部分翻譯

　　趙剛，字繒慶，河南洛陽(yáng)人。他從小機(jī)敏，有口辯，富有才干。奉朝請(qǐng)入仕、任閣內(nèi)都督。孝武帝與高歡構(gòu)隙成仇，他密奉朝旨召集東荊州刺史馮景昭前來(lái)勤王，沒(méi)有來(lái)得及出發(fā)，高歡已率軍逼進(jìn)洛陽(yáng)，孝武帝被迫西遷。馮景昭召集幕僚和文武官員商量下一步的去就，司馬馮道和請(qǐng)求占據(jù)本州以等待北面雙方的形勢(shì)發(fā)展，再作決定。趙剛抽出佩刀扔在地上，對(duì)馮景昭說(shuō)：“你如果是忠臣，應(yīng)該將馮道和斬首。如果想歸順高歡，可將我殺死！”馮景昭深受感動(dòng)，便率軍馳向關(guān)中。侯景率叛軍進(jìn)逼穰城，東荊州人楊歡等起兵響應(yīng)，楊歡率領(lǐng)他的部下在路途上截?fù)赳T景略。景略戰(zhàn)敗，趙剛被蠻人俘獲。后來(lái)他因自贖被放出，便去見(jiàn)東魏的東荊州刺史李魔憐，勸他歸順西魏。李魔憐采納了他的意見(jiàn)，派趙剛到并州，暗中觀察那里的形勢(shì)。高歡請(qǐng)趙剛參加朝廷的宴會(huì)，并命他帶書信慰問(wèn)荊州官吏。趙剛歸來(lái)報(bào)告給李魔憐，仍勸說(shuō)魔憐殺死楊歡等人，率全州歸附西魏，魔憐派他到朝廷陳奏。大統(tǒng)初年，他在灞上見(jiàn)到宇文泰，詳細(xì)陳述關(guān)東的情況。宇文泰對(duì)他大加贊賞，封他為陽(yáng)邑縣子。根據(jù)他收復(fù)東荊州的功勞，又晉升爵位為臨汝縣伯。

　　當(dāng)初，賀拔勝、獨(dú)孤信因孝武帝西遷之后，都流落在長(zhǎng)江一帶。這時(shí)，趙剛奏報(bào)給魏文帝，請(qǐng)求將他們找回并恢復(fù)職務(wù)。朝廷便命他為兼給事黃門侍郎，出使南梁的魏興，送文書給梁朝的梁州刺史杜懷寶等人。杜懷寶與趙剛歃血結(jié)盟，接受文書，并送到京城建康。又派人隨趙剛到西魏朝廷復(fù)命。這一年，朝廷又命他出使三荊，所到之處允許他相機(jī)行事。歸來(lái)后朝廷十分滿意，給他晉升爵位為武成縣侯，任命為大丞相府帳內(nèi)都督。他又一次出使南梁的魏興，重新申述過(guò)去的使命。不久，梁朝按禮節(jié)將賀拔勝、獨(dú)孤信等人送回。

　　這時(shí)候，御史中尉董紹向朝廷建議圖取梁朝的漢地，朝廷命董紹為行臺(tái)、梁州刺史。趙剛認(rèn)為不應(yīng)出兵，而朝議已經(jīng)決定，大軍只得出發(fā)。董紹終于無(wú)功而還，被免為庶人。趙剛被任命為潁川郡太守。他在南陸打敗侯景的先鋒部隊(duì)，又俘獲他的兩名太守。這時(shí)有流言蜚語(yǔ)，傳說(shuō)趙剛投降東魏。高歡因而進(jìn)行離間，聲言要派兵接應(yīng)他。趙剛便率領(lǐng)騎兵襲擊東魏的丁塢，并將其攻克。宇文泰知道他不會(huì)背叛，便加重封賞。任他為營(yíng)州刺史，晉爵為公。

