部分翻譯

　　房琯，河南人。是天后朝正義大夫、平章事融的兒子?，g少年時(shí)喜愛(ài)讀書(shū)，風(fēng)度儀表沉穩(wěn)，由于家族庇蔭補(bǔ)為弘文生。性格喜愛(ài)隱遁，與東平呂平在陸渾伊陽(yáng)山中讀書(shū)做事，大約十幾年。開(kāi)元十二年(724)，玄宗將加封泰山， 琯撰寫(xiě)《封禪書(shū)》一篇及箋啟獻(xiàn)給皇上。中書(shū)令張說(shuō)認(rèn)為他是奇才，上奏授予他為秘書(shū)省校書(shū)郎。調(diào)整補(bǔ)充為同州馮翊尉。不久去職，因適應(yīng)擔(dān)任縣令，授予虢州盧氏縣令，施政經(jīng)常給予恩惠仁愛(ài)，人們都稱(chēng)頌贊美他。二十二年(734)，升為監(jiān)察御史。這年因?yàn)閷徲嵅划?dāng)，被貶為睦州司戶(hù)。歷任慈溪、宋城、濟(jì)源縣令，所在地方施政，往往興利除害，管理天下，名聲頗為顯著。天寶元年(742)，升為主客員外郎。三年后，升試主客郎中。五年(746)正月，提拔為給事中，賜予漳南縣男爵位。此時(shí)玄宗仰慕古道，數(shù)次幸游都城郊外，于是分開(kāi)新豐縣在驪山腳下設(shè)置會(huì)昌縣，不久改會(huì)昌為昭應(yīng)縣。又改溫泉宮為華清宮，在宮中修建百司官舍，由于 琯設(shè)計(jì)巧妙，令其主要管理。事情還未做完，因?yàn)榕c李適之、韋堅(jiān)等人友善，貶為宜春太守。歷任瑯笽、鄴郡、扶風(fēng)三個(gè)地方太守，所到之處都施以仁愛(ài)。十四年(755)升為左庶子，又遷憲部侍郎。

　　十五年(756)六月，玄宗幸駕到蜀，大臣陳希烈、張倚等人銜恨于失寵，不想去蜀。 琯結(jié)交張均、張土自兄弟與韋述等人走到城南十?dāng)?shù)里山寺廟，均、土自同路，都以自己家在城中為由，逗留此地不再行進(jìn)，琯獨(dú)自一人馳進(jìn)蜀路。七月，到普安郡謁見(jiàn)皇上，玄宗大喜，當(dāng)天升為文部尚書(shū)、同中書(shū)門(mén)下平章事，賜予紫金魚(yú)袋。跟隨皇上到成都。加封銀青光祿大夫，仍然是一名小官。

　　這年八月，與左相韋見(jiàn)素、門(mén)下侍郎崔渙等人奉命出使靈武，冊(cè)立肅宗。房 琯到達(dá)順化郡拜見(jiàn)肅宗，陳述先皇留下的旨意，由于論時(shí)事，辭令情感慷慨激昂，肅宗為之動(dòng)容。此時(shí)潼關(guān)敗將王思禮、呂崇賁、李承光等人被帶到軍旗下，將要被斬首。 琯從容挽救進(jìn)諫，僅僅只斬李承光了。肅宗因?yàn)楝g平時(shí)名聲顯赫，所以真誠(chéng)地款待他?，g也憑借自己有才而自負(fù)，以天下為己任。這時(shí)在機(jī)務(wù)的實(shí)施方面，多由 琯決定。凡有國(guó)家大事，各位將領(lǐng)都不敢先發(fā)表意見(jiàn)。

