部分翻譯

　　韋仁壽，雍州萬年縣人。隋朝大業(yè)末年(618)，為蜀郡司法書佐，審判案件平息爭端，那些被判獲罪的人都說：“韋君所審判的案子，死而無恨?！备咦孢M入函谷關內(nèi)執(zhí)政，派遣使臣安撫巴蜀兩郡(今四川境內(nèi))之地，使臣奉詔命授予仁壽..州都督府長史官職。當時南寧州歸順唐朝，朝廷每每派遣使者去進行安撫，大抵都接受賄賂，邊境上的民眾很憂慮，時有叛變。高祖因仁壽向有干才的名聲，命他為檢校南寧州都督，寄居..州聽政，讓他每年一次到南寧州進行安撫慰問。仁壽帶了五百名兵士到洱河(云南大理縣東)，按照詔命設置八州十七縣，任命地方豪杰統(tǒng)帥為州縣長官，法令清明整肅，人們都心懷欣喜之情。到他準備返回時，當?shù)厍蹰L都大聲哭泣道：“天子派您鎮(zhèn)守安撫南寧，您怎么這就要離去？”仁壽以城池沒有修建作為托辭，眾酋長便一起派人修筑城池，建立官舍，十天就都造好了。仁壽又說：“我奉詔命只是負責巡察安撫，不敢擅自住下來。”到他回歸時，邊地少數(shù)民族的父老鄉(xiāng)親們揮淚相送。南寧州還派遣子弟隨仁壽進京朝見唐朝皇帝，進貢地方土產(chǎn)，高宗十分高興。仁壽又請求遷居南寧，用兵力加以守衛(wèi)。詔命聽任仁壽見機行事，命令益州派兵給他。益州刺史竇軌嫉妒他的功勞，借口蜀地仡佬族人反叛，還來不及派出兵力顧及遠略，不按時發(fā)送兵士前來。過了一年多，仁壽病逝。

　　張允濟，青州北海縣人。隋大業(yè)年間為武陽縣縣令，致力于以德行教育訓導民眾，百姓懷歸。元武縣與武陽縣接壤，縣里有個人帶了頭母牛隨他妻子的娘家一起生活了八九年，母牛生下了十多頭小牛。到了要分居時，妻子娘家人不肯給那頭牛，元武縣衙門幾任政權都不能解決這問題。那人就到武陽縣請求允濟評判，允濟說：“你自有元武縣令，怎么到這里來了？”那人淚流不止，把事情的始末都講了出來。允濟于是命令手下人綁了牛的主人，用衣衫蒙住他的頭，準備好到他妻子的娘家所在的村子去，說是抓盜牛賊。允濟召集村人將牛全部集中在一起，一頭頭詢問是從哪里來的。妻子娘家人不知道其中另有緣故，恐怕被連累，指著那頭強占來的牛說：“這是我女婿家的牛，從哪里來的我就不知道了?！痹蕽憬议_牛主人蒙頭的衣衫，對他妻子娘家人說：“這就是你女婿，你可以把牛還給他?！逼拮幽锛胰诉殿^服罪。元武縣主管官聽說后，都十分慚愧。允濟還曾在路途中遇到一個種蔥的老婦人，搭了一座圓形草房在那里守蔥，允濟對老婦人說：“你只管回去，不要麻煩地守著，如果遇到盜賊，應當來報告縣令?！崩蠇D人聽從了他的勸告。回家住了一夜那蔥就丟失了很多，老婦人把情況告訴了張縣令，他便把蔥地十里之內(nèi)的全部男女都集中起來，一個個喊到跟前來檢驗查問，果然找到了盜蔥的人。曾有個趕路的行人，天亮前就出發(fā)，把衣衫掉到了路上，走了十幾里才發(fā)覺。有人對他說：“我們這武陽縣境內(nèi)，路不拾遺，只要能返回去取，東西一定在?！闭邕@人所說，果然找到了衣衫。遠近之人都稱贊允濟，他的政績尤其卓異。

