部分翻譯

　　尹思貞，京兆長安人。二十歲應(yīng)試中舉，任隆州參軍。當(dāng)時(shí)晉安縣有土豪蒲氏，橫行霸道，無法無天，前后官吏，誰也奈何不得他。州官令尹思貞處理。他查出了蒲氏奸贓數(shù)以萬計(jì)，依法將他斬首。遠(yuǎn)近的人無不拍手稱快，并刻石來記下這件事，由此尹思貞知名。后調(diào)任明堂縣，以善政聞名。后升任殿中少監(jiān)、檢校氵名州刺史。正當(dāng)契丹孫萬榮叛亂，河朔一帶極不安寧，尹思貞善于綏撫，只有他的治地沒有被驚擾，武則天特別下璽書褒揚(yáng)贊美他。

　　長安年中(703)，七次遷任秋官侍郎，因不聽從奸臣張昌宗而被誣構(gòu)罪名，降職到定州任刺史，又調(diào)任晉州刺史。不久，又調(diào)入朝廷任司府少卿。當(dāng)時(shí)司府少卿中有侯如一，處事也極嚴(yán)厲，吏人曾傳這樣一句話：“不怕侯卿杖，只怕尹卿筆?！彼麨楸娙怂捶_(dá)到如此地步。不久，加銀青光祿大夫，在住宅中挖出古戟十二，接著門前有了有衣之戟，時(shí)人很是驚異。

　　神龍初年(705)，尹思貞任大理卿。當(dāng)時(shí)武三思專權(quán)，御史大夫李承嘉隨聲附合，雍州人韋月將告武三思謀反，唐中宗大怒，下命將韋月將處死。尹思貞以春季是萬物得生的月份，堅(jiān)持奏請(qǐng)不可行刑，便改為杖刑流配嶺南。武三思令有司非法加害，尹思貞又堅(jiān)持抵制。李承嘉領(lǐng)會(huì)武三思的旨意，托以另外的事，不許尹思貞入朝廷。尹思貞對(duì)李承嘉說“：你擅作威福，不顧國法，附和奸臣，謀圖不軌，是要除掉忠良來為所欲為嗎？”李承嘉大怒，便劾奏尹思貞，尹思貞被貶為青州刺史。青州境內(nèi)有蠶一年四熟。黜陟使、衛(wèi)州司馬路敬潛八月到青州，見蠶繭嘆道：“不是善政所致，誰又能出現(xiàn)這種盛況呢！”特意上表薦舉尹思貞。尹思貞前后任十三州刺史，皆是清廉治政。

　　睿宗即位，征用為將作大匠，封為天水郡公。當(dāng)時(shí)左仆射竇懷貞興土木建金仙、玉真兩座道觀，調(diào)動(dòng)工匠，尹思貞常節(jié)減人員財(cái)物。竇懷貞怒，頻頻指責(zé)尹思貞。尹思貞道：“閣下身為宰相，任重在輔弼諧和，然不能贊助圣明，卻大興土木，害及百姓，難道不感到慚愧嗎？又受小人的譖言，輕視侮辱朝臣，今日之事，不能隨便了事?！闭f罷拂衣而去，閉門數(shù)天，皇上聽說就特令他不要放棄職守。那一年竇懷貞伏法處死，皇帝下詔表彰他賢良方正，能“折佞臣之枯權(quán)，拂衣而謝”。不久尹思貞兼任申王府長史，又遷任戶部尚書，因年老多病多次上表請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，后得準(zhǔn)允。開元四年(716)去世，享年七十七歲，贈(zèng)黃門監(jiān)，謚號(hào)為簡。

　　李杰，本名務(wù)光，相州滏陽人。他是后魏并州刺史李寶的后代。其先人由隴西遷至滏陽。李杰少年時(shí)就以孝友著稱，中舉，累任天官員外郎，明敏有治政的才能，深得人們的贊譽(yù)。神龍初年(705)，遷任衛(wèi)尉少卿，任河?xùn)|道巡察黜陟使，在所有黜陟使中他考核評(píng)議最好。開元初，李杰任河南尹，勤于治理，每有公事，無論是如何難辦，也從不擱置不處理，由此官府內(nèi)無積壓的公事，吏民都很敬愛他。先是河、汴之間有梁公堰，年久失修堰破，致使江、淮的漕運(yùn)不通。李杰上奏調(diào)撥汴、鄭的人工來疏通，省功而且很快完工，于公于私都帶來很大的便利，于是在水岸邊刻石來記他的功績。

