部分翻譯

　　王武俊，契丹族怒皆部落人。祖父可訥干，父路俱。開元年間，饒樂府都督李詩率領(lǐng)其部落五千帳，與路俱、南河承襲了漢人的衣冠袍帶，皇上下詔褒獎表彰，因而王武俊隨其父居住薊州。王武俊原名沒諾干，十五歲便能騎馬射箭。上元年間，任史思明屬下恒州刺史李寶臣的偏將。寶應(yīng)元年(762)，王師進入井陘，即將平定河朔，王武俊對李寶臣說：“以寡敵眾，以理曲對理直，戰(zhàn)則離心，守則崩潰，精銳的將士遠行作戰(zhàn)，怎能抵御呢？”李寶臣便撤除了戒備，以恒、定、深、趙、易五州歸順朝廷，和官軍同心協(xié)力，向東襲擊殘余賊寇。李寶臣被授予恒、定等州節(jié)度使，讓王武俊做參謀，向朝廷奏請他兼任御史中丞，充任本軍先鋒兵馬使。

　　大歷十年(775)，田承嗣因薛嵩死去而兼有相、衛(wèi)、磁、邢、氵名五州。田承嗣派部將盧子期進犯磁州，詔令李寶臣與李正己、李勉、李承昭、田神玉、朱滔、李抱真各自出兵討伐。諸軍與盧子期在清水交戰(zhàn)，將他打得大敗，李寶臣的部將有節(jié)生擒盧子期獻上，代宗嘉獎其功勞，派宦官馬承倩攜帶詔書前去宣旨慰勞。馬承倩將返程，住在館舍中，李寶臣親往贈送細絹百匹。馬承倩破口大罵，將絹拋擲到路上，李寶臣環(huán)顧左右面有愧色?；氐礁行菹?，諸將散去回營，李寶臣暗中在屏風后窺視，惟獨王武俊佩刀立于門邊。李寶臣將他召入，解下刀來同他談話，說：“你看見先前那個頑劣小子了嗎？”王武俊道：“現(xiàn)在閣下有功他尚且如此，賊寇平定后，天子只需一張詔書將你召去安置在京中，就不過是個普通人了，這行嗎？”李寶臣道：“那怎么辦呢？”王武俊道：“不如玩弄縱容田承嗣的手腕，作為自己的資本。”李寶臣道：“現(xiàn)在我已同田承嗣結(jié)了仇怨，難道還能向他推心置腹嗎？”王武俊道：“只要處境相同，利害一致，寇仇也可以變成父子一般，只是吐口唾沫間的事。如果只說空話，無濟于事。如今宦官劉清潭在驛舍，砍下他的腦袋送交田承嗣，田承嗣就立刻會將妻兒送來做人質(zhì)?！崩顚毘颊f：“恐怕不能這樣做吧?！蓖跷淇≌f：“朱滔為朝廷駐守滄州，請讓我擒獲他送給田承嗣以取信。”李寶臣同意了。王武俊立即挑選精兵兩千人，皆乘駿馬，通夜奔馳三百里，清晨抵達朱滔軍營，攻其不備，朱滔軍倉猝出戰(zhàn)，被打得大敗，王武俊捉住一個長得像朱滔的，朱滔因此得以逃脫。從此李寶臣與田承嗣、李正己相互作為后援，這都是王武俊開的頭。

