部分翻譯

　　王世充，字行滿，本來(lái)姓支，是西域的胡人。寄居在新豐。他祖父支頹耨年紀(jì)輕輕就死了。他父親支收跟隨他的改嫁到霸城王家的母親生活，因而就改為姓王，官職升到汴州長(zhǎng)史。王世充廣泛閱讀了各類書籍，尤其愛(ài)好兵法以及卜卦算命、推算天文歷法方面的學(xué)問(wèn)。隋文帝開(kāi)皇中葉，按戰(zhàn)功被授予儀同三司的官職，接著提升為兵部員外郎。他善于向朝廷陳事進(jìn)言，通曉各種律令條文，因而利用法律條文徇私作弊，隨心所欲。有的時(shí)候有人批駁他，他就巧言詭辯文過(guò)飾非，言辭激烈，人們雖然明知他不正確又沒(méi)有誰(shuí)能使他認(rèn)錯(cuò)。

　　隋煬帝大業(yè)年間，提升為江都丞，兼任江都宮監(jiān)。當(dāng)時(shí)煬帝多次巡視江都，王世充善于觀察煬帝的臉色，奉承諂媚順從他的心意，每次上朝談?wù)撜?，煬帝總是說(shuō)好。于是制作玉石雕刻和風(fēng)景彩畫，詐稱遠(yuǎn)方的珍貴工藝品，獻(xiàn)給煬帝討好，因此煬帝更加寵信他。王世充知道隋朝的政局將會(huì)混亂，就暗地結(jié)交英雄豪杰，廣泛收買人心，那些犯罪坐牢的人，都用曲解法律的辦法予以釋放，從而顯示私人的恩惠。后來(lái)?xiàng)钚信褋y，吳人朱燮、晉陵人管崇在江南起兵響應(yīng)，自稱將軍，聚集十多萬(wàn)人馬。隋朝朝廷派遣將軍吐萬(wàn)緒、魚俱羅等討伐，沒(méi)有取勝。王世充作為吐萬(wàn)緒等的偏將，在江都招募了一萬(wàn)多人馬，連續(xù)進(jìn)攻打敗了叛軍。每次打了勝仗，都算作部下的功勞，所得到的戰(zhàn)利物品，都讓給普通戰(zhàn)士，因此人人搶著為他賣力，在平叛中他的功勞最多。

　　大業(yè)十年(614)，齊郡的叛軍統(tǒng)帥孟讓從山東長(zhǎng)白山出發(fā)侵犯各個(gè)州郡，到盱眙，發(fā)展到十多萬(wàn)人馬。王世充率領(lǐng)部隊(duì)抵御，以都梁山為據(jù)點(diǎn)，設(shè)置五道營(yíng)柵，敵我相對(duì)而不交戰(zhàn)，還揚(yáng)言撤退，部隊(duì)表現(xiàn)出疲憊不堪毫無(wú)戰(zhàn)斗力的樣子。孟讓恥笑地說(shuō)“：王世充是個(gè)只懂法令條文的小官，哪能帶兵打仗？我要活捉他，一直打到江都去?！边@時(shí)當(dāng)?shù)匕傩斩甲∵M(jìn)了部隊(duì)營(yíng)壘，遍地沒(méi)有東西可搶，叛軍慢慢地沒(méi)有吃的，又為營(yíng)柵擋住道路而傷腦筋，不能向南方進(jìn)軍，就分兵包圍王世充的五處營(yíng)柵。王世充每天出兵打一下，表面裝作失利，跑回營(yíng)柵。像這樣搞了好幾天，孟讓更加小看他，就慢慢分派人馬到南邊去搜搶財(cái)物，留下的兵力只夠圍住營(yíng)柵。王世充知道敵人放松了警惕，就在軍營(yíng)中填平了灶坑，拆下了帷帳，擺設(shè)起方陣，四面朝外，拔掉柵欄出擊，奮力作戰(zhàn)，大敗敵軍，孟讓帶著幾十個(gè)人悄悄逃走了，殺死了一萬(wàn)多人，俘虜了十多萬(wàn)人。煬帝認(rèn)為王世充有將帥的才干謀略，又派他率領(lǐng)部隊(duì)討伐各個(gè)小股叛軍，所到之處全部蕩平。

　　大業(yè)十一年(615)，突厥人在雁門圍困了煬帝。王世充帶領(lǐng)江都的全部人馬準(zhǔn)備到雁門赴救國(guó)難，在隊(duì)伍里蓬頭垢面，痛哭得失去常態(tài)，日夜不脫盔甲，躺在草上睡覺(jué)。煬帝聽(tīng)到這些，認(rèn)為他忠誠(chéng)，更信任他。大業(yè)十二年(616)，升任江都通守。當(dāng)時(shí)厭次人格謙當(dāng)了多年盜匪，帶著十多萬(wàn)人在豆子..一帶活動(dòng)，被太仆卿楊義臣?xì)⒌?，王世充統(tǒng)率部隊(duì)攻打格謙的殘存隊(duì)伍，打敗了他們。又出兵到南陽(yáng)攻打盧明月，俘虜了好幾萬(wàn)人。班師回到江都，煬帝非常高興，親自舉杯賞賜他。到李密打下洛口倉(cāng)，進(jìn)逼東都洛陽(yáng)，煬帝特令王世充統(tǒng)帥大隊(duì)人馬，到洛口抵御李密，前后交戰(zhàn)一百多次，還不分勝負(fù)。煬帝又派人到部隊(duì)任命王世充為將軍，催促打敗李密。王世充帶領(lǐng)部隊(duì)渡過(guò)洛水跟李密作戰(zhàn)，吃了敗仗，被淹死了一萬(wàn)多人，就率領(lǐng)余部返回河陽(yáng)。碰上天氣寒冷大雪紛飛，沿途凍死了好幾萬(wàn)人，等到抵達(dá)河陽(yáng)，只剩一千來(lái)人。王世充自我囚禁起來(lái)向煬帝請(qǐng)罪，越王楊侗派遣使者釋放了他，召回洛陽(yáng)，駐扎在含嘉倉(cāng)城，收集逃散的士卒，又有了一萬(wàn)多人。

　　不久，宇文化及殺死煬帝舉行叛亂，太府卿元文都、武衛(wèi)將軍皇甫無(wú)逸、右司郎中盧楚擁戴越王楊侗在東都洛陽(yáng)繼承了皇位，授予王世充吏部尚書的官職，封鄭國(guó)公的爵位。元文都對(duì)盧楚等人說(shuō)：“如今宇文化及殺君叛逆，仇未報(bào)恥未雪，我雖然復(fù)仇心切，但力不從心。從國(guó)家大局考慮，不如用高官籠絡(luò)李密，拿國(guó)庫(kù)的資財(cái)暫時(shí)利誘他，讓李密去攻打宇文化及，使得兩伙叛軍自相殘殺，宇文化及被打敗后，李密的兵馬必然也疲憊不堪了。再說(shuō)李密的士卒得到了朝廷的獎(jiǎng)賞，擔(dān)任著朝廷官職，朝廷多跟他們建立感情，容易運(yùn)用離間之計(jì)，我們的軍隊(duì)養(yǎng)精蓄銳來(lái)鉆他們疲憊困乏的空子，那么李密也是可以對(duì)付的。”盧楚等人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)如此。當(dāng)天就派使者授予李密太尉、尚書令的官職，命令他討伐宇文化及。

