部分翻譯

　　爾朱榮，字天寶，北秀容人。世代任部落的酋長(zhǎng)，他的祖先居住在爾朱川，因地名取為姓氏。

　　他的高祖爾朱羽健，魏道武帝登國(guó)初年任領(lǐng)人酋長(zhǎng)，率領(lǐng)契胡的武士跟從魏軍攻破晉陽(yáng)，平定中山，被封為散騎常侍，因而定居在秀容川。朝廷下詔劃定周圍三百里的土地分封給他，作為永久的家業(yè)。道武初年，因南秀容原野肥沃寬廣，想讓他遷到那里居住。他說(shuō)：“以后我家世代為國(guó)家效勞，侍奉在皇帝陛下左右，北秀容既然已經(jīng)被開(kāi)墾，離京城又近，怎么能因?yàn)橥恋氐姆饰峙c瘠薄，再遷往離京城較遠(yuǎn)的地方呢？”道武帝同意他的請(qǐng)求。他住的地方曾有狗用舌頭舔地，因而在那地方挖掘得到一股甘泉，便取名為狗舔泉。

　　曾祖爾朱郁德、祖父爾朱代勤，繼任為酋長(zhǎng)。代勤，是太武帝敬哀皇后的舅父。因?yàn)橛型馄莸年P(guān)系，加上多次征戰(zhàn)有功，朝廷在他的封地內(nèi)免除一百年的徭役，授予他為立義將軍銜。他曾到山中圍獵，部落中有人用箭射殺猛虎，誤中了他的大腿。他讓人將箭拔出，竟不追問(wèn)是誰(shuí)射的，說(shuō)：“這是誤傷，怎么忍心再加罪給他呢？”部落內(nèi)的人都被他所感動(dòng)。官至肆州刺史，被封為梁郡公。后因年老辭官，朝廷每年賜給他布帛一百匹作為常例。去世后，謚號(hào)為莊。孝莊帝初年，追贈(zèng)為太師、司徒公、錄尚書(shū)事。

　　爾朱榮的父親爾朱新興，太和年間繼任為酋長(zhǎng)。曾趕著馬群遇見(jiàn)一條白蛇，頭上長(zhǎng)有兩只角，因而祝愿祈禱，請(qǐng)求畜牧興旺。從此，牛羊駝馬，一天比一天繁盛。他憑身上的毛色將它們分列成群，用山谷的長(zhǎng)短來(lái)測(cè)出它們的數(shù)量。朝廷每次打仗，他都獻(xiàn)出自己養(yǎng)的馬，又準(zhǔn)備好軍糧，供軍隊(duì)需用。因而得到孝文帝的嘉獎(jiǎng)。遷都洛陽(yáng)后，朝廷特別允許他冬天到京城朝拜，夏天回到部落。每次入朝，所有的王公大臣，競(jìng)相把珍奇玩好送給他，他也送名馬報(bào)答。官位至散騎常侍、平北將軍、秀容第一領(lǐng)人酋長(zhǎng)。每年春秋兩個(gè)季節(jié)，他都與妻子到山川大澤中檢閱畜牧的情況，并騎馬射獵以作娛樂(lè)。孝明帝時(shí)，因自己年邁，請(qǐng)求朝廷將他的爵位傳給兒子爾朱榮。去世后，謚號(hào)為簡(jiǎn)。孝莊帝初年，贈(zèng)封號(hào)為太師、相國(guó)、西河郡王。

　　爾朱榮膚色白凈，容貌俊美，從小就智慧超人，明于決斷。長(zhǎng)大后，喜歡騎馬射獵，每次圍獵誓眾，都按照軍隊(duì)布陣的方式，號(hào)令嚴(yán)明，眾人不敢違犯。秀容一帶有三處水池，都在高山上，清冽幽深，無(wú)法測(cè)量，相傳叫祁連池，就是北魏時(shí)所說(shuō)的天池。他的父親爾朱新興同他一起到池中游泳，忽然聽(tīng)到空中傳來(lái)簫笛鑼鼓的聲音。父親對(duì)他說(shuō)：“古代傳說(shuō)，聽(tīng)到這種聲音的人，都官至王公宰輔。我年紀(jì)已到遲暮，當(dāng)應(yīng)在你的身上?！彼^承父親的爵位，后來(lái)又被授予直寢、游擊將軍。

　　正光年間，四方起兵，天下大亂，爾朱榮散掉畜群，招集義勇健兒。因討賊立下戰(zhàn)功，被晉封為博陵郡公，過(guò)去的爵位給了他的二兒子。他率領(lǐng)軍隊(duì)到肆州，刺史尉慶賓關(guān)閉城門(mén)，不讓進(jìn)入。他非常惱怒，揮軍將城池攻下，任命他的從叔爾朱羽生為刺史，押解尉慶賓回到秀容。從此，兵馬逐漸強(qiáng)盛，朝廷也不能加罪于他。葛榮吞并杜洛周以后，爾朱榮擔(dān)心他會(huì)向南進(jìn)攻鄴城，上表請(qǐng)求向東援助相州，孝明帝不同意。他又認(rèn)為山東一帶盜賊強(qiáng)大，怕他們向西進(jìn)犯，便派兵把守滏口以作提防。北部派軍隊(duì)捍衛(wèi)御馬邑，東部命軍士駐守井涇。

　　不久，孝明帝駕崩。由于事出突然，爾朱榮便與元天穆等人密議，準(zhǔn)備進(jìn)京匡扶朝廷。他們向朝廷上表抗議，說(shuō)：“現(xiàn)在天下議論紛紛，異口卻同說(shuō)一句話，都認(rèn)為皇帝是被鳩酒毒害致死，拋出潘嬪的女兒以欺騙天下百姓，抬出不會(huì)說(shuō)話的小孩子來(lái)君臨天下。我們請(qǐng)求把徐紇、鄭儼之流交給有司處置。還要召集皇室宗親，推舉有道德有威望的人當(dāng)皇帝?！庇谑?，準(zhǔn)備統(tǒng)率軍隊(duì)進(jìn)京。靈太后十分恐慌，下詔命李神軌為大都督，將要在太行山一帶布防。爾朱榮上表抗言之初，就派他的從子爾朱天光、親信奚毅和倉(cāng)頭王相悄悄進(jìn)入洛陽(yáng)，與他的從弟爾朱世隆密謀廢立皇帝的事。爾朱天光見(jiàn)到孝莊帝元子攸，談了爾朱榮的打算，元子攸同意即位。爾朱天光等人回到爾朱榮那里，他便從晉陽(yáng)出發(fā)，向洛陽(yáng)進(jìn)軍。他還懷疑擁立的皇帝是否合適，便用銅鑄造孝文帝和咸陽(yáng)王元禧等五王的子孫們的像，鑄成的當(dāng)擁立為君主。惟有元子攸的像鑄造成功。軍隊(duì)到達(dá)河內(nèi)，他又派王相秘密將元子攸與孝明帝的哥哥、彭城王元?jiǎng)?、弟弟始平王元子正接?lái)。武泰元年(528)四月，元子攸從高渚過(guò)黃河來(lái)到爾朱榮的軍隊(duì)，將士們一齊高呼萬(wàn)歲。

　　孝莊帝即位，下詔封爾朱榮為使持節(jié)、都督中外諸軍事、大將軍、開(kāi)府、尚書(shū)令、領(lǐng)軍將軍、領(lǐng)左右、太原王。爾朱榮率軍渡過(guò)黃河，胡太后便散開(kāi)發(fā)髻上路迎接，朝廷內(nèi)外的官員都到河橋迎接孝莊帝的車駕。