　　后遷升高陽郡丞，當時沒有郡將，允濟獨自統(tǒng)領大郡，官吏百姓心悅誠服。當叛賊統(tǒng)帥王須拔進攻圍城時，城中糧食吃光了，官吏百姓采集槐樹葉藁本草充饑，竟然沒有人叛變。貞觀初(627)，積功升任刑部侍郎，封爵武城縣男。后出京任幽州刺史，不久去世。

　　薛大鼎，蒲州汾陽人，北周太子少傅博平公薛善的孫子。父親薛粹，隋朝介州長史，漢王楊諒謀反，授予薛粹絳州刺史官職，諒失敗后被殺。薛大鼎因年幼被免死，流放辰州，后得以返回鄉(xiāng)里。唐高祖剛樹義旗時，大鼎到龍門拜謁高祖，并說：“請不要攻打黃河以東地區(qū)，就從龍門徑直渡河，占據(jù)永豐糧倉，傳遞檄文給遠近四方之人，那么糧食兵員就都充足了，既然統(tǒng)領著肥沃豐饒的天府地區(qū)，占據(jù)著河山險固的有利地形，這就是控制要害致敵死命的計策?！备咦婧芡馑囊庖姟６敃r將士們都請求先攻打河東地區(qū)，便聽從了眾人的意見。授予大鼎大將軍府察非掾的職務。

　　貞觀年間，轉(zhuǎn)任鴻臚少卿、滄州刺史。州界上有一條無棣河(在山東境內(nèi))，隋朝末年被填塞廢棄了，大鼎上奏章請求準予開鑿，并從大海引水來發(fā)展?jié)O業(yè)和鹽業(yè)。百姓歌詠此事道：“新河得通舟楫利，直達滄海魚鹽至。昔日徒行今騁駟，美哉薛公德滂被?！贝蠖τ忠蛑萁绲貏莸拖?，便疏通長蘆水及漳水、衡水三條河道，分頭導泄夏日的洪水，使境內(nèi)不再有水害。當時他與瀛州刺史賈敦頤、曹州刺史鄭德本都有善政美名，河北地區(qū)稱他們?yōu)椤拌K腳刺史”。

　　永徽四年(653)，授官銀青光祿大夫，任荊州大都督府長史。第二年去世。有兩個兒子：薛克構、薛克勤。

　　克構，天授年間官做到麟臺監(jiān)?？饲?，任司農(nóng)少卿，被來俊臣陷害處死?？藰嬍軤坷郢@罪流放嶺南而死。

　　崔知溫，許州鄢陵人。祖父崔樞，司農(nóng)卿。父親崔義真，為陜州刺史。崔知溫開始為官任左千牛。麟德年間(664～665)，轉(zhuǎn)任靈州都督府司馬。州界上有吐谷渾、斛薛部落一萬多帳幕的人馬，屢次侵擾擄掠當?shù)氐木用瘢傩諅兌贾缓脧U棄農(nóng)業(yè)，練習騎馬射箭的本領以防備侵犯。知溫上書請求把這些人遷徙到黃河以北去，斛薛人不愿意遷移，當時有個將軍契絆何力替他們向高宗講情，于是知溫的奏請被擱置起來。他前后共上書十五次，皇上終于聽從了他的意見，于是當?shù)匕傩詹拍馨残膹氖赂N收獲。后來斛薛人進京朝拜，還趁路過靈州之便來拜謝他說：“從前承蒙您上奏章讓我們遷往黃河以北，當時確有怨恨之心；然而遷移后的牧場土地肥沃，水草豐美，部落一天比一天富裕，這是當初蒙受您的恩澤的結果。”說完伏地叩拜而去。

