部分翻譯

　　趙貴，字元寶，天水南安人。祖父趙仁，以良家子弟的身份從軍鎮(zhèn)守武川，因而在那里安家。

　　他從小就有道德氣概，爾朱榮任他為別將，隨爾朱榮討伐元顥立有功勞，被賜爵為燕樂縣子。他跟隨賀拔岳平定關(guān)中，升任為大都督。賀拔岳被侯莫陳悅害死，將領(lǐng)和官吏大多逃散，沒有能堅守軍營的。他對賀拔岳的部下說“：我聽說仁義不管怎么也不可能經(jīng)常保留在一個人身上，實行仁義你就可以成為君子，違背仁義則成為小人。朱伯厚、王修還能被意氣和微小的恩德所激發(fā)，更何況我們這些人蒙受賀拔公國士一樣的待遇，怎么能同一般人一樣呢？”因而失聲痛哭，跟從他的有五十個人。他們到侯莫陳悅那里詐稱投降，侯莫陳悅相信了，因而他請求埋葬賀拔岳，言詞慷慨激昂。侯莫陳悅稱贊他的行為并同意他的請求。他便將賀拔岳的尸體運回軍營，與寇洛等人逃向平?jīng)觯餐\圖對抗侯莫陳悅。他首次提議迎接周文帝宇文泰。宇文泰率軍來到后，任趙貴為大都督，領(lǐng)府司馬。侯莫陳悅被蕩平，他代管秦州的政務(wù)。

　　后來，因參與擁立魏元帝元寶炬的功勞，被晉爵為公。梁..定在黃河以西作亂，朝廷命趙貴為隴西行臺，打敗亂軍。他又率軍收復(fù)弘農(nóng)，戰(zhàn)于沙苑，因立功晉爵為中山郡公。河橋之役，他與怡峰為左軍，作戰(zhàn)失利，提前退還。高仲密率北豫州投降，宇文泰派軍接應(yīng)他，與東魏的軍隊在邙山作戰(zhàn)。他為左軍，因違犯軍律，坐罪被免去官職。不久，又恢復(fù)了官職爵位。后來，被封為柱國大將軍，賜姓乙佛氏。孝閔帝即皇帝位，建立北周，他又升任為大冢宰，晉封為楚國公，食邑萬戶。

　　當(dāng)初，他與獨孤信等與宇文泰都是平輩相稱。晉公宇文護掌管朝政，他以元勛自居，常泱泱不快，與獨孤信密謀殺死宇文護，被開府宇文盛告發(fā)，被處死。

　　李賢，字賢和，自稱是隴西成紀(jì)人，漢代騎都尉李陵的后代。李陵死在匈奴，他的子孫因而居住在北部夷族生活的地方。后來，北魏南遷，又歸..、隴管轄。他的曾祖李富，在魏太武帝時任子都督討伐兩山屠各，在戰(zhàn)場上犧牲，被追贈為寧西將軍、隴西郡守。大統(tǒng)末年，因為李賢兄弟功勛卓著，朝廷又追贈李富為司空公。

　　李賢從小就有志氣節(jié)操，從不輕舉妄動。他曾經(jīng)出游，遇見一位老人，須眉盡白，對他說：“我已八十歲了，相過許多人，沒有像你這樣的。你將來必定為臺閣或者牧守，望努力加勉?！本艢q時從師受業(yè)讀書，他只是粗略地了解書中的主要內(nèi)容。有人批評他讀書不精，他回答說“：我將來怎么能領(lǐng)著學(xué)生去傳授學(xué)業(yè)？至于忠君孝友之道，實已銘記在心?！眴査娜寺犃思葢M愧又佩服。十四歲那年父親去世，他撫養(yǎng)教育兄弟們，十分真誠友愛。

　　北魏永安年間，萬俟丑奴占據(jù)岐州、涇州等地反叛朝廷，孝莊帝派爾朱天光前往討伐。天光命都督長孫邪利代行原州事務(wù)，命李賢任主簿。他又升任為高平縣縣令。賀拔岳被侯莫陳悅殺害，周文帝宇文泰率軍西征，討伐侯莫陳悅。李賢與他的弟弟李遠(yuǎn)、李穆等暗中接應(yīng)侯莫陳崇。他因立功被授予都督，仍守衛(wèi)原州。宇文泰率大軍到達秦州，侯莫陳悅棄城逃走。宇文泰派他哥哥的兒子宇文導(dǎo)追趕，宇文導(dǎo)以李賢為先鋒，到牽屯山追上了侯莫陳悅。因立功被授予假節(jié)、撫軍將軍、大都督。

