁軌、侍御史張倫重新審理這件案子。畢正義自殺身亡。高宗特地饒恕了李義府的罪行。義方則認(rèn)為李義府奸邪害政，準(zhǔn)備上奏章彈劾義府，便征求他母親的意見(jiàn)。母親說(shuō)：“從前王陵的母親以劍自殺成就了兒子的義舉，你如今能竭盡忠誠(chéng)樹(shù)立聲名，這是我的愿望，就是死我也沒(méi)有遺恨?！绷x方于是先呈上一個(gè)奏章，上面寫道：

　　“臣下聽(tīng)說(shuō)黃鶯鳴囀于一年之始，蟋蟀細(xì)吟于初秋之際，物雖微小而順應(yīng)時(shí)令，人雖微賤而言語(yǔ)忠誠(chéng)。我去年初冬，還是云陽(yáng)下縣縣丞。今年春夏之交，皇上就提升我為著作佐郎，這是文學(xué)官職中極為清要的職務(wù)。不久，又授任我為侍御史，實(shí)在是濫用了朝廷顯要職位?；仡櫰缴?，就是拋頭顱也無(wú)法報(bào)答恩澤，只想發(fā)現(xiàn)犯法的就決不隱瞞，以擴(kuò)大皇上的視聽(tīng)。近來(lái)有李義府錯(cuò)殺大理寺丞，皇上已赦免了他，臣下本不應(yīng)再行查問(wèn)。然而皇帝設(shè)置三公、九卿、二十七大夫、八十一元士，本來(lái)就是希望有如同水火般的互相輔助，有如鹽梅式的咸酸相成，方能萬(wàn)事興盛，風(fēng)調(diào)雨順，時(shí)運(yùn)亨通。也不能獨(dú)自認(rèn)定是與非，一切都由圣上旨意決定。從前唐堯有失于任用諢敦等四個(gè)兇人，漢高祖失于任用陳..，光武帝在用逢萌上失誤，魏武帝有失于任用張邈。這四個(gè)帝王，都是英明杰出的君主，然而有失在前，而有得于后。當(dāng)今陛下繼承圣人事業(yè)，撫育萬(wàn)邦，少數(shù)民族偏遠(yuǎn)的村落，尚且懼怕大唐刑法，何況京師咫尺之地，奸臣恣行暴虐，足令忠臣抗顏激憤、義士扼腕痛恨。即使是正義自縊身亡事，也完全不能容忍，那就是畏懼義府的權(quán)勢(shì)，于是殺身滅口。這樣就是生殺的威力，上不出自于君主；賞罰的權(quán)柄，下移至于寵佞之臣。我恐怕履霜當(dāng)知嚴(yán)寒冰凍將至，積小便會(huì)成大，應(yīng)當(dāng)防微杜漸。請(qǐng)重新查詢正義的死因，以便洗雪冤氣于九泉幽冥，誅殺奸臣于光天化日之下。”

　　王義方便在朝廷上彈劾義府道：“我聽(tīng)說(shuō)籠絡(luò)下屬欺騙皇上的人，圣明的君主應(yīng)該加以殺戮；心地狠毒貌似謙恭的人，清明之時(shí)一定要予以懲罰。因此包庇惡人掩抑正義，不能容于唐帝國(guó)圣朝；竊取寵幸玩弄權(quán)勢(shì)，終將被漢皇之劍所刃。中書(shū)侍郎李義府，因碰上了機(jī)會(huì)，于是位望通顯。卻不能竭忠盡節(jié)，在皇帝面前進(jìn)對(duì)效力，也不能鞭策駑鈍之馬，以敬奉皇室；反而憑借權(quán)勢(shì)，一手遮天，私下請(qǐng)托官員，結(jié)交眾小人。貪戀美色，赦免有罪的淳于氏；惟恐密謀泄漏，害死無(wú)辜的正義。即使有挾泰山超北海的力量，與此相比還顯得輕微；就是有回天轉(zhuǎn)日的威力，面對(duì)此事也覺(jué)得低下。這樣的情況如果也可以寬恕，那什么事情不能容忍！金風(fēng)屆時(shí)而至，玉露出現(xiàn)于路途。御史彈劾的奏章與秋官的刑法一樣清白公正，忠臣帶著勇猛的鷹..一同出擊。請(qǐng)清除國(guó)君身邊的小人，以稍稍報(bào)答鴻大的皇恩，甘愿碎首于玉階之下，希望能表明臣下的貞節(jié)?！备咦趧t認(rèn)為王義方誹謗侮辱了大臣，言詞不恭敬，把他貶謫到萊州任司戶參軍。任職期滿，他便遷家到昌樂(lè)縣(今屬山東)居住，聚集門徒傳授學(xué)業(yè)。母親去世，他便不再做官。總章二年(669)去世，時(shí)年五十五歲。撰有《筆?！肥怼⑽募?。弟子何彥光、員半千以師禮為王義方服喪，三年服除才離去。

　　員半千是齊州全節(jié)縣人，奉事義方有十多年。他廣泛涉獵經(jīng)書(shū)史籍，在河朔(泛指黃河以北地區(qū))一帶頗為知名。武則天時(shí)官做到天官侍郎。撰有《三國(guó)春秋》二十卷，流傳于當(dāng)時(shí)。另行有傳。