　　李密于是向朝廷稱臣，接受朝廷命令，帶兵到黎陽(yáng)抵御宇文化及，凡是打了勝仗就派遣使者向朝廷報(bào)捷，人們都很高興。王世充單單對(duì)他手下的各將領(lǐng)說(shuō)“：元文都那幫人，寫寫劃劃文官而已，我看事態(tài)的趨勢(shì)，一定會(huì)被李密抓起來(lái)。再說(shuō)我的部隊(duì)多次跟李密作戰(zhàn)，殺死他的父兄子弟，前前后后已經(jīng)很多，一旦成為他的下屬，我們這些人就沒(méi)有生路了！”說(shuō)這番話是為了激怒他的將士們。元文都知道后非?？謶?，跟盧楚等人商議，趁王世充上朝的時(shí)候，布下伏兵殺掉他，已經(jīng)約定時(shí)間了。納言段達(dá)平庸怯懦，害怕這事辦不成功，就派他的女婿張志把盧楚等人的計(jì)謀告訴了王世充。當(dāng)天夜晚王世充帶領(lǐng)人馬包圍宮城，將軍費(fèi)曜、田..等人在東太陽(yáng)門外迎戰(zhàn)，費(fèi)曜戰(zhàn)敗，王世充奪取城門沖了進(jìn)去，將軍皇甫無(wú)逸只身逃脫，抓住盧楚殺了。這時(shí)皇宮大門緊閉，王世充派人敲著宮門對(duì)楊侗說(shuō)“：元文都他們要挾持皇上投降李密，段達(dá)得知后告訴了我，我不敢背叛朝廷，是來(lái)討伐背叛朝廷的人哩?！遍_(kāi)始，元文都聽(tīng)到發(fā)生變故，來(lái)到乾陽(yáng)殿伺候楊侗，指揮部隊(duì)保衛(wèi)，命令將士們憑借城池抵御兵變。段達(dá)詐稱楊侗的命令捉住元文都押送給王世充，一到就亂棍打死。段達(dá)又詐稱楊侗的命令，打開(kāi)宮門迎接王世充，王世充派人換下了宮中的全部警衛(wèi)人員，然后拜見(jiàn)楊侗道歉，說(shuō)“：元文都等人犯下說(shuō)不完的罪行，陰謀制造內(nèi)亂，情況緊急才采取這種辦法，我是不敢背叛國(guó)家的?！睏疃备募s結(jié)盟。當(dāng)天，升任尚書左仆射，總管監(jiān)督朝廷內(nèi)外各項(xiàng)軍務(wù)。王世充離開(kāi)含嘉城，搬進(jìn)尚書省官署居住，獨(dú)攬朝政大權(quán)。任命他的哥哥王世惲為內(nèi)史令，住進(jìn)皇宮，侄子后輩都握有兵權(quán)，鎮(zhèn)守各地城鎮(zhèn)。

　　沒(méi)過(guò)多久，李密打敗宇文化及班師回朝，他的精兵駿馬多半戰(zhàn)死，剩下的疲勞困乏。王世充想乘機(jī)攻打他，又怕人心不齊，就借助鬼神征兆，說(shuō)是夢(mèng)見(jiàn)了周公。于是在洛水岸邊修建了周公祠，叫巫師宣揚(yáng)周公命令尚書左仆射趕快討伐李密，會(huì)立大功，不然兵士們就會(huì)全部死于瘟疫。王世充的兵士多半是楚地人，習(xí)俗上相信欺騙迷惑人心的怪誕言詞，大家都請(qǐng)求作戰(zhàn)。王世充挑選精銳驍勇的人馬，有兩萬(wàn)多名將士，兩千多匹戰(zhàn)馬，在洛水南邊扎營(yíng)。李密在偃師的北山頭駐扎。當(dāng)時(shí)李密剛剛打敗宇文化及，有渺視王世充的情緒，不筑壁壘工事。王世充在夜間派遣三百多名騎兵秘密進(jìn)入北山，埋伏在山谷中，命令全體將士馬要喂飽，人要吃好，黎明時(shí)分進(jìn)逼李密。李密出兵應(yīng)戰(zhàn)，隊(duì)形還沒(méi)擺好就打起來(lái)了。王世充埋伏的騎兵發(fā)起沖鋒，居高臨下，沖向李密的營(yíng)地，放火焚燒他的軍營(yíng)，李密的隊(duì)伍逃散了，他的將領(lǐng)張童仁、陳智略投降了，乘勝追擊打下了偃師，李密逃跑退守洛口。當(dāng)初，王世充的哥哥王世偉和兒子王玄應(yīng)跟隨宇文化及到東郡，李密打敗宇文化及后捉住他們關(guān)在偃師城里，到這里都找到了。還拘捕了李密的長(zhǎng)史邴元真的老婆孩子、司馬鄭虔象的母親以及各個(gè)部將的后輩，對(duì)他們都進(jìn)行安撫慰問(wèn)，一個(gè)個(gè)單獨(dú)地命令他們秘密動(dòng)員父親兄長(zhǎng)投誠(chéng)。王世充繼續(xù)進(jìn)軍，在洛口駐下，邴元真、鄭虔象等人猝然嘩變接應(yīng)王世充，李密帶著幾十個(gè)人逃往河陽(yáng)，率領(lǐng)殘部入關(guān)朝見(jiàn)唐高祖。王世充活捉了他的全部人馬，整頓部隊(duì)返回朝廷。

　　楊侗提升王世充為太尉，把尚書省作為他的官署，配齊屬吏。王世充在官署門外張貼了三份布告：一份招聘文才學(xué)問(wèn)足以幫助處理政務(wù)的文職人員，一份招聘武藝超群敢于沖鋒陷陣的武職人員，一份招聘善于審理冤案、疑案的司法人員。從此呈遞書函當(dāng)面介紹以推薦或自薦的，每天都有幾百人，王世充一概親自考核，殷勤慰問(wèn)款待。他愛(ài)搞小恩小惠，從上至下直到部隊(duì)的普通士卒，都用夸飾動(dòng)聽(tīng)的言詞進(jìn)行引誘。當(dāng)時(shí)的有識(shí)之士見(jiàn)他口是心非，斷定他懷有二心。王世充有一次在楊侗跟前吃他賞賜的食物，回家大吐一場(chǎng)，懷疑是食物中毒造成的，從此以后不再朝見(jiàn)楊侗，跟他不打照面了。他派遣云定興、段達(dá)向楊侗稟奏，要求賜給衣服、朱戶、納陛、車馬、樂(lè)器、虎賁、斧鉞、弓矢、禾巨鬯等九種器物，發(fā)出了奪取政權(quán)的信號(hào)。