　　知溫第四次遷官任蘭州刺史，碰上黨項族三萬多人來侵犯州城，城內(nèi)精壯士兵較少，眾人十分害怕，不知如何是好。知溫讓人打開城門以迎賊寇，賊兵恐怕有埋伏，不敢貿(mào)然進城。不久權善才將軍率領大軍來救援，大破黨項賊兵。善才準備趁黨項人投降之機，把他們?nèi)蓟盥窳耍远沤^后患，知溫說：“不要進擊已被打敗潰逃的軍隊，這是古人善戰(zhàn)的舉動。殺戮到?jīng)]有活人留存，那禍害將延及子孫后代。加上這兒溪谷深邃高峻，草木幽深繁茂，萬一生變，將后悔莫及?！鄙撇耪J為知溫的分析很正確，接受了他的意見。善才又想分出五百口投降的人給知溫，知溫說道：“我前面所談論的有關安危的對策，是從公事出發(fā)，哪里能圖謀私利呢！”堅決推辭不接受。黨項人被打散的剩余兵士因此都來投降歸附知溫。知溫后升任尚書左丞，轉(zhuǎn)為黃門侍郎、同中書門下三品官職，兼任撰寫國史的事。永隆二年(681)七月，升任中書令。永淳二年(683)三月去世，時年五十七歲，追贈荊州大都督。

　　兒子崔泰之，開元年間官做到工部尚書。

　　小兒子崔諤之。諤之，神龍初(705)為將作少匠，參與誅殺張易之有功，封爵博陵縣侯，賜給二百戶封地以食租稅。開元初(713)，遷任少府監(jiān)。

　　知溫的哥哥知悌。崔知悌，高宗時官職升到戶部尚書。

　　韋機，雍州萬年人。祖父韋元禮，隋朝浙州刺史。父親韋恪，洛州別駕。韋機，貞觀年間為左千牛胄曹，充任大使前往西突厥，以冊封同俄設為其最高統(tǒng)治者可汗。碰到石國反叛，道路阻絕，三年不能返回。韋機把衣裳撕成片，記錄出使沿途經(jīng)過的各國風俗物產(chǎn)，起名為《西征記》?；貒?，太宗問到蕃邦的事情，韋機便把他撰寫的書奏呈皇上，太宗十分高興，提拔他為朝散大夫，后升任殿中監(jiān)。

　　顯慶年間韋機任檀州刺史。邊塞州郡向來沒有學校，韋機勤勉門徒，創(chuàng)立了孔子廟，畫出孔子七十二賢人以及自古以來賢達士人的像，為畫像一一寫了贊文。適逢契絆何力向東討伐高麗國，軍隊到達檀州后，灤河泛濫，軍隊不能前進，檀州供給軍隊資金糧食，數(shù)日不匱乏。何力全軍返回時，將以上情況稟告皇上。高宗認為他很有才干，破格提拔為司農(nóng)少卿，兼任東都營田使。很受重用禮遇。有個宦官在畜養(yǎng)禽獸的苑囿中犯了法，韋機將他杖打后奏明皇上，高宗十分嘆賞，賜給他幾十匹絹，并對他說：“再有犯法的，你就只管鞭打，不必麻煩稟報?！?/p>

　　上元年間，升任司農(nóng)卿，檢校園苑，建造了上陽宮，并把中橋從立德坊曲巷遷移到長夏門街，當時人都贊許這樣省功便利。有個道士朱欽遂被武則天派遣，乘驛站車馬趕到都城，恣意橫行。韋機把他囚禁起來，秘密地稟告皇上：“這道士假稱是中宮派遣來的，倚仗權力地位橫行無忌，我恐怕會有損于皇上圣明，成為禍患的端倪?！备咦谔氐嘏汕矊m中使者好言慰解韋機，而欽遂被流放邊遠州郡。武后因此不高興。儀鳳年間，韋機因家人犯盜竊罪受到牽累，為御史彈劾，被免去官職。永淳年間，高宗巡幸東都，到芳桂宮驛站，召見韋機，讓他以平民身份檢校園林苑囿。準備恢復韋機的官職，因被武則天所排擠而終止。不久讓他檢校司農(nóng)少卿事，正遇韋機去世。兒子名為余慶。

