部分翻譯

　　嚴(yán)武，中書侍郎挺之的兒子。神氣雋爽，機(jī)敏聰慧。在幼年時(shí)便有成人的風(fēng)范，讀書時(shí)不追求精義，瀏覽而已。二十歲時(shí)因門蔭關(guān)系封官職，隴右節(jié)度使哥舒翰上奏任其為判官，升侍御史。至德初年(756)，肅宗興兵平定國(guó)難，廣收具有才能的人才，武杖節(jié)趕赴。宰相房..認(rèn)為武為名臣的兒子，素來(lái)器重他。此時(shí)，以其具有才略可用，因而第一個(gè)推薦他，多次升為給事中。收復(fù)長(zhǎng)安，任武為京兆少尹，兼任御史中丞，此時(shí)年齡為三十二歲。由于史思明阻礙兵馬不能去任職，在京師優(yōu)游自得，非常矜持傲慢。出朝任綿州刺史，升為劍南東川節(jié)度使；入朝為太子賓客，兼任御史中丞。

　　皇上詔誥將劍南兩川合為一起，升武為成都尹、兼御史大夫，充任劍南節(jié)度使；入朝為太子賓客，升為京兆尹、兼御史大夫。二圣山陵，任武為橋道使。不久，免去兼御史大夫之職，改任吏部侍郎，不久升為黃門侍郎。與宰相元載結(jié)交深厚，希望元載能引薦處于同一官列。事情沒有如愿，請(qǐng)求任地方官，又升為成都尹，充任劍南節(jié)度等使職。廣德二年(764)，打敗吐蕃七萬(wàn)多人，攻占當(dāng)狗城。十月，占領(lǐng)監(jiān)川城，加授檢校吏部尚書，封為鄭國(guó)公。

　　前后在蜀多年，為所欲為，大肆施行猛政。梓州刺史章彝當(dāng)初是武的判官，此時(shí)因稍不符合意愿，到成都將其杖殺，由于這而威震一方。蜀地珍稀物品很多，武奢侈荒靡窮極，賞賜無(wú)度，有時(shí)因一句話而賞賜達(dá)百萬(wàn)。蜀地因大肆征斂財(cái)物匱乏，然而蕃虜也不敢進(jìn)犯。武性格狂蕩，看事多根據(jù)自己意愿，雖然其慈母勸說也不顧。當(dāng)初任劍南節(jié)度使時(shí)，舊相房..出朝為管內(nèi)刺史，..對(duì)武有推薦引導(dǎo)的恩情，而武以傲自居，見到..一點(diǎn)也沒有朝廷禮節(jié)，非常被當(dāng)時(shí)人們議論所貶。永泰元年(765)四月，患病死，終年四十歲。

　　郭英乂，是先朝隴右節(jié)度使、左羽林軍將軍知運(yùn)的季子，年少時(shí)繼承父親家業(yè)，學(xué)習(xí)武藝，在河、隴期間受封，憑借軍功多次升為諸衛(wèi)員外將軍。至德初年(756)，肅宗在朔興兵，英 乂由于是出自將門被任用，升為隴右節(jié)度使、兼御史中丞。收復(fù)二京后，回到京都，掌管禁兵。升為羽林軍大將軍，加授特進(jìn)。由于家中喪事免職。

　　朝廷將要征討史思明，選任將帥，于是起用英 乂任陜州刺史，充任陜西節(jié)度、潼關(guān)防御等使，不久加授御史大夫，兼任神策軍節(jié)度使。代宗即位，加授檢校戶部尚書、兼御史大夫。元帥雍王在陜統(tǒng)率各軍在洛陽(yáng)討伐賊軍，留下英 乂在陜?nèi)魏蟮?。東都平定后，英乂以其權(quán)勢(shì)任東都留守。到了東都，不能制止暴行，縱容手下兵士與朔方、回紇之眾大肆掠奪都城，波及鄭、汝等州，眾多房屋搶掠一空。廣德元年(763)，授封加實(shí)封二百戶，升為尚書右仆射，封為襄郡王。仗恃富足而驕蠻，在京都修建豪華住宅，極度奢侈荒靡。與宰相元載結(jié)好，以鞏固自己權(quán)勢(shì)。