　　唐高祖武德二年(619)三月，楊侗只得當(dāng)面發(fā)給詔書任命王世充為相國(guó)，統(tǒng)管百官，封為鄭王，如數(shù)賜給九種器物。有一個(gè)法號(hào)叫桓法嗣的道士，自稱善于解釋占卜圖書，于是呈上《孔子閉房記》，圖畫為一個(gè)男人手持竹竿趕羊，解釋說(shuō)：“隋朝，皇帝姓楊。干一嘛，合起來(lái)是個(gè)‘王’字。王在羊后，預(yù)示相國(guó)取代隋朝當(dāng)皇帝?！苯又贸觥肚f子人間世》、《德充符》兩篇呈遞給王世充，解釋說(shuō)“：上篇談‘世’，下篇談‘充’，這就是相國(guó)的名嘛，預(yù)示您應(yīng)當(dāng)恩德遍布人間，順應(yīng)符命當(dāng)天子?！蓖跏莱涫指吲d地說(shuō)“：這是上天的旨意呀?！卑萘藘砂萁舆^(guò)圖讖，立即任命桓法嗣為諫議大夫。王世充又捕捉各種鳥(niǎo)雀，把寫好所謂符命的帛系在它們的頸子上，一只一只地放飛。打下這種鳥(niǎo)雀前來(lái)進(jìn)獻(xiàn)的人，也授予官職頭銜。段達(dá)、云定興等人把這些符命送進(jìn)皇宮對(duì)楊侗展示說(shuō)：“天命不是凡間小事，鄭王功德很高，請(qǐng)您禪讓皇位，仿效唐堯、虞舜的榜樣?！睏疃睉嵟卣f(shuō)“：這天下是高祖的天下，如果我隋朝的氣數(shù)還沒(méi)有衰竭，這種話就不該講，如果天意要改朝換代，那還談什么禪讓不禪讓？您們各位都是先帝的老臣，突然說(shuō)出這種話，我真失望??！”段達(dá)等人沒(méi)有誰(shuí)不流淚。王世充又派人對(duì)楊侗說(shuō)“：現(xiàn)在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有平定，必須有個(gè)年長(zhǎng)的君主，等到天下太平無(wú)事了，恢復(fù)您這圣明的皇上。一定遵守以前的盟約，決不違背?！?/p>

　　同年四月，冒充楊侗發(fā)出詔書把隋朝帝位讓給王世充，王世充派遣哥哥王世惲到含涼殿廢除了楊侗，違法地登上了皇帝寶座，建立年號(hào)叫開(kāi)明，國(guó)號(hào)叫鄭。先封族人王隆為淮陽(yáng)王，王整為東郡王，王楷為馮翊王，王素為樂(lè)安王。再封叔父王瓊為陳王；哥哥王世衡為秦王，王世偉為楚王，王世惲為齊王。還封王瓊的兒子王辯為杞王；王世衡的兒子王虔壽為蔡王；王世偉的兒子王弘烈為魏王，王行本為荊王，王琬為代王；王世惲的兒子王仁則為唐王，王道誠(chéng)為衛(wèi)王，王道詢?yōu)橼w王，王道眣為燕王；他哥哥王世師的兒子王太為宋王，王君度為越王。立兒子王玄應(yīng)為皇太子，封兒子王玄恕為漢王。王世充每當(dāng)接受群臣朝見(jiàn)處理政務(wù)，都要情意懇切地指教一番，語(yǔ)言重復(fù)，千頭萬(wàn)緒，朝廷所有侍奉他的官員，都為他的頻繁差遣而疲憊不堪。他有時(shí)帶上幾個(gè)隨從人員到通衢要道上巡視，并不布置警戒禁止行人，百姓只讓讓路就行了，拉緊馬韁慢步行走，對(duì)百姓們說(shuō)“：以往的皇帝高坐在宮廷里頭，民間的情況，無(wú)法了解透徹。我王世充不是貪戀皇位，根本目的是要挽救艱危的時(shí)局，我現(xiàn)在應(yīng)該像一個(gè)州刺史，每件事情都要親自處理，應(yīng)該跟黎民百姓一起評(píng)論朝政得失。擔(dān)心宮門禁令有著限制，大家的意見(jiàn)傳不進(jìn)去，如今在順天門外安置座位處理政務(wù)?！庇置钤谖鞒檬芾碓V訟案件，在東朝堂聽(tīng)取批評(píng)建議。于是呈遞書信陳述意見(jiàn)，每天有幾百人，書信奏疏已很煩雜，考慮難得周全，幾天之后就不再出宮。

　　同年五月，王世充的禮部尚書裴仁基以及他的兒子左輔大將軍裴行儼、尚書左丞宇文儒童等幾十人商議處死王世充，再次擁立楊侗為皇帝。事情泄露，全被殺害，滅絕他們的三族。六月，王世惲趁機(jī)而鼓動(dòng)王世充殺掉楊侗，以使斷絕人們復(fù)辟的念頭。王世充派遣自己的侄兒王行本用鴆毒殺害了楊侗，給了個(gè)稱號(hào)叫恭皇帝。楊侗的將軍羅士信帶領(lǐng)一千多個(gè)士卒投降。十月，王世充率領(lǐng)人馬向東攻占土地，打到滑州，接著帶兵來(lái)到黎陽(yáng)。十一月，竇建德攻入王世充的殷州，屠殺搶劫當(dāng)?shù)鼐用?，焚燒王世充的糧倉(cāng)，作為對(duì)黎陽(yáng)一仗失利的報(bào)復(fù)。

　　武德三年(620)二月，王世充的殿中監(jiān)豆盧達(dá)投降李唐朝廷。王世充見(jiàn)人心一天一天散失，就用酷刑嚴(yán)厲控制，家里有一個(gè)人逃跑，全家不論老少都株連被殺，父子、兄弟、夫妻之間只要告發(fā)就可免罪。又命令五家為一保，互相監(jiān)督，如果有人全家叛逃而鄰居沒(méi)有發(fā)覺(jué)，四周的鄰居都要處死。處死的事接連不斷，人們叛逃越來(lái)越厲害，甚至上山砍柴的人，出去回來(lái)都有時(shí)間限制，弄得公家私人人人自危，都無(wú)法生活。并且把宮廷作為大監(jiān)獄，只要產(chǎn)生懷疑，就把人家連同家屬捆綁起來(lái)送進(jìn)宮廷關(guān)押。每當(dāng)派遣將領(lǐng)出外作戰(zhàn)，也把他的親屬拘留在宮里作為人質(zhì)。被囚禁的人一個(gè)緊挨一個(gè)，不少于一萬(wàn)人，沒(méi)有食物，饑餓而死的一天幾十人。王世充招兵打仗沒(méi)完沒(méi)了，庫(kù)存的糧食很快吃光，城里的人吃人肉。有的人抓來(lái)泥土放進(jìn)瓦甕，用水淘洗，沙石沉在底下，取出浮在上面的泥漿，把糠麩摻在里頭，做成餅子來(lái)吃，人人都身體腫脹而腿腳發(fā)軟，一個(gè)個(gè)躺在道路上。王世充的尚書郎盧君業(yè)、郭子高等人都餓死在山溝里。