　　韋余慶任官至右驍衛(wèi)兵曹，過早去世。余慶的兒子名叫韋岳。

　　韋岳也以做官才干著名，武則天時，任汝州司馬。正遇武則天巡幸長安縣，召韋岳前來授官尚舍奉御，隨后跟從武則天車駕回京城，被召見。武則天對韋岳說：“你是韋機的孫子，勤謹能干有韋氏家風。你家的事，我全都知道?！彪S后問他家人的名字，稱贊撫慰很長時間。不久授官太原尹，韋岳平素不練習武功，堅決推辭邊防要職。他因此忤逆了圣上旨意，被貶為宋州長史。后歷任海州、虢州二州刺史，所到之處都有顯赫的聲威。睿宗時，入京城做殿中少監(jiān)，很得皇帝顧遇之恩。到竇懷貞、李晉等人被處死刑時，韋岳因曾與兩人有過交往，被姜皎所陷害，貶為渠州別駕。不久升為陜州刺史。開元年間，逝世于潁州別駕任上。韋岳的兒子名叫韋景駿。

　　韋景駿以明經(jīng)科中舉。神龍年間，任肥鄉(xiāng)縣令?？h的北界是漳水，連年泛濫。舊的河堤接近于河流湍急之處，雖然不停地修筑，而水流潰堤不斷。景駿察看水流地勢，把河堤向南岸拓展了幾里，把河堤筑得高高的。洪水到來，堤南便無水患，水去以后堤北也可稱為豐腴的田地。漳水上過去有用木柱支撐的長橋，每年洪水過后都要加以修葺，景駿又改造為浮橋，從此再無水患，至今依靠此橋往來。當時黃河以北地區(qū)發(fā)生饑荒，景駿親自安撫全境百姓，村莊里巷間必盡互通贍養(yǎng)撫恤的責任，貧困弱小的人都能免除流離之苦。到韋景駿離任時，百姓官吏為他立碑頌德。

　　開元年間，為貴鄉(xiāng)縣令。縣里有家人母子互相告狀，景駿對他們說：“我年輕時失去雙親，每每看到別人贍養(yǎng)父母時，自恨終身再無侍奉雙親的緣份。你如今有幸處在冬溫夏冫青侍奉母親的境地，怎么能這樣呢？以善施及眾人的事不能推行，這是我縣令的罪過?！闭f完垂淚嗚咽，隨即取出本《孝經(jīng)》交給他們，讓他們學習誦讀。從此母子二人被感動覺悟，各自請求改悔，于是可稱母慈子孝。

　　后轉(zhuǎn)任趙州長史，赴任途中路過肥鄉(xiāng)，百姓官吏非常欣喜，競相犒勞宴請他，留連整日不能離去。有幾個小孩子，年齡剛剛十多歲，也擠在人群中，景駿對他們說：“算起來我在這兒做縣令時，你們還沒有出生呢，既沒有昔日的恩情，怎么這樣熱情殷切？”小孩子們都回答說：“我們這兒的長輩們傳說，縣里的官舍、學堂、客館、堤橋，都是明公您的遺跡。我們還以為您是一位古人，沒料到能夠親眼瞻仰，不覺感到有比平常加倍的欣喜與愛慕?！本膀E就是這樣被百姓們思念愛戴的。

　　開元十七年(729)，升任房州刺史。房州四面山谷環(huán)繞，參雜有少數(shù)民族不開化的風俗習慣，喜歡濫設祠廟進行祭祀而不修建學校。景駿到任才開設貢舉制度，把不合禮制的祭祀全部去掉。他又將狹窄的道路開辟拓展通暢，并建造旅館，來往的旅客都感到很方便。開元二十年(732)，轉(zhuǎn)授奉先縣令，還未赴任就去世了。

　　王方翼，并州祁人，是高宗王庶人堂祖父家的哥哥。祖父王裕，武德初(618)為隋州刺史，王裕的妻子就是高祖的妹妹同安大長公主。太宗時，因公主輩尊年長，所以特別敬重不同一般，多次親臨王裕的宅第，賞賜的東西成千上萬。方翼的父親王仁表，貞觀年間為歧州刺史。仁表去世，妻子李氏被公主趕出家門，住在鳳泉別墅。當時王方翼還很小，就與雇工合力辛勤耕作，苦心經(jīng)營。功夫不負有心人，幾年間開墾田地幾十頃，修建裝飾館舍樓宇，遍種翠竹綠樹，于是成為富裕人家。公主死后，他們便回到長安。友人趙持滿犯罪被殺，尸體被拋棄在城西，內(nèi)外親屬沒有人敢前去探視收尸。王方翼感嘆道：“欒布哭祭彭越，是大義之舉；周文掩埋朽骨，是仁厚之行。棄絕對朋友的大義，泯滅對主君的仁愛，怎么來奉事國君？”于是他去收斂了趙持滿的尸體，按照禮儀埋葬了朋友。高宗聽說后大為感嘆稱贊，方翼因此知名。

