部分翻譯

　　元昂的弟弟仲景，性格嚴肅剛直。孝莊帝時，兼任御史中尉，京城中對他肅然起敬。每次到臺閣，總是用赤牛駕車，當時人稱他為“赤牛中尉”。太昌(532)初年，任河南尹，執(zhí)法無私。當時吏部尚書樊子鵠的部屬橫行霸道，還常常當盜賊。元仲景秘密地全都逮捕了他們，立即處決。于是那些豪門權貴心驚膽戰(zhàn)。孝武帝將要進關時，任命仲景為中軍大都督，留守京城。齊神武帝將要進入洛陽時，仲景拋下妻子，追趕車駕前至長安，仍任尚書右仆射，封為順陽王。

　　元仲景和妻子離散之后，便娶了原爾朱天光的妻子也列氏。也列氏原是歌妓，長得很美，元仲景很器重她。過了幾年，他的前妻叔袁紇氏從洛陽走小道來到長安。也列氏便移居另外的住宅。過了許久，仲景仍和她有奸情。事情敗露之后，皇帝下詔讓仲景殺掉她。元仲景對她的感情卻愈加深厚，便殺了一個女婢，將尸體蓋嚴厚葬以替代也列氏。將也列氏轉移到秘密的地方，沒有人知道其中有詐。元仲景有三個兒子，名叫元濟、元鐘、元奉，都是叔袁紇氏所生的，因都是皇族，早就當了大官。元仲景因為也列氏還活著，害怕妻子泄漏消息，就想殺死叔袁紇氏。叔袁紇氏預先察覺了，便又想暗中害死也列氏。也列氏對身邊的奴婢說：“如果叔袁紇氏殺死我，一定把我扔到廁所里去；我不如先向丞相告狀，希望能夠不死。如果他不處治首要罪人，至少還能把我埋到好地方，你去替我告他?！彼呐凸幌蛑芪牡鄹媪藸睢Ｖ芪牡垡勒兆酄?，下詔打了元仲景一百下，罷免他右仆射的職務，保留王爵回家。也列氏因為自己去告了狀也被元仲景趕出?？墒牵倬叭匀蝗フ宜酵?。又有人來告狀，下詔重打元仲景一百，交付宗正處罰，官爵全部免去。但元仲景還是和她繼續(xù)私通。后來周文帝因為元仲景在各供職的任上都有很好的名聲，況且當年又策杖西行，追趕車駕，便下詔恢復了他的官爵。也列氏和叔袁紇氏便同居一處了。大統(tǒng)五年(539)，任幽州刺史。因幽州多次發(fā)生內(nèi)亂，元仲景被賜死于幽州。

　　元仲景的弟弟元暹，字叔照。孝莊帝初年，被任命為南兗州刺史。他在州任職期間，十分殘暴兇狠，經(jīng)常殺人。元顥進入洛陽時，元暹據(jù)守本州，不肯屈從。莊帝回宮后，封他為汝陽王，累遷至秦州刺史。以前秦州人多次翻來覆去叛亂，元暹把他們都殺掉，留存下來的人不過原來的十分之一二。普泰元年(531)，任涼州刺史，貪婪殘忍至極。他想奪府中人和經(jīng)商胡人中富有者的財物，便假傳一道命令，誑騙那些富豪們，說是準備給他們獎賞。那些人去后，他全部屠殺光，所有家財人口，全部沒收歸他自己所有。孝靜帝時，任侍中、錄尚書事。死后，贈封為太師、錄尚書事。他的兒子元沖襲封爵。元沖沒有兒子，封國廢除。

　　太興的弟弟元遙，字太原，有器度和聲望。他任左將軍跟從孝文帝南征，被賜爵為饒陽男。宣武帝初年，他生母去世，便上表請求免職。下詔讓他用其他辦法表示尊敬。不許解職。明帝初年，經(jīng)屢次升遷任左光祿大夫，仍帶領護軍。