　　渭州人鄭五丑叛亂，與背叛西魏的羌人傍乞鐵匆相呼應(yīng)，朝廷命趙剛前往鎮(zhèn)壓。即將出發(fā)，魏文帝在內(nèi)宮接見(jiàn)他，舉起酒杯對(duì)他說(shuō)：“過(guò)去侯景在東部叛亂，被你圍困。羌人狡黠小丑，怎么值得你認(rèn)真對(duì)待呢？”這時(shí)鄭五丑已攻取定夷鎮(zhèn)，到處樹(shù)立柵欄。趙剛率軍到達(dá)后，將他的據(jù)點(diǎn)全部打破，解散了他的黨羽。鄭五丑西逃，投奔傍乞鐵匆。趙剛揮軍西進(jìn)，攻破傍乞鐵匆設(shè)立的廣寧郡。朝廷命宇文貴等人繼續(xù)西討，命趙剛代行渭州刺史的職務(wù)。

　　孝閔帝稱帝建周，趙剛被晉升爵位為浮陽(yáng)郡公，出為利州總管。沙州的氐族依恃地理險(xiǎn)要，抗拒朝廷。趙剛率兵討伐，將他們降服。方州一帶的生獠從此開(kāi)始向朝廷繳納賦稅。他認(rèn)為信州瀕臨長(zhǎng)江，地勢(shì)險(xiǎn)要阻隔，便上表請(qǐng)求討伐。朝廷命他率利、沙等十四州兵馬前往經(jīng)略。又加授他為渠州刺史。他剛到渠州，地方首領(lǐng)懼怕他的軍威，相繼降服。

　　后因病去世。

　　王悅，字眾泰，京兆藍(lán)田人。從小就有才干，因而被鄉(xiāng)里所稱贊。宇文泰剛平定關(guān)隴一帶，他招募鄉(xiāng)人從軍，率領(lǐng)他們投奔宇文泰，多次立下戰(zhàn)功。

　　大統(tǒng)元年(535)，他任相府刑獄參軍，封爵為藍(lán)田縣伯。大統(tǒng)四年，東魏將領(lǐng)侯景圍攻洛陽(yáng)，宇文泰率軍救援，王悅率領(lǐng)鄉(xiāng)兵一千多人跟隨大軍到洛陽(yáng)。即將開(kāi)戰(zhàn)的前一天晚上，他拿出自己所有的東西，買牛犒勞戰(zhàn)士。他率領(lǐng)的人馬盡力奮戰(zhàn)，斬獲敵人最多。他遷升為大行臺(tái)右丞，又轉(zhuǎn)為左丞。

　　大統(tǒng)十三年，侯景獻(xiàn)出河南投降西魏，請(qǐng)求派兵援應(yīng)。宇文泰先派韋法保、賀蘭愿德等人率眾前往援助。王悅對(duì)他說(shuō)“：侯景與高歡，開(kāi)始兩人有深厚的同鄉(xiāng)情誼，后來(lái)又確定了君臣關(guān)系。侯景位至上將，肩負(fù)臺(tái)司的重任。論起他們的情分，如同魚(yú)水?，F(xiàn)在高歡才死，他便叛離，難道不知道這樣有違于君臣之道，有背于忠義之禮？大概是他的謀圖遠(yuǎn)大，不拘泥于這些小的禮節(jié)。然而，他既然能背叛高氏，怎么肯忠于我們的朝廷！今天如果擴(kuò)大他的聲勢(shì)，派兵救助他，不但侯景不愿作被困在池中的蛟龍，也恐怕朝廷被將來(lái)的人所嘲笑?！庇钗奶┎杉{了他的意見(jiàn)，便派人將韋法保等人追回。侯景果然不久背叛西魏投降南梁。