　　爾朱榮受武衛(wèi)將軍費(fèi)穆之讒言的迷惑，以為可以乘機(jī)奪取天下。便詐稱官員們要共同設(shè)盟立誓，將大家引向河陰西北三里的地方，到南面的長(zhǎng)堤旁，命他們都下馬向西渡河，立即派胡族騎兵將他們四面包圍，揚(yáng)言丞相高陽(yáng)王想謀反，借機(jī)殺死了所有的官員。王公卿士二千多人也都束手被殺。他又命二三十個(gè)心腹持刀來(lái)到行宮，孝莊帝和彭城王、霸城王都走出軍帳。爾朱榮先派并州人郭羅察和西部高車國(guó)的叱列殺鬼守在孝莊帝的左右，作為接應(yīng)。他們二人看見(jiàn)事變發(fā)生，假稱要保護(hù)皇帝，抱起孝莊帝進(jìn)入軍帳，其他的人便殺害了彭城王和霸城王。又命四五十人將孝莊帝遷移到河橋，將靈太后和少主元釗沉入黃河溺死。這時(shí)，又有朝臣一百多人隨后來(lái)到，在河堤?hào)|面被包圍。軍士們拔出利刃，爾朱榮高聲說(shuō)道“：能夠?qū)憘魑辉t書(shū)的人站出來(lái)，可以給你活命?！碑?dāng)時(shí)，有隴西人李神俊、頓丘人李諧、太原人溫子升，都是當(dāng)代的文章高手，被包圍在當(dāng)中，因恥于干這件事，便俯伏在地上不答應(yīng)。御史趙元?jiǎng)t，怕會(huì)被殺戮，出來(lái)起草傳位的禪文。爾朱榮又命人告誡將士們，說(shuō)元氏就要滅亡，爾朱氏即將興起，大家都要喊他萬(wàn)歲。他便用金屬鑄造自己的像，四次都沒(méi)有成功。此時(shí)，他所信賴的幽州人劉靈助善于占卜，說(shuō)今天時(shí)機(jī)還不成熟。他便說(shuō)：“如果我當(dāng)皇帝不吉利，當(dāng)迎立爾朱天穆?！膘`助說(shuō)：“天穆也不吉利，惟長(zhǎng)樂(lè)王有稱帝的兆頭?！睜栔鞓s聽(tīng)后精神恍惚，不能自持，又慚愧又悔恨，到四更天時(shí)，又請(qǐng)出孝莊帝，跪在孝莊帝的馬前叩頭請(qǐng)死。他的三千多騎兵因?yàn)E殺朝臣，便不敢進(jìn)入京城，想向北作遷都的打算。徘徊遲疑一天，才護(hù)衛(wèi)著皇帝的車駕向洛陽(yáng)進(jìn)發(fā)。登上邙山，看到城門(mén)，又心懷畏懼，不肯再向前走。武衛(wèi)將軍泛禮苦苦勸告，他也不聽(tīng)。又向前行進(jìn)，入城后，也不朝拜皇帝，保衛(wèi)京城。跟從他北邊來(lái)的人，都騎著馬進(jìn)入宮殿。朝廷公卿大臣死的死，逃的逃，朝堂站班也沒(méi)有了次序。孝莊帝左右只有數(shù)名舊臣。爾朱榮仍然堅(jiān)持遷都的意見(jiàn)，孝莊帝也無(wú)法抗拒。他又在明光殿重新對(duì)河橋?yàn)E殺之事向朝廷謝罪，發(fā)誓說(shuō)自己不再有二心。孝莊帝站起來(lái)勸止他，也向著他發(fā)誓，說(shuō)自己沒(méi)有任何疑心。爾朱榮高興，因而舉杯飲酒，等到他醉倒后，孝莊帝想殺掉他，左右的人苦苦勸阻才停止，便把爾朱榮睡的床抬到中常侍省。他到半夜才醒酒，到天明也不敢入睡，從此不再在宮中住宿。

　　他的女兒原為孝莊帝的嬪妃，想立為皇后，孝莊帝遲疑未決。給事黃門(mén)侍郎祖瑩說(shuō)：“過(guò)去文公在秦，懷贏奉父親秦穆公之命嫁給他。事情都有違反常情而又合乎道理的，陛下您為何再遲疑呢？”孝莊帝同意立爾朱榮的女兒為后，他非常高興。

　　這時(shí)，人們有的傳說(shuō)著爾朱榮想遷都晉陽(yáng)，有的說(shuō)他想縱兵大肆擄掠，人人驚恐不安。京城中的讀書(shū)人十不存一，相率逃跑，沒(méi)有人敢出來(lái)。全城守衛(wèi)空虛，官衙內(nèi)空曠荒廢。爾朱榮聽(tīng)說(shuō)后，上書(shū)向朝廷謝罪。無(wú)上王上表請(qǐng)求追尊先帝廟號(hào)；死去的各王和刺史，請(qǐng)贈(zèng)給三司；位列三品的官員，請(qǐng)贈(zèng)給令仆；五品的官員，贈(zèng)給方伯；六品以下以及不在品位的，贈(zèng)給鎮(zhèn)郡。那些被殺害的官員如無(wú)后代，聽(tīng)?wèi){其他人繼承，都授予封爵。根據(jù)地位的高低、官階的大小，使恩德施加在每個(gè)生者和亡者的身上，以便使他們得到撫慰。朝廷下詔按他們的表章辦理。無(wú)上王又啟奏孝莊帝，派使者到京城各處安撫慰問(wèn)，人們的情緒因此稍微安定了一些。逃亡的朝臣也漸漸歸來(lái)。爾朱榮又奏請(qǐng)朝廷，讓朝臣們輪流當(dāng)值，每月的初一和十五，召見(jiàn)三公、令、仆、尚書(shū)、九卿，以及司州牧、河南尹、洛陽(yáng)、河陰執(zhí)事等官員，參與討論國(guó)家大事，并作為制度固定下來(lái)。

　　這年五月，爾朱榮回到晉陽(yáng)，便命元天穆進(jìn)京，任侍中、太尉公、錄尚書(shū)事、京畿大都督，兼領(lǐng)軍將軍，封為上黨王。他還在各個(gè)職務(wù)上安插心腹，朝廷的一舉一動(dòng)，都要根據(jù)他的意思去辦。七月，朝廷加封爾朱榮為柱國(guó)大將軍。

　　這時(shí)，葛榮領(lǐng)軍向洛陽(yáng)進(jìn)發(fā)，號(hào)稱有百萬(wàn)之眾。相州刺史李神俊閉門(mén)自守，不阻攔敵人。爾朱榮率領(lǐng)精銳騎兵七千，每個(gè)騎兵配有兩匹馬，倍道兼行，東出滏口，攔擊葛榮。而兵力卻與葛榮眾寡懸殊。葛榮聽(tīng)說(shuō)后喜形于色，便令他的士兵置辦長(zhǎng)繩，爾朱榮的騎兵來(lái)了便將他們捆起來(lái)。自鄴城以北，列陣數(shù)十里，像簸箕一樣擺開(kāi)陣勢(shì)前進(jìn)，爾朱榮暗中在山谷中埋伏軍隊(duì)作為奇兵，將督將以上職務(wù)的軍官三人分為一處，每處率數(shù)百名騎兵，讓他們指揮士兵在駐扎的地方擂鼓吶喊，揚(yáng)起塵土，使敵人測(cè)不出有多少人馬。又派一支人馬進(jìn)攻敵兵。交戰(zhàn)時(shí)，刀不如棍棒好用，他密令軍士馬上各準(zhǔn)備一根木棒。交戰(zhàn)以后，考慮便于沖破敵陣，不讓騎兵斬掉敵人的首級(jí)，只掄起棒子打就行了。又命令勇壯騎兵，奮勇沖擊。他號(hào)令嚴(yán)明，將士上下一心，一起拼殺。他也親自沖入敵陣，出現(xiàn)在敵兵的后隊(duì)，與前面的軍隊(duì)前后合擊，將敵兵打得大敗。在戰(zhàn)場(chǎng)上活捉葛榮，其他人全部投降。爾朱榮怕這些投降的將士心存疑懼，便下令讓他們各自從事自己愿意干的職業(yè)，親屬們也可以跟著，任意挑選居住的地方。于是，大家都很高興，立即四處散去。數(shù)十萬(wàn)人馬，一下子全部解散。等到散去的士兵走出一百里之外，才分道遣送，遇到合適的地方就安置他們居住，這些人都得到滿意的住處。俘獲的敵兵將領(lǐng)，也都量才使用，新歸附的人都很安心。人們都佩服他處置得正確迅速。他又派囚車將葛榮送往洛陽(yáng)，朝廷下詔加封他為大丞相、都督河北畿外諸軍事。

　　爾朱榮開(kāi)始討伐葛榮時(shí)，軍隊(duì)到達(dá)襄垣，便大舉圍獵。有兩只兔子在馬前面奔跑，他彎弓立誓說(shuō)：“射中了就能捉住葛榮，射不中就抓不住?！闭f(shuō)完兩只兔子應(yīng)弦撲地，三軍將士十分歡騰。后來(lái)，他命在這里立碑，取名叫雙兔碑。將要開(kāi)戰(zhàn)的前夜，他夢(mèng)見(jiàn)一人向葛榮索要牛刀，葛榮開(kāi)始不肯給，此人自稱是道武皇帝，葛榮才把刀交出，這人又將刀授予他。睡醒之后他很高興，知道這一仗一定能獲取勝利。

　　朝廷又下詔把冀州的長(zhǎng)樂(lè)、相州的南趙、定州的博陵、滄州的浮陽(yáng)、平州的遼西、燕州的上谷、幽州的漁陽(yáng)七郡，各分出一萬(wàn)戶，加上原來(lái)的共十萬(wàn)戶，作為太原國(guó)的封邑。又給他加位為太師。

　　建義初年，北海王元顥投奔南梁，梁封他為魏王，援助他兵馬。這時(shí)，邢杲率三齊之地響應(yīng)元顥。朝廷認(rèn)為元顥勢(shì)單力弱，永安二年(529)春，下詔命元天穆先平定齊地，然后征討元顥。元顥乘洛陽(yáng)空虛，率兵徑直前進(jìn)。滎陽(yáng)、武牢都沒(méi)有守住，孝莊帝離開(kāi)洛陽(yáng)，避向河北。爾朱榮聽(tīng)說(shuō)后，騎快馬到上黨長(zhǎng)子的皇帝行宮，領(lǐng)著皇帝的車駕南進(jìn)。他作為前驅(qū)，十來(lái)天的時(shí)間，聚集了許多兵馬。元天穆平定邢杲后，也渡過(guò)黃河與爾朱榮會(huì)合。孝莊帝住進(jìn)河內(nèi)，爾朱榮與元顥的軍隊(duì)相持在黃河兩岸，沒(méi)有船只，不能馬上渡過(guò)。他想率軍北還，以后再圖謀大舉。黃門(mén)郎楊侃、高道穆等人堅(jiān)持認(rèn)為不能北還。馬渚的楊姓人家說(shuō)有數(shù)只小船，并愿意當(dāng)向?qū)А栔鞓s便派都督爾朱兆等人率精銳騎兵乘夜渡過(guò)黃河。元顥逃去，孝莊帝渡過(guò)黃河入居華林園，下詔加封爾朱榮為天柱大將軍，贈(zèng)給封地民戶連從前的共有二十萬(wàn)戶，又加贈(zèng)前后部羽葆鼓吹的儀仗。