　　不久，他代宋王景任御史大夫。當(dāng)時(shí)皇后的妹婿尚衣奉御長孫昕與他的妹婿楊仙玉因在里巷遇見李杰，便毆打李杰?；噬洗笈铝顢亻L孫昕等。散騎常侍馬懷素認(rèn)為中春陽和的月份，不可行刑，多次上表陳請(qǐng)?；噬嫌谑窍铝睢埃盒蟹顟?yīng)由近及遠(yuǎn)，行罪應(yīng)先親后疏。長孫昕、楊仙玉等憑自己是皇親國戚，恣行兇險(xiǎn)，違法亂紀(jì)，損辱大臣，情特難容，故令斬決。今群臣多次上表，誠心誠意堅(jiān)持相請(qǐng)，以陽春季節(jié)，非肅殺之時(shí)，援引古今，詞義懇切。朕雖想聽取眾臣的意見，情也惜法，但既應(yīng)當(dāng)寬異門之法，順應(yīng)枯木的凋敝，就應(yīng)決殺，以謝百僚。”

　　李杰第二年監(jiān)督橋陵的建造，賜爵武陵子。開始，李杰監(jiān)督建造，引薦侍御史王旭為判官。王旭貪財(cái)受贓，李杰將要依法處理但未得證據(jù)，反被王旭所誣陷，貶為衢州刺史。不久，調(diào)任揚(yáng)州大都督府長史，又被所劾奏，免官歸鄉(xiāng)。不久去世。追贈(zèng)戶部尚書。

　　解琬，魏州元城人。少年應(yīng)試中舉，任新政縣尉，又調(diào)任成都縣丞。因?yàn)樽嗾潞芎匣噬系男囊猓O(jiān)察御史，因父喪丁憂而離職。武則天認(rèn)為解琬善于處理邊防事務(wù)，起用他復(fù)任原官，令他去西域安撫少數(shù)民族，他因守喪而堅(jiān)持辭拒。武則天很稱贊他的孝心，并下旨：“解琬孝性很是淳正，哀情懇切，堅(jiān)辭任官之榮譽(yù)，乞請(qǐng)完成喪禮，這實(shí)可以激揚(yáng)風(fēng)俗，勉勵(lì)名節(jié)，允其所請(qǐng)。還是讓他守喪完而赴任?！?/p>

　　圣歷初年(698)，解琬任侍御史，充當(dāng)使節(jié)去安撫烏質(zhì)勒及十姓部落，都處理得順利而且合適，藩人大悅，因有功遷升御史中丞，兼任北庭都護(hù)、持節(jié)西域安撫使。解琬平素與郭元振同官，很友好，于是被宗楚客所誹謗，因此降任滄州刺史，任職時(shí)治政務(wù)求存大體，有全局觀，很得人和。景龍年中(708)，升任右臺(tái)御史大夫，兼持節(jié)朔方行軍大總管。解琬前后在軍中任職二十余年，屯田習(xí)戰(zhàn)，多有所利益，邊境安寧。

　　景云二年(711)，他仍為朔方軍大總管。解琬分派隨軍要籍官河南縣丞張冠宗、肥鄉(xiāng)縣令韋景駿、普安縣令于處忠等校檢三城的軍員，在這里減兵十萬人。不久授右武衛(wèi)大將軍、兼檢校晉州刺史，賜爵濟(jì)南縣男。以年老多病，上表請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，上方還未批準(zhǔn)便離去。隨后皇上也特別優(yōu)待了下詔加授他金紫光祿大夫之榮譽(yù)職務(wù)，準(zhǔn)許他告老還鄉(xiāng)，俸祿按品級(jí)全給。不久皇上又降璽書慰勞他“：卿才識(shí)氣度堅(jiān)正高遠(yuǎn)，以忠正彰明立身，正行為而治事。類似張騫出使，等同魏絳和戎。職兼連文事武備，獨(dú)當(dāng)一面建功，勤于國事，實(shí)在是國家元老。今脫靴歸閑，拂衣高謝，其高尚品德本可以激勵(lì)端正民俗，其清正廉潔可以作為做官的典范，良可嘉善，宜很好地安養(yǎng)以求百年長壽。”