　　同年七月，秦王李世民率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻王世充，到達(dá)新安，王世充各城鎮(zhèn)守軍紛紛投降。八月，秦王在青城宮擺開(kāi)了戰(zhàn)斗陣式，王世充統(tǒng)率全部軍隊(duì)抵御，隔著澗水說(shuō)：“隋朝末年死喪禍亂不斷發(fā)生，國(guó)家分崩離析，長(zhǎng)安、洛陽(yáng)，各有管轄區(qū)域，我只想守住自己的地盤，不想向西擴(kuò)展。熊、..二州的距離，相距并不遙遠(yuǎn)，如果想要得到，難道不是想要就要的事？我愿結(jié)為友好鄰邦，所以沒(méi)有這樣做。秦王您才是對(duì)我大舉突然襲擊，老遠(yuǎn)地跑到我的地盤上來(lái)，靠著三崤山的崎嶇小道，千里迢迢運(yùn)送糧草，在這種情況下出兵征戰(zhàn)，我還看不出那怎么能取勝。”太宗李世民對(duì)王世充說(shuō)：“全國(guó)各地，都接受我大唐制度，只有你先生執(zhí)迷不悟，單單地阻止我大唐的聲威教化。東都洛陽(yáng)的百姓，一再請(qǐng)求我皇家軍隊(duì)，我關(guān)中的正義之師，感懷恩德愿盡力拼殺?；噬蠋状螞](méi)有答應(yīng)百姓的請(qǐng)求，這次才出兵討伐有罪的人來(lái)?yè)嵛刻煜旅癖?。你如果變禍為福前?lái)投降，那么富貴就有保障，如想抗拒，就沒(méi)有時(shí)間多說(shuō)了。”王世充無(wú)話回答。太宗分頭派遣各路將士進(jìn)攻王世充的城鎮(zhèn)，一打就勝。九月，王君廓攻克王世充的頧轅縣，一直向東攻占到管城才返回，于是河南的各個(gè)州縣紛紛投降歸附。竇建德自從進(jìn)犯殷州之后，就跟王世充結(jié)下了深深的怨恨，斷絕了聯(lián)系。十一月，竇建德又派人去講和，并且表示愿意援助王世充。王世充就派遣他哥哥的兒子王琬和內(nèi)史令長(zhǎng)孫安世回訪，請(qǐng)求出兵援助。

　　武德四年(621)二月，王世充率領(lǐng)軍隊(duì)出方諸門，跟李唐朝廷的軍隊(duì)對(duì)抗，王世充的軍隊(duì)敗退，李唐朝廷的軍隊(duì)乘勝追擊，在城門外駐守，王世充的步兵不能進(jìn)城，驚恐潰散向南逃跑，李唐朝廷的軍隊(duì)追殺了幾千人，俘虜了五千多人。王世充從此以后不敢再出城，只是環(huán)城固守，等待竇建德的救援。三月，秦王在武牢活捉了竇建德和王琬、長(zhǎng)孫安世等人，回到洛陽(yáng)城外把他們給王世充觀看，并且派長(zhǎng)孫安世進(jìn)城，讓他去講失敗的情況。王世充驚慌疑惑，不知道怎么辦，打算沖出包圍，向南逃往襄陽(yáng)，跟將領(lǐng)們商議，都不應(yīng)聲，只得統(tǒng)領(lǐng)文武官員到秦王的軍營(yíng)門前請(qǐng)求投降。于是沒(méi)收王世充庫(kù)存的財(cái)物，頒發(fā)賞賜秦王的官兵。王世充的黃門侍郎薛德音由于在他草擬的文書中寫了大不恭敬的話，最先殺掉，接著拘捕王世充的同黨段達(dá)、楊汪、單雄信、陽(yáng)公卿、郭士衡、郭什柱、董浚、張童仁、朱粲等十多人，都綁赴洛水的小洲上斬首示眾。

　　秦王把王世充帶到長(zhǎng)安，高祖歷數(shù)他的罪行，王世充回答說(shuō)：“按照我的罪過(guò)，實(shí)在是死有余辜，但您的愛(ài)子秦王曾許諾不殺我?！备咦嬗谑轻尫帕怂Ｋ透绺缤踅X、老婆、孩子一起流放蜀州，正準(zhǔn)備動(dòng)身，就被仇人定州刺史獨(dú)孤修殺死。他的兒子王玄應(yīng)和哥哥王世偉等人在流放途中陰謀叛亂，受了死刑。王世充從篡奪楊侗的帝位，共三年時(shí)間就滅亡了。

　　竇建德，貝州漳南縣人。年輕時(shí)，把履行諾言看得很重。曾經(jīng)有個(gè)同鄉(xiāng)死了父母，家境貧寒無(wú)力安葬，當(dāng)時(shí)竇建德正在耕田，聽(tīng)到后直嘆氣，立即放下農(nóng)活，主動(dòng)送去辦理喪事所需要的全部財(cái)物，因此深受鄉(xiāng)親們稱贊。原先，他當(dāng)過(guò)里長(zhǎng)，因犯法逃出去了，碰到朝廷大赦天下才回家。他父親去世，送葬的有一千多人，凡是有人送禮，一概辭謝而不接受。