　　爾朱榮不久又回到晉陽(yáng)，遙控朝廷。他的親信都擔(dān)任朝廷要職，朝廷百官有什么動(dòng)靜，無(wú)不詳細(xì)報(bào)告。至于任免官員，都得經(jīng)過(guò)他允許，然后才能任用。孝莊帝雖然受他控制，卻勤于政事，朝夕過(guò)問(wèn)朝政，孜孜不倦，多次親自處理冤案，閱讀案件卷宗。又因選官太濫，他與吏部尚書(shū)李神俊商議，要嚴(yán)肅朝廷法度。爾朱榮對(duì)此很為猜疑，并加譴責(zé)。他曾要朝廷補(bǔ)任一名定州曲陽(yáng)縣的縣令，李神俊認(rèn)為是縣級(jí)的官員，所以沒(méi)有奏報(bào)給他，而另外選派。爾朱榮雷霆大怒，便派他選定的那位官員到任上奪得這個(gè)官職。他又派人進(jìn)京，來(lái)人雖然只稍微顯示出不滿，朝臣見(jiàn)了，沒(méi)有不心怯膽寒的。這人來(lái)到宮殿下，不讓人奏報(bào)，依仗爾朱榮的權(quán)勢(shì)，便大發(fā)脾氣。李神俊便上表請(qǐng)求辭去職務(wù)。爾朱榮想讓爾朱世隆接替，孝莊帝也不敢違拗他的意見(jiàn)。爾朱榮曾經(jīng)奏報(bào)朝廷，讓北人任河內(nèi)諸州的刺史，想和晉陽(yáng)形成犄角之勢(shì)，孝莊帝不同意。元天穆入宮見(jiàn)孝莊帝，又說(shuō)起這件事，孝莊帝仍然不同意。天穆說(shuō)：“天柱大將軍爾朱榮既然立有大功，任國(guó)家的宰相，如果請(qǐng)求將天下的官吏都換掉，恐怕陛下您也不能違背。為什么他啟奏委任幾個(gè)人任州官，就拒絕不用？”孝莊帝厲色說(shuō)道“：天柱大將軍如果不做朝廷的臣子，連我也可以代替；如果他還有做大臣的禮節(jié)，就沒(méi)有代替天下百官的道理?！睜栔鞓s聽(tīng)說(shuō)后，十分憤怒，說(shuō)：“天子是誰(shuí)立的？今天竟然不聽(tīng)我的話！”爾朱皇后也與嬪妃們不和，很有些嫉妒的事情。孝莊帝派爾朱世隆用道理勸說(shuō)她，皇后說(shuō)：“天子是咱們家立的，他今天才能這樣。我父親那時(shí)應(yīng)自己當(dāng)皇帝，為何今天還沒(méi)有決定？”爾朱世隆說(shuō)：“哥哥只是自己不愿意當(dāng)，如果他自己當(dāng)皇帝，我也可以封王了?！毙⑶f帝外被強(qiáng)臣逼迫，內(nèi)被皇后挾持，常郁郁不樂(lè)，并不因?yàn)樽约壕尤f(wàn)乘之尊感到榮耀。

　　原先，葛榮的余黨韓婁仍占據(jù)幽、平二州，爾朱榮派都督侯深討伐，并將他斬首。這時(shí)，萬(wàn)俟丑奴、蕭寶夤擁眾活動(dòng)在豳、涇一帶，爾朱榮派他的從子爾朱天光任雍州刺史，命天光率領(lǐng)都督賀拔岳、侯莫陳悅等入關(guān)討伐。天光到達(dá)雍州，因人馬少而沒(méi)有進(jìn)兵。爾朱榮甚為惱怒，派他的騎兵參軍劉貴飛馳到天光的軍中，對(duì)天光施行杖罰。天光等人非常懼怕，便發(fā)兵進(jìn)討。連破敵兵，擒獲萬(wàn)俟丑奴和蕭寶夤，并用囚車將他們送到京城。天光又擒獲王慶云、萬(wàn)俟道樂(lè)，關(guān)中全部平定。于是，天下大的動(dòng)蕩已經(jīng)結(jié)束。孝莊帝常常不憂慮外患，而是惟恐爾朱榮反叛。平時(shí)各方都沒(méi)有平定，他想使?fàn)栔鞓s與四方敵兵相持，等到天下平定的捷報(bào)傳來(lái)，他卻不甚喜歡，對(duì)尚書(shū)令、臨淮王元..說(shuō)“：當(dāng)今天下真的沒(méi)有亂臣賊子嗎？”臨淮王見(jiàn)皇帝陛下的臉色不高興，說(shuō)：“恐怕四處的賊兵平定后，更會(huì)勞您憂慮。”孝莊帝怕其他人聽(tīng)了生疑，便用別的話搪塞，說(shuō)：“撫慰賑濟(jì)天下的災(zāi)民，也很不容易?！?/p>

　　爾朱榮喜歡射獵，不分盛夏寒冬都要進(jìn)行，在打獵場(chǎng)上法令嚴(yán)格，如果有一只鹿逃出，便會(huì)有幾個(gè)人被處死。曾有一個(gè)人看見(jiàn)猛獸就逃走，對(duì)別人說(shuō)：“我想逃命?。　睜栔鞓s聽(tīng)說(shuō)后，立即將他斬首。從此獵場(chǎng)猶如戰(zhàn)場(chǎng)。他曾在山谷中發(fā)現(xiàn)一頭猛獸，便命手下的人穿上甲胄，空手與猛獸搏斗，不讓損傷猛獸。于是，有好幾個(gè)人被猛獸撲咬死去，才終于將它擒獲。他以此作為快樂(lè)。圍獵野獸時(shí)，士兵們向前行進(jìn)，不管遇到多大的艱難險(xiǎn)阻都不能回避，他的部下深以此為苦。

　　太宰元天穆態(tài)度悠閑地對(duì)爾朱榮說(shuō)，你已立下不世的勛業(yè)，應(yīng)該安定下來(lái)料理朝政，調(diào)養(yǎng)身體。他挽著天穆的胳膊說(shuō)“：胡太后這個(gè)女人不行正道，匡扶天子，這是做臣子的本分。葛榮之流本是奴隸，卻乘時(shí)造反。就好比奴隸逃走，抓住他才能罷休。近幾年來(lái)我受朝廷過(guò)分的寵愛(ài)，卻沒(méi)有能將海內(nèi)統(tǒng)一，今天怎么能說(shuō)有什么功勞呢？聽(tīng)說(shuō)朝臣們還很放縱，今年秋天我想和老兄你一起指揮將士在嵩原圍獵，讓那些迂腐貪婪的朝廷大臣進(jìn)入圍場(chǎng)與猛虎搏斗。然后從魯陽(yáng)出發(fā)，經(jīng)過(guò)三荊之地，全部將生蠻征服。再向北蕩平六鎮(zhèn)。班師回軍的時(shí)候，順勢(shì)降服汾地的胡人。明年再挑選精銳部隊(duì)，分頭向江、淮出擊。梁帝蕭衍如果投降，我請(qǐng)求封他為萬(wàn)戶侯；如不投降，直接派數(shù)千騎兵渡江，將他俘獲。等到六合統(tǒng)一，四面八方?jīng)]有征戰(zhàn)的煙塵，我與老兄你一起護(hù)衛(wèi)著天子，巡游四方，觀覽風(fēng)景，布施政教，這樣才可以稱得上是功勛??！如果現(xiàn)在停止圍獵，將士們松懈怠惰，怎么可以再用來(lái)打仗呢？”

　　他看見(jiàn)四方平安無(wú)事，便派人奏報(bào)朝廷，說(shuō)：“參軍許周勸我讓朝廷賜予九錫，我很討厭這句話，已下令將他打發(fā)走了?！彼?dāng)時(shí)實(shí)在希望得到朝廷特殊的禮遇，所以，想用這句話來(lái)諷喻朝廷。孝莊帝實(shí)在不愿意賜給他，因而稱贊他的忠誠(chéng)用以搪塞。爾朱榮見(jiàn)皇帝年齡越來(lái)越大，也越加聰明穎悟，被眾人所尊崇，想靠近他，讓他由自己擺布。常假借喝醉酒說(shuō)“：將帶上天子，拜謁金陵后，再回到恒朔?！倍讨兄煸埑Ｏ蛏袝?shū)詢問(wèn)太和年間孝文帝遷都的舊事。于是，朝野上下又傳揚(yáng)著要遷都的消息。

　　爾朱榮要暫時(shí)來(lái)京城居住，說(shuō)是看望難產(chǎn)的皇后。孝莊帝鑒于爾朱榮在河陰大肆殺害朝臣的教訓(xùn)，害怕自己終將自身難保。便與城陽(yáng)王元徽、侍中楊侃、李..、尚書(shū)右仆射元羅密謀，他們都勸孝莊帝將他誅殺。惟有膠東侯李侃日希、濟(jì)陰王元暉業(yè)認(rèn)為爾朱榮如果來(lái)京，一定會(huì)有防備，恐怕不可謀圖。又擔(dān)心殺了他，他的黨羽會(huì)發(fā)兵抗拒。孝莊帝因而猶疑未決，而京城里的人都心懷恐懼，中書(shū)侍郎邢子才一類膽小怕事的人，已東出洛陽(yáng)逃避。爾朱榮給朝臣們寄來(lái)書(shū)信，表示希望他們能夠留任。中書(shū)舍人溫子升把書(shū)信呈交給孝莊帝，孝莊帝一直希望爾朱榮不要來(lái)京城，等看到書(shū)信，認(rèn)為他必定會(huì)來(lái)，面色很不高興。武衛(wèi)將軍奚毅，建義初年來(lái)往于朝廷與爾朱榮之間傳遞命令，孝莊帝常對(duì)他抱很大希望，然而，認(rèn)為他與爾朱榮關(guān)系密切，不敢和他說(shuō)心里話。奚毅說(shuō)“：如果有什么變化，我寧可為陛下效忠去死，也不能侍奉這個(gè)胡人?！毙⑶f帝說(shuō)“：我只希望天柱大將軍沒(méi)有異心，也不希望你為我效忠?！?/p>