　　魏孝武帝西入關(guān)中，宇文泰命李賢率領(lǐng)騎兵迎接并護衛(wèi)，他被封為上圭阝縣公。不久，又授予左大都督，奉命鎮(zhèn)守原州。西魏大統(tǒng)二年(536)，原州人豆盧狼殺死都督大野樹兒等，占據(jù)州城造反。李賢率領(lǐng)敢死的勇士一戰(zhàn)即把叛軍打敗，豆盧狼奪關(guān)逃走，李賢揮軍追趕，將他殺死。大統(tǒng)八年，朝廷命他為原州刺史。宇文泰護衛(wèi)魏太子西巡到達原州，住在李賢的家里，賓主互相謙讓，按年紀(jì)大小作為排列次序，并按當(dāng)?shù)氐亩Y節(jié)飲酒。后來，廢帝又到原州，命李賢坐上自己的輅車，為他備下禮服，用會見諸侯的禮儀與他相見。然后來到李賢家，歡宴終日。對李賢的親屬，都給予不同的賞賜。恭帝元年(554)，他晉爵為西河郡公。后來，他因兄弟的兒子李植犯罪被誅殺，受牽連被免官除名。北周保定二年(562)，朝廷下詔恢復(fù)他的官爵，任他為瓜州刺史。

　　王宇文憲幼小的時候，不利于住在宮中，宇文泰讓他們住在李賢家，過了六年才回到皇宮。因而，朝廷賜李賢的妻子吳氏姓宇文氏，當(dāng)作皇后的侄女，賞賜十分豐厚。武帝西巡來到原州，親臨李賢的府第，頒布詔書說“：我年幼的時候，曾寄寓在這里。使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、瓜州諸軍事、瓜州刺史李賢，是這里的良善人家，功勛和道德都很卓著，受先帝委托留我居住，對我輔導(dǎo)教育好多年。顧念他對我的規(guī)勸幫助，功勞極為突出?，F(xiàn)在我巡視到這里，無異于到達代邑。舉目四望，依然如舊，更增加了我對昔日的懷念。李賢雖然沒有貴族大姓的名籍，但我與他相處就像親人一樣。他所有的兄弟以及子侄等人，都可以一起參加宴會并接受賞賜。”于是，武帝命中侍上士尉遲愷到瓜州頒布璽書，慰勞李賢。賜給他一套衣服和被褥，以及武帝佩帶的十三環(huán)金帶一根、御廄中的馬一匹、用金子裝飾的馬鞍和籠頭、各種絲綢五百段、銀錢一萬。賞賜他的弟弟申國公李穆的東西也和這一樣。他的子侄不分男女以及孫子外孫等三十四人都賜給衣服一套。封他的外甥厙狄樂為儀同。他的門生過去曾經(jīng)侍奉過武帝的，有兩個人被授予大都督，四個人被授予帥都督，六個人為別將，已經(jīng)免去奴隸身份的五名仆人被封為軍主；還沒有免去奴隸身份的十二名仆人，給予報酬，將他們放還。

　　保定四年(565)，周軍東討，西部邊境空虛，朝廷擔(dān)心羌、渾等夷族侵?jǐn)_，便命李賢為河州總管。河州過去沒有總管，這時開始設(shè)置。李賢在這里大量屯田，以節(jié)省漕運的開支。又設(shè)立許多哨卡，以防備敵人進攻。于是，羌人和渾人都銷聲匿跡。保定五年(566)，宕昌人侵犯邊境，朝廷便在洮州設(shè)置總管府以遏制他們。因此，撤去河州總管，改授李賢為洮州總管。羌人侵?jǐn)_，李賢多次將他們打敗，夷族震駭，不敢再侵犯邊塞。不久，朝廷又廢除洮州總管，仍在河州設(shè)置總管府，仍命李賢任總管。

　　武帝思念李賢過去的恩德，將他調(diào)回京城，封為大將軍。他在京中去世，武帝親去祭吊，悲哀痛苦的情形感動了周圍的人。朝廷追贈李賢為使持節(jié)、柱國大將軍、大都督、十州諸軍事、原州刺史，謚號為桓。

　　李崇，字永隆，李賢的第五個兒子。英勇果敢，深有謀算，膽量和力氣都超過常人。北周初建，因父親李賢的功勛，朝廷封他為..樂縣侯。這時他年紀(jì)還小，拜受封爵的那一天，親友們都來祝賀，他卻獨自潸然落淚。李賢問他原因，他答道“：我對國家沒有貢獻，從小就封為侯爵，應(yīng)當(dāng)報答朝廷的恩德，因而，不能孝敬奉養(yǎng)父母，所以悲哀?！崩钯t聽了非常驚異。他離家做官，任州主簿，這不是他喜歡干的，因而辭職不就，請求任領(lǐng)兵的都督。他跟隨宇文護攻打齊軍，因功勞突出，被授予儀同三司。他又歷任少侍伯大夫、少承御大夫，擔(dān)任太子宮正。周武帝平定北齊，請他任參謀議，因立功加授為開府，封爵為襄陽縣公。不久，改封為廣宗縣公。