　　當時冀州有位僧人叫法慶的能用妖幻之術，他以此勸說渤海人李歸伯跟從他。李歸伯全家都聽從了他。于是，招募率領鄉(xiāng)人，推舉法慶當頭領。法慶就封李歸伯為十住菩薩、平魔軍司、定漢王；他自稱為大乘。下令殺死一個人就可以當一住菩薩，殺十個人就可以當十住菩薩。又配了一種狂藥，讓人吃過以后，父子兄弟之間相互不認識，全以殺人作為日常事務。刺史蕭寶夤派遣兼長史崔伯..前去討伐，在煮棗城打了敗仗，崔伯..戰(zhàn)死。這些兇殘之徒越加氣盛，在各地毀滅寺院，殺戮僧人尼姑，燒焚佛經(jīng)佛像。并說：“新佛出世，除去妖魔?！被实巯略t派元遙為使持節(jié)、都督北征諸軍事，打敗了他們?；钭搅朔☉c和他的妻子尼姑惠暉等人，將法慶斬首，首級傳送京都。后來又捉住了李歸伯，把他斬于都市中。

　　起初，元遙的那些大功服的兄弟們都是景穆帝的孫子，到明帝時本服已經(jīng)絕服了，所以將元遙等人皇室宗族的屬籍除去。元遙上表說：

　　“我私下聽說，圣人在其南面而坐，聽理天下大事時，其中有不可改變的東西，那就是尊和親了。四世之后，緦服已除，五世以后僅用袒免之禮，六世以后親屬關系就斷了。從此以后，仍同在一姓沒有區(qū)別，停其食祿沒有特殊照顧。又《律》中所說的議親，不僅指當世的屬親，向來也指先帝的五世親屬。我認真考慮其目的，是為了擴大帝室宗親，堅重根基。先皇所以改變原來的規(guī)定，重新制定新辦法，是因為太和末年，正有意于用兵吳、蜀，籌措經(jīng)費，所以事先深加計慮，減少和削割的起因，也是從當時情況出發(fā)暫時制定的。況且臨淮王提開始分開屬籍的時候，高祖賜給帛三千匹，以表示分離是很重大的事情；樂良王長命也賜給二千匹縑，以此留存親眷之情。這也都是先朝盡力克制存念，不得已而為之的事情。

　　“古人說過‘百足之蟲，死而不僵’，其原因在于輔助的人眾多。我內(nèi)心并不是想硬和皇上攀親，以求好處，只是感傷于大宗族一分，則天子屬籍只剩下不過十多人而已。在漢代，諸王的兒子，不論多少，都是列土而封的，稱之為侯。到了魏晉，無不廣賜土地，稱之為公。這是因為怕宗族不堅固，骨肉感情疏遠啊！

　　“我與皇上雖然相距五世之遠，在先帝時仍是皇帝的親孫子。高祖所以規(guī)定給予封國秩祿賦稅，又賜給衣食，而皇后親族只給田賦，不給衣食，目的是要區(qū)別內(nèi)外，劃定異同。如今各先帝宗廟之情，銘記在心，念念不忘，而分道之悲，突然降臨。各受封的人，應從皇帝身死之日算起，三年服終，然后更改除籍。如今朝廷仍在服喪期間，便實行這一辦法，實在心中不安?！?/p>