　　永安三年(530)八月，爾朱榮率四五千騎兵從并州出發(fā)，進(jìn)向京城。人們都說(shuō)他要謀反，又說(shuō)天子一定會(huì)對(duì)付他。九月初，爾朱榮到達(dá)洛陽(yáng)，有人告訴他，孝莊帝想圖謀他。他立即將這話奏報(bào)給皇帝，孝莊帝說(shuō)：“外人也傳說(shuō)你想加害于我，怎么能夠相信呢？”于是，爾朱榮不再疑心。每次入宮謁見(jiàn)皇帝，帶領(lǐng)的從人不過(guò)數(shù)十名，而且都不帶兵器。孝莊帝想停止圖謀爾朱榮，城陽(yáng)王勸他說(shuō)：“他縱然不反，也怎么能忍受呢？況且又怎么保得住他不反呢？”另外，北邊的人說(shuō)話發(fā)音不準(zhǔn)，說(shuō)“爾朱”為“人主”。孝莊帝又聽(tīng)說(shuō)爾朱榮在北邊對(duì)人說(shuō)，他姓“人主”。原先，長(zhǎng)星出自中臺(tái)，掃動(dòng)大角。恒州人高榮祖通曉天文，爾朱榮問(wèn)他“：這是什么吉祥的兆頭？”高榮祖回答“：是除舊布新的景象呀，過(guò)去長(zhǎng)星掃大角，秦朝便被滅亡。”他聽(tīng)后非常高興。再則，爾朱榮手下的行臺(tái)郎中李顯和曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“：天柱大將軍來(lái)到京城，朝廷怎么能不賜給九錫，難道要大王他自己去要么？天子真是不懂事理！”都督郭羅察說(shuō)“：今年真可以寫(xiě)傳位的禪文了，豈只是賜給九賜！”參軍褚光說(shuō)“：有人說(shuō)并州城上空出現(xiàn)紫色的帝王之氣，何愁不應(yīng)在天柱大將軍身上！”爾朱榮手下的人常凌辱孝莊帝左右的侍臣，以至于肆無(wú)忌憚。這些事孝莊帝都聽(tīng)說(shuō)了。奚毅又叩見(jiàn)孝莊帝，詢問(wèn)爾朱榮的情況。孝莊帝到明光殿與他說(shuō)話，又懷疑他是爾朱榮派來(lái)的，沒(méi)有告訴給他實(shí)情。等到了解到奚毅的赤誠(chéng)后，便召集城陽(yáng)王元徽，以及楊侃、李..，把奚毅說(shuō)的情況告訴給他們。

　　爾朱榮的小女兒嫁給孝莊帝哥哥的兒子陳留王。陳留王小名叫伽邪，爾朱榮曾指著他說(shuō)“：我最終會(huì)憑借這個(gè)女婿的力量?！痹沼终f(shuō)“：爾朱榮憂慮陛下最終成為他的禍患，如有東宮，他一定會(huì)立一個(gè)小孩子當(dāng)太子。假如皇后不生太子，就立陳留王以安定天下?！辈⑹隽藸栔鞓s指著陳留王說(shuō)話的情況。孝莊帝既然產(chǎn)生了除掉爾朱榮的想法，夜里夢(mèng)見(jiàn)自己拿一把刀殘害自己，十個(gè)手指砍下來(lái)也不知道疼痛。他非常討厭這個(gè)夢(mèng)，便告訴了城陽(yáng)王元徽和楊侃。元徽釋夢(mèng)說(shuō)“：夢(mèng)見(jiàn)蝮蛇咬住了手，象征著壯士擺脫了束縛自己的東西。割掉手指與這種解脫有什么區(qū)別？去掉災(zāi)難便是吉祥。”聽(tīng)的人都說(shuō)對(duì)。

　　九月十五日，元天穆到達(dá)京城，孝莊帝親自迎接他。爾朱榮與元天穆一起跟著孝莊帝到西林園宴飲。爾朱榮奏報(bào)說(shuō)“：近來(lái)侍臣們都不練習(xí)武藝，陛下應(yīng)該率五百騎兵出去打獵，因而也可省去很多公務(wù)?！毕惹稗梢阍f(shuō)過(guò)爾朱榮想借圍獵的機(jī)會(huì)挾制天子遷都，這時(shí)爾朱榮的話與奚毅說(shuō)的相符。

　　到了十八日，孝莊帝召見(jiàn)中書(shū)舍人溫子升，告訴他準(zhǔn)備殺掉爾朱榮的打算，并詢問(wèn)漢代王允殺董卓的舊事。溫子升便奏報(bào)說(shuō)“：王允如果能立即赦免董卓的死罪，一定不會(huì)到這一步?！毙⑶f帝停了很久，對(duì)溫子升說(shuō)：“我的處境想法，你都知道，死了也必須這樣干，更何況不一定會(huì)死呢？我寧愿與高貴鄉(xiāng)公同日死，不愿與長(zhǎng)道鄉(xiāng)公同日生?！庇终f(shuō)殺死爾朱榮、元天穆后，就赦免他們的黨羽，他們不會(huì)有什么舉動(dòng)。應(yīng)詔王道習(xí)說(shuō)“：爾朱世隆、司馬子如、朱元龍長(zhǎng)期以來(lái)都受爾朱榮的重用，詳細(xì)了解天下的虛實(shí)，我認(rèn)為不應(yīng)該保留他們活命?！背顷?yáng)王元徽和楊侃說(shuō)：“如果爾朱世隆不能保全性命，爾朱仲遠(yuǎn)和爾朱天光哪有來(lái)京的道理？”孝莊帝也認(rèn)為他們說(shuō)得對(duì)，不再有殺死爾朱世隆的意思。城陽(yáng)王說(shuō)“：爾朱榮數(shù)年征戰(zhàn)，腰間帶有佩刀，或許能兇狠地殺傷別人。事情爆發(fā)時(shí)，望陛下能拔刀相助?！毙⑶f帝便將楊侃等十多人埋伏在明光殿東側(cè)。這一天，爾朱榮與元天穆一起進(jìn)宮，坐下來(lái)沒(méi)有吃完飯，就站起來(lái)出去了。楊侃等人從明光殿東面的臺(tái)階上殿，看見(jiàn)爾朱榮和元天穆已走到院子中間，事情沒(méi)有成功。

　　十九日是孝莊帝的忌日，二十日是爾朱榮的忌日。二十一日，爾朱榮突然入宮，到了陳留王的家中，因飲酒過(guò)量大醉。便推說(shuō)疾病發(fā)作，多日不進(jìn)入宮中。這時(shí)，孝莊帝的計(jì)劃已泄露出去，爾朱世隆等人聽(tīng)到后報(bào)告給爾朱榮。他卻輕視孝莊帝，認(rèn)為他反不了。參與孝莊帝制定處死爾朱榮計(jì)劃的人都很害怕。

　　二十五日早晨，爾朱榮、元天穆一同入宮。這一天他們很想改革朝廷的狀況。孝莊帝在明光殿東邊中間面向西坐著，爾朱榮與元天穆并坐在御座西北的小床上，面向南坐著。城陽(yáng)王元徽進(jìn)來(lái)，只一拜，爾朱榮看見(jiàn)光祿卿魯安等人拿著刀從東門(mén)進(jìn)來(lái)，便躍身奔向御座，孝莊帝拔出千牛刀親手將他殺死，爾朱榮時(shí)年三十八歲。在繳獲他的手板上發(fā)現(xiàn)有幾行文字，都是他決定朝廷要去留的大臣的名單。不是他的心腹，都在趕出朝廷的范圍。孝莊帝看了罵道“：小子！如果過(guò)了今天，就不能制服你了?！边@時(shí)，元天穆與爾朱榮的兒子爾朱菩提也被除掉。于是，朝廷內(nèi)外歡喜的叫喊聲傳遍京城。不久，大赦爾朱榮的黨羽。