　　不久上疏皇上自薦帶兵去消滅寇賊，收復(fù)東京，肅宗期望他能成功，同意了。下詔加封持節(jié)、招討西京兼防御蒲潼兩關(guān)兵馬節(jié)度等使。于是與子儀、光弼等計(jì)劃謀略進(jìn)兵。 琯請(qǐng)求自己選任參佐，于是以御史中丞鄧景山為副職，戶(hù)部侍郎李揖為行軍司馬，中丞宋若思、起居郎知制誥賈至、右司部中魏少游為判官，給事中劉秩為參謀。已經(jīng)行動(dòng)了， 琯又令兵部尚書(shū)王思禮為副職?，g將部隊(duì)分為三軍：派楊希文帶領(lǐng)南軍，從宜壽進(jìn)入；劉折心帶領(lǐng)中軍，從武功進(jìn)入；李光進(jìn)帶領(lǐng)北軍，從奉天進(jìn)入。 琯自己帶領(lǐng)中軍，作為前鋒部隊(duì)，十月庚子，部隊(duì)駐扎在便橋。辛丑，二軍首先在咸陽(yáng)縣陳濤斜與賊軍相遇，雙方戰(zhàn)斗，官軍失敗。此時(shí) 琯使用春秋車(chē)戰(zhàn)的辦法，用二千輛車(chē)，以馬的步伐夾擊，已經(jīng)戰(zhàn)斗，賊軍順風(fēng)揚(yáng)起塵土大聲鼓噪，牛都驚慌害怕，用捆綁的繩子點(diǎn)火燒它們，人畜擾亂失敗，被殺死燒傷的有四萬(wàn)多人，尚存的僅數(shù)千人而已。癸卯， 琯又率領(lǐng)南軍戰(zhàn)斗，又失敗，希文、劉折心一并向賊軍投降?，g等人快馬行進(jìn)返回途中，袒肉請(qǐng)罪，皇上一并寬容他們。

　　 琯好賓客，喜歡談?wù)?，用兵不是他的長(zhǎng)處，而天子利用他的不切實(shí)際的名聲，希望取得實(shí)效?，g自己沒(méi)取得勝利，又以其虛的名聲選擇將吏，從而失敗。 琯這次出征，全部事委都讓李揖、劉秩等人承擔(dān)，秩等人也是儒家學(xué)者，沒(méi)有從事過(guò)軍旅的事情。琯臨戰(zhàn)前對(duì)人說(shuō)：“逆黨所設(shè)障礙雖然很多，怎么能抵擋我們的劉秩等人?！钡鹊脚c賊軍對(duì)壘，房 琯想占據(jù)重要位置用來(lái)觀(guān)察局勢(shì)，讓中使邢延恩等人督戰(zhàn)，大旗紛紛倒下，于是就失敗了?；噬蠈?duì)待房琯仍然如初，仍然令他集中散兵，希望繼續(xù)進(jìn)取。

　　當(dāng)時(shí)北海太守賀蘭進(jìn)明從河南到來(lái)，皇上授予他南海太守，輔助御史大夫，充當(dāng)嶺南節(jié)度使。賀蘭進(jìn)明中途辭別，肅宗對(duì)他說(shuō)：“朕安排房 琯為卿正大夫，為什么不輔助他呢？”進(jìn)明回答說(shuō)：“房琯與我之間有隔閡?！泵C宗同意他的說(shuō)法。進(jìn)明于是上奏說(shuō)：“陛下了解晉朝為什么天下不太平嗎？”肅宗說(shuō)：“卿有什么見(jiàn)解？”進(jìn)明說(shuō)：“晉朝因?yàn)槌缟刑撁?，任王夷甫為宰相，沿襲浮華，所以最終導(dǎo)致失敗?，F(xiàn)在陛下正在恢復(fù)社稷，理當(dāng)任用有真才實(shí)學(xué)的人，但是房 琯性情疏漏愛(ài)好擺闊，喜歡夸夸其談，不是做宰相的材料。陛下非常器重房琯，依我來(lái)看，房琯最終不應(yīng)被陛下所任用?！泵C宗詢(xún)問(wèn)緣故，進(jìn)明說(shuō)：“房 琯以前在南朝為先王撰令安置天下，于是以永王為江南節(jié)度，用潁王為劍南節(jié)度，用盛王為淮南節(jié)度，命令說(shuō)：‘令長(zhǎng)子在北巡視朔方，命各王分別駐守重鎮(zhèn)，況且太子出去作為撫軍，進(jìn)朝作為監(jiān)國(guó)，房 琯卻以卑職來(lái)統(tǒng)領(lǐng)天下，皇儲(chǔ)反而居處邊壤，這看來(lái)雖然是忠誠(chéng)先王，對(duì)陛下卻不是忠誠(chéng)的。房琯這樣的用意，是認(rèn)為只要先皇諸子中有一人得天下，他都不會(huì)失去恩寵。又分別培植自己的私黨劉秩、李揖、劉匯、鄧景山、竇紹之流，讓他們擔(dān)任副職。由此推論，房 琯怎么能對(duì)陛下謁盡忠誠(chéng)呢？我正準(zhǔn)備肅正衙府將房琯彈劾，不得不事先上奏皇上。”皇上于是厭惡房琯，任命進(jìn)明為河南節(jié)度，兼御史大夫。