　　隋文帝楊堅任北周丞相時，授予他上開府儀同大將軍、懷州刺史，晉封爵位為公。尉遲迥謀反，派人招請他，李崇開始想響應(yīng)，后來聽說他的叔父李穆率并州歸順?biāo)逦牡?，便慨然嘆息說：“我們?nèi)覕?shù)十人享受北周的榮華富貴，遇到國家有難，竟不能扶危困，繼絕世，還有什么面目處在天地之間呢！”韋孝寬也懷疑應(yīng)不應(yīng)該攻打尉遲..，因而，他與李崇態(tài)度都很消極。李崇的哥哥李詢這時任討伐尉遲..軍隊的元帥長史，常常勸誡催促他們，李崇因此也歸心向隋。尉遲..被平定，李崇被晉封為柱國。

　　開皇三年(583)，他任幽州總管。突厥人進犯邊塞，常被他打敗。奚、霍、契丹等夷族人畏懼他的威風(fēng)膽略，爭相歸附。后來，突厥人大舉侵犯，他率領(lǐng)三千騎兵抵御，轉(zhuǎn)戰(zhàn)十多天，將士大多戰(zhàn)死，他便退保沙城。敵兵包圍沙城，隋軍死亡殆盡。突厥人想讓他們投降，說：“投降的人可封為特勤?！崩畛缰离y免一死，便對他的將士說：“我喪失軍隊，罪該萬死，今天獻出生命以報效國家。等到我死了之后，你們可以投降，也可以逃走?；厝ヒ姷教熳?，請轉(zhuǎn)達我的心意。”說完揮舞兵器沖入敵群，又殺死兩名敵兵，死在戰(zhàn)場上。朝廷追贈他為六州諸軍事、豫州刺史，謚號為壯。

　　李敏，字樹生，李崇的兒子。隋文帝因他的父親為國戰(zhàn)死，將他收養(yǎng)在宮中。長大后，他繼承父爵，被封為廣宗公，離家入仕，任左千牛。他姿容俊美，善于騎射、工于歌舞弦管。開皇初年，周宣帝的皇后樂平公主有個女兒叫娥英，正選擇女婿，朝廷命貴族權(quán)門的子弟集中在弘圣宮，每天都有數(shù)百人。公主選中了李敏，結(jié)婚的禮儀和娶皇帝的女兒一樣。后來將參加隋文帝的宴會，樂平公主對李敏說：“我們把天下交給了隋朝天子，我只有你這一個女婿，應(yīng)當(dāng)請求天子封你為柱國，如果授給其他官職，不要謝恩?！边M宮見到文帝，文帝親自彈奏琵琶，讓李敏唱歌跳舞。文帝十分高興，問公主“：李敏任什么官職？”公主答“：還是一個沒有任何官職的白丁。”文帝對李敏說“：現(xiàn)在我授予你儀同?！崩蠲舨淮鹪挕Ｎ牡塾终f“：對這個官職不滿意嗎？現(xiàn)在任你為開府?！崩蠲羧圆恢x恩。文帝說：“公主對我有很大的功勞，我怎能對他的女婿吝嗇官職，現(xiàn)在命你為柱國。”李敏才拜謝，并高興得跳起舞來。文帝在宴席上頒布詔書，授予他柱國的職務(wù)，命他以本官守衛(wèi)皇宮。

　　后來，為了避隋煬帝楊廣的諱，他的封爵由廣宗公改為經(jīng)城縣公。歷任豳、金、華、岐數(shù)州的刺史，他大多不到職，經(jīng)常留居京城，來往在宮廷中，侍從天子的游玩和參加宴會，朝廷給他的賞賜超過功臣。大業(yè)初年，他轉(zhuǎn)任宿衛(wèi)卿。樂平公主即將去世，留下遺言給煬帝，說“：我只有一個女兒，我不憂慮自己死去，卻很可憐我的女兒。你沐浴的時候也請讓李敏有所沾濕?！睙鄞饝?yīng)了，命李敏食五千戶，任屯衛(wèi)將軍。楊玄感反叛后，煬帝大興土木，興建城池宮殿，就是李敏的主意。他又轉(zhuǎn)任將作監(jiān)。他跟隨煬帝東征高麗，奉命率領(lǐng)新城道的軍隊，又被加封為光祿大夫。大業(yè)十年(614)，煬帝又征討遼東，派李敏在黎陽負(fù)責(zé)督運糧食。

　　這時，有人說李敏還有一個名字叫洪兒，煬帝懷疑“洪”字應(yīng)當(dāng)應(yīng)驗，曾當(dāng)面告訴他，希望他能夠自裁。他因此極為恐懼，多次與金才、善衛(wèi)等人私下交談。宇文述知道后奏報給煬帝，煬帝將他與李渾一同處死。他的妻子宇文氏不久也被煬帝賜給的藥酒毒死。