　　他跟從達(dá)奚武征討南梁漢地。軍隊(duì)出發(fā)后，達(dá)奚武命他勸說(shuō)城主楊賢，他給楊賢寫了一封書信，楊賢于是投降。他又對(duì)達(dá)奚武說(shuō)：“白馬地處要沖，是必爭(zhēng)之地?，F(xiàn)在守城的梁軍又少又弱，容易圖取。如果蜀兵到來(lái)，再攻就難了?！边_(dá)奚武同意他的看法，立即派他率輕騎直趨白馬。王悅向守將陳述了利害；梁將省悟，獻(xiàn)城投降。這時(shí)梁朝的武陵王蕭紀(jì)果然派他的將領(lǐng)任珍奇想先占據(jù)白馬，行至關(guān)城，聽(tīng)說(shuō)白馬守將已經(jīng)投降，只得回來(lái)。梁州平定后，宇文泰命王悅代行刺史職務(wù)。

　　廢帝二年(553)，他以儀同的職務(wù)歸還故鄉(xiāng)。他久居顯赫的官職，這次回來(lái)后心中怏怏不滿，因而凌駕于鄉(xiāng)親之上，失掉了宗族鄉(xiāng)黨的感情。他的長(zhǎng)子王康倚仗他過(guò)去的威望，便驕縱無(wú)度，為所欲為。所部軍人結(jié)婚，他常非理凌辱。軍人們控告，王悅和王康都被免官除名，被發(fā)配到邊遠(yuǎn)的地方。

　　周孝閔帝即位，按照朝廷規(guī)定恢復(fù)了他的官職。保定元年(561)，他在官位上去世。他性情節(jié)儉，不經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)，雖官位顯要，卻家徒四壁。

　　楊檦，字顯進(jìn)，正平高涼人。從小就豪爽任俠，胸懷大志。魏孝昌時(shí)，..朱榮大肆殺害朝臣，大司馬、城陽(yáng)王元徽逃難投奔他，他把元徽藏起來(lái)才免于一死。孝莊帝即皇帝位，元徽才出來(lái)，又任司馬。 楊檦因此以俠義壯烈出名，被提拔為伏波將軍、給事中。元顥入據(jù)路陽(yáng)，孝莊帝被迫北上太行山躲避。..朱榮帶著孝莊帝討伐元顥，軍至馬渚， 楊檦備下船只讓大軍渡過(guò)黃河。元顥被平定，他被封爵為肥如縣伯，又加封鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍等職銜。

　　他跟從孝武帝西入關(guān)中，晉爵為侯。這時(shí)東魏遷都鄴城，宇文泰想知道他們的意圖，便派 楊檦秘密到鄴城訪察。歸來(lái)后很使宇文泰滿意，朝廷授予他通直散騎常侍等職?；姓痰貏?shì)險(xiǎn)要不對(duì)西魏朝貢，并不斷搶掠騷擾邊民，朝廷命 楊檦兼黃門侍郎前往安撫慰問(wèn)。他頗有謀略權(quán)術(shù)，很能體察邊情，勸誘化導(dǎo)胡人首領(lǐng)自動(dòng)歸附，甚至有人跟著他一塊到朝廷來(lái)。

　　這時(shí)弘農(nóng)被東魏占據(jù)，他跟隨宇文泰將弘農(nóng)攻克。然而黃河以北仍歸東魏所有。他的父親楊猛過(guò)去曾任紹郡白水縣縣令，他與當(dāng)?shù)氐暮缽?qiáng)地主關(guān)系密切，請(qǐng)求暗中到紹郡聯(lián)絡(luò)，以舉兵響應(yīng)朝廷。宇文泰同意，他便出發(fā)。他與土豪王覆憐等陰謀舉事，秘密聯(lián)絡(luò)，內(nèi)外一起爆發(fā)，攻克紹郡，擒拿東魏太守程保和縣令四名，全部斬首。眾人推舉 楊檦任太守。他認(rèn)為只有依靠王覆憐事情才得以成功，便上表奏請(qǐng)求命王覆憐為太守。他因立功被授予大行臺(tái)左丞，仍然率領(lǐng)義兵經(jīng)營(yíng)攻防事務(wù)。他因此派出間諜去誘說(shuō)東魏城堡守將，旬月之間，正平、河北、南汾、二絳、建州、太寧等城池都有人請(qǐng)求作為內(nèi)應(yīng)的，西魏軍隊(duì)乘勢(shì)進(jìn)攻，將這些地方拿下。朝廷命他代行正平郡太守職務(wù)，左丞職務(wù)不變。