　　崔圓本來(lái)是蜀中拜相，肅宗幸駕扶風(fēng)，崔圓于是來(lái)朝拜肅宗。房 琯認(rèn)為崔圓初來(lái)乍到，應(yīng)當(dāng)免去相職，所以對(duì)待崔圓很冷淡。崔圓與李輔國(guó)結(jié)交深厚，來(lái)到后幾天，頗受恩寵，也對(duì)房琯不滿(mǎn)意。房 琯又經(jīng)常稱(chēng)病，不按時(shí)朝拜，對(duì)處理政事簡(jiǎn)單懈怠。當(dāng)時(shí)因兩京淪陷議論紛紛，皇帝出城臨時(shí)駐扎在外郊，天下人心惶惶不安，正是主憂(yōu)臣辱的時(shí)候，此時(shí)房 琯身為宰相，卻毫無(wú)緊張意識(shí)。只與庶子劉秩、諫議李揖、何忌等人高談闊論，談?wù)撫屖系那耙蚝蠊?，老子的虛無(wú)觀(guān)點(diǎn)而已。此外，就聽(tīng)董庭蘭彈琴，大規(guī)模設(shè)宴招待琴客，朝官往往通過(guò)庭蘭拜見(jiàn)房 琯，房琯這時(shí)也開(kāi)始大肆收取賄賂，索取的贓物很多。顏真卿當(dāng)時(shí)任大夫，批評(píng)何忌不孝，房琯與何忌結(jié)黨，馬上借口顏真卿酒醉入朝，將他貶為西平郡司馬。憲司又上奏批評(píng)董庭蘭收取賄賂，房 琯進(jìn)朝辯解，皇上呵斥房琯退下，房琯于是回到私宅，不敢干涉人事問(wèn)題。諫議大夫張鎬上表皇上，房琯的大臣，門(mén)客受賄，不應(yīng)該連累房 琯。至德二年(757)五月，將房琯貶為太子少師，令張鎬接替房琯任宰相。

　　這年十一月，房琯跟隨肅宗回到京師。十二月，獲大赦。封官行賞，加封房 琯金紫光祿大夫，又封為清河郡公。房琯既然不居要位，朝臣經(jīng)常為他抱屈，房琯也經(jīng)常自夸有文武才能，應(yīng)當(dāng)為國(guó)家獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，希望能承蒙恩寵，受到重用。又招攬賓客，朝夕盈門(mén)，有去過(guò)他家的人，又將房 琯的言論在朝廷上公開(kāi)傳揚(yáng)。房琯又經(jīng)常稱(chēng)病，皇上非常不高興。