　　李寶臣死后，其子李惟岳謀求承襲父位。李寶臣的舊將易州刺史張孝忠以本州順從王命，朝廷便讓張孝忠替代李寶臣，令李惟岳護送靈柩返回京師，李惟岳不受朝命。建中三年(782)正月，詔令朱滔、張孝忠合兵討伐李惟岳。李惟岳與王武俊合統(tǒng)萬余兵士在束鹿迎戰(zhàn)。王武俊統(tǒng)領(lǐng)三千騎兵率先進攻，被朱滔擊敗，李惟岳逃走。趙州刺史康日知于是以本州順從王命，李惟岳命王武俊率兵進攻他，康日知派人對王武俊說：“李惟岳懦弱無謀，怎么值得同他一起造反！我的城池堅固，萬眾一心，不是一年半載能攻下的。再說李惟岳仗恃田悅作為后援，去年田悅的壯兵甲士在邢州城下戰(zhàn)死許多，尚且不能攻陷邢州，何況我這座城呢！”又拿出偽造的皇上手詔招降王武俊，王武俊相信了，便倒戈進入恒州，率領(lǐng)數(shù)百騎兵進入衙門，派人對李惟岳說：“您起兵同魏、齊叛賊狼狽為奸，如今田尚書已兵敗命喪，李尚書被趙州康日知阻隔，士兵們經(jīng)過束鹿一戰(zhàn)，傷痕鉆心。朱仆射的強兵駐扎在境內(nèi)，張尚書已授職定州，三軍都懼怕殞命喪家。聽說皇上有詔征召您，應(yīng)當立即前去受命，不然，轉(zhuǎn)眼便有禍事?！崩钗┰篮ε碌贸系纱罅搜劬?。王武俊之子王士真斬了李惟岳，提著他的首級出來。王武俊又殺了不和自己同心的十數(shù)人，于是平定了恒州。將惟岳的首級傳送到京師稟報皇上，授王武俊檢校秘書少監(jiān)、兼御史大夫、恒州刺史、恒冀都團練觀察使，實封食邑五百戶，任命康日知為深趙團練觀察使。

　　當時李惟岳部下偽定州刺史楊政義以本州歸順朝命，深州刺史楊榮國歸降，朱滔分兵鎮(zhèn)守兩地。朝廷既將定州授張孝忠，深州授康日知，王武俊惱怒失去趙、定二州，而且名分地位不能滿足他的志向。朱滔惱怒失去了深州，因而誘使王武俊謀反，斥責朝廷，便同時率領(lǐng)強兵救援田悅。那時馬燧、李抱真、李秡、李晟正討伐田悅，在洹水擊敗他，后來連年用兵，但田悅勢力已衰弱；到這時王武俊、朱滔重新使他振作起來，田悅勢力更加擴展。

　　十一月，王武俊派大將張鐘葵進犯趙州，康日知擊敗了他，斬其首級上獻朝廷。這天，王武俊立偽號建國，自稱趙王，改恒州為真定府，非法任命官職及品級。朱滔、田悅、李納也同時建立偽國號，分別占據(jù)所轄地域，各自派遣使者去勸誘蔡州李希烈同立偽國號。建中四年(783)三月，李希烈被周曾謀劃瓦解他的腹心部隊以后，有人傳說李希烈已死，馬燧等四鎮(zhèn)節(jié)度使軍中聞聽傳言，歡聲震動軍營之外。

　　六月，李抱真派一舌辯之士賈林詐降王武俊。賈林到了王武俊營中，說道：“這次前來是傳達詔命，不是投降。”王武俊神色稍緩解，令他說明白，賈林道：“天子知道大夫您素來忠誠，及至您登壇建立國號時，撫著胸口對左右官員道：‘我本忠義之人，天子不理解我?！撕笾T軍將領(lǐng)曾聯(lián)名上表論說您的為人。天子看罷頗為感動，告訴使者說：‘朕先前處事有誤，追悔莫及。朋友間有了錯失尚可道歉，朕為四海之主，點滴小事怎能耿耿于懷呢！’”王武俊道：“我是一員胡將，尚且懂得安撫百姓，天子當然不會專以殺人來安定天下。如今山東大軍有五支，等到戰(zhàn)勝他們時，百姓盡皆暴尸荒野，即使戰(zhàn)勝了又讓誰來守衛(wèi)呢？如今我并非害怕歸順朝廷，但由于同各諸侯都訂立了盟約，我們胡人性直，不愿做理虧的事。朝廷若能降下恩典為我洗清責任，我當帶頭倡議歸順朝廷，有不服從的，我以言辭相勸，則上不負天子，下不負朋友。此計若能施行，河朔地區(qū)不用五十天即可平定?！?/p>