　　宇文泰認(rèn)為他很有謀略，能夠擔(dān)當(dāng)守衛(wèi)邊境的重任，便上表讓他代理建州刺史。建州遠(yuǎn)處敵境之中，然而由于 楊檦恩信和威望早已出名，所以，所到之處，人們大多帶上糧草歸附他。到達(dá)建州時(shí)，已有一萬(wàn)之眾。東魏的建州刺史車折于洛出兵抵抗， 楊檦將他打敗。他又在州西打敗東魏的行臺(tái)斛律俱，繳獲敵人大量的衣甲兵器和其他軍資，他將這些物品全都發(fā)給了追隨而來(lái)的義士。因此他的聲名大振。東魏派太保尉景攻陷正平，又派行臺(tái)薛修義與斛律俱的兵馬匯合，于是敵人勢(shì)力逐漸強(qiáng)盛。他因孤軍無(wú)援，而且腹背受敵，準(zhǔn)備撤兵。但又害怕原先追隨他的義士們背叛，便偽造了一封宇文泰的書信，派人扮裝成使者從外面送來(lái)，說(shuō)朝廷已派大軍分四路前來(lái)增援。故意讓人把消息泄漏出去，讓所有的人都知道。又讓當(dāng)?shù)氐耐寥撕颓蹰L(zhǎng)領(lǐng)兵四處搶掠，好像在為大軍籌集軍費(fèi)。分配完畢，他在晚上拔寨退還紹郡。朝廷嘉獎(jiǎng)他靠智謀保全了軍隊(duì)，命他為建州刺史。

　　這時(shí)東魏在正平設(shè)置東雍州，派薛榮祖鎮(zhèn)守。 楊檦先派一支奇兵急攻汾橋。薛榮祖果然出動(dòng)全部守城戰(zhàn)士去把守汾橋。當(dāng)夜，楊檦從別的道路渡河進(jìn)攻州城，一舉攻克。他晉升為驃騎將軍。

　　高歡攻打玉壁，命侯景攻占齊子嶺。 楊檦恐怕侯景侵犯紹郡，率領(lǐng)騎兵前來(lái)抵御。侯景遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)說(shuō)楊檦即將來(lái)到，連忙砍伐樹(shù)木橫斷道路六十余里，但仍然驚恐不安，又退還河陽(yáng)。齊軍就是這樣懼怕 楊檦。大統(tǒng)十二年(546)，朝廷進(jìn)授他為大都督，加封為晉、建二州諸軍事。他又率軍攻破蓼塢，抓獲東魏將軍李顯。大統(tǒng)十六年，西魏軍討伐東魏，命他為大行臺(tái)尚書，率領(lǐng)義軍作為先驅(qū)先攻入敵境，占據(jù)敵兵的四個(gè)據(jù)點(diǎn)。因敵軍堅(jiān)壁不出，朝廷便命他撤還。

　　保定四年(564)，他遷任為少師。這年，北周軍圍攻洛陽(yáng)，朝廷命他率軍出軹關(guān)東援。他自認(rèn)為鎮(zhèn)守東部邊境二十多年，多次與齊軍作戰(zhàn)，每戰(zhàn)必勝，因此產(chǎn)生了輕敵思想。當(dāng)時(shí)洛陽(yáng)沒(méi)有攻克，他卻深入敵境，又不作任何準(zhǔn)備。齊軍突然攻來(lái)，將他的軍隊(duì)打得大敗。他看到軍隊(duì)潰散，向齊軍投降。他建功立業(yè)時(shí)，頗有慷慨壯烈的志向；可是軍隊(duì)失敗后，便投降敵兵以保全性命，人們因此都鄙視他。