　　當(dāng)時(shí)琯州長(zhǎng)期駐扎軍旅，大多用武將兼領(lǐng)刺史，法令制度遭到破壞，州縣的官署房屋，都用來(lái)駐扎軍隊(duì)，官吏侵占奪取百姓的房屋用來(lái)自己居住，百姓都認(rèn)為這是有害的。房 琯到任，陳述法令制度，令州縣嚴(yán)守法令，又治理調(diào)和公館，讓官吏各自回到官曹，人稱(chēng)他公正，其聲譽(yù)顯著。二年(759)六月，皇帝褒獎(jiǎng)稱(chēng)贊他，提拔為太子賓客。上元元年(760)四月，改任禮部尚書(shū)，不久出任為晉州刺史。八月，改任為漢州刺史。房 琯的長(zhǎng)子乘，從小雙目失明。房琯到漢州，贈(zèng)送錢(qián)財(cái)給司馬李銳，從而倆人交情深篤，房乘娶李銳的外甥女盧氏為妻，當(dāng)時(shí)有人議論房 琯沒(méi)有應(yīng)有的品行。寶應(yīng)二年(763)四月，提拔為特進(jìn)、刑部尚書(shū)。在途中遭遇疾病，廣德元年(763)八月四日，死于閬州僧舍，終年六十七歲，追封為太尉。

　　張鎬，博州人。風(fēng)度儀表偉岸，豁達(dá)胸懷大志，涉獵經(jīng)史，喜愛(ài)談?wù)撏醢源舐?。年少時(shí)侍奉吳兢，兢非常器重他。后來(lái)游歷京師，身居一室，不與外人交往。嗜酒，喜歡彈琴，常放在座位右邊。公卿中有人邀請(qǐng)他，鎬拿起拐杖徑直前往，一醉方休。

　　天寶末年(756)，楊國(guó)忠憑藉聲名，廣集天下奇杰人才。聽(tīng)到鎬的聲名，召見(jiàn)后推薦他，從褐衣百姓升為左拾遺。等到祿山倚仗兵權(quán)時(shí)，國(guó)忠多次就軍事和國(guó)事詢(xún)問(wèn)鎬，鎬推舉贊善大夫來(lái)王真可承擔(dān)國(guó)家的寄托。幾個(gè)月后，玄宗幸駕到蜀，鎬從山谷徒步護(hù)從。肅宗即位，玄宗派鎬趕赴肅宗所在地。鎬到了鳳翔，奏議內(nèi)容有很多好建議，升為諫議大夫，不久升為中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。當(dāng)時(shí)，皇上供奉僧侶在內(nèi)道場(chǎng)，早晨夜晚念佛經(jīng)，多達(dá)數(shù)百人，聲音傳出禁宮之外，鎬上奏說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)天子修福的時(shí)候，需要心懷生命頤養(yǎng)，統(tǒng)一教化，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)區(qū)區(qū)僧教能夠致國(guó)家于太平。誠(chéng)懇地恭請(qǐng)陛下以無(wú)為為心，不要以小乘而阻撓圣上的思慮?！泵C宗非常贊同。

　　此時(shí)軍事頻繁，皇帝選擇將帥，認(rèn)為鎬具有文武才略，不久任命兼河南節(jié)度使，持節(jié)統(tǒng)領(lǐng)淮南等路各軍事務(wù)。鎬已出發(fā)，適逢張巡圍困宋州，情況緊急，于是快速奔進(jìn)，傳令濠州刺史閭丘曉出兵營(yíng)救。曉平時(shí)剛愎自用，駕馭部下卻很少撫慰，喜歡獨(dú)斷專(zhuān)行。等到鎬的信件來(lái)了，一點(diǎn)都沒(méi)有服從的意思，又擔(dān)心戰(zhàn)事失敗，將禍及自己，于是逗留不進(jìn)攻。鎬到了淮口，宋州已經(jīng)淪陷，鎬對(duì)曉發(fā)怒，立即將他杖殺。等到收復(fù)兩京，加授鎬銀青光祿大夫，封為南陽(yáng)郡公，詔令以本軍鎮(zhèn)守汴州，招撫征伐殘敵。此時(shí)賊帥史思明奏請(qǐng)以范陽(yáng)城歸順朝廷，鎬猜測(cè)這是假象，擔(dān)心朝廷同意，寫(xiě)密信上奏說(shuō)：“思明兇殘，叛逆竊取皇位，兵勢(shì)強(qiáng)大則眾人依附，兵勢(shì)弱小則眾人離開(kāi)。內(nèi)心包藏不測(cè)，與禽獸沒(méi)有什么不同，可以用計(jì)謀取勝，而難以將他義招。希望不要以威權(quán)寬容他。”又說(shuō)：“滑州防御史許叔冀，性情狡詐多謀，臨到危急時(shí)肯定兵變，希望快速派入宿衛(wèi)?！泵C宗主意已定，對(duì)其奏表不察看。鎬為人簡(jiǎn)樸澹泊，不從事關(guān)鍵事情。當(dāng)時(shí)有宦官?gòu)姆蛾?yáng)和滑州出使回來(lái)，都說(shuō)思明、叔冀的誠(chéng)意。肅宗認(rèn)為鎬不切時(shí)機(jī)，于是罷免其相位，授予荊州大都督府長(zhǎng)史。后來(lái)思明、叔冀的假象正如鎬所說(shuō)那樣。不久召為太子賓客，改為左散騎常侍。嗣岐王珍被人陷害伏法，鎬由于買(mǎi)珍的房宅受牽連，貶為辰州司戶(hù)。