　　適逢劍南節(jié)度使嚴(yán)武死了，載使英 乂代替他，兼任成都尹，充任劍南節(jié)度使。到了成都，大行不軌之事，無(wú)所忌憚。玄宗幸駕蜀地時(shí)的舊宮，作為道士觀，內(nèi)置有玄宗鑄金真容以及乘輿侍衛(wèi)圖畫。原來(lái)，節(jié)度使每次來(lái)時(shí)，都先供拜而后才辦理公事。英 乂認(rèn)為觀的位置好，于是進(jìn)入住在里面，其真容圖畫都遭到毀壞。見者沒有不憤怒的，由于軍政嚴(yán)酷，無(wú)人敢說。英乂非?？袷?，聚集女人騎驢擊 乂，以鈿制作驢鞍和各種衣服，全都是奢侈裝飾，每天耗費(fèi)數(shù)萬(wàn)，以此調(diào)笑為樂。不曾詢問百姓的事情，人們非常怨恨他。又由于西山兵馬使崔旰得于人心，多次抑制他。旰憑借蜀人之怨恨，從西山率兵五千多人襲擊成都，英 乂出兵抵擋，其手下官兵全部反叛，反而攻打英乂。英乂逃到簡(jiǎn)州，普州刺史韓澄將英乂斬首，將首級(jí)送給旰，并殺了他的妻和子。

　　嚴(yán)震，字遐聞，梓州鹽亭人。世代為種田人家。憑借財(cái)物在鄉(xiāng)里聞名。至德(756)、乾元(758)以后，震多次拿出家財(cái)來(lái)資助駐邊軍隊(duì)，授予州長(zhǎng)史、王府咨議參軍。東川節(jié)度判官韋收向節(jié)度使嚴(yán)武推薦震的才能，于是授予合州長(zhǎng)史。到了嚴(yán)武移兵西川，任為押衙，又改任恒王府司馬。嚴(yán)武由于和震是同宗族的緣故，因而將軍府中的事大多委托給他辦理。又歷任衛(wèi)尉、太常少卿。嚴(yán)武死后，震于是免官還鄉(xiāng)。東川節(jié)度使又上奏任他為渝州刺史，由于生病免去。山南西道節(jié)度使又上奏任鳳州刺史，加授侍御史，適逢母親喪事免去。又恢復(fù)原職，仍任興、鳳兩州團(tuán)練使，多次加授開府儀同三司、兼御史中丞。為政清明嚴(yán)格，興利除害，受到遠(yuǎn)近人們稱贊。建中初年(780)，司勛郎中韋楨任山、劍黜陟使，推薦震的理事及品行在山南為第一，皇上特別賜予上下考，封為鄖國(guó)公。在鳳州十四年，具有才能公正嚴(yán)格不改。

　　建中三年(782)，替代賈耽任梁州刺史、兼御史大夫、山南西道節(jié)度觀察等使。等到朱氵此偷襲京城，李懷光在咸陽(yáng)屯兵，與朱氵此配合。氵此令心腹穆庭光、宋瑗等人帶著白書引誘震一起反叛，震聚集眾人將庭光等人殺死。此時(shí)李懷光與賊軍聯(lián)合，德宗想轉(zhuǎn)移到山南。震聽說后馬上行動(dòng)，派遣官吏快馬呈表到奉天迎接皇上，令大將張用誠(chéng)率兵五千人到周至迎接護(hù)駕，皇上聽說后很高興。不久用誠(chéng)被賊軍所引誘，想陰謀反叛，朝廷對(duì)他憂慮。此時(shí)震又派牙將馬勛前來(lái)迎候，皇上臨軒召勛對(duì)他說明此事，勛答道：“臣請(qǐng)求立刻去山南領(lǐng)取節(jié)度使符去召見用誠(chéng)，如果不接受召見，臣就斬其首獻(xiàn)上?！被噬细吲d地說：“你什么時(shí)候回來(lái)？”勛約定時(shí)間，皇上勉勵(lì)慰勞他。勛得到震的符，于是請(qǐng)求以五名壯兵與他同行。已經(jīng)走出駱谷，用誠(chéng)認(rèn)為勛還不知道自己謀略，于是派數(shù)百名騎兵迎候勛，勛和同來(lái)兵士在驛舍休息，用誠(chéng)左右侍衛(wèi)威武森嚴(yán)。勛先收集柴草在驛舍外點(diǎn)火燃燒，軍士們都爭(zhēng)著去撲滅。勛于是不慌不忙從懷里拿出使符對(duì)用誠(chéng)展示說：“大夫召見你?！庇谜\(chéng)慌忙起身想逃，壯兵從背后綁住他的手將其抓獲。不料用誠(chéng)的兒子從后面拔刀砍勛，勛的左右擋住他的手臂，刀落下不重，勛的頭輕微受傷。于是殺死了他的兒子，將用誠(chéng)摔在地上，壯兵坐在他肚子上，用刀尖抵住他的喉嚨說：“出聲即死！”勛走近軍營(yíng)，軍士們都已經(jīng)披甲持刀。勛大聲說：“你們的父母都在梁州，今天舍棄他們，想跟從用誠(chéng)反叛，有什么好處？只有滅絕你們的宗族！大夫派我來(lái)抓張用誠(chéng)，不涉及你們，你們還想干什么呢？”眾軍士都害怕聽從。于是將用誠(chéng)綁上押送到州，震將其亂棍打死，提拔他的副將，率領(lǐng)兵馬去迎候皇上。勛率先騎馬走在隊(duì)伍前面，誤差了半天，皇上非常擔(dān)憂，等到勛趕來(lái)，皇上喜笑顏開。第二天，乘馬車從奉天出發(fā)，等到進(jìn)入駱谷，李懷光派數(shù)百名騎兵來(lái)襲擊，依靠山南的兵馬將敵兵擊退，使皇上輿駕沒有緊急時(shí)態(tài)的擔(dān)憂。不久加授震為檢校戶部尚書，賜予實(shí)封二百戶。