　　李遠(yuǎn)，是李崇的兒子，李賢的弟弟。字萬歲，從小就有才能度量，他曾經(jīng)與小孩子們做打仗的游戲，指揮起來頗有軍隊的陣法?？な匾娏撕苁瞧娈悾屗麄冊僮鲆淮芜@種游戲。其他孩子見是郡守，都嚇得走開，獨有李遠(yuǎn)拿著木棒大聲吆喝，又演習(xí)了一遍原來的陣法，意氣昂揚，更甚于前次?？な卣f：“這個孩子將來必定成為將軍或統(tǒng)率，不是一般的人啊?！?/p>

　　他長大后，廣泛涉獵書籍。魏正光末年，天下動亂，敕勒部的首領(lǐng)胡琮侵犯原州。李遠(yuǎn)兄弟幾人率領(lǐng)鄉(xiāng)民準(zhǔn)備抗拒敵人，而大家的看法頗不一致。他手按劍柄曉以氣節(jié)道義，并說：“有不同意見的，請把他斬首?！贝蠹铱謶?，便聽從他的指揮。大家歃血結(jié)盟，筑壘自守。沒有救兵，城被攻陷，很多人被殺害，惟有李遠(yuǎn)兄弟幾人被別人掩護，才免于被殺。他便派李賢化妝改扮，偷偷出城，入朝求援。朝廷極為贊賞他，授予他武騎常侍的職務(wù)，不久又轉(zhuǎn)為別將。爾朱天光西伐，讓他率領(lǐng)精銳部隊作為向?qū)?。天光非常欽佩他的才能，命他為長城郡守。后來因接應(yīng)侯莫陳崇立功，升任為高平郡守。周文帝宇文泰看見他非常喜歡，命他留在自己的軍帳。

　　魏孝武帝西遷，封他為安定縣伯。西魏文帝剛開始登基，想長久在位，因李遠(yuǎn)的遠(yuǎn)字符合他的心意，便命李遠(yuǎn)扶著文帝上殿。朝廷晉封他的爵位為公，他跟隨大軍征討竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，都立下特殊的功勛。朝廷授予他都督的職銜，命他為原州刺史。宇文泰對他說“：我有了你，就好像身體有了胳膊，你的原州刺史的職務(wù)，只是私事啊?！北忝母绺缋钯t代替他行州刺史的職務(wù)。沙苑一戰(zhàn)，他的功勞最大，被晉爵為陽平郡公。不久，又被任命為大丞相府司馬，參與國家和軍隊的重要機密。這時，河?xùn)|剛剛收復(fù)，人心還不安穩(wěn)。宇文泰認(rèn)為河?xùn)|是國家的重要區(qū)域，便命他為河?xùn)|郡守。他在河?xùn)|獎勵當(dāng)?shù)卮緲忝篮玫娘L(fēng)尚習(xí)俗，勸導(dǎo)百姓耕田種桑，肅清奸盜小人，修建防守敵人的堡壘。任職不滿一個月，百姓們都很懷念他。宇文泰寫書信對他慰勞，將他調(diào)至朝廷任侍中，又遷任太子少卿。

　　東魏的北豫州刺史高仲密請率全州投降，宇文泰認(rèn)為高仲密管轄的地方距西魏比較遠(yuǎn)，難以接應(yīng)。將領(lǐng)們也都害怕被派去接應(yīng)仲密。李遠(yuǎn)說“：北豫州遠(yuǎn)遠(yuǎn)地處在東魏境內(nèi)，高歡又率兵駐扎在河陽。按常理而論，實在是難以救援。但是，不入虎穴，就得不到虎子。如果派奇兵出其不意，事情或許可以成功。假如出現(xiàn)意外，也是兵家常有的事情。如果觀望猶豫，而不行動，東魏就沒有克服的時候。”宇文泰高興地說“：李萬歲說的話，還算令人滿意。”便命他為行臺尚書，作為前鋒向東魏進發(fā)。宇文泰率領(lǐng)大軍隨后出動。李遠(yuǎn)派軍隊潛入北豫州，將高仲密接應(yīng)回來。他又跟隨宇文泰在邙山與東魏軍交戰(zhàn)，當(dāng)時西魏軍失利，李遠(yuǎn)單獨率領(lǐng)所部在最后掩護。