　　爾朱榮雖然威名遠(yuǎn)揚(yáng)，但舉止輕率，只以騎馬射箭為技藝。每次入京朝見(jiàn)皇帝，便沒(méi)有別的作為，只會(huì)作馬上馬下的游戲。在西林園飲酒射箭，他常常請(qǐng)皇后出來(lái)觀看，并召集王公、嬪妃、公主，共處在一起。每看見(jiàn)天子射中箭的，他便跳躍喊叫，將相大臣們，也都跟著他呼喊。以至于嬪妃公主及宮中的其他婦人，也不免隨著撩起衣裙歡呼。到酒酣耳熱，似醉非醉時(shí)，他便坐在那里唱胡人的歌，配以《樹(shù)梨普梨》的曲子。他見(jiàn)臨淮王元..風(fēng)度文靜儒雅，崇尚風(fēng)流，卻堅(jiān)持要臨淮王跳敕勒舞。天黑歸來(lái)，他與隨從的人手拉著手，用腳在地上踏著節(jié)拍，唱著《回波樂(lè)》走出園林。他的性情十分嚴(yán)酷暴烈，喜怒無(wú)常，弓箭刀槊，從不離手。每有憤怒和懷疑，便要?dú)⑷?。因而左右的人常懷著死亡的?dān)憂。他曾經(jīng)想外出打獵，有人勸阻他，陳說(shuō)未完，引起他的惱怒，便將這個(gè)人射殺。他見(jiàn)一個(gè)和尚身體胖大，騎著一匹馬，他便讓和尚和自己相撞。他用盡力氣也不能撞倒和尚，便命其他人用頭撞擊，直到把和尚撞死。

　　節(jié)閔帝初年，爾朱世隆等人受寵，朝廷便下詔追贈(zèng)爾朱榮為假黃鉞、相國(guó)、錄尚書(shū)事、都督中外諸軍事、晉王，賜給九錫，贈(zèng)給九旒鑾輅，佩劍的武賁郎三百人，鍂車京喪車一輛。參照晉太宰、安平獻(xiàn)王的舊例，追贈(zèng)謚號(hào)為武。朝廷又召集百官議論爾朱榮的配饗，司直劉季明說(shuō)：“晉王如果配饗孝莊帝，他卻沒(méi)有盡臣子的禮節(jié)。由此看來(lái)，無(wú)法配饗。”爾朱世隆厲色問(wèn)“：你說(shuō)怎么配？”季明答道“：我的職責(zé)就是議論這件事，是根據(jù)道理講的，不合乎您的心意，殺剮惟您是命?！北娙硕继嫠麚?dān)心，他鎮(zhèn)定自若。世隆不甘心，便讓爾朱榮配饗在孝文帝的嗣廟中。

　　爾朱文略，爾朱榮的第五子，承襲哥哥叉羅的爵號(hào)為梁郡王。他聰明英俊，倜儻風(fēng)流，學(xué)會(huì)了多方面的技能。齊文襄帝高澄曾命章永興在馬上彈琵琶，演奏了十多支曲子，試著讓他記錄下來(lái)，他寫(xiě)下了八支。高澄跟他開(kāi)玩笑說(shuō)“：聰明人大多不長(zhǎng)壽，梁郡王你要小心?。　蔽穆詫?duì)答說(shuō)：“我性命的長(zhǎng)短，都由您來(lái)決定?！备叱魏軇?dòng)情地說(shuō)“：這你不用擔(dān)心。”

　　神武帝高歡曾下令饒恕文略犯十種罪過(guò)而不被處死。他依仗這種特權(quán)，更加橫行無(wú)忌，行為大多蠻橫粗暴。齊天保末年，他曾邀集平秦王、武興王、汝南王到家中宴飲，供給和擺設(shè)十分奢侈華麗，對(duì)每個(gè)人都有豐厚的饋贈(zèng)。諸王一起借口收集寶物又邀請(qǐng)他。文略穿著破衣服前往，而跟從他的奴仆五十多人卻騎著駿馬，穿著公侯們才能穿的艷麗的衣服。他的豪爽放縱都不遜色于這件事。平秦王有一匹日行七百里的好馬，文略出示一個(gè)長(zhǎng)得十分漂亮的婢子與他的好馬比較，文略獲勝得到了好馬。第二天，平秦王派人邀請(qǐng)他，他將馬和婢子殺死，用兩件銀器分別盛著婢子的人頭和馬肉送給平秦王，平秦王奏報(bào)給齊文宣帝，有司將他關(guān)押到京城郊區(qū)的監(jiān)獄。他在獄中彈琵琶，吹橫笛，唱歌唱累了，便臥在地上唱挽歌。過(guò)了幾個(gè)月，他奪過(guò)守衛(wèi)監(jiān)獄士兵的弓箭去射別人，說(shuō)：“不這樣，天子就想不起我來(lái)?！庇兴咀嗦劤?，便將他繩之以法。

　　他曾送給魏收很多錢(qián)，請(qǐng)求給他的父親爾朱榮在《魏書(shū)》中寫(xiě)一篇好的傳記吹噓一番，所以，魏收在寫(xiě)史時(shí)將爾朱榮比作韋賢、彭越、伊尹、霍光，就是因?yàn)檫@個(gè)原因啊。

　　爾朱兆，字萬(wàn)仁，爾朱榮的從子。從小就善于騎射，身體輕捷矯健，超過(guò)常人。多次跟著爾朱榮游獵，在懸崖深淵，別人不能跨越的地方，他一定走在前面。赤手與猛獸格斗，毫不猶豫和逃避。爾朱榮對(duì)他特別喜歡，常給予獎(jiǎng)賞，將他看作心腹爪牙。爾朱榮曾送別使者，看見(jiàn)兩只鹿，給他兩支箭，讓他射取鹿供今天吃，便點(diǎn)燃篝火等待。不大一會(huì)兒，他送回一只鹿。爾朱榮想向使者夸耀，卻責(zé)備爾朱兆不將兩只鹿都射中，打了他五十棍。爾朱榮進(jìn)入洛陽(yáng)，爾朱兆任前鋒都督。孝莊帝即位，封他為潁川郡公。后來(lái)，他與上黨王元天穆平定邢杲，又與賀拔勝聯(lián)合擊敗元顥的兒子元冠受，將他擒獲。進(jìn)而攻破安豐王元延明，這時(shí)元顥才退卻。孝莊帝回到京城，論功行賞，封他為車騎大將軍、儀同三司、汾州刺史。

　　爾朱榮被處死后，爾朱兆從汾州占據(jù)晉陽(yáng)。東海王元曄繼立，授予他大將軍銜，晉爵位為王，他與爾朱世隆定下計(jì)謀，要攻破洛陽(yáng)。他率精銳部隊(duì)日夜兼程，襲擊洛陽(yáng)。在這之前，一個(gè)家住黃河邊上的人夢(mèng)見(jiàn)神對(duì)自己說(shuō)“：爾朱家的人想渡黃河，任用你為飈波津令，給他們測(cè)量水的深淺?！边^(guò)了一個(gè)多月，做夢(mèng)的人死去。等到爾朱兆率軍來(lái)到，有一個(gè)過(guò)路的人說(shuō)自己知道哪里水淺，用插草的辦法以作引導(dǎo)。這人忽然不見(jiàn)蹤影。爾朱兆騎著馬渡過(guò)黃河。這一天，狂風(fēng)怒吼，黃塵彌天蓋地，爾朱兆的騎兵叩打皇宮的大門(mén)，守衛(wèi)的士兵才發(fā)覺(jué)。想彎弓用箭射擊，衣袍又掛住了弓弦，箭沒(méi)法射出。一時(shí)四散逃走。孝莊帝步出云龍門(mén)外，被爾朱兆抓獲，囚禁在永寧寺。他又殺死皇帝的兒子，污辱嬪妃，放縱士兵任意擄掠。他在洛陽(yáng)停留十多天，先命部將押送孝莊帝到晉陽(yáng)，他在河梁監(jiān)督察看搶來(lái)的財(cái)物。

　　一開(kāi)始，爾朱兆準(zhǔn)備進(jìn)兵洛陽(yáng)，派人召集齊神武帝高歡，想同他一起舉事。高歡當(dāng)時(shí)任晉州刺史，對(duì)長(zhǎng)史孫騰說(shuō)：“臣子去討伐國(guó)君，是大逆不道的事。我現(xiàn)在不同他一起去，恐怕會(huì)招致他的怨恨，你可去他那里一趟，申明我的意思，只說(shuō)山蜀一帶還沒(méi)有平定，無(wú)法離去。”孫騰到爾朱兆那里，申明了高歡的意思。他很不高興，說(shuō)：“回去告訴高歡老兄，我做了一個(gè)好夢(mèng)，這次一定能夠成功。我夢(mèng)見(jiàn)我去世的父親登上一個(gè)高高的土堆，土堆旁的地都經(jīng)過(guò)犁耕。惟有幾株馬蘭草還在生長(zhǎng)。我的父親看著我，讓我將它們拔掉。我的手到的地方，馬蘭草無(wú)不被拔出。由此看來(lái)，這次去京城一定能夠勝利?！睂O騰歸來(lái)，將這些話都告訴了高歡，高歡說(shuō)：“爾朱兆此人如此猖狂，興兵侵犯朝廷，我決不能反過(guò)來(lái)順從爾朱氏啊！現(xiàn)在，朝廷在黃河上陳列軍隊(duì)，爾朱兆無(wú)法渡過(guò)黃河，一定退還。我乘勢(shì)東下，出其不意，這伙人可一舉擒獲?！辈痪?，爾朱兆占據(jù)京城，孝莊帝被囚禁，都督尉景跟隨爾朱兆南進(jìn)洛陽(yáng)，寫(xiě)信報(bào)告給了高歡。高歡大為吃驚，召集孫騰，命他趕快到爾朱兆那里，向他表示真誠(chéng)地祝賀，并秘密訪察孝莊帝被囚禁的地方，準(zhǔn)備在半路上用武力將他迎回，用大義號(hào)召天下。孫騰在半路上遇見(jiàn)押送孝莊帝的軍隊(duì)，這時(shí)高歡才率領(lǐng)騎兵東進(jìn)，聽(tīng)說(shuō)孝莊帝已被廢除，便率兵西還。仍寫(xiě)信給爾朱兆，詳細(xì)陳述利害關(guān)系，告誡他不要?dú)埡μ煜掳傩?，在海?nèi)留下惡名。爾朱兆看完十分惱怒，拒不采納。竟將孝莊帝殺害。