　　隋煬帝大業(yè)七年(611)，朝廷招兵征討高麗，郡里挑選勇敢優(yōu)異的人當(dāng)小帥，于是委任竇建德為二百人長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)山東發(fā)生水災(zāi)，百姓大多逃荒去了，同縣有個(gè)孫安祖，房屋財(cái)產(chǎn)被洪水沖走，老婆孩子饑餓而死?？h里看上孫安祖驍勇，也把他選進(jìn)了隊(duì)伍。孫安祖以家庭貧窮為理由不愿入伍，向漳南縣令當(dāng)面申說(shuō)，縣令大發(fā)脾氣狠狠打他，孫安祖殺死縣令，逃跑投奔竇建德，竇建德收留了他。這一年，山東大鬧饑荒，竇建德對(duì)孫安祖說(shuō)：“文帝在位時(shí)，天下富裕興旺，派出百萬(wàn)人馬征討遼東，尚且被高麗打敗。今年發(fā)生水災(zāi)，百姓貧困，但皇上不體恤民情，要親自到遼東督戰(zhàn)，加上往年西征，損傷的元?dú)膺€沒(méi)有恢復(fù)，百姓疲勞困乏，連年征戰(zhàn)，長(zhǎng)年在外的人不能回家，如今又要出兵，容易釀成動(dòng)亂。男子漢大丈夫只要不死，就該建功立業(yè)，怎能去當(dāng)倉(cāng)皇逃跑的俘虜啊。我熟悉高雞泊面積遼闊方圓幾百里，湖沼上的蒲草又密又深，可以到那里去隱藏起來(lái)，找機(jī)會(huì)出來(lái)?yè)尳?，足夠生活、積蓄，拉起人馬以后，等待時(shí)局動(dòng)蕩，必然干出一番驚天動(dòng)地的大事業(yè)。”孫安祖贊同他的計(jì)劃。竇建德招集引誘逃避征兵和沒(méi)有家產(chǎn)的，得到了幾百人，讓孫安祖帶領(lǐng)，進(jìn)高雞泊當(dāng)草寇，孫安祖自稱將軍。俞阝縣人張金稱也邀集了上百人，在黃河的險(xiǎn)要水域活動(dòng)。艸..縣人高士達(dá)又興兵造反招集了一千多人，在清河郡一帶活動(dòng)。當(dāng)時(shí)往來(lái)于漳南縣境的各股盜匪，沿路屠殺搶劫當(dāng)?shù)匕傩?，焚燒房屋，惟?dú)不到竇建德的家鄉(xiāng)騷擾。因此郡里縣里料定竇建德跟盜匪們相互勾結(jié)，就拘捕了他的家屬，不論老少都?xì)⒌袅?。竇建德聽(tīng)到他全家已被殺光，率領(lǐng)他手下的兩百人逃跑投靠了高士達(dá)。高士達(dá)自稱東海公，任命竇建德為司兵。后來(lái)孫安祖被張金稱殺掉，他的幾千名士卒又全部投奔竇建德。從此逐漸壯大，隊(duì)伍發(fā)展到一萬(wàn)多人，還是在高雞泊一帶活動(dòng)。他往往拿出身上的所有財(cái)物接濟(jì)別人，跟士卒一樣吃苦耐勞，因此能激發(fā)人們?yōu)樗疵?/p>

　　大業(yè)十二年(616)，涿州通守郭絢率領(lǐng)一萬(wàn)多人馬到高雞泊討伐高士達(dá)。高士達(dá)自己知道智慧謀略不如竇建德，就提升他為軍司馬，把軍權(quán)全部交給了他。竇建德初次統(tǒng)領(lǐng)兵眾，想建立奇功來(lái)顯示自己的威嚴(yán)，請(qǐng)高士達(dá)守衛(wèi)軍用物資，自己精選強(qiáng)兵七千人抵御郭絢，假裝跟高士達(dá)鬧矛盾而叛離他。高士達(dá)又宣揚(yáng)說(shuō)竇建德叛逃，還拉出一名俘虜來(lái)的女人詐說(shuō)成竇建德的妻子，當(dāng)著留守部隊(duì)的面殺掉。竇建德裝假派人送信給郭絢請(qǐng)求投降，愿意當(dāng)先頭部隊(duì)，打敗高士達(dá)來(lái)為自己報(bào)仇。郭絢相信了，就帶領(lǐng)軍隊(duì)跟隨竇建德來(lái)到長(zhǎng)河邊界，準(zhǔn)備跟他訂立盟約，共同設(shè)法干掉高士達(dá)。郭絢的軍隊(duì)更加松懈而不做防備，竇建德突然攻打他們，大敗郭絢，殺死俘獲幾千人，得到戰(zhàn)馬一千多匹，郭絢帶著幾十個(gè)人悄悄逃走，派遣部將一直追趕到平原縣，斬下他的首級(jí)進(jìn)獻(xiàn)給高士達(dá)。從此竇建德的權(quán)勢(shì)更加提高。

　　楊隋朝廷派太仆卿楊義臣率領(lǐng)一萬(wàn)多人討伐張金稱，在清河打敗了他，抓到張金稱的士卒都?xì)⒌袅耍由⒃诤又械臍埍旨掀饋?lái)投奔竇建德。楊義臣乘勝進(jìn)軍來(lái)到平原縣，準(zhǔn)備打進(jìn)高雞泊里，竇建德對(duì)高士達(dá)說(shuō)：“數(shù)遍隋朝的所有將領(lǐng)，會(huì)打仗的只有楊義臣。剛剛打敗張金稱，長(zhǎng)途跋涉進(jìn)攻我們，他們的銳氣是不可抵擋的，請(qǐng)讓我?guī)е婈?duì)避開(kāi)他們，使他們想打又打不到，白白地拖他幾個(gè)月，等他的將士們疲勞厭倦了，乘機(jī)打他個(gè)猝不及防，可以?shī)Z取大的勝利。如果眼下跟他爭(zhēng)高低，只怕您抵擋不住?！备呤窟_(dá)不聽(tīng)他的意見(jiàn)，便留下竇建德守衛(wèi)大本營(yíng)，自己率領(lǐng)精兵迎戰(zhàn)楊義臣，初戰(zhàn)取得小小的勝利，就縱情喝酒大擺筵席，產(chǎn)生了輕敵思想。竇建德得知后說(shuō)“：東海公還沒(méi)有打敗敵人就自高自大，災(zāi)禍過(guò)不幾天就會(huì)來(lái)了。隋朝的軍隊(duì)乘勝追擊，必然徑直打到這里，人心震驚恐懼，我怕守不住了?！庇谑橇粝氯笋R守衛(wèi)軍營(yíng)，自己帶領(lǐng)精兵強(qiáng)將一百多人占據(jù)險(xiǎn)要位置，以防高士達(dá)吃敗仗。過(guò)了五天，楊義臣果然大敗高士達(dá)，在戰(zhàn)場(chǎng)上斬殺了他，乘勝追擊，就要圍攻竇建德。軍營(yíng)的守兵本來(lái)就少，聽(tīng)說(shuō)高士達(dá)已被打敗，大家都四散逃跑了。竇建德帶著一百多人逃走，到了饒陽(yáng)縣，見(jiàn)沒(méi)有防備，就打下了，安撫城里的士民百姓，很多人愿意跟隨他，又有了三千多人馬。