　　十月，涇原叛軍進犯京師，皇上臨幸奉天。京師傳來消息，諸將都退兵回去。李抱真將返回潞州、澤州，田悅勸說王武俊和朱滔去襲擊他。賈林再次游說王武俊道：“而今退兵前面是糧食輜重，后面是精銳部隊，人心牢固如一人，不可以圖謀呀。再說打勝了得到土地，利益歸魏博所有；打敗了，則成德受大損失。大夫您的本部是易、定、滄、趙四州，為什么不先收復(fù)失地呢？”王武俊便掉轉(zhuǎn)馬頭，背棄了同田悅的約定。賈林進一步勸說王武俊道：“您是冀地的豪族，不應(yīng)圖謀占據(jù)中原。朱滔心地陰險，朝廷強大他就借您的力量為后援，朝廷力弱他就想吞并您。況且河朔并不包括冀州，只有趙州、魏州、燕州而已?，F(xiàn)在朱滔自稱冀王，說明他在窺伺您的冀州，其征兆已暴露了。假若朱滔能控制山東，您就必須準備為臣的禮數(shù)，不順從，就會被他所攻奪，這時您想做他的臣子也不可能?！蓖跷淇S袖變色道：“大唐有二百年國運，我尚且不能稱臣，誰能向他這個鄉(xiāng)下佬稱臣！”從此確定方針，南面同李抱真修好，西南和馬燧結(jié)盟。時值興元元年(784)德宗下罪己詔，大赦反叛朝廷的人。二月，王武俊聚集三軍，廢除偽國號?；噬显t令國子祭酒兼御史大夫董晉、宦官王進杰，從皇上行宮前往恒州宣旨，授王武俊檢校兵部尚書、成德軍節(jié)度使。三月，又加授司空、同中書門下平章事，兼幽州、盧龍兩道節(jié)度使、瑯笽郡王。

　　當時朱氵此發(fā)布偽命冊封朱滔為皇太弟，朱滔率領(lǐng)幽州、檀州的強兵，誘騙回紇二千名騎兵，已包圍貝州數(shù)十日，將阻斷白馬津，向南進犯洛都，與朱氵此成合兵之勢。這時李懷光反叛占據(jù)河中，李希烈已攻陷大梁，向南逼進長江、漢水，李納尚在齊州造反，田緒不被朝廷任用，李晟孤軍駐扎在渭水邊，天子敕令所能控制的地區(qū)，只有天下的十分之二三，海內(nèi)動蕩離析，人心不知所向。賈林又勸說王武俊與李抱真合兵，共同救援魏博，他向王武俊陳說利害道：“朱滔此次出兵，企圖先平定魏博，更趕上田悅被殺害，人心不安，只要十天不去救援，魏州、貝州必被攻下，朱滔的兵力就會增加數(shù)萬。張孝忠見魏州、貝州被攻下，必定向朱滔俯首稱臣。三道連成一氣，加上統(tǒng)率回紇兵馬，長驅(qū)到此，您的家族能幸免于難嗎？常山失守，李抱真就會退保山西，河朔一帶就全部落入朱滔之手了。現(xiàn)在乘著魏州、貝州未被攻下，張孝忠尚未歸附朱滔，您與李抱真合兵擊敗他，就像拾取一件失落的東西一般容易??！這個計劃成功，則聲威震動關(guān)中，京師可坐待收復(fù)，圣駕能重返京師是靠了您的力量，這是無與倫比的勛業(yè)呀?！蓖跷淇⌒廊煌狻绍娮h定，卜選吉日共同出征。五月，王武俊、李抱真在巨鹿之東會師。兩軍聯(lián)合之后，朱滔震恐。李抱真將軍隊列成方陣，王武俊用奇兵出擊，朱滔全部人馬出營作戰(zhàn)，王武俊未穿甲胄即揮軍馳向敵營，朱滔軍望風奔逃潰散，人馬自相踐踏，死者十之四五，繳獲他的輜重、兵器、甲仗、馬牛不計其數(shù)，朱滔乘著夜色逃回幽州。王武俊班師還鎮(zhèn)，上表辭去幽州、盧龍節(jié)度使，皇上許諾。于是將恒州升為大都督府，任命王武俊為長史，加授檢校司徒，實封食邑七百戶。其余照舊。