　　下詔將奏書交尚書省廣加審議后將意見上表朝廷。尚書令任城王澄、尚書左仆射元暉都上奏，贊同元遙表章的看法，靈太后不肯聽從。死后，謚為“宣公”。

　　元弼是濟陰王元郁的長子，字邕明。他為人剛毅正直，有文學才能，任中散大夫。他因為是嫡長子，應當承襲祖先的封爵?？墒且蛩氖甯干袝蜕湓愂艿接谑系挠H近和寵信，便奪了元弼的王爵，硬封給元麗同母的哥哥的兒子元誕。元弼因此而斷絕世事，托稱有病回家。宣武帝征召他任侍中，元弼上表力辭。他到了嵩山，以洞穴為住室，身穿布衣，吃著簡樸的飯菜，直到去世。建義元年(528)，元弼的兒子暉業(yè)上訴朝廷，恢復了王爵。永安三年(530)，追贈元弼為尚書令、司徒公，謚號為“文獻”。起初，元弼曾經(jīng)夢見有人對他說“：你自身得不到世傳的封爵，繼承祖先爵位的，是你的長子紹遠?！痹鲂褋砗?，便告訴暉業(yè)，最終果然和夢中所說的一樣。

　　暉業(yè)年輕時兇狠而品行不端，經(jīng)常和盜賊私通。長大以后改變了節(jié)操，涉獵諸子史書，也很能寫詩文，為人慷慨有節(jié)操。歷任司空、太尉，加特進，領中書監(jiān)，錄尚書事。齊文襄帝曾經(jīng)問他：“近來讀什么書？”回答說：“常尋伊尹、霍光之傳，不讀曹操、司馬之書?！痹獣煒I(yè)因為時世逐漸衰敗了，不再有可能恢復，所以只管每天吃喝不停，一天三次吃羊肉，三天吃一只牛犢。他又曾經(jīng)寫一首詩“：昔居正道泰，濟濟富群英。今逢世路阻，狐兔郁縱橫?！北饼R初年，被降封為美陽縣公，開府儀同三司、特進。

　　元暉業(yè)在晉陽時，不和其他人交往，平時很空閑，他便撰寫了魏國藩王的家世，名為《辨宗錄》四十卷，刊行于世。由于他地位和聲望都很高，更兼性情與眾不同，因此常常受到懷疑和猜忌。

　　天保二年(551)，他跟從皇帝到達晉陽，在宮門外大罵元韶說：“你還不如一個老女人，背著國璽送給別人，為什么不打碎它！我說出這話，自知馬上就要死去，可是，你又能多活幾天？”文宣帝知道后便殺了他，同時被斬的還有臨淮公孝友。孝友在臨受刑時，驚慌失措，而暉業(yè)卻神色自若。文宣帝又讓人鑿開冰，把暉業(yè)的尸體沉入河中。

　　元郁的弟弟元偃，任太中大夫。元偃的兒子元誕，字曇首。起初，元誕的伯父元郁因貪污被賜死，除去王爵?；实巯略t說，由于元誕是元偃正妻所生的兒子，立為嫡孫，繼承王爵。累遷至齊州刺史。元誕在齊州貪婪殘暴，百姓們都將他視為禍患。牛馬騾驢，他無不強奪，他家里的奴隸們，也都強娶平民的婦女來當妻子。有位和尚替元誕采藥，回來見元誕時，元誕問他外面人有些什么議論。回答說“：只聽老百姓都在說王爺貪婪，希望你早些被換走?！痹Q說：“齊州人有七萬家，我到這里以后，一家才拿不到三十錢，怎么能說我貪婪？”后來被御史中尉元纂所彈劾，因正好遇到大赦而免受處分。死后，謚為“靜王”。

　　元泛的弟弟修義，字壽安，很有文才。開始時由士人逐步遷升至齊州刺史。因原齊州刺史不斷死去，元修義便幾次上表推辭，皇帝下詔不許，讓他可以隨意另建州衙。元修義便把州衙移到東城。他為政寬和。后又改任秦州刺史。明帝初年，曾上表朝廷陳述庶人禧和庶人愉等人的情況，請求寬恕他們的罪責，賜葬于陵園之地。靈太后下詔說“：收葬的恩典，應當由朝廷的旨意決定，地方官員怎么可以越職干預這種事情？”