　　開(kāi)始，楊義臣?xì)⒌舾呤窟_(dá)后，認(rèn)為打敗竇建德沒(méi)有問(wèn)題。竇建德卻乘其不備返回平原縣，收拾跟隨高士達(dá)戰(zhàn)死者的遺體，都掩埋好，還為高士達(dá)舉行葬禮，全軍穿起白色的喪服。又招集逃散的士卒，得到幾千人，軍隊(duì)又振奮起來(lái)，竇建德開(kāi)始自稱將軍。當(dāng)初，匪徒們捉到隋朝的官吏和當(dāng)?shù)厥考澣細(xì)⒌簦┆?dú)竇建德捉到他們，一定以禮相待。最初得到饒陽(yáng)縣的長(zhǎng)官宋正本，當(dāng)作貴客，跟他商討大計(jì)方針。此后隋朝郡縣的長(zhǎng)官逐漸地獻(xiàn)城投降他，軍隊(duì)氣勢(shì)更加興旺，精兵強(qiáng)將十多萬(wàn)人。

　　大業(yè)十三年(617)正月，在河間、樂(lè)壽兩縣的交界處設(shè)立祭壇舉行典禮，自稱長(zhǎng)樂(lè)王，年號(hào)就用這年的干支叫丁丑，設(shè)置機(jī)構(gòu)委任官吏。七月，楊隋朝廷派遣右翊衛(wèi)將軍薛世雄率領(lǐng)三萬(wàn)人馬討伐竇建德，到河間城南邊，在七里井扎營(yíng)。竇建德聽(tīng)說(shuō)薛世雄來(lái)了，挑選幾千名精兵埋伏在河間縣南部邊界的沼澤里，各城鎮(zhèn)的守軍全部拔營(yíng)偽裝偷跑，說(shuō)是躲進(jìn)豆子..湖里。薛世雄以為竇建德害怕自己，并不構(gòu)筑軍事設(shè)施。竇建德探清這些情況，親自率領(lǐng)一千名敢于死拼的士卒襲擊薛世雄。碰上遍地濃霧，兩軍辨認(rèn)不清，隋軍撒腿就跑，自相踐踏，死了一萬(wàn)多人，薛世雄帶著幾百人逃走，剩下的部隊(duì)全被打敗。竇建德接著攻打河間縣城，多次進(jìn)攻沒(méi)有打下。后來(lái)城里糧食光了，又得到煬帝被殺的消息，河間郡丞王琮帶領(lǐng)官吏向百姓宣告噩耗，竇建德派遣使者進(jìn)城表示哀悼，王琮乘機(jī)托付使者請(qǐng)求投降，竇建德后退三十里辦好酒席等著他。王琮帶著官吏們身穿白色喪服、雙手反綁在背后來(lái)到軍營(yíng)門前，竇建德親自為他們松綁，跟他們談?wù)撍宄瘻缤龅氖?，王琮低頭彎腰傷心痛苦，竇建德也為此而抽泣。有的將領(lǐng)向竇建德提議說(shuō)：“王琮長(zhǎng)時(shí)間地抵抗我軍，被殺受傷的人很多，沒(méi)有辦法才出城投降，我們要求煮死他?！备]建德說(shuō)“：這是一位有節(jié)操的人。正好予以提拔任用，以便鼓勵(lì)忠心侍奉國(guó)君的人，怎么能夠殺他。從前在高雞泊一起當(dāng)盜匪，也許可以隨便殺人，如今要穩(wěn)定百姓平定天下，怎能傷害忠良呢？”于是在軍隊(duì)里傳布命令說(shuō)“：以前跟王琮有仇的人，如今敢于煽動(dòng)人心，罪滅三族?！碑?dāng)天任命王琮為瀛州刺史。開(kāi)始以樂(lè)壽為都城，取名叫金城宮，從此攻占了很多郡縣。

　　唐高祖武德元年(618)冬至那天，竇建德在金城宮聚會(huì)文武官員，有五只大鳥(niǎo)降落在樂(lè)壽城，幾萬(wàn)只鳥(niǎo)雀跟著飛來(lái)，整整過(guò)了一天才飛走，因此改取年號(hào)為五鳳。有一個(gè)宗城人進(jìn)獻(xiàn)一枚玄王圭(黑色玉)，景城丞孔德紹說(shuō)“：古時(shí)夏禹親受符命，上天賜給玄王圭?，F(xiàn)在吉兆跟夏禹一樣，應(yīng)當(dāng)稱為夏國(guó)?！备]建德聽(tīng)從了這個(gè)建議。在這之前，上谷郡的賊軍統(tǒng)帥王須拔自稱漫天王，聚集幾萬(wàn)人馬，進(jìn)犯幽州，中箭而死。副將魏刀兒接替統(tǒng)率這支人馬，自稱歷山飛，盤踞在深澤縣，有十萬(wàn)人馬。竇建德跟他訂立和約，魏刀兒就對(duì)他放松了防備，竇建德突然襲擊，打敗了他，吞并了他的全部地盤。

　　武德二年(619)，宇文化及在魏縣僭越稱帝，竇建德對(duì)他的納言宋正本、內(nèi)史侍郎孔德紹說(shuō)“：我當(dāng)隋朝的百姓幾十年了，隋朝當(dāng)我的君主有兩代了。現(xiàn)在宇文化及殺害了煬帝，大逆不道，他就是我的仇敵了，請(qǐng)讓我和各位一起討伐他，怎么樣？”孔德紹說(shuō)：“如今國(guó)家沒(méi)有君主，英雄豪杰競(jìng)相逐鹿，大王您以普通百姓的身份從漳浦起兵，隋朝郡縣的官員沒(méi)有誰(shuí)不搶著歸附您，是因?yàn)槟鷳{倚天意順應(yīng)民心行動(dòng)，用禮義安定天下。宇文化及跟朝廷是姻親關(guān)系，父子兄弟都得到隋朝的恩惠，身居不可比擬的高官，卻干出殺君叛逆的壞事，篡奪隋朝的皇位，是天下的公敵。對(duì)這樣的人不給懲處，怎么履行您身為義軍領(lǐng)袖的責(zé)任？”竇建德說(shuō)好。當(dāng)天就帶領(lǐng)部隊(duì)討伐宇文化及，連續(xù)幾仗大敗宇文化及。宇文化及退守聊城，竇建德放拋石車投擲石塊，裝置極端靈巧，四面攻城，終于攻陷。竇建德進(jìn)城之后，先去拜見(jiàn)蕭皇后，跟她講話自己稱臣。拘捕殺害煬帝的全部主謀人宇文智及、楊士覽、元武達(dá)、許弘仁、孟景，召集隋朝文武官員核對(duì)之后就斬下首級(jí)，掛在轅門之外示眾。宇文化及連同他的兩個(gè)兒子一起關(guān)進(jìn)檻車，拖到大陸縣殺了。