　　代宗即位，在海內(nèi)施行恩愛(ài)，升為撫州刺史。升洪州刺史、饒吉等七個(gè)州都團(tuán)練觀(guān)察等使，不久正授江南西道都團(tuán)練觀(guān)察等使。廣德二年(764)九月死去。

　　鎬入仕途大約三年，官至宰相。處事公正清廉，不積累資產(chǎn)，謙恭下士，善于談?wù)?，多識(shí)大體，因而受天下人所矚目，雖然官場(chǎng)經(jīng)歷很淺，仍可推為品德高尚的人。

　　高適是渤海蓚?cè)?，高適少年時(shí)四處流落，沒(méi)有固定的事去做，家境貧寒，客居在梁、宋兩地，靠乞討為生。天寶年間(742)，國(guó)內(nèi)奉事于朝廷的人開(kāi)始注重文詞學(xué)問(wèn)。高適年過(guò)五十，開(kāi)始留心于詩(shī)詞一類(lèi)的事情，幾年的時(shí)間過(guò)去了，高適的詩(shī)體風(fēng)格漸漸有所變化，因文氣樸實(shí)自成風(fēng)格，每吟一篇，就被好事者稱(chēng)道傳誦。宋州刺史張九..認(rèn)為他不同尋常，推薦他到道科。當(dāng)時(shí)右相李林甫獨(dú)攬大權(quán)，不重視文雅之學(xué)，只把高適作為一般推薦的人對(duì)待。高適被提為汴州封丘尉，他并不喜歡，于是離任，客游河右。河西節(jié)度使哥舒翰遇見(jiàn)了高適認(rèn)為他是奇才，上表請(qǐng)任高適為左驍衛(wèi)兵曹，充任哥舒翰府內(nèi)的掌書(shū)記，跟隨哥舒翰進(jìn)入朝廷，哥舒翰在皇上面前極力稱(chēng)贊高適。

　　安祿山發(fā)動(dòng)叛亂，皇上召令哥舒翰討伐敵賊，授予高適為左拾遺，轉(zhuǎn)任監(jiān)察御史，仍然輔佐哥舒翰駐守潼關(guān)。待哥舒翰大戰(zhàn)失敗，高適從駱谷騎馬朝西行，在返回的途中急速奔馳，到達(dá)河池郡，拜見(jiàn)玄宗，于是陳述潼關(guān)敗亡的情況。玄宗贊揚(yáng)他，不久升為侍御史。到達(dá)成都，八月皇上詔令說(shuō)：“侍御史大夫高適，樹(shù)立了堅(jiān)貞的氣節(jié)，自身氣質(zhì)高朗，心中常存有對(duì)各種規(guī)章制度的韜略思想，有著美好充足的文學(xué)才能。對(duì)于國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，可以道出大體；言語(yǔ)正直品德端正，確確實(shí)實(shí)是忠臣。高適理應(yīng)擔(dān)任糾逖一職，使他勝過(guò)諷諭之任。可任諫議大夫，賜給緋魚(yú)袋?！备哌m倚仗氣節(jié)敢于發(fā)表見(jiàn)解，一時(shí)受到恩寵，權(quán)貴都害怕他。