　　當(dāng)初，爾朱榮被處死，孝莊帝命河西人紇豆陵兵蕃等進(jìn)攻秀容。爾朱兆進(jìn)攻洛陽(yáng)后，步蕃的軍隊(duì)攻勢(shì)正盛，向南進(jìn)逼晉陽(yáng)。所以，爾朱兆無(wú)暇在洛陽(yáng)停留，馬上回師抵御。多次被步蕃打敗。于是，他準(zhǔn)備率兵東出太行山，派人多次向高歡求援。高歡在晉州的僚屬都勸阻高歡不要出兵，高歡估計(jì)他處境窘迫，一定不會(huì)有別的顧慮，便決定帶兵與他會(huì)合，爾朱兆便將三州六鎮(zhèn)的兵馬交給高歡統(tǒng)領(lǐng)。高歡將軍隊(duì)調(diào)度完畢，便領(lǐng)兵南趨，避開(kāi)步蕃的鋒芒。步蕃率軍到達(dá)樂(lè)平郡，高歡與爾朱兆回兵進(jìn)擊，將敵兵打敗，斬殺了步蕃。

　　節(jié)閔帝即位后，授予爾朱兆使持節(jié)、侍中、都督中外諸軍事、柱國(guó)大將軍，兼錄尚書(shū)事、大行臺(tái)。又封他為天柱大將軍，他因?yàn)檫@是父親爾朱榮臨終時(shí)擔(dān)任的官職，堅(jiān)決辭去。不久，加封為都督十州諸軍事，世襲并州刺史。

　　高歡攻克殷州，爾朱兆與爾朱仲遠(yuǎn)、爾朱度律相約與高歡軍對(duì)抗。仲遠(yuǎn)、度律到達(dá)陽(yáng)平，爾朱兆屯扎廣阿，率眾號(hào)稱十萬(wàn)。高歡實(shí)行反間計(jì)，于是，爾朱兆與爾朱仲遠(yuǎn)等雙方互不相信，各存猜疑。仲遠(yuǎn)等不斷派部將斛斯椿、賀拔勝向他解釋，他才率輕騎三百人到仲遠(yuǎn)這里來(lái)，同坐在軍帳下。他生性粗野，臉上有不平之色，手中揮舞著馬鞭，長(zhǎng)吁短嘆地瞪著眼睛，惟恐仲遠(yuǎn)有別的變化，不大一會(huì)兒就騎上馬走了。仲遠(yuǎn)派斛斯椿、賀拔勝追趕并解勸他，他將兩人捆起來(lái)帶了回去。過(guò)了一天才放還，仲遠(yuǎn)等人于是率兵退走。高歡便向爾朱兆進(jìn)攻，將他打得大敗。

　　他與仲遠(yuǎn)、度律間互相猜疑，長(zhǎng)久失和。爾朱世隆請(qǐng)求節(jié)閔帝納爾朱兆的女兒為皇后，他極為歡喜。世隆想利用他抗擊高歡，便卑辭下色給他寫(xiě)信，又送去厚禮，讓他到洛陽(yáng)來(lái)。他與爾朱天光、爾朱度律訂立信約，然后在韓陵山會(huì)師，與高歡交戰(zhàn)，被高歡打敗，又逃到晉陽(yáng)。這年秋天，高歡從鄴城進(jìn)討，爾朱兆大肆搶掠并州，退入秀容。高歡追擊不舍，翻過(guò)赤洪嶺，將他的軍隊(duì)摧垮。他逃向山中，殺掉自己騎的馬，自縊在一棵樹(shù)上。高歡將他的尸體埋葬。

　　爾朱兆勇于戰(zhàn)斗，卻無(wú)當(dāng)將領(lǐng)的才能。爾朱榮雖然喜歡他的膽量，但常說(shuō)：“爾朱兆最多只能帶領(lǐng)三千人馬，多了就會(huì)亂?！?

　　爾朱彥伯，是爾朱榮的從弟。性情平和寬厚，孝莊帝永安年間，任爾朱榮的長(zhǎng)史。節(jié)閔帝沒(méi)繼位前住在龍花佛寺，他多次去慰問(wèn)探望，很是殷勤。節(jié)閔帝登基，爾朱兆認(rèn)為沒(méi)有讓他參與其事，極為氣憤，準(zhǔn)備進(jìn)攻爾朱世隆。節(jié)閔帝命華山王元鷙去慰問(wèn)爾朱兆，爾朱兆仍不諒解。世隆又派彥伯前去解勸，他才停止發(fā)兵。彥伯回到洛陽(yáng)，節(jié)閔帝在顯陽(yáng)殿宴請(qǐng)他。這時(shí)，侍中源子恭、黃門(mén)郎竇瑗都在座。彥伯說(shuō)：“源侍中過(guò)去任都督，與我在河內(nèi)相持。那個(gè)時(shí)候，兩軍旗鼓相望，我們遙遠(yuǎn)得就像有天地阻隔，哪里想著會(huì)一同侍奉陛下，有今天的歡樂(lè)呢？”源子恭說(shuō)：“蒯通說(shuō)過(guò)，犬吠無(wú)非都是為了主人。那時(shí)候是為了孝莊皇帝，就像今天為了陛下一樣?。　惫?jié)閔帝說(shuō)：“源侍中真可以說(shuō)有管仲射鉤的想法??！”便命二人暢飲，直到醉倒為止。

　　彥伯后來(lái)被封為博陵郡王，位至司徒公。這時(shí)天氣干旱，有人勸他辭去司徒的職務(wù)，他便上表請(qǐng)求辭退這個(gè)職務(wù)，朝廷下詔允許他的請(qǐng)求。不久，被授予儀同三司、侍中，其他任職照舊。彥伯與兄弟們相處，沒(méi)有什么過(guò)失。

　　爾朱天光在韓陵被高歡打敗，彥伯提議讓自己領(lǐng)兵駐守河橋，爾朱世隆不同意。高歡的部將張勸等領(lǐng)兵進(jìn)攻世隆時(shí)，彥伯正在宮中。長(zhǎng)孫承業(yè)等人向節(jié)閔帝啟奏高歡聲威大振，將要除掉朝廷中所有的爾朱氏的勢(shì)力。節(jié)閔帝派舍人郭崇報(bào)告彥伯知道。他狼狽逃出，被人抓住。不久，與爾朱世隆一起在閭闔門(mén)外被殺害，頭顱懸掛在斛律椿家門(mén)前的樹(shù)上。這之前，洛陽(yáng)城中有謠諺在流傳：“三月末，四月初，揚(yáng)灰簸土覓真珠?！庇终f(shuō)“：頭去項(xiàng)，腳根齊，驅(qū)上樹(shù)，不須梯?！边@時(shí)全部應(yīng)驗(yàn)。

　　仲遠(yuǎn)，是爾朱彥伯的兄弟。孝明帝末年，爾朱榮的兵威漸盛，他的許多建議，爾朱榮大多采納。他模仿?tīng)栔鞓s的字體，又仿刻爾朱榮的大印，與尚書(shū)令史一同作弊行奸。仿造爾朱榮的奏章，請(qǐng)求朝廷給人官職，他從中撈取許多財(cái)貨，以供飲酒狎妓之用。后來(lái)，他落魄潦倒，沒(méi)有固定的職業(yè)。

　　孝莊帝即位，封他為清河公、徐州刺史，兼任尚書(shū)左仆射、三徐大行臺(tái)，不久，晉封為三徐督軍事。他給朝廷上書(shū)說(shuō)：“我見(jiàn)過(guò)去的行臺(tái)招募任用官員，都能行使中正官的權(quán)力。在軍隊(duì)中確定等級(jí)，斟酌情況，授予官職?，F(xiàn)在我請(qǐng)求兼任中正官的職務(wù)，以暫且解決軍中將領(lǐng)們對(duì)官職的需求。如果授予的官職不合適，進(jìn)京的時(shí)候，任恁有司裁決定奪。”朝廷同意了他的請(qǐng)求。于是，他利用補(bǔ)授官職的機(jī)會(huì)，任意敲詐勒索，收受賄賂。

　　爾朱榮死后，仲遠(yuǎn)統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)到京城。節(jié)閔帝繼位，授予他彭城王的爵號(hào)，加封為大將軍，又兼任尚書(shū)令，鎮(zhèn)守大梁。他派使者到朝廷請(qǐng)求批準(zhǔn)他享有的儀式，每次出行，允許隨從的騎士們吆喝開(kāi)道。節(jié)閔帝看了他的奏章，笑了笑同意了。他就是這樣放縱恣肆。他又升任為督東道諸軍事、本將軍、兗州刺史，其他職務(wù)照樣不動(dòng)。仲遠(yuǎn)生性貪婪暴烈，貪心猶如深不見(jiàn)底的溝壑。大姓富豪，動(dòng)不動(dòng)就給他們加上謀反的罪名，將其全家扣押，財(cái)產(chǎn)抄沒(méi)，據(jù)為己有。男人們被處死后，扔到河里。像這種事多得不可勝數(shù)。將領(lǐng)們的妻子有長(zhǎng)得漂亮的，沒(méi)有不被他奸污的。自滎陽(yáng)以東，老百姓交納的賦稅都?xì)w他的軍隊(duì)所有，不往京城里送。