　　竇建德每當(dāng)攻陷城鎮(zhèn)打敗敵軍，所得到的財(cái)物，一起分發(fā)獎(jiǎng)賞給各位將領(lǐng)，自己一樣?xùn)|西都不要。又不吃肉，日常吃的只是蔬菜、脫皮粟米飯。他的妻子曹氏不穿絲織衣裳，小妻、侍女只有十幾人。進(jìn)聊城后，得到上千名宮女，都有姣艷的容貌姿色，當(dāng)即遣散。得到隋朝文武官員和驍勇果敢的武士上萬(wàn)人，也遣散，聽(tīng)?wèi){他們到哪里去，還任命隋朝的黃門侍郎裴矩為尚書左仆射，兵部侍郎崔君肅為侍中，少府令何稠為工部尚書，其他人按照才能專長(zhǎng)授予官職，交付實(shí)權(quán)。他們中有想到關(guān)中和東都去投奔別人的，照樣發(fā)給足夠的衣物食糧，派兵護(hù)衛(wèi)，送出轄區(qū)。打下氵名州，俘虜氵名州刺史袁子干。都城遷到氵名州，叫萬(wàn)春宮。派人到灌津，為他父親竇青祭掃墳?zāi)?，安排二十家人家看護(hù)墓地。又跟王世充結(jié)為友好，派遣使者到洛陽(yáng)朝拜隋朝越王楊侗。后來(lái)王世充廢除楊侗自立為帝，就跟他絕交，開(kāi)始妄自尊大，設(shè)置天子的旌旗儀仗，外出就要布置警戒禁止行人，所發(fā)文告稱為詔書。給隋煬帝追謚號(hào)為閔帝，封齊王楊日柬的兒子楊政道為鄖公。然而還是依靠突厥，隋朝義城公主先前嫁到突厥，到這時(shí)派遣使者迎接蕭太后，竇建德率領(lǐng)一千多人馬護(hù)送她到突厥去，還傳遞宇文化及的首級(jí)向義城公主獻(xiàn)禮。同突厥相互聯(lián)合之后，軍隊(duì)的銳氣更加旺盛。

　　同年九月，向南進(jìn)犯相州，河北大使淮安王李神通抵御不住，撤退到黎陽(yáng)。相州被攻破，殺掉刺史呂珉。接著進(jìn)攻衛(wèi)州，打下黎陽(yáng)，唐朝左武衛(wèi)大將軍李世責(zé)力、高祖皇妹同安長(zhǎng)公主和李神通一起被俘?；荽淌吠踯壉慌蜌⑺溃蛶е氖准?jí)投奔竇建德，竇建德說(shuō)：“奴仆殺主人是犯大逆不道的罪行，我怎能收留他?！毕铝盍⒓刺帞嘏?，而把王軌的首級(jí)送回滑州?；莸墓倮舭傩諡橹袆?dòng)，當(dāng)天就投降了。齊州、濟(jì)州以及兗州叛軍統(tǒng)帥徐圓朗等都聞風(fēng)而降。竇建德釋放了李世責(zé)力，派他帶領(lǐng)部隊(duì)鎮(zhèn)守黎州。

　　武德三年(620)正月，李世責(zé)力撇下父親逃回李唐朝廷去了，執(zhí)法官吏請(qǐng)求殺掉他的父親，竇建德說(shuō)：“李世責(zé)力本來(lái)是唐朝廷的臣子，被俘以后，不背叛他的國(guó)君，逃回他自己的朝廷，這是忠臣，他的父親有什么罪過(guò)？”一直沒(méi)有殺他。把同安長(zhǎng)公主和李神通安排在客館居住，以賓客的禮儀對(duì)待他們。唐高祖派遣使者跟竇建德締結(jié)和好，竇建德立即讓同安長(zhǎng)公主跟使者一起回去。曾經(jīng)攻陷趙州，捉住趙州刺史張昂、邢州刺史陳君賓、大使張道源等人，由于突然襲擊竇建德轄區(qū)的邊境，竇建德就要?dú)⒌羲麄儭?guó)子祭酒凌敬勸諫說(shuō)“：狗子對(duì)不是它主人的人都會(huì)吠叫，現(xiàn)在鄰居防守牢固，因力量用盡而被俘，這才是忠誠(chéng)可靠的男子漢。如果處死他們，怎么勉勵(lì)大王您的臣下們呢？”竇建德大怒說(shuō)“：我已兵臨城下，他還執(zhí)迷不悟不肯投降，使我的部隊(duì)吃了苦頭，死罪怎么能夠赦免？”凌敬又說(shuō)“：如今您派大將軍高士興在易水抵御羅藝，羅藝軍隊(duì)才到，高士興就投降，您又認(rèn)為行不行呢？”竇建德這才明白，就下令放了他們。他寬容厚道聽(tīng)從勸諫，大多是像這種情況。

　　又派遣高士興進(jìn)軍圍攻幽州，沒(méi)有獲勝，撤退到籠火城，遭到羅藝襲擊，高士興的士卒頓時(shí)逃散。在這之前，高士興的大將王伏寶有勇有謀，在同輩中功勞第一，將領(lǐng)們妒忌他。有人散布他要反叛，竇建德就要?dú)⑺?，王伏寶說(shuō)“：我是無(wú)罪的，您怎么聽(tīng)信那些中傷我的話，自己砍掉自己的左右手啊？”還是殺了他，后來(lái)打仗經(jīng)常失利。

　　同年九月，竇建德親自統(tǒng)帥部隊(duì)圍攻幽州，羅藝出兵跟他作戰(zhàn)，大敗竇建德，斬殺一千二百人。羅藝多次獲勝驕傲起來(lái)，進(jìn)軍襲擊竇建德的軍營(yíng)，竇建德在營(yíng)地?cái)[好陣式，順著戰(zhàn)壕沖出，打敗了羅藝。竇建德逼近幽州，沒(méi)有獲勝，就回師氵名州。他的納言宋正本愛(ài)直言勸諫，竇建德又聽(tīng)信別人中傷他的話而殺了他。此后人們把這當(dāng)作教訓(xùn)，沒(méi)有人再進(jìn)忠言，從此刑賞教化更加衰微。