　　二年(757)，永王瞞在江東發(fā)動(dòng)軍隊(duì)，準(zhǔn)備占據(jù)揚(yáng)州。初，皇上讓各位王分別鎮(zhèn)守，高適懇切規(guī)勸皇上不能這樣行事。待永王叛亂，肅宗聽(tīng)說(shuō)高適的規(guī)勸有真情，就召見(jiàn)高適與他共同商議。高適于是陳述江東的利弊關(guān)系，肯定永王的反叛一定失敗。皇上對(duì)他的分析感到非常驚奇，任高適兼任御史大夫、揚(yáng)州大都督府長(zhǎng)史、淮南節(jié)度使。詔令高適與江東節(jié)度使來(lái)王真率領(lǐng)本部兵士平定江淮的叛亂，在安州會(huì)合。師將渡過(guò)而永王被打敗，于是在歷陽(yáng)招引季廣琛。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，李輔國(guó)討厭高適的敢言，在皇上面前詆毀高適，于是授高適為太子少詹事。

　　不多日，蜀中大亂，高適出任為蜀州刺史，轉(zhuǎn)到彭州。

　　后來(lái)梓州副使段子璋反叛，用兵攻打東川節(jié)度使李?yuàn)J，高適率領(lǐng)州兵跟隨西川節(jié)度使崔光遠(yuǎn)攻打段子璋，殺了段子璋。西川牙將花..定，仗恃勇猛，殺了段子璋，又在東蜀大肆搶掠。天子對(duì)崔光遠(yuǎn)不能止息敵軍非常憤怒，于是罷免崔光遠(yuǎn)，讓高適代替崔光遠(yuǎn)任成都尹和劍南西川節(jié)度使。代宗即位，吐蕃占領(lǐng)了隴右，漸漸逼近京城所管轄的地區(qū)。代宗用黃門(mén)侍郎嚴(yán)武替代高適返回，用高適為刑部侍郎，轉(zhuǎn)任散騎常侍，加封銀青光祿大夫，升為渤?？h侯，封地七百戶(hù)。永泰元年(765)正月去世，追封禮部尚書(shū)。

　　高適喜歡談?wù)摲Q(chēng)霸的策略，追求功名，崇尚節(jié)義。他正逢此時(shí)多災(zāi)多難，于是以天下安危為己任，然而言不符合實(shí)際，被大臣們所看輕。高適多次為藩牧，所制定的法令寬宏簡(jiǎn)略，吏民熟習(xí)一切。他有文集二十卷。其中《與賀蘭進(jìn)明書(shū)》，建議急速挽救梁、宋，用來(lái)親近各軍；《與許叔冀書(shū)》，告知事先做好準(zhǔn)備繼承友好往來(lái)，使人解除對(duì)他人的怨恨，共同援救梁、宋；又有《未過(guò)淮先與將校書(shū)》，使永王斷絕，各自求得明了。君子認(rèn)為是合宜的道德而去改變它，但有唐以來(lái)，詩(shī)人中豁達(dá)之人，只有高適罷了。

　　暢璀，河?xùn)|人。在鄉(xiāng)考取進(jìn)士。天寶初年(742)，安祿山上奏任他為河北海運(yùn)判官。三次升為大理評(píng)事，副元帥郭子儀征召他跟隨自己。至德初年(756)，肅宗即位，廣收俊杰人才，有人推薦璀，皇上召見(jiàn)他對(duì)其滿(mǎn)意，升為諫議大夫。多次轉(zhuǎn)任吏部侍郎。廣德二年(764)十二月，任散騎常侍、河中尹，兼任御史大夫。永泰元年(765)，又任左常侍，與裴冕一并在集賢院待制。大歷五年(770)，兼任判太常卿，升為戶(hù)部尚書(shū)。十年(775)七月死，贈(zèng)予太子太師。

　　璀具有口才，喜歡談?wù)摪酝鯌?zhàn)略，在職時(shí)總是責(zé)成屬下官吏，拘謹(jǐn)無(wú)過(guò)失而已。