　　這時(shí)，爾朱天光控制潼關(guān)以西的地方，他在大梁，爾朱兆據(jù)有并州，爾朱世隆住在京城，個(gè)個(gè)專斷跋扈，為所欲為，權(quán)力之大，無(wú)人能比。所到之處，都貪取財(cái)貨，虐待百姓。于是，天下被他們分解。朝廷又加封他為太宰，解除他大行臺(tái)的職務(wù)。他的蠻橫無(wú)理尤為嚴(yán)重，對(duì)待爾朱彥伯和爾朱世隆最為無(wú)禮。東南一帶上至刺史、太守，下至普通百姓，都將他比作豺狼，被他害苦深重。

　　后來(lái)，他率軍移駐東郡，與爾朱度律一起抗拒高歡。爾朱兆帶領(lǐng)數(shù)千名騎兵從晉陽(yáng)趕來(lái)會(huì)合。軍隊(duì)到達(dá)陽(yáng)平，高歡施行離間計(jì)，仲遠(yuǎn)他們之間互相猜疑，狼狽逃走。中興二年(532)，他又與爾朱天光一起在韓陵被高歡打敗，向南逃遁，歸順南梁，死在江南。

　　世隆，字榮宗，爾朱仲遠(yuǎn)的弟弟。孝明帝末年，兼任直閣，加封為前將軍。爾朱榮上表請(qǐng)求入朝，靈太后十分厭惡他，命世隆到晉陽(yáng)去安撫和慰問(wèn)他。爾朱榮想把他留下來(lái)，他說(shuō)：“朝廷懷疑哥哥您，所以讓我來(lái)。如果我留下，他們便會(huì)有準(zhǔn)備，不是好的計(jì)策。”爾朱榮便放他回洛陽(yáng)。爾朱榮率兵南進(jìn)，他便離開(kāi)洛陽(yáng)，與爾朱榮在上黨相會(huì)。建義初年，朝廷封他為給事黃門(mén)侍郎。孝莊帝被立，他參與謀劃，所以，被封為樂(lè)平郡公。元顥進(jìn)逼大梁，朝廷下詔命他為前將軍、都督，鎮(zhèn)守武牢。元顥攻克滎陽(yáng)，他心里害怕，逃了回去，孝莊帝只得倉(cāng)促北逃。元顥失敗，孝莊帝回到京城，封他為尚書(shū)左仆射，負(fù)責(zé)選拔人才。

　　孝莊帝準(zhǔn)備謀圖爾朱榮，常摒退左右的人，與人密談。世隆害怕有變，在自己門(mén)上寫(xiě)道：“天子與侍中楊侃、黃門(mén)高道穆等人計(jì)議，想殺天柱大將軍?！被貋?lái)又將這張匿名紙?zhí)徒o爾朱榮的妻子北鄉(xiāng)郡公主，并拿給爾朱榮看，勸他不要到洛陽(yáng)來(lái)。爾朱榮撕毀紙?zhí)?，在地上吐了一口說(shuō)：“世隆沒(méi)有膽，誰(shuí)敢對(duì)我生二心！”世隆又勸爾朱榮迅速到洛陽(yáng)來(lái)，爾朱榮問(wèn)“：為什么又如此匆忙？”他的建議都不被采納。

　　爾朱榮死后，世隆保護(hù)著爾朱榮的妻子，燒毀洛陽(yáng)西陽(yáng)門(mén)連夜逃走。向北到達(dá)河橋，殺死武衛(wèi)將軍奚毅。又率領(lǐng)眾人回到大夏門(mén)外廝殺。李苗燒毀河梁，世隆率眾向北逃遁；攻下建州，殺盡城里所有的人以發(fā)泄他的憤恨。到了長(zhǎng)子，他與爾朱度律等共同推舉長(zhǎng)廣王元曄為國(guó)君。元曄的小名叫盆子，知道的人都認(rèn)為這件事就像赤眉軍擁立劉盆子稱帝一樣。元曄命世隆為尚書(shū)令，封他為樂(lè)平郡王，加太傅銜，行使司冊(cè)刺史的權(quán)力，與爾朱兆在河陽(yáng)會(huì)合。爾朱兆平定洛陽(yáng)后，責(zé)備世隆說(shuō)：“叔父你在朝廷那么長(zhǎng)時(shí)間，耳目眾多，為什么還讓天柱將軍遭受殺身之禍？”說(shuō)著按著劍柄，瞪大眼睛，口氣非常嚴(yán)厲。世隆低聲下氣，再三謝罪，然后才得到他的原諒，而內(nèi)心里卻對(duì)他非常惱恨。

　　這時(shí)，爾朱仲遠(yuǎn)也從滑臺(tái)來(lái)到洛陽(yáng)。世隆與兄弟們密謀，擔(dān)心元曄的母親干預(yù)朝政，等到他的母親衛(wèi)氏出宮，便派了數(shù)十名騎兵扮成搶劫的盜賊，在京城的小巷中將她殺死。吏民百姓，一片驚愕，但都不知道事情的緣由。不久，縣里貼出公文，懸賞千萬(wàn)錢(qián)捉拿住盜賊。百姓知道內(nèi)情后，無(wú)不對(duì)朝政喪失信心。不多時(shí)，又以元曄在皇室中關(guān)系疏遠(yuǎn)，想擁立廣陵王元恭為帝。而爾朱度律卻想擁立南陽(yáng)王，便說(shuō)：“廣陵王不善于言辭，怎么能管理天下？”后來(lái)知道他善于辭令，便廢除元曄，立廣陵王為帝。

　　開(kāi)初，世隆任仆射，尚書(shū)省的文書(shū)簿冊(cè)都拿到自己家里審閱。他性情聰明解悟，又畏懼爾朱榮，深深地克制和勉勵(lì)自己，留心于案卷公文。接待賓客，也有通達(dá)明白的名聲。爾朱榮死后，他無(wú)所顧忌。任尚書(shū)令后，常讓尚書(shū)郎宋游道、邢昕在他家里辦理公事。兩個(gè)人東西分坐，接受訴訟案件，遵照他的命令處理。他總攬朝政，生殺大權(quán)由他自專?；囊溕?，為所欲為。信任肖小之徒，隨意予奪官職。他們兄弟幾人，都擁有強(qiáng)大的軍隊(duì)，分割天下，肆意剝削，極其貪婪暴虐。那些阿諛?lè)畛?，行為卑劣的無(wú)恥小人，大多被信任重用；德才兼?zhèn)涞拿餮攀?，卻很難參與朝廷的政事。天下的人對(duì)他們無(wú)不恨之入骨。不久，世隆讓出太傅的職務(wù)。節(jié)閔帝特意設(shè)置儀同三司的官職，位置在上公之下，讓他擔(dān)任。封贈(zèng)他的父親爾朱買(mǎi)珍為相國(guó)、錄尚書(shū)事、大司馬。

　　齊神武帝高歡興起義兵，爾朱仲遠(yuǎn)、爾朱度律等愚蠢蠻橫，自恃強(qiáng)大，不以為慮，獨(dú)有世隆深為憂慮恐慌。爾朱天光等人在韓陵失敗，世隆請(qǐng)求大赦天下以安撫人心，節(jié)閔帝不同意。斛斯椿占據(jù)了河橋，將世隆的黨羽全部殺死，命行臺(tái)長(zhǎng)孫承業(yè)到朝廷奏聞，將世隆和他的兄弟彥伯抓獲，一起斬首。

　　早先，世隆曾與吏部尚書(shū)元世俊作握槊的游戲。忽然聽(tīng)到局盤(pán)上口平的一聲響動(dòng)，一局子全部倒著立起，世隆心里很不高興。他曾白天睡覺(jué)，妻子奚氏忽然看見(jiàn)一個(gè)人拿著他的頭離去。奚氏猛地一驚，過(guò)來(lái)一看，他依然在酣睡。醒后，他對(duì)妻子說(shuō)“：剛才夢(mèng)見(jiàn)有人去下我的頭拿走，心里感到很不舒適?！痹賱t，這年正月的最后一天，尚書(shū)令和仆射都沒(méi)上省臺(tái)，宮中的西門(mén)沒(méi)有打開(kāi)。忽然，河內(nèi)太守田帖的家奴報(bào)告給省門(mén)亭長(zhǎng)說(shuō)“：今天早晨為您家王爺借一輛牛車，在洛陽(yáng)岸邊游玩了一天。到晚上王爺才回到省中，讓車從東掖門(mén)出來(lái)，才發(fā)覺(jué)車上沒(méi)有鋪被褥，請(qǐng)您記下來(lái)?！蓖らL(zhǎng)認(rèn)為尚書(shū)令和仆射們都不上省，西門(mén)一直沒(méi)有開(kāi)過(guò)，無(wú)任何出入的痕跡?？蛇@個(gè)仆人不停地堅(jiān)持陳述請(qǐng)求，便寫(xiě)成公文呈送給上級(jí)官吏。尚書(shū)都令史謝遠(yuǎn)表示懷疑，認(rèn)為這里面有虛假不實(shí)的地方，告訴給世隆，交給有司調(diào)查。都官郎中穆子容負(fù)責(zé)處理這件事。那個(gè)奴仆說(shuō)：“我剛來(lái)時(shí)，到司空府的西面，想向省中去。王爺嫌來(lái)得遲緩，派人催促車輛快走，車到省臺(tái)西門(mén)，王爺嫌牛小，系在宮中的一棵槐樹(shù)上，又換了一頭青牛駕車。王爺身穿白紗衣服，頭戴高頂帽子。身材矮小，面色黧黑的隨從都穿著騎士們的褲褶和短衣，手里拿著板笏，不像是平常的衣著打扮。王爺派一名官吏將我送入省中廳堂的東閣內(nèi)東面的第一個(gè)屋中。這個(gè)屋子原先經(jīng)常鎖著門(mén)。屋子中放有一張木板床，床上沒(méi)有鋪席，堆滿了灰塵，屋里還有一甕米。我將床擦拭一下坐在上面，又在地上畫(huà)著玩以自我?jiàn)蕵?lè)。甕中的米我也抓一把看了看?！蹦伦尤菖c謝遠(yuǎn)到這所房子前看了看，門(mén)關(guān)閉已久，全沒(méi)有開(kāi)過(guò)門(mén)的痕跡。到里面一看，情況與奴仆說(shuō)的完全一樣。他們把這些情況告訴給世隆，世隆心緒惆悵，心里很是厭惡，不久，即被誅殺。