　　圣駕回京，對王武俊的恩寵更加優(yōu)厚，其子娶公主為妻，那些尚屬童稚的王氏子弟，皆賜予官名。不久因母親去世而停職，復(fù)職后加授左金吾上將軍同正，服喪期滿，加授開府儀同三司。貞元十二年(796)，皇上感念舊日勛臣，又加授王武俊檢校太尉，兼中書令。十七年(801)六月王武俊去世，時年六十七歲，停止上朝五日，群臣抵延英門奉慰皇上，依照對待渾王咸的舊例?；噬狭钭笫由瞎止?jié)冊命追贈王武俊為太師，賜給助喪葬之用絹三千匹、布一千端、米粟三千石。太常寺定謚號為威烈，德宗道：“王武俊竭誠盡忠國，當賜謚號為忠烈。”王武俊之子王士真、王士清、王士平、王士則，士真為嗣子。

　　王廷湊，本為回鶻的阿布思族人，世代隸屬安東都護府。曾祖名叫五哥之，事奉李寶臣父子。王武俊收他為養(yǎng)子，因他驍勇、果敢、善斗，王武俊很看重他。由于積年軍功被授左武衛(wèi)將軍同正，追贈越州都督。祖父末怛活，追贈左散騎常侍。父升朝，追贈禮部尚書。皆因王廷湊顯貴而獲得追贈典禮。祖父和父親兩代為王氏騎將，屢屢升遷。

　　王廷湊沉穩(wěn)勇毅少言語，果敢而有決斷，為王承元衙內(nèi)兵馬使。當初，王承元上稟朝旨，田弘正統(tǒng)率成德軍，國家賞錢一百萬貫，度支署的運輸車不按時抵達，軍隊情緒不滿，王廷湊屢次挑出細小事故，激怒軍心。恰逢田弘正以魏州兵二千人為衙門親軍，左右皆有防備無機可乘。長慶元年(821)六月，魏州軍返歸本鎮(zhèn)。七月二十八日間，王廷湊便集結(jié)衙兵在府署外吶喊鼓噪，天快亮時，將田弘正和他的將吏、家屬三百余人全都殺死。王廷湊自稱節(jié)度使留后、知兵馬使，將吏們逼迫監(jiān)軍宋惟澄上表章奏請授王廷湊節(jié)鉞。穆宗發(fā)怒，下詔征召鄰道之軍，并以河?xùn)|節(jié)度使裴度充任幽、鎮(zhèn)兩道招撫使，任命田弘正之子涇原節(jié)度使田布替代李朔心為魏博節(jié)度使，命他率魏州軍進討王廷湊。又任命王承宗舊部深州刺史牛元翼為成德軍節(jié)度使，下詔懸賞王廷湊首級。當月，鎮(zhèn)州大將王位等人密謀誅殺王廷湊之事泄露，因此事牽連被處死的有二千余人。