　　從前，曹州濟(jì)陰縣人孟海公聚集了三萬(wàn)精兵，占據(jù)周橋城到黃河以南進(jìn)行擄掠。那年十一月，竇建德親自率領(lǐng)軍隊(duì)渡過(guò)黃河攻打他。當(dāng)時(shí)秦王李世民在洛陽(yáng)進(jìn)攻王世充，竇建德的中書舍人劉斌對(duì)他分析說(shuō)：“現(xiàn)在唐(李淵)占據(jù)關(guān)中，鄭(王世充)占據(jù)河南，我們(夏)占據(jù)河北，這是鼎足三立相互對(duì)峙的局勢(shì)。聽(tīng)說(shuō)唐用全部兵力攻打王世充，連頭連尾兩年時(shí)間，鄭的形勢(shì)一天比一天緊急，而唐的圍攻毫不放松。唐的兵力強(qiáng)、鄭的兵力弱，發(fā)展趨勢(shì)必然是打敗王世充，王世充被打敗，那么我們就有唇亡齒寒的憂慮。為您著想，不如援救王世充，王世充在里邊抵御，我們?cè)谕膺呥M(jìn)攻，打敗唐軍是一定的了。如果打走了唐軍保全了王世充，這是長(zhǎng)期保持鼎足三分局面的戰(zhàn)略。如果唐軍被打敗后，王世充也可打敗，那么就乘機(jī)消滅他，集中我們和王世充的兵力，乘著唐軍戰(zhàn)敗的時(shí)機(jī)，直向西打，長(zhǎng)安就能到手，這是平定天下的基礎(chǔ)?！备]建德非常高興說(shuō)“：這才是好謀略啊?！鼻『眠@時(shí)王世充派遣使者向竇建德要求出兵援救，就派遣職方侍郎魏處繪到長(zhǎng)安朝見(jiàn)唐高祖，請(qǐng)求解除對(duì)王世充的包圍。

　　武德四年(621)二月，竇建德攻克周橋城，俘獲孟海公，留下部將范愿守衛(wèi)曹州，帶領(lǐng)孟海公和徐圓朗的全部人馬來(lái)援救王世充。軍隊(duì)走到滑州，王世充的行臺(tái)仆射韓洪打開(kāi)城門迎接，于是進(jìn)逼元州、梁州、管州，都打下了，聚集在滎陽(yáng)。三月，秦王到了武牢，接近竇建德的軍營(yíng)，殺傷殺死不少的人，并捉拿了他的部將殷秋、石瓚。當(dāng)時(shí)王世充的弟弟王世辨任徐州行臺(tái)，派遣他的部將郭士衡帶領(lǐng)幾千人跟隨竇建德，集中人馬十多萬(wàn)，號(hào)稱三十萬(wàn)，軍隊(duì)駐扎在成皋，在板渚修建營(yíng)房，以示決戰(zhàn)。又派遣密使約定王世充里外夾攻。經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的戰(zhàn)斗，逼近武牢，就不能繼續(xù)前進(jìn)。秦王派遣將軍王君廓帶領(lǐng)輕裝騎兵一千多人繞到竇建德的背后襲擊他的運(yùn)糧隊(duì)伍，捉住大將張青特，俘虜士卒很多人。

　　竇建德多次失利，人心驚恐不安，上到將帥，下到士卒，打敗孟海公時(shí)，都有收獲，想回氵名州。凌敬提議說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)全軍渡過(guò)黃河北上，攻占懷州河陽(yáng)，安排主將鎮(zhèn)守。再率領(lǐng)大隊(duì)人馬擊鼓舉旗，跨越太行山，開(kāi)進(jìn)上黨縣，虛張聲勢(shì)隱藏目的，不必麻煩作戰(zhàn)。加速趕到壺口，逐漸驚擾蒲津，奪取河?xùn)|土地，這是上策。實(shí)行這個(gè)方針定有三條好處：一是到無(wú)人防守的地方，軍隊(duì)萬(wàn)無(wú)一失；二是擴(kuò)大地盤招募兵卒；三是唐軍對(duì)王世充的包圍自己就會(huì)解除?！备]建德準(zhǔn)備采納這個(gè)建議，但是王世充的使者長(zhǎng)孫安世私下送給金銀珠寶利誘各個(gè)將領(lǐng)，來(lái)擾亂他的決策。各個(gè)將領(lǐng)全都勸諫說(shuō)“：凌敬不過(guò)是個(gè)書生，怎能跟他談打仗呢？”竇建德聽(tīng)從了他們的意見(jiàn)，回頭向凌敬道歉說(shuō)：“現(xiàn)在群臣振奮，這是老天助我。憑這決戰(zhàn)，必定會(huì)大獲全勝。我已聽(tīng)從了大家的意見(jiàn)，不能照您的話辦了。”凌敬堅(jiān)持爭(zhēng)辯，竇建德很生氣，強(qiáng)制撐持著走了。他的妻子曹氏又對(duì)竇建德議論說(shuō)“：祭酒凌敬的意見(jiàn)可以采納，您為什么不采納呢？請(qǐng)您沿著滏口那條路，乘著唐朝兵力空虛，集中兵力加速前進(jìn)，以便奪取山北的土地，再憑借突厥的力量向西包抄關(guān)中，唐朝廷必然招回軍隊(duì)保衛(wèi)自己，那么對(duì)王世充的包圍就解除了。如今部隊(duì)滯留在武牢城外，時(shí)間拖得長(zhǎng)了，白白地自己勞苦自己，事情只怕辦不成。”竇建德說(shuō)“：打仗不是女人過(guò)問(wèn)的事。再說(shuō)鄭國(guó)命在旦夕，等待我們快去，既然答應(yīng)援救他們，怎能碰上困難就退走，向天下表明我們說(shuō)話不算話呢？”于是全部人馬壓向武牢，唐軍按兵不動(dòng)以挫傷竇建德的銳氣。

　　等到竇建德把人馬聚集在汜水，秦王派遣騎兵去挑戰(zhàn)，竇建德發(fā)兵進(jìn)攻，秦王派竇抗抵擋。竇建德漸漸后退，秦王派遣騎兵沖進(jìn)敵陣，反復(fù)鏖戰(zhàn)四五次，最后大敗竇建德。竇建德被槍刺中，逃跑到?？阡荆囼T將軍白士讓、楊武威活捉了他。在這之前，部隊(duì)里頭傳開(kāi)童謠說(shuō)：“豆入?？?，勢(shì)不得久。”竇建德走到?？阡荆浅Ｔ鲪核?，果然失敗在這個(gè)地方。

　　竇建德所帶領(lǐng)的人馬，一下子就逃散了，妻子曹氏以及他的左仆射齊善行率領(lǐng)幾百人逃回氵名州。剩余的黨徒想立竇建德的養(yǎng)子為君主，齊善行說(shuō)：“夏王平定了河北，兵強(qiáng)馬壯，一下子就被捉走了，難道不是天命注定的嗎？不如一心請(qǐng)求唐朝保全大伙兒的生命，不要給老百姓造成災(zāi)難困苦。”于是把庫(kù)存的財(cái)物全部分發(fā)給士卒，讓他們各自離開(kāi)。齊善行這才跟竇建德的右仆射裴矩、行臺(tái)曹旦以及竇建德的妻子帶領(lǐng)夏國(guó)的官員屬吏進(jìn)獻(xiàn)山東的土地，交出夏國(guó)的八枚印章向唐朝投降。七月，秦王把竇建德押到京城，在長(zhǎng)安市斬首，時(shí)年四十九歲。從起事到滅亡，共六年，河北全部平定。當(dāng)年，劉黑闥又竊據(jù)山東。