部分翻譯

　　治理國家的本體有四條：一是仁義，二是禮制，三是法令，四是刑罰。仁義、禮制是教化的根本；法令、刑罰是教化的末端。無本不立，無末不成。然而教化功能是長遠的事，刑罰功能近在眼前，刑罰可以用來幫助教化而不能單獨實行，可以用來樹立威信而不可過多地使用。老子說“：政令分析明辨，百姓就澆薄?！庇终f：“法令越是彰明，盜賊越是多見?！比欢?，政令繁雜苛刻，官吏嚴厲殘酷，不可能實行教化，百代都應該知道。考察瀏覽前書記載，也有不斷利用的。

　　以前秦朝任用獄吏，穿著紅褐色衣服的獄吏充斥道路。漢代革除這種作風，矯枉過正，法網(wǎng)寬疏，可以漏掉能吞噬船只的大魚，所以大奸巨猾，侵犯道德違背禮義。郅都、寧成這些人，威武之氣勃發(fā)，懲治兇惡奸邪之徒，所行之事都是為了救濟時弊，雖然違背教化，有時也有可取之處。于洛侯之流，前代史書編入《酷吏》?；驊{借先人留下的功業(yè)，或者因為輕微的功勞，遭逢時機，恥居重要職位。逞其狹隘氣度，做出許多無禮舉動，君子百姓，都深受其害。凡是他到官任事，沒有不恐懼的。在他之下的，視他如蛇虺；路過他轄區(qū)的，避他如賊寇仇敵。給人恩惠，心地并非善良；給人施加罪過，并非出于疾惡。他所鞭撻羞辱的，大多是無辜之人?？纯此乃魉鶠?，豺狼不如。他們禁止奸邪清除狡猾，大概與郅都、寧成那些人不一樣。君子鄙視他們，所以編進《酷吏》。

　　魏朝有于洛侯、胡泥、李洪之、高遵、張赦提、羊祉、崔暹、酈道元、谷楷。齊朝有邸珍、宋游道、盧斐、畢義云?！吨軙凡辉O(shè)酷吏傳?！端鍟酚袇嚨沂课摹⑻锸?、燕榮、趙仲卿、崔弘度、元弘嗣、王文同。現(xiàn)選出高遵、羊祉、酈道元、谷楷、宋游道、盧斐、畢義云、厙狄士文、趙仲卿、崔弘度，都記錄在他們的家傳中。其余都一起排列在這里。

　　于洛侯，代地人。任秦州刺史，暴虐殘忍。兵士富熾強奪呂勝一具纏腳布，于洛侯就鞭打富熾一百下，砍掉他的右腕。老百姓王隴客殺死王羌奴、王愈二人，依照法律應處以死刑。而于洛侯活生生地拔下王隴客的舌頭，用針扎他的腳跟，并且連刺胸及腹部二十多處，隴客不堪痛苦，隨刀顫動。洛侯便樹立四根柱子，分解他的手腳，王隴客將死時，才砍掉他的頭，割裂肢體，分掛在道路上，看到的人無不悲傷痛苦感嘆驚愕。百姓王元壽等因此造反。官府揭發(fā)彈劾于洛侯，孝文帝派人到秦州府拷打犯人的地方，召集士兵宣布于洛侯的暴行，然后將于洛侯斬首以答謝百姓。

　　李洪之原名文通，恒農(nóng)人。年輕時為和尚，晚年才還俗。真君年間，做狄道護軍，賜爵安陽男。適逢永昌王仁隨太武南征，得到元后姐妹二人，洪之偷偷送去食物，結(jié)拜為兄弟，于是就跟親人一樣。與元后在南朝兄弟的名字很相近。就改名為李洪之，到永昌王仁因事被殺，元后進入宮中，受到文成帝寵幸，生下獻文帝。元后臨死時，昭太后問她的親人，于是說李洪之是她的哥哥，與他訣別長達一年。全部羅列南朝各兄長如珍之等名字，親手交給李洪之，于是稱為獻文帝的親舅。太安年間，珍之等弟兄們來到都城，與李洪之相見，敘說元后一生經(jīng)歷，按長幼分出大小。