　　當時朱克融囚禁張弘靖，王廷湊殺害田弘正，相互勾結(jié)造反，謀劃抗拒王命。兩鎮(zhèn)合力反叛，若要討伐翦除他們恐怕朝廷兵力難以接應(yīng)，詔令朝臣們商議是否可行。東川節(jié)度使王涯獻上奏狀說：“幽、鎮(zhèn)兩州，悖亂天綱，辜負了圣上培育的厚德，放縱虎狼一般的惡心。囚禁朝廷重臣，殘害元戎老帥，流毒于州府郡邑，禍及于賓客僚屬。凡是有情之人，誰不痛恨？臣以為國家依靠文德生存發(fā)展，繼而建樹武功，遠方無不拜服，近處無不安寧，這兩處地方，卻敢悖逆天理。臣私下料想詔書早晨下達，諸鎮(zhèn)之軍晚上就會驅(qū)馳效命，以勇猛善戰(zhàn)的問罪之師，對付猖狂失節(jié)的盜寇，猶如翻倒大山壓碎鳥卵，傾瀉海水澆滅熒火一般，雙方力量懸殊，這樣說毫不過分。但常山、薊郡，如虞虢相依，同時興兵，恐怕耗費財力。罪有輕重，事有先后，譬如攻堅一樣，應(yīng)從容易的開始。比如聽說朱克融在范陽發(fā)難，是一時所為，并非蓄謀已久，有跡象可以查驗；王廷湊在鎮(zhèn)州作亂，卻完全不是偶然，他早就在轄區(qū)內(nèi)煽動，駐兵邊境抗拒朝廷。既然如此，則幽州、薊州的將士，可向他們表示從寬處理；鎮(zhèn)州、冀州的軍隊，可對他們先行討伐。何況王廷湊品行卑劣，沒有承繼父祖的資質(zhì)；成德軍同朝廷分離，又加重了脅迫的局勢。如今派遣魏博道一心想復(fù)仇的部眾，昭義軍希望掃盡敵寇的師旅，參以晉陽的兵卒，輔以滄德之將士，成犄角之勢而推進，真如高屋建瓴一般。將城中之敵殺盡，然后向北挺進燕地，就朝廷而言不為失信，對于軍事形勢確實是獲得了機宜，臣之愚忠，盡獻于此。臣又聞聽用兵如格斗，先扼住對方咽喉。現(xiàn)在瀛莫阝、易定，正是兩賊咽喉。確實應(yīng)運用權(quán)威，派重兵戍守，使兩賊彼此間生死不能互知，間諜無隙可入；而派遣大軍先進入冀州、趙州，然后抵達井陘，這是一舉成功萬無一失的形勢啊。”

　　于是命易定節(jié)度使封鎖邊境以抗擊朱克融，諸軍從三面進討。起初，命滄德烏重胤獨當一面，烏重胤是一員老將，知道不可冒進，行動比較遲緩，朝廷便以杜叔良替代烏重胤。杜叔良有宦官做后盾，向皇上辭行那天，口出大言說：“賊兵不值得一破?！边@時王廷湊聚集幽州、薊州的軍隊圍攻深州，云梯沖車密集如云，牛元翼環(huán)城拒守。十一月，杜叔良被賊軍擊敗，將士全被俘獲，僅他本人脫逃，于是命德州王日簡代替他。裴度率軍駐扎在承天軍，諸將被賊軍挫敗，深州危急，于是任命鳳翔節(jié)度使李光顏為忠武節(jié)度使，兼深冀節(jié)度使，以救援深州，依例派宦官楊永和監(jiān)督李光顏軍。

　　國家自從憲宗剿除群盜，國庫財源枯竭，穆宗即位后，對臣下的賞賜又太過分，及至幽州、鎮(zhèn)州叛亂同時發(fā)生，又有名目繁多的征收，國家財力竭盡。當時各鎮(zhèn)軍隊共十五萬多人，才離其轄境，便仰賴朝廷開支軍餉，設(shè)置南北供軍院。大軍深入賊境后，運輸艱難阻滯，糧草供應(yīng)不上，諸軍大多輪番砍柴。不久度支署轉(zhuǎn)運糧草的六百輛車，全部被王廷湊攔截俘獲，軍糧更加困難。賊軍圍困深州數(shù)重，即使李光顏這樣的杰出將領(lǐng)，也無法施展他的謀略。那些運往供軍院的布帛衣服，往往還未到院里，在途中便被各軍強行奪去，而孤軍深入敵境作戰(zhàn)的部隊，全都沒有供給。加上每支軍隊中都派有一名宦官做監(jiān)軍，盡挑選驍勇健壯的士兵保衛(wèi)自己，瘦弱怯懦的上陣作戰(zhàn)，因此大多奔逃敗北。而王廷湊、朱克融的軍隊不過一萬余人，之所以能抗擊十五萬官軍，實在是因為官軍指揮不統(tǒng)一，輕視敵人和只圖于己有利的緣故。宰相崔..甫不懂軍事，拘泥于常規(guī)而不知變通，以致使河朔再次失陷。既然沒有辦法，便計議罷兵而赦免王廷湊。