　　不久，朝廷授予他都督義州、弘農(nóng)等二十一郡諸軍事。他善于撫慰駕馭部隊，又有才能和韜略，對于進攻和防守的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，無不精通。常常優(yōu)厚地?fù)嵛烤惩鈦淼娜耍屗麄儺?dāng)間諜。所以，敵方的動靜，他都能提前掌握。至于有的人因事情敗露被殺，也不后悔替他出了力。他曾在莎柵打獵，錯把樹叢中的石頭當(dāng)成了兔子，一箭射去，箭頭射入石中一寸多，一看原來是塊石頭。宇文泰聽說非常驚異，賜給他書信說：“過去李將軍有過此事，你今天又是這樣，真可以說你們李家世代都有這種本領(lǐng)啊?！睎|魏將領(lǐng)段孝先進向宜陽，以運送糧食為名，實際上窺探西魏的虛實。李遠(yuǎn)了解了他的預(yù)謀，派兵將敵兵打敗，段孝先逃走。宇文泰將自己乘坐的馬、用的金帶、床帳、衣被等物品都賞賜給他，又加上綢緞二千匹，封他為大將軍。沒過幾天，又命他為尚書左仆射，他堅決推辭不受，宇文泰不同意，他不得已，才拜受這個職務(wù)。宇文泰還把自己的第十一個兒子代王宇文達送給李遠(yuǎn)當(dāng)兒子。對他的親近厚待就是這樣。

　　這時，宇文泰嫡長子繼承父業(yè)的事情還沒有確定，明帝宇文毓年齡最大，已有成年人應(yīng)有的品德。孝閔帝宇文覺是正出，但年紀(jì)尚小。宇文泰便對群臣說：“我想立嫡長子，恐怕大司馬有疑慮。”大司馬即獨孤信，是明帝皇后的父親。眾人沒有答話。李遠(yuǎn)說“：立太子的依據(jù)應(yīng)是正出而不是年長，略陽公宇文覺為太子，您還有什么好懷疑的呢？如果獨孤信不滿意，請立即將他殺掉。”說著便拔出劍站了起來。宇文泰也站起來，說：“什么事值得這樣。”獨孤信又自己陳說一番，李遠(yuǎn)才罷休。于是，大家都同意李遠(yuǎn)的意見。李遠(yuǎn)到宮外，對獨孤信謝罪說“：遇到大事不得不這樣?！豹毠滦乓哺兄x李遠(yuǎn)說“：今天幸賴你才決定了這件大事?！绷僦贫葘嵭校⒚钸h(yuǎn)為小司寇。周孝閔帝即皇帝位，晉封他為柱國大將軍，鎮(zhèn)守弘農(nóng)。

　　他的兒子李植，西魏文帝時已任相府司錄，參與朝政。晉公宇文護執(zhí)掌朝廷大權(quán)，李植密謀想除去宇文護。事情泄露，宇文護將李植調(diào)出京城任梁州刺史。不久，宇文護廢去孝閔帝，召李遠(yuǎn)和李植父子還朝。李遠(yuǎn)恐怕會有事變發(fā)生，沉吟許久才說：“大丈夫?qū)帪橹夜?，怎么能作叛臣呢？”便接受征召還朝，到達京城。宇文護考慮到李遠(yuǎn)平常功高名重，還想寬宥他，便對他說“：你的兒子有過異謀。你可早一點把他處死?！北惆牙钪步唤o了他。他平常喜歡李植，李植又善于辯解，說自己當(dāng)初并沒有這種打算。李遠(yuǎn)信以為真，第二天帶著李植去拜謁宇文護。宇文護認(rèn)為李植已被李遠(yuǎn)殺死，便問：“陽平公自己來是什么用意？”他身邊的人說“：李植也在門外?！庇钗淖o異常惱怒，說：“陽平公不相信我呀！”將他們召入，命李遠(yuǎn)坐下，讓孝閔帝與李植在李遠(yuǎn)面前對質(zhì)。李植無言應(yīng)對，對孝閔帝說“：我有這種打算，本來是為了安定社稷，保護天子。今天事已至此，何必再說什么。”李遠(yuǎn)聽后，從座位上跳下來，說“：像這樣，真是罪該萬死?！庇谑牵钗淖o殺害了李植，并逼迫李遠(yuǎn)自殺。

　　建德元年(572)，宇文護被武帝誅殺，追贈李遠(yuǎn)原來的官爵，又加封為太保，謚號為忠。隋開皇初年，追贈他為上柱國，改謚號為懷。

　　李穆，字顯慶，李賢的弟弟。從小聰明敏捷，有度量。西魏文帝入關(guān)，他便侍奉左右，深被文帝親近和知遇。他小心謹(jǐn)慎，從不懈怠。侯莫陳悅害死賀拔岳，周文帝宇文泰從夏州率兵討伐侯莫陳悅，陳悅的同黨史歸占據(jù)原州，仍替侯莫陳悅死守。宇文泰命侯莫陳崇進攻他。李穆這時先在原州城中，與兄長李賢、李遠(yuǎn)作為內(nèi)應(yīng)，抓住史歸。因立功被授予都督。他因參與了迎接魏孝武帝的事情，被封為永平縣子。他又帶領(lǐng)鄉(xiāng)兵，擒獲竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，都立有戰(zhàn)功。沙苑大捷，他建議說：“高歡今日已經(jīng)被打得魂飛膽喪，請趕快追趕，可以將他活捉?！庇钗奶]有采納。根據(jù)前后建立的功勞，他被晉爵為公。