　　他在州里受許多賄賂。累遷至吏部尚書。他到吏部選用官員，一味接受賄賂，授給官職的大小，都有固定的價格。當時有位中散大夫叫高居的，朝廷已有意讓他優(yōu)先補用。這時上黨郡缺郡守，高居請求授給他。可是，元修義私下已把這個職務答應給別人了，所以壓住高居，不讓他得到。高居大聲喊叫起來，出言不遜。元修義讓左右的人去拉他。高居對著眾人呼天叫地罵賊。有人問他：“青天白日，又在公堂之上，哪里有賊？”高居指著元修義說：“這位高坐公堂的人，違抗天子的明詔，送給他東西多的就能當官，在京城公然劫掠，難道他不是大賊嗎？”元修義被罵得變了臉色。高居罵不絕口地走出門去。后來，高居想要攔住皇帝車駕告元修義的罪狀，被左仆射蕭寶夤勸阻以后才算停止。

　　二秦地反叛時，朝廷任命元修義代兼尚書右仆射、西道行臺、行秦州事，管轄各軍。元修義特別愛喝酒，每次一喝就連日不斷，因而得了風病，成天昏頭昏腦的。他雖然到了長安，卻沒有干出什么好事。元志失敗陣亡后，賊兵已東至黑水，朝廷另派蕭寶夤征討，任命元修義為雍州刺史。元修義死在雍州，追贈為司空，謚為“文”。

　　元文都是元則的兒子。他性情耿直，在北周時任右侍上士。隋開皇初年，被任命為內(nèi)史舍人。煬帝即位后，屢遷至御史大夫，因事而被免職。不久，又被任命為太府卿，在當時很有聲譽。大業(yè)十二年(616)，煬帝前往江都，下詔讓文都和段達、皇甫無逸、韋津等人同任東都留守。煬帝駕崩時，文都和段達、韋津等共同擁戴越王侗當皇帝。越王侗任命文都為內(nèi)史令、開府儀同三司、光祿大夫、左驍衛(wèi)大將軍、攝右翊衛(wèi)將軍、魯國公。

　　不久宇文化及立秦王浩為帝，領兵到達彭城，各地紛紛響應。文都便勸越王侗派使者和李密交通。李密便請求投降，于是，授給李密官爵，以禮接待使者，十分隆重。王世充知道后很不高興，文都聽說后，便暗暗定下殺王世充的計策。越王侗又委任文都為御史大夫，因王世充堅決反對而作罷。盧楚勸文都趕快殺了王世充，文都便帶奏書進殿。有人把這件事報告王世充，王世充奔回含嘉城。到夜間，王世充發(fā)難，攻進了東太陽門，在紫微觀下拜見越王侗，說：“請斬文都，歸罪于司寇?！痹酵醵币娡跏莱浔鴦菖d盛，便派他所任命的將軍黃桃樹將文都抓出去。文都望著越王侗說“：臣下今晨亡故，陛下也當在晚間及難?！痹酵醵贝罂拮屓税阉麕ё撸磉叺娜藷o不十分同情與憐憫，默默無言。當走到興教門時，王世充傳令左右人員用亂刀斬了他，他的幾個兒子也同時被害。

　　元雅的弟弟元褒，字孝整，從小就有大人的氣量。十歲時成為孤兒，被幾位哥哥所喜愛并加以撫養(yǎng)。他善于侍奉哥哥們。幾個哥哥在商議準備分家的事情，元褒哭泣著勸說，但他們沒有聽從。他家一向豪富，有許多金錢，而元褒一無所取，空身而出。在北周為官，任開府、北平縣公、趙州刺史。跟從韋孝寬討平尉遲迥，因功而被拜封柱國，晉封為河間郡公。