　　以外戚身份做了河內(nèi)太守，增升爵位為任城侯，持仗隨從和刺史一樣。河內(nèi)北接上黨，南接武牢，地勢險要，人性..悍。屢次搶劫為害。官吏不能禁止。李洪之到河內(nèi)郡后，嚴格法令防備，征募到能殺賊的人，就給予重賞，經(jīng)常勉勵百姓從事農(nóng)耕，盜賊得以平息。誅殺奸黨，過于殘酷暴虐。后來做懷州刺史。封為汲郡公，征調(diào)為內(nèi)都大官。黃河西邊羌胡人率領(lǐng)部落反叛。獻文帝親自帶兵征伐，命令李洪之與侍中、東郡王陸定總領(lǐng)各軍?；实圮囻{到并州，詔令李洪之為河西都將，征討山胡。山胡人占據(jù)險要之處拒敵迎戰(zhàn)。李洪之在石樓南的白雞原構(gòu)筑工事以對敵。當時眾將領(lǐng)都想發(fā)動進攻，李洪之就用大的信義開導他們，聽憑他們恢復舊業(yè)，胡人就投降了。獻文帝嘉賞他，升任為尚書，外都大官。

　　后來做使持節(jié)、安南將軍、秦益二州刺史。到任上后，設(shè)立禁止奸邪的法令，有帶兵器行路的，罪行與搶劫相同，判刑輕重的規(guī)格，各有條律章規(guī)。于是宴請州中豪杰和德高望眾的人，把法令給他們看。在夜間秘密派遣騎兵分別埋伏在各要道路口，有觸犯禁令的，就捉往州衙，宣判斬首。其中被冤枉殺死的，達到百人。赤葩渴郎羌居于深山，雖然加以約束，朝廷官員很少到此。李洪之開山為路，寬十多步，做出軍隊要進山的樣子。于是發(fā)兵到羌人居住的地方。山中人驚恐害怕。李洪之率領(lǐng)數(shù)十個騎兵到他們的村莊，安撫他們的妻子兒女，了解他們的疾苦，把物品送給他們。眾羌人很高興，請求開列賦稅，所得是平常的十倍多。李洪之善于統(tǒng)治少數(shù)民族，很有威儀恩惠，然而刻薄殘酷的名聲，也傳遍朝廷內(nèi)外。

　　當初，李洪之貧賤時娶張氏為妻，是一個聰明能干的女人，從貧賤到富貴，受到張氏的很多幫助，有兒女幾十人。李洪之后來娶到劉芳的堂姐，寵愛她，疏遠了張氏。也生有好多兒女。建了兩處宅院分開居住，偏愛劉氏一室。由此兩個妻室互相嫉妒，兩院子的母子往來如同仇人。到西州去時，讓劉氏一人跟隨。

　　李洪之平常并非廉潔清正，不時接受賄賂。當時孝文帝剛剛設(shè)立俸祿制，法律禁令嚴厲，于是鎖拿李洪之進京，孝文帝親自到太華殿，在朝廷上集合群臣責備李洪之。由于他是大臣，讓他在家中自盡。李洪之性情激昂，很多處罰都能忍受?；颊钭俞樉闹委煟c燃的艾炷將近二寸粗，頭腳放有十多處，同時刺下，談笑自若，接待賓客不止。等到臨死時，沐浴穿戴，押解的士卒扶持著，進進出出遍巡家中各室，像這樣反復多次，哭泣哀嘆很久，才臥床吞藥。

　　當初李洪之偽托是元后的哥哥，公門私室跟外戚相同。到這次獲罪后，孝文帝才逐漸對百官辯說他的虛假。而對李家諸人還友好相待，恩禮如親人。李洪之初見元后，按年齡做了兄長。等珍之等人到京城后，李洪之因元后平時所定長幼、稱呼、拜見之禮，都像一家人。晚年，屢次邀請他飲宴，醉酒之后，有時說到事情的來龍去脈，李洪之就站起來越加恭敬，笑語自如。富貴顯赫，相當于帝舅之家，于是拋棄自家祖宗，一心依附珍之等。后來很有振興本族之意，但并沒有明顯效果。