　　邙山之役，宇文泰騎的馬被流矢射中，受驚狂奔，他被摔在地上。敵兵追趕上來，他周圍的人也都走散。李穆跳下馬，用馬鞭抽打宇文泰的脊背，口中大罵說“：你這個不振作的敗兵，你的軍曹在哪里？一個人在這里干什么？”敵兵見他被輕慢和侮辱，不懷疑他是大官，便放掉他走開。李穆把馬交給宇文泰，和他一起逃跑。這一天如果沒有李穆，宇文泰就會被敵人抓住。過了一會兒，兩個人相對哭泣。從此，宇文泰對他的恩遇更加隆重，曾對左右的人說：“危難中救我的，就是這個人?。　碧岚嗡麨槲湫l(wèi)將軍、儀同三司，晉封爵位為安武郡公。前后給他的賞賜，不可勝計。宇文泰感嘆他的忠誠，說：“人最寶貴的只有生命，李穆卻輕視自己的生命救我，爵位玉帛，都不足以報答他?！北闾匾赓n給他鑄在鐵券上的詔書，饒恕他犯十種罪可以不死。朝廷晉封他為驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中。邙山失敗的那一次，李穆送給宇文泰的是一匹毛色青白間雜的馬，以后宮中馬廄中凡有這種顏色的馬，宇文泰都贈給他。又賜給他兒子李淳的爵位為安樂郡公，他的一位姐姐為郡君，其他姐妹都為縣君。他的兄弟子侄，以及夠得上穿孝衣守喪的親屬和他的舅父，都給予很優(yōu)厚的賞賜。

　　后來，他跟從宇文泰解除玉壁的包圍，被封為安定國中尉。又歷任同州刺史、太仆卿。跟隨于謹(jǐn)平定江陵，因立功，朝廷封他的一個兒子為長城縣侯。不久，又晉位為大將軍，賜姓拓跋氏。率軍攻打曲沔的蠻族，將他們打敗。不久，朝廷命他為原州刺史，封他的長子李淳為儀同三司，封李賢的兒子為平高郡守，李遠(yuǎn)的兒子為平高縣令，并給予鼓吹的儀仗。他因一家叔侄三人都成為鄉(xiāng)里的牧守，朝廷的恩遇過于隆重，堅辭不受，宇文泰不允許。后來他入京城任雍州刺史，兼小冢宰。周孝閔帝稱帝，又封他的一個兒子為升遷縣伯。他請求將爵位授給兄長李賢的兒子，朝廷同意了。

　　他兄長李遠(yuǎn)的兒子李植因謀害宇文護被誅死，他也坐罪被免官除名。原先他知道李植不忠于皇室，勸李遠(yuǎn)除掉他，李遠(yuǎn)沒有聽取。李遠(yuǎn)臨死前，哭著對他說“：顯慶，我不聽你的話，所以有今天。有什么辦法呢？”他也因此免受誅殺，他的子弟也被免官。這時，李植的兄弟李基按律當(dāng)被殺死。他請求用自己的兒子李淳、李怡等人代替李基去死，言詞和道理十分酸楚懇切，聽的人無不被感動，宇文護可憐他，便特意免去李基的死罪。

　　明帝即位后，封他為驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督，又恢復(fù)安武郡公的爵位，命他任直州刺史。武成時，他的子弟被免去官爵的全都恢復(fù)。他又遷任為大司空。天和二年(567)，武帝晉封他為申國公，將舊爵授給他的一個兒子。建德元年(572)，遷任太保，不久，出任為原州總管。建德四年，武帝東征，命他攻打軹關(guān)以及黃河以北各縣，他都一一打破。后來因武帝有病撤兵，攻占的地方又棄而不守。建德六年，晉封為上柱國，任并州總管。這時，東部的北齊剛被平定，人們的情緒還浮動不安，他安詳撫慰，百姓們都很懷念他。大象元年(579)，朝廷給他增加食邑至九千戶，遷任他為大左輔，總管的職務(wù)不變。大象二年，朝廷下詔加封他為太傅，仍擔(dān)任總管。