　　王同皎，相州安陽(yáng)縣人，陳朝侍中、駙馬都尉王寬的曾孫。他的先祖從瑯笽郡到江左做官，陳朝滅亡，遷家到黃河以北地區(qū)。王同皎，長(zhǎng)安年間(701～704)娶皇太子的女兒定安郡主為妻，授官朝散大夫，任職太子典膳郎。敬暉等人討伐張易之兄弟時(shí)，派同皎與右羽林將軍李多祚從東宮接出太子，請(qǐng)?zhí)拥叫溟T指揮將士。太子開(kāi)始時(shí)拒不答應(yīng)，同皎極力委婉勸說(shuō)，太子才登車前往。以功績(jī)授官右千牛將軍，封爵瑯笽郡公，賜給五百戶的封地以食租稅。到郡主進(jìn)封為公主時(shí)，授予同皎駙馬都尉官職。不久加官銀青光祿大夫，遷任光祿卿。

　　神龍二年(706)，同皎因武三思專權(quán)橫行，密謀反叛，便招集勇士，希望借武則天靈車啟行，執(zhí)紼前導(dǎo)的機(jī)會(huì)，劫持殺掉武三思。同謀人撫州的司倉(cāng)冉祖雍，把他們的計(jì)劃全部向武三思秘密告發(fā)了。三思便讓校書(shū)郎李悛上書(shū)說(shuō)：“同皎密謀殺掉武三思后，便要聚集軍隊(duì)直入朝廷，廢除罷黜君主?！被实巯嘈帕巳嫉脑?，便將同皎斬首于都亭驛前，把他家的財(cái)物沒(méi)收入官。同皎臨刑時(shí)神色絲毫不變，天下人沒(méi)有不認(rèn)為他冤枉的。睿宗即位后，下令恢復(fù)同皎的官職與爵位。并逮捕了冉祖雍、李悛，把他們一起殺了。

　　當(dāng)初與王同皎一同謀劃的人，有武當(dāng)縣丞周憬，壽州壽春人。事情敗露后，逃到比干廟中，自刎而死。臨終前，他對(duì)身邊的人說(shuō)道：“比干是古代的忠臣。倘若神明的造化耳聰目明的話，應(yīng)該知道我周憬忠誠(chéng)而死。韋后擾亂朝綱，寵信重用邪佞小人，武三思觸犯皇上造反作亂，虐待殺害忠良之人，我知道他們滅亡的時(shí)間不會(huì)久長(zhǎng)。可把我的頭懸掛在京城城門之上，好讓我看著他們身首異門而出?！焙髞?lái)事情的發(fā)展一切都如他所說(shuō)。

　　安金藏，京兆長(zhǎng)安人，開(kāi)始時(shí)為太常工人。載初年間(689～690)，武則天行使皇帝職權(quán)，睿宗稱為皇嗣。少府監(jiān)裴匪躬、內(nèi)侍范云仙都是因私下拜謁皇嗣而被腰斬的。從此公卿以下官員，都不能會(huì)見(jiàn)皇嗣，只有金藏等工人能夠在睿宗左右行動(dòng)。有人誣告皇嗣有暗中謀反的事，武則天下令讓來(lái)俊臣窮究審查謀反情形。睿宗左右的工人不能忍受審訊的痛苦，都想認(rèn)罪屈招，只有金藏堅(jiān)決不招供，大聲對(duì)來(lái)俊臣喊道：“您不相信我金藏的話，請(qǐng)讓我剖出心來(lái)以明白顯示皇嗣的不反?！彪S即拔出佩刀自剖胸部，五臟六腑一起滾出，血流遍地，立刻斷氣倒到地上。武則天聽(tīng)說(shuō)后，讓人用轎子抬著急忙趕進(jìn)宮中來(lái)，派醫(yī)生把金藏的五臟六腑都放回胸腔中，用桑白皮做線進(jìn)行縫合，然后敷上藥。經(jīng)過(guò)一夜的時(shí)間，金藏才舒醒過(guò)來(lái)。武則天親自前去看望他，嘆道：“我的兒子不能自我表白，不如你的忠誠(chéng)?！北忝顏?lái)俊臣停止審訊，睿宗因此免除了災(zāi)難。

　　神龍初(705)喪母，他把母親寄葬在京城南面的闕口以北，在墓旁造倚廬住下，親自建造石墳石塔，晝夜不停。那片開(kāi)闊平坦的地上本來(lái)沒(méi)有水，忽然間有泉水自行涌出。又有李樹(shù)于盛冬時(shí)節(jié)開(kāi)花，狗和鹿相狎相親的奇異事情發(fā)生。本道使盧懷慎上書(shū)稟報(bào)君主，敕詔命在他門前立牌坊以表彰他的孝行。景云年間(710～711)，遷升為右武衛(wèi)中郎將。玄宗即位，追念金藏忠孝有節(jié)操，下詔書(shū)褒獎(jiǎng)贊美，提拔為右驍衛(wèi)將軍，還下令讓史官把他的事跡編入史冊(cè)。開(kāi)元二十年(732)，又特為封爵代國(guó)公，還在東岳泰山等處各石碑上鐫刻他的名字。最后以壽終，追贈(zèng)兵部尚書(shū)。