　　爾朱天光，是爾朱榮的從祖哥哥的兒子。從小勇敢，有決斷，爾朱榮對(duì)他特別親近，常讓他參與軍隊(duì)的謀劃。孝昌末年，爾朱榮占據(jù)并州、肆州，任天光為都將，總統(tǒng)肆州的兵馬。孝明帝駕崩，爾朱榮率軍至京城，將后方的事委托給他照料。建義初年，他被任命為肆州刺史，封為長(zhǎng)安縣公。爾朱榮即將討伐葛榮，把他留在州內(nèi)，鎮(zhèn)守根據(jù)地，對(duì)他說(shuō)“：我力量達(dá)不到的地方，只有你才能讓我稱心如意?！庇腊材觊g，他與元天穆一起打敗邢杲。元顥入據(jù)洛陽(yáng)，他與元天穆在河內(nèi)與爾朱榮會(huì)面。爾朱榮發(fā)兵討伐元顥后，并州、肆州局勢(shì)很不安穩(wěn)，朝廷命他為尚書(shū)仆射，任并州、肆州等九州行臺(tái)，仍主管并州的政務(wù)。他到達(dá)并州，對(duì)不安定的地方進(jìn)行約束管理，所到之處，都寧?kù)o穩(wěn)定。元顥被打敗后，他回到京城，被改封為廣宗郡公。

　　早先，高平鎮(zhèn)城人赫貴連恩等聚眾叛亂，推舉敕勒酋長(zhǎng)胡琛為首領(lǐng)，稱號(hào)為高平王，遙向沃野鎮(zhèn)的賊帥破六韓忄刃夤稱臣。胡琛占據(jù)高平城，派他的部將萬(wàn)俟丑奴進(jìn)犯涇州。胡琛后來(lái)與莫折念生勾結(jié)一起，輕慢污辱破六韓忄刃夤。破六韓忄刃夤派使者費(fèi)律到高平，誘殺胡琛，胡琛的軍隊(duì)全被萬(wàn)俟丑奴吞并。丑奴又與蕭寶夤在安定對(duì)峙，蕭寶夤失敗。建義元年(528)夏天，丑奴又率軍在靈州進(jìn)攻蕭寶夤，并將寶夤擒獲，他便偽稱帝號(hào)。這時(shí)，他獲得西北部落進(jìn)貢的獅子，因而稱為神獸元年(528)，并設(shè)置百官。

　　朝廷對(duì)此十分憂慮，便命爾朱天光為使持節(jié)、都督、雍州刺史，率領(lǐng)大都督武衛(wèi)將軍賀拔岳、大都督侯莫陳悅等討伐萬(wàn)俟丑奴。天光剛出發(fā)，只有將士一千人。這時(shí)，東雍赤水蜀的賊兵攔住他的道路，他率軍入關(guān)將他們打敗，選取其中勇敢健壯的擴(kuò)充隊(duì)伍。到了雍州，又向當(dāng)?shù)卣魇召x稅，共得布絹一萬(wàn)匹。因軍隊(duì)數(shù)量太少，所以逗留數(shù)日，沒(méi)有前進(jìn)。爾朱榮派人去責(zé)罰他，打了他一百軍棍。爾朱榮又派二千人馬增援爾朱天光，天光令賀拔岳率一千騎兵作為先遣部隊(duì)到達(dá)岐州，擒獲萬(wàn)俟丑奴委任的行臺(tái)尉遲菩薩。丑奴放棄岐州，逃向安定。天光調(diào)動(dòng)雍州的軍隊(duì)進(jìn)至岐州，與賀拔岳會(huì)合，打破丑奴，抓獲蕭寶夤。于是涇州、豳州、二夏，北到靈州的賊兵，以及聚集在一起的其他匪徒，全部投降。只剩下敵人的行臺(tái)萬(wàn)俟道洛所部沒(méi)有被打敗，道洛率眾向西據(jù)守牽屯山，憑險(xiǎn)頑抗。

　　爾朱榮責(zé)備天光沒(méi)有擒獲萬(wàn)俟道洛，又派使者打了他一百軍棍，朝廷下詔將他降爵為侯。他又與賀拔岳、侯莫陳悅等人向牽屯山進(jìn)軍，討伐萬(wàn)俟道洛，將敵人打敗，道洛投奔略陽(yáng)賊兵首領(lǐng)王慶云。慶云因道洛驍勇超群，得到他十分高興，便認(rèn)為天下可以謀圖。于是自稱皇帝，命道洛為大將軍。天光便率軍入隴，進(jìn)至王慶云所占據(jù)的水洛城，攻破他的東城。敵兵便都集中在西城。城里面沒(méi)有水，兵馬聚集，又熱又渴。有人出來(lái)投降，說(shuō)慶云和道洛想要突圍。天光怕抓不住賊兵首領(lǐng)，便派人對(duì)慶云說(shuō)，可以早點(diǎn)投降。如果決定不下來(lái)，允許你們今天晚上一起議論。又對(duì)他說(shuō)“：我知道你們?nèi)彼?，現(xiàn)在我軍稍為退卻，給你們讓出水源?！睌潮指吲d，不再有逃走的想法，天光暗中派人多做一些木槍，各長(zhǎng)七尺，到黃昏時(shí)布置人馬，作防衛(wèi)的架勢(shì)。又埋伏士兵在木槍里面。這天晚上，慶云、道洛果然突圍而出，到了木槍旁邊，馬都受傷倒地。伏兵四起，慶云、道洛同時(shí)被擒。敵兵處境窘迫，紛紛乞降。爾朱天光、賀拔岳、侯莫陳悅等人商議，全部把俘虜活埋，死者共一萬(wàn)七千人。又將他們的家口分散到各地。于是，三秦、河、渭、瓜、涼、鄯善一帶的人都來(lái)歸順。朝廷下詔恢復(fù)了他過(guò)去的職務(wù)和官爵。

　　賀拔岳聽(tīng)說(shuō)爾朱榮在京城被殺，帶兵回到?jīng)苤莸却瑺栔焯旃庖矕|下至隴，與賀拔岳商議進(jìn)攻洛陽(yáng)的計(jì)劃。不久，孝莊帝給天光加封爵位為廣宗王，元曄又封他為隴西王。他聽(tīng)說(shuō)爾朱兆已進(jìn)入洛陽(yáng)，便輕騎簡(jiǎn)從，奔向洛陽(yáng)，見(jiàn)到世隆等人，不久又回到雍州。世隆等人想廢掉東海王元曄的帝位，另立一個(gè)和他們關(guān)系親近、能力較強(qiáng)的人稱帝，派使者將想法告訴了天光，天光與他們一起決定擁立節(jié)閔帝元恭。朝廷又加封天光為開(kāi)府儀同三司、尚書(shū)令、關(guān)西大行臺(tái)。天光又率軍北出夏州，派部將討伐宿勤明達(dá)，俘獲后送到洛陽(yáng)。這時(shí)，費(fèi)也頭的首領(lǐng)紇豆陵伊利、萬(wàn)俟受洛干等占據(jù)河西，沒(méi)有依附其他勢(shì)力。天光因高歡在信都起兵，心懷憂慮，無(wú)暇顧及伊利等人的事情，只是略加責(zé)備而已，又被授予大司馬。

　　這時(shí)，高歡軍隊(duì)的威風(fēng)已經(jīng)大振。爾朱兆、爾朱仲遠(yuǎn)等都被他打敗。爾朱世隆多次派人請(qǐng)?zhí)旃獬霰?，天光沒(méi)有答應(yīng)。后來(lái)，世隆又派斛斯椿苦苦請(qǐng)求天光，說(shuō)：“非您不能平定高歡，您難道能看著爾朱氏被別人消滅嗎？”天光不得已，揮軍東下，與仲遠(yuǎn)等人在韓陵被高歡打敗。斛斯椿等引軍退還，領(lǐng)軍在河橋把守，天光無(wú)法過(guò)去，便領(lǐng)敗兵向西北逃走，被高歡的軍隊(duì)俘獲，與爾朱度律一起送給高歡。高歡又將他送到洛陽(yáng)，在街市上斬首。

　　爾朱氏專橫肆虐，分裂天下，占據(jù)一方，賞罰由他們?nèi)我鉀Q定。而天光有平定關(guān)西的功勞，也不算殘酷暴虐，比起爾朱兆和爾朱仲遠(yuǎn)，大不相同。