　　隋文帝楊堅任北周的宰相，尉遲迥舉兵反叛，派人來勸李穆響應(yīng)。李穆關(guān)押來使，把尉遲迥策反的書信送給楊堅。他的兒子李士榮認(rèn)為他掌握著天下精兵，暗中勸他響應(yīng)。他不聽從，說“：北周朝廷德政衰敗，愚笨的和聰明的都看得很清楚，天意就是這樣，我們怎么能違背天意呢？”他便派人去拜謁楊堅，并送上天子用的十三環(huán)金帶，以表達自己的心意。這時，尉遲迥的兒子尉遲誼任朔州刺史，被抓獲送到京城。尉遲迥命自己委任的行臺韓長樂攻陷潞州，俘獲刺史趙威，命當(dāng)?shù)厝斯觿贋榇淌贰＠钅屡杀懛?，抓住了郭子勝。楊堅嘉獎他，認(rèn)為他的功勞如同打破鄴城一樣，立下了第一大功，三次加封官爵，允許他分授給李榮和李才兩個兒子，以及李賢的兒子李孝軌。李榮和李才都任儀同大將軍，李孝軌晉為開府儀同大將軍。另外，又封他的兒子李雄為密國公。他秘密上表勸楊堅稱帝。楊堅受北周靜帝禪讓，即皇帝位，下詔對李穆說：“公舊有大德，且又父子多人同心助我，敬悉您上表的大旨，便于這月十三日膺承天命?！辈痪茫钅聛沓?，文帝走下座位迎接他。封他為太師，并規(guī)定他上朝時不報自己的姓名，封給他真安縣食邑三千戶。他的子孫雖然還在襁褓中，也都封為儀同。一門之中持朝笏的有一百多人，其尊貴興旺當(dāng)時無與倫比。他上表請求辭政養(yǎng)老，文帝下詔說：“你年事已高，精力衰減，現(xiàn)在命令有司，免去你每天上朝集會。如有重大事務(wù)，需要我們共同商議，我另派侍臣，到你的家里征詢意見?！?/p>

　　這時，太史奏請遷都，文帝認(rèn)為即位不久，很是為難。李穆便上表極力陳說遷都的好處。文帝一直嫌舊都地面狹小，宮內(nèi)常鬧鬼怪。蘇威曾勸他遷移，他沒有采納?？吹教返淖嗍瑁男乃奸_始動搖。這時看到李穆的表章，說：“天道英明，已有感應(yīng)。太師為眾人仰望，也持這種意見，可以遷都了?！北懵爮牧死钅碌慕ㄗh。

　　過了一年多，文帝又下詔說：“李穆從今以后，如果有了罪過，只要不是謀逆造反，雖然應(yīng)該死一百次，也不追問?！遍_皇六年(586)，李穆去世，時年七十七歲，遺言是以不能陪同文帝到泰山封禪為最大的遺憾。朝廷派黃門侍郎監(jiān)護他的喪事，追贈他為十州諸軍事、冀州刺史，謚號為明。

　　梁睿，字恃德，從小深沉機敏，很有操行。他的父親梁御曾跟隨周文帝宇文泰征戰(zhàn)，屢立功勛，被封為侍中、儀同三司、雍州刺史等職。因為他是功臣的兒子，宇文泰從小就將他養(yǎng)在宮中，命他與自己的兒子們一起游玩。七歲，繼承父親的封爵，為廣平郡公。以后，歷任儀同三司、本州大中正、開府，改封爵位為五龍郡公，任渭州刺史。周閔帝受西魏禪讓稱帝，封他為御伯。出任中州刺史，鎮(zhèn)守新安以阻擋北齊。齊軍進犯，他常常把他們打退。閔帝對他大為贊嘆，封他為大將軍。因為他父親的功勞，朝廷又給晉爵為蔣國公，征入朝廷任司會。后來，他跟隨齊王宇文憲在洛陽抗拒齊將斛律明月，每次戰(zhàn)斗都立下戰(zhàn)功，遷任小冢宰。他又歷任敷州刺史、涼州和安州的總管，每到一處，都有突出的政績，因而，被晉封為柱國。

　　隋文帝楊堅總攬北周的朝政，命梁睿代王謙為益州總管。他行至漢川西部，王謙反叛，領(lǐng)兵攻打始州，使他無法前進。楊堅命他為行軍元帥，率領(lǐng)行軍總管于義、張威、達奚長儒、梁升、石孝義各部步騎兩軍共二十萬人馬討伐王謙。王謙派開府李三王把守通谷，梁睿派張威將通谷打破。大軍進至龍門。王謙的部將趙儼、秦會擁眾十萬，據(jù)險設(shè)營，綿延三十里長。梁睿命將士們銜枚疾進，從小路突然殺出，四面奮勇攻擊，將三十里防線打得七零八落。周軍一鼓作氣，繼續(xù)前進。王謙的部將敬豪率兵把守劍閣，梁巖守衛(wèi)平林，都因畏懼周軍威勢前來投降。王謙又命高阿那王襄、達奚其心等率重兵進攻利州。聽說梁睿率大軍將至，達奚其心分出一部兵力占據(jù)開遠(yuǎn)。梁睿派上開府拓跋宗進向劍閣，派大將軍宇文..直指巴西，大將軍趙達所部水軍進入嘉陵江。又派張威、王倫、賀若震、于義、韓相貴、阿那惠等人率兵分道進攻達奚其心，從午時至申時，兩軍鏖戰(zhàn)廝殺，叛軍終被打敗，達奚其心逃奔王謙那里。梁睿揮師進逼成都，王謙命達奚其心、乙弗虔把守城池，親率五萬精兵，背城結(jié)陣，迎戰(zhàn)周軍。梁睿一舉將他打敗。王謙正要逃回城中，達奚其心、乙弗虔獻城投降。王謙領(lǐng)部下三十人騎馬逃走，新都縣縣令王葆將他捉拿。梁睿在街市上將王謙斬首，劍南全被平定。朝廷晉封他為上柱國，總管的職位不變，又賞賜給他絲綢五千段、奴婢一千人、金二千兩、銀三千兩，封給食邑一千戶。