　　隋開皇年間，被任命為原州總管。有個商人被賊劫掠，這個人懷疑是跟他住在一起的人干的事，并將他抓了起來。元褒覺察到這個人神情冤枉而且言辭理直氣壯，便將他放了。那個商人就到京城告元褒收了人家的錢把賊放走了。隋文帝派人深究這件事。使者根據(jù)狀文中所列罪狀審理并責問元褒為什么貪受金錢而放縱賊人。元褒引咎自責沒有其他話說，使者讓元褒和他一起到京城去，于是他坐罪而免官。不久，那個強盜在其他地方被捕，這件事才弄清楚?；实蹎栐埃耗銥槭裁匆晕艺_認罪責呢？”元褒說“：臣下受命管理一州，不能平息盜賊，這是臣下罪責之一；百姓被人所誹謗，我沒有交付執(zhí)法機關處理，當即把他放走，這是臣下的罪責之二；沒有查到賊人的形跡，以至于被人們所懷疑，這是臣下的罪責之三。臣有三罪，怎能逃脫責任！臣下如果不說自己受了賄賂，使者肯定要繼續(xù)窮追不舍，這樣一些無辜善良的人就將橫受監(jiān)獄之災，也就將加重臣下的罪狀，因此自我誣認了?！被实凼煮@異并感嘆不已，稱贊元褒是位長者。

　　煬帝即位后，被任命為齊郡太守。在遼東戰(zhàn)役中，郡官督事們前后絡繹不絕。有位西曹掾應當服役，他假稱有病，元褒令人責打了他。這個人大聲喊叫說“：我將到皇帝的行宮去，準備控告你?！痹笈屓舜蛄怂话俣嘞?，幾天后，這個人死去了。他因此而被免去官職，死在自己家里。

　　廣平王洛侯，是和平二年(461)所封的。死后謚為“殤”。他沒有兒子，后來以陽平幽王的第五個兒子匡作為他的后嗣。

　　元匡字建扶，性情剛直，有氣節(jié)。孝文帝很器重他，并說：“叔父以后必定能夠成為社稷的表率，匡輔帝室。今可改名為匡，以終成其美?！毙涞奂次缓?，屢遷至給事黃門侍郎。茹皓這時正為皇帝所寵愛，百官們都有些害怕他。有一次，皇帝從陵園歸來，詔令元匡作為陪乘，又讓茹皓上車。茹皓提起衣裳正準備登車，元匡向皇帝進諫，皇帝便推著茹皓讓他下去，茹皓惱恨元匡，臉氣得變了色。當時人們都贊美他的忠直膽量。宣武帝親理朝政后，任命元匡為肆州刺史。元匡既然得罪了茹皓，擔心受到他的暗算，便特別注意自我的修行，很有聲名和政績。改任恒州刺史。又征召他回朝擔任大宗正卿、河南邑中正。

　　元匡上奏說，親王和始封的藩王、二代藩王的妻子，都有王妃的封號，而三代藩王以下，都稱為妻。上不能同稱為王妃名號，下還比不上五品以上官員妻子有命婦的稱號，私下以為不妥?；实巯略t說：“丈夫貴于朝，妻子榮于室。婦女沒有固定的稱號，升遷都是隨從她們的丈夫。三代藩王既然是王的封號，妃子的名號也應當相同。妻者，齊也，理應與己齊一，可以跟王妃同例。”從此，三代藩王妻子的名號才算確定下來。后來，元匡被任命為度支尚書。元匡援引樂陵、章武的例子，上表請求襲廣平王洛侯的爵位?；实巯略t交付尚書議定。尚書上奏說應當同意他襲封王號，以表示朝廷興滅國、繼絕世的意圖。

　　當時，宣武帝把政事委托給高肇處置，皇家宗親們都害怕高肇，只有元匡敢于和高肇相抗衡。他先讓人制作了一具棺材，放在廳堂上，打算要抬著棺材進宮，論奏高肇的罪惡，自殺以勸諫。高肇知道以后很討厭他。后來，元匡因為和太常卿劉芳爭論有關權量的大小，進而和高肇發(fā)生爭吵。御史中尉王顯上奏說“：元匡誣告和毀壞宰相的聲譽，誹謗時政，阻礙和干擾皇帝正常的聽言，是不敬之至。請求將高肇、元匡都囚禁在尚書省，追究事情的根源，然后交給廷尉定罪?！被实巯略t同意了奏請。有關方面上奏，說元匡誣告高肇，判處元匡死刑。宣武帝赦免了元匡的死刑，降職為光祿大夫，同時兼任宗正卿。