　　不多久，吐蕃侵犯邊土，又召回解琬任散騎常侍，令他與吐蕃劃定地界，兼處置十姓的降戶。解琬說吐蕃一定暗懷叛計(jì)，請(qǐng)求派兵十萬在秦、渭等州嚴(yán)加防范，那年冬季，吐蕃果然侵犯邊境，被解琬所布署的軍隊(duì)擊敗逃走。不久，解琬又上表請(qǐng)求解甲歸田，未得允許，調(diào)任太子賓客。開元五年(717)，外調(diào)任同州刺史。第二年去世，享年八十余歲。

　　王丘，是光祿卿王同皎的堂兄的兒子。父親王同日至，左庶子。王丘十一歲時(shí)，應(yīng)童子科考試登第，當(dāng)時(shí)所有的童子都是以背經(jīng)文應(yīng)試，只有王丘獨(dú)以文章考中，因此知名。他二十歲時(shí)，又應(yīng)試中舉，拜奉禮郎。王丘神氣清古，而且志行修潔，特別善于詞賦。族人左庶子王方慶和御史大夫魏元忠皆稱揚(yáng)推薦他。長安年中，他由偃師主簿提拔，拜監(jiān)察御史。

　　開元初年(713)，調(diào)任考功員外郎。原先，考功舉人，開后門拉關(guān)系盛行，取士很濫，每年達(dá)數(shù)百人之多。王丘一一復(fù)核材料，登科的僅只有一百人。人們議論，認(rèn)為從武則天以后數(shù)十年，沒有誰能趕得上王丘的，其后席豫、嚴(yán)挺之再其次。王丘三任紫微舍人，以主管制誥的勤謹(jǐn)，加朝散大夫之職，又調(diào)任吏部侍郎。選拔人才多年，都很公平恰當(dāng)，他提拔任用了山陰縣尉孫逖、桃林縣尉張鏡微、湖城縣尉張晉明、進(jìn)士王泠然，都被世人稱為一時(shí)之秀。不久換職尚書左丞。

　　開元十一年(723)，王丘任黃門侍郎，那一年，山東大旱歉收，朝廷從朝臣中選刺史去安撫貧民，下旨道：“古代咎繇對(duì)大禹說：‘在知人，在安人?！@都是說心上想著國家的根本，光大帝業(yè)，小心謹(jǐn)慎，無一日遺忘。但是長吏中有不稱職的，百姓中有不能安生的，朕深思依循良好的政治，來矯正過失，依舊要很重視諸侯的選拔?！边@樣就派王丘為懷州刺史，又派中書侍郎崔沔等數(shù)人都去任山東諸州的刺史。到任，皆沒有什么可稱道的，只有王丘在職清嚴(yán)，官民又敬又畏。不久，又分管吏部選拔人才的工作，入臺(tái)閣任尚書左丞。父喪去職，期滿，拜右散騎常侍，仍管天子的詔書等制誥之事。

　　開元二十一年(733)，侍中裴光庭病卒，中書令肖嵩與王丘有老交情，將推薦王丘任宰相，王丘得知堅(jiān)決辭謝，并且極力推薦尚書右丞韓休，肖嵩也固請(qǐng)上奏，到韓休做了宰相，便推薦王丘代崔琳任御史大夫。王丘因不善言辭，奏對(duì)多不稱皇上的心意。不久調(diào)任太子賓客，襲父爵為宿預(yù)男。不久帶病拜任禮部尚書，后告老還鄉(xiāng)。

　　王丘雖然歷任要職，但卻固守清廉，從不受人饋送，住宅車馬，均是很敝陋的。辭官歸田以后，病了連吃藥的錢都有困難?；噬下勚潎@，下書道：“王丘一向富有才華，累升要位，由于多病，借此辭官在家。聞其家道屢空，醫(yī)藥不給，長期做官，竟無余資。持操如此，離古圣人何遠(yuǎn)！王丘俸祿，應(yīng)當(dāng)全給，以此來表示殊常的待遇，用來表彰廉潔之吏?！碧鞂毝?743)去世，追贈(zèng)荊州大都督。