　　永徽年間他被授予安定縣令官職，殺了大姓皇甫氏的人，制止了盜賊為患，號稱為善政。第五次遷升任肅州刺史。當時肅州城墻荒蕪毀壞，又沒有護城河，屢次被賊寇侵襲。方翼派遣士卒疏浚修筑城池，引入多樂水的水流環(huán)城而成護城河。他又拿出私人的錢財修造水磨，用水磨的利稅來贍養(yǎng)饑餓的人，并在住宅邊修建了幾十排房舍讓他們居住。碰到蝗蟲為害的歉收年成，各州窮苦的人死于道路上的比比皆是，而肅州被他周全養(yǎng)活的人很多，肅州人為他立碑贊頌其美德。

　　適逢吏部侍郎裴行儉向西討伐遮匐，奏請方翼為副帥，兼任檢校安西都護。他們又修筑了碎葉鎮(zhèn)城墻，城墻四周修了十二個門，都彎彎曲曲的呈幽深潛藏忽隱忽現(xiàn)的樣子，五十天就竣工了。西域各國人競相來參觀，進獻土產(chǎn)。

　　永隆年間，車簿人反叛，圍攻弓月城。方翼率領軍隊前去救援，到達伊犁河，叛賊前來抵抗，方翼馳逐進擊，大破敵軍，斬首一千多。不久三姓咽面人派出全部十萬人馬，與車簿人合力抵抗。方翼把軍隊駐扎在熱海，與叛軍接連大戰(zhàn)，一支流箭穿透他的手臂，他安然舉起佩刀截去了那只手臂，身邊的人竟都沒有覺察。隨后他所率領的軍隊中一些少數(shù)民族兵士懷有二心，打算抓住方翼去投靠叛軍。方翼暗中知道了這件事，他把這些士兵全部集中在一起講話，佯裝拿出軍需物品賞給他們。然后一個個連續(xù)不斷地把他們引出去，命令把他們殺掉，正碰上大風天氣，又敲金鳴鼓以擾亂殺人發(fā)出的聲音，便一個個殺掉了那七千多人。于是派遣副將分路討伐襲擊咽面等國人，叛軍毫無防備，于是被打得大敗，活捉了首領突騎施等三百人，西域便被平定。方翼因功升任夏州都督。碰上牛發(fā)瘟疫，沒有牛耕田，方翼便發(fā)明了人耕地的方法，即在犁上加上機關，用人來推，百姓就是依賴這個方法來恢復生產(chǎn)的。永淳二年(683)，詔命征召方翼前去，準備談談西域的事。方翼便在奉天宮拜見了高宗，被賜與食物并與皇上交談。方翼衣服上有從前苦戰(zhàn)中留下的血漬，高宗問那是怎么回事，方翼便將熱?？鄳?zhàn)的情形全都講述一遍。高宗讓他脫下衣袖看他的傷疤，感嘆道：“你真是我的親信?！彼苜p賜很豐厚，不久遇綏州白鐵余興兵反叛，于是詔命王方翼為程務挺的副將討伐白鐵余。叛賊被鏟平后，封爵太原郡公。

　　武則天當朝理政后，因王方翼是王庶人的近親，私下想把他除掉。到程務挺被殺后，便以方翼與程務挺合作任職時一直相處很好為由，把方翼追捕捉拿到京城關押進監(jiān)獄，后流放崖州而死。

　　兒子王王缶、王王旬、王王晉，都有名聲。王王缶、王王晉，開元年間都曾為中書舍人；王王旬官職做到秘書監(jiān)。