　　劉氏生有四個兒子。長子李神，年輕時很有膽略，以勇氣超出一般人而聞名。因軍功封為長樂縣男，后遷升為平東將軍，太中大夫。孝昌年間，管理相州事務，不久加封為撫軍。葛榮發(fā)動全部精銳部隊攻打他，很長時間未能攻克。適逢葛榮被擒獲，因功晉封為公爵。元顥入洛陽爭帝位，孝莊帝北巡，都讓李神為侍中。又封職為殿中尚書，仍兼管相州事務。車駕回宮后，又改封為安康郡公。普泰元年(531)，增官驃騎大將軍、儀同三司、相州大中正。死時，追贈司徒公，冀州刺史。兒子士素勺承襲爵位。北齊接受禪讓建國后，依例降職。

　　田式字顯標，馮翊下圭阝人。祖父安興、父親長樂，在魏做官，都是本郡的太守。

　　田式性情剛毅果斷，會多種武藝，勇猛過人。在周做官，職位是渭南太守，為政崇尚嚴明剛猛，官吏謹小慎微，不敢違法。升任本郡太守。親戚故友退隱蹤跡，一切請求托付都不辦理。周武帝聽到后很贊賞他，升職儀同三司，賜爵位信都縣公，提拔為延州刺史。跟隨皇上平定齊朝，以軍功授上開府。調(diào)任建州刺史，改封爵位為梁泉縣公，后來隨韋孝寬討伐尉遲迥，以軍功被任命為大將軍，升爵位為武山郡公。

　　到隋文帝接受禪讓即位后，升他為襄州總管。專門把樹立威望當作根本，每次到外地巡視，一定盛氣凌人地對待他人。他的下級僚屬，雙腿發(fā)顫不敢仰視。有觸犯禁令者，即使是非常親近的人也不寬容。他的女婿京兆杜寧從長安來探望他，田式告誡杜寧不要外出。杜寧很長時間不能回去，私自上了北樓，以傾吐羈留他鄉(xiāng)思鄉(xiāng)之情。田式知道后，打了杜寧五十杖。他所喜歡的奴仆曾經(jīng)到田式那里稟告事情，有蟲子爬上田式的衣襟，奴仆揮袖打掉蟲子，田式認為他對自己不敬，當即用木棒打死了奴仆。有僚屬吏卒貪贓枉法，在官署內(nèi)部劫掠偷盜者，不問情節(jié)輕重，都關(guān)閉在地窖中，在糞便臟物中躺臥，讓他們遭受痛苦，不是自己死了，始終不得放出。每當朝廷的赦免文書到達州里，田式來不及讀看，就先召集獄卒殺死重罪犯，然后把赦免文書宣讀給百姓聽，他的苛刻暴虐就是這個樣子。

　　由于這個原因，他受到皇上責備，免去官職。田式又慚愧又惱怒，不進飯食，妻子兒女到他的房內(nèi)，就發(fā)脾氣，只有兩名侍僮，在他身邊聽候使喚。從家里要來花椒，打算自殺，家人不給他。偷偷地讓侍僮到集市上買來毒藥，又被妻子兒女奪回扔掉。田式生氣躺下，他的兒子田信當時為儀同，到田式跟前流著淚說：“大人您既是朝廷的重臣，又沒有大過錯，那些公卿大夫被放逐遭侮辱的接連不斷，有很多，隨即又被任用京外，大人您怎么能長久被棄置不用呢？竟到了自殺的這種地步！”田式突然起身拔刀砍田信，田信躲避，刀砍在門上?；噬现懒诉@件事，認為自己懲處田式很重，便恢復了他的官爵，不久任命為廣州總管，死在任上。