　　這時，梁睿威名震動西部各州，夷獠紛紛歸附，惟有南寧首領(lǐng)爨震倚恃偏遠(yuǎn)，不肯投降。梁睿上疏陳奏：“南寧州，是漢代....管轄的地方。近代以來，那里分別設(shè)置興古、云南、建寧、朱提四郡，人口繁多，財寶豐饒。二河盛產(chǎn)軍馬明珠，益州、寧州有鹽井和珍奇的犀牛角。晉泰始七年(271)，因益州地處偏遠(yuǎn)，地面遼闊，又分設(shè)了寧州。到南梁時，南寧州刺史徐文盛被從湘東征調(diào)到荊州，因中原尚被阻隔，無法顧及遠(yuǎn)方的州郡，土人爨瓚便乘機占據(jù)一方。國家只得授予他刺史的職位以便遙控，他的兒子爨震繼承父職，以至于今。而爨震經(jīng)常不向朝廷行人臣大禮，貢賦也常不繳納。聽說那里的百姓都苦惱于他的苛政，可望沐浴天子的惠風(fēng)。借著這次平蜀的軍隊，不需再重派人馬，群獠已經(jīng)降服，請求再去平定南寧。”楊堅很同意他的意見，然而因天下初定，恐怕人心不安，所以沒有允許。后來派史萬歲率兵討平了南寧，但執(zhí)行的都是梁睿的策略。

　　梁睿恩威兼著，邊境的人民對他心悅誠服，聲望越來越高，楊堅心中暗暗地嫉妒他。薛道衡隨軍隊在蜀地，勸他上表請楊堅稱帝，楊堅看到奏章十分高興。楊堅接受禪讓即皇帝位，對梁睿禮遇更加優(yōu)隆。他又陳奏平定南陳的策略，文帝贊同，頒布詔書說：“過去，公孫、隗囂，都是東漢的仇人，光武帝還與他們和好，承認(rèn)他們是皇帝。尉佗對于漢高祖，開始也不愿意臣服。孫皓給晉文帝寫信，信中不用‘啟’而用‘白’字。有的通款降服，有的被武力消滅。王者應(yīng)胸懷遠(yuǎn)大，允許敗亡之君尊養(yǎng)待時。雖然陳國使者來朝拜，不愿臣服，如您的雄才大略，實在需要責(zé)罰他們。我還想著暫時緩一緩對他們的誅滅，你應(yīng)該了解其中的用意?；春Ｎ靼哆€未平定，一定要興動大軍，如果用水兵襲擊，還需要委屈你去效力。你以身許國，想來是不會推辭的。”梁睿便不再說攻打南陳的事。他當(dāng)時見突厥日益強大，又陳奏鎮(zhèn)守北部邊境的方略十余條。文帝深為贊嘆，并殷勤答復(fù)。

　　他認(rèn)為自己是北周的舊臣，長久鎮(zhèn)守要害的地方，心內(nèi)很不安穩(wěn)，屢次請求入朝任職，于是被征還至京城。文帝接見他時，很替他高興，命他進殿，兩人握手笑談，極為高興。他出宮后對親近的人說：“功成身退，今天正是時候啊?！北惴Q病在家，閉門自守，不與當(dāng)時權(quán)貴交往。文帝賜給他板輿上殿。梁睿平定王謙以后，自認(rèn)為名聲太大，恐怕被人們忌恨，便大肆接受賄賂以自損污，因此，他登記的立功將士的簿冊多有不實之處。到朝廷喊冤叫屈的前后有一百來人。文帝命有司調(diào)查這些事，主使的人大多獲罪，梁睿畏懼，上表陳述并謝罪，請求把自己投入大理監(jiān)獄。文帝寬慰并送他回家。

　　開皇十五年(595)，他跟隨文帝到洛陽，去世，謚號為襄。