　　三月，德宗到梁州。山南此地貧困，糧食供給困難，宰臣商議懇請(qǐng)皇上去成都府。震上奏說：“山南與京畿相接壤，李晟正在圖謀收復(fù)，憑借六軍的聲援。如果去西川，則李晟看不見收復(fù)的日期了。期望皇上仔細(xì)考慮。”商議沒有結(jié)果，李晟送上表來(lái)，懇請(qǐng)駐軍梁、漢，以圖謀收復(fù)，眾人商議才停止。梁、漢之間地域，人們還是處于刀耕火種，以采集稆為生。雖然有十五個(gè)郡，但稅賦還不如中原三個(gè)縣。自從安、史之亂后，此地常被山賊搶掠，人口流散大半。等到六師駐扎此地，震設(shè)法規(guī)勸課稅，聚集財(cái)富，以供應(yīng)時(shí)局。民眾也沒有達(dá)到厭煩的程度，使稅賦供應(yīng)很多而沒有缺乏。這年六月，收復(fù)京城，震率兵馬回到京師，晉位為檢校尚書左仆射。詔令說：略。任命震為興元尹，賜予實(shí)封二百戶。

　　貞元元年(785)十一月，德宗在南郊祭祀先帝，震進(jìn)入朝廷陪同祭祀。十一年(795)二月，加授同平章事。貞元十五年(799)六月死，終年七十六歲，皇上停止上朝三天，冊(cè)贈(zèng)太保，贈(zèng)予布帛米粟不等。等到喪事舉行，令百官依次到他家吊唁。

　　嚴(yán)礪，為嚴(yán)震的宗族人。性格輕率浮躁，善于邪惡謀劃，在軍中巧言諂媚，歷任山南東道節(jié)度虞候、興州刺史，兼任監(jiān)察御史。貞元十五年(799)，嚴(yán)震死，由礪管理府事，震留下的遺表中，推薦礪的才干能勝此任。七月，越級(jí)授予興元尹，兼任御史大夫、山南西道節(jié)度、支度營(yíng)田、觀察使。詔令下達(dá)后，諫官御史認(rèn)為任職不妥當(dāng)。這天，諫議、給事、補(bǔ)闕、拾遺一并到門下省共同商議：礪資歷非常淺，人的威望素來(lái)不高，馬上任為統(tǒng)領(lǐng)，擔(dān)心不合適。已經(jīng)兼任，議論嘩然。拾遺李繁單獨(dú)上奏說：“昨天任命嚴(yán)礪，眾人都認(rèn)為不當(dāng)。諫議大夫苗拯說：‘已經(jīng)多次奏章，沒有聽說處理意見。’給事中許孟容說：‘確實(shí)如此的話，也不枉為其諫議大夫了?！崩罘庇终f：“李元素、陳京、王舒三人都聽到了苗拯和許孟容的議論。”皇上派遣三司使查問此事。苗拯陳述說：“我的確在眾人面前說過曾經(jīng)奏章，但沒有說多次奏章?！崩罘弊C明此事不是如此。許孟容等人又說：“苗拯確實(shí)說過兩次?！泵缯?qǐng)求依照眾人所說的情況處理。第二天，苗拯被貶為萬(wàn)州刺史，李繁被貶為播州參軍，同時(shí)發(fā)落。嚴(yán)礪在任期間既貪婪又殘忍，百姓苦不堪言。嚴(yán)礪歷來(lái)討厭鳳州刺史馬勛，于是捏造事實(shí)上奏皇上使之被貶為賀州司戶。嚴(yán)礪隨心所欲，縱情恣意，都類于此事。元和四年(809)三月，嚴(yán)礪去世。死后，御史元稹奉命任兩川按察，查出嚴(yán)礪在任期間貪贓數(shù)十萬(wàn)?；噬舷旅钭肪繃?yán)礪的貪贓罪行，因?yàn)槠淙艘阉蓝鴮捤×怂?/p>