　　長慶二年(822)正月，魏博府牙將史憲誠引誘兵卒謀反，田布不能制止，他的部屬在南宮自行潰敗。二月，降詔赦免王廷湊，并授以檢校右散騎常侍、鎮(zhèn)州大都督府長史、萬德軍節(jié)度使、鎮(zhèn)冀深趙等州觀察使等職，任命牛元翼為山南東道節(jié)度使。派遣兵部侍郎韓愈至鎮(zhèn)州宣旨慰問王廷湊，又派宦官攜帶敕令入深州，監(jiān)督牛元翼赴任。王廷湊雖然受命，卻不解除對深州的圍困。招撫使裴度致書幽州、鎮(zhèn)州，以君臣大義責備王廷湊和朱克融，朱克融解圍而去，王廷湊也退了兵。朝廷想讓他們秉承朝命，加授朱克融檢校工部尚書。三月，牛元翼率十余名騎手從深州突圍赴京師，深州將校臧平獻城投降，王廷湊指責他堅守城垣，殺了將吏一百八十余人。五月，皇上派宦官楊再昌到鎮(zhèn)州，接取牛元翼家屬及田弘正骸骨，王廷湊說：“田弘正的骸骨，不知在哪兒；牛元翼家屬，請讓我秋天再遣送?！辈痪门Ｔ砣ナ溃跬悓⑺募胰巳細⒐?，其殘酷毒辣到如此地步。自從獲得寬赦之后，王廷湊便與朱克融、史憲誠彼此勾結(jié)，相互接應(yīng)，圖謀抗拒朝廷。

　　大和初年，滄州李全略死，其子李同捷企圖仿效河朔李惟岳之舊例，請求替代父職。文宗授予他兗海節(jié)度使，李同捷不奉詔命，盤據(jù)州郡策劃反叛，用珍玩、寶器、錢財、妓女、子弟交結(jié)王廷湊及幽州李載義。這時李載義剛剛替代朱克融，為了表示忠誠順從，將李同捷所送禮物全部交給朝廷，皇上下詔征召幽、魏、徐、兗諸州軍隊進討。王廷湊出兵騷擾魏州北境，以援助李同捷。大和二年(828)，下詔拒絕王廷湊進奉。接著魏博將領(lǐng)丌志沼率行營兵卒叛亂，倒戈攻打魏州，諸軍攻擊丌志沼，王廷湊出兵接應(yīng)他。史憲誠危急，詔令義武軍節(jié)度使李聽將他擊敗，丌志沼便投奔王廷湊。大和三年(829)六月，李同捷被誅，接著又有何進滔殺了史憲誠，占據(jù)魏州。朝廷厭倦用兵，討伐他也不能成功，于是授何進滔魏博節(jié)度使。八月，王廷湊派使者赴朝請罪，朝廷就此赦免了他，依前授予檢校司徒、成德軍節(jié)度使。

　　鎮(zhèn)州、冀州自李寶臣以來，雖然李惟岳、王承宗相繼叛亂，但仍然親近鄰州、畏懼王法，期望走悔過自新之路；而兇殘毒辣擾亂綱紀、目無君上不講仁義的人，沒有超過王廷湊的。又就地加授王廷湊太子太傅、太原郡開國公，食邑二千戶。大和八年(834)十一月去世，冊命追贈太尉，又多次追贈至太師。