　　后出任兗州刺史。元匡臨出發(fā)時，皇帝在東堂召見他，加以安慰和勉勵。元匡又提出測量金石樂器的事情，是國家的重大經(jīng)典問題，自己雖被南臺御史彈劾，但以后應仍允許復議，如果重議的時候，請求允許他暫赴朝廷?；实壅f：“劉芳學問高深于時，深明典故。他所依據(jù)的，是和先朝尺寸相符，你的意見怎么能說是符合先朝的原意呢？你所堅持的不合經(jīng)典，以后復議的時候，何必再回京都呢？”

　　明帝初，入朝任御史中尉。元匡嚴加彈劾，開始奏告于忠，接著又彈劾高聰?shù)?，請求罷免他們的官職，靈太后都不聽。由于靈太后未能聽從元匡的糾察除惡之心，同時又擔心元匡有其他的辯解之辭，便打算通過嘉獎來安撫他，于是加封他為安南將軍，后來又加封鎮(zhèn)東將軍稱號。

　　元匡多次請求改變權衡的規(guī)定，于是下詔說：“謹于權衡的審定，是自古以來的重要典章；確定法制和改革歷法，是歷代的優(yōu)良傳統(tǒng)。元匡是宗室賢明之士，留心研究時久，可讓再次聚合儒者賢士，因時加以檢驗決斷，務必使權衡適中，沒有差錯?！庇窒略t說：“已故的廣平殤王洛侯是恭宗的后代，盛年去世，國除祀廢。元匡親如其子，私下過繼年數(shù)已久，應當正式予以確定，永如磐石，可特準襲封王爵，封為東平郡王。”元匡所制定的尺度器物造成之后，請求集合朝臣議定是否準確。朝廷下詔讓交付門下、尚書、三府、九卿議定上奏。太師、高陽王雍等人商議后，認為“晉朝中書監(jiān)荀勖所造的尺度，和高祖所制定的尺度，毫厘大致相同。侍中崔光曾經(jīng)獲得古時的象牙尺，當時也打算作為標準下令施用。但孝文皇帝德高于以前的帝王，睿智明察秋毫，他所確定的是不可改變的法式，因而事已難于更改。我們經(jīng)過商議，請求朝廷停止元匡的建議，永遠遵從于先皇的定制。”朝廷下詔聽從。

　　元匡每次有所上奏請求時，尚書令、任城王澄經(jīng)常加以駁回。元匡性格剛直，氣量狹隘，心中便憤憤不平。他過去所建造的棺材，仍然放在佛寺里，于是便想再照過去的辦法，和任城王澄相互攻擊。澄也已經(jīng)知道這件事。后來元澄準備上朝時，遇見了元匡，手下的隨從們相互毆斗，朝廷內(nèi)外，都十分驚訝。任城王澄于是上奏元匡的罪狀三十多條，廷尉判處元匡死刑。朝廷下詔，依照八議減刑的規(guī)定，特別予以寬赦，削去爵位，罷免官職。三公郎中辛雄上奏為他辯護，后來特地任命他為平州刺史，又改任青州刺史。不久又任關右都督、兼尚書行臺。因病而回到京城。孝昌初年死去，謚為“文貞”。后來又追贈恢復本來的爵位，改封為濟南王。

　　元匡的第四個兒子元獻襲封，去世后由兒子祖育襲封。武定初年，墜馬而死。他的兒子勒叉襲封。齊受禪，王爵依例下降。