部分翻譯

　　古弼，代地人，從小就忠實、謹(jǐn)慎，擅長騎馬、射箭。起初，他當(dāng)獵郎，在門下省奏事時，以機敏正直得到稱譽。明元帝為嘉獎他正直而有用，便以筆譬直，賜名“筆”，后來才改名為弼，意思是他有輔佐之才。皇帝派他掌管西部，與劉潔等人分管機要，向皇帝奏百事。

　　太武帝即位后，古弼因功被拜為立節(jié)將軍，賜爵為靈壽侯。歷任侍中、吏部尚書，主管南部奏事。后來古弼征伐馮弘，馮弘要去投奔高麗，高麗派來了救兵，救兵來到，馮弘便跟隨他們前往，并讓婦女穿著盔甲藏在軍隊中間，他的精銳士卒和高麗軍隊在外面。古弼的部將高茍子攻打馮弘及高麗軍隊。當(dāng)時古弼喝醉了酒，拔刀制止了高茍子，使得馮弘能夠逃到高麗。太武帝十分生氣，將古弼罷黜為廣夏門兵卒。后來又任侍中，和尚書李順一起出使涼州。古弼賜爵建興公，鎮(zhèn)守長安，很有威名。當(dāng)商議征伐涼州時，古弼和李順都說涼州缺乏糧草，不適宜遠(yuǎn)征，但太武帝不聽他們的意見，攻下姑臧后，就有些討厭古弼，但因古弼有將略，才沒責(zé)備他。

　　宋將裴方明攻下仇池，立楊玄的庶子保熾為首領(lǐng)。于是朝廷給古弼假持節(jié)，統(tǒng)率隴右諸軍討伐裴方明，平定了仇池。不久，諸氐又推舉楊文德當(dāng)主帥，包圍仇池。古弼攻打他們，解了仇池之圍，楊文德逃到漢川。這時東道將領(lǐng)皮豹子聽說仇池已經(jīng)解圍，商議回兵。古弼派人對他說：“如果要班師回去，眾寇又會來到，再發(fā)動進攻就困難了。不出秋冬，南方的敵人也必定會來，以逸待勞這是百勝之策?！逼け泳蜎]有行動。太武帝得知此事，說：“古弼說的是長久之策啊，制服南秦，古弼的計謀最多?！?/p>

　　景穆帝總攬國家大權(quán)后，召古弼為東宮四輔，與宜都王穆壽一起參議政事，后來他又升任為南書令，雖然政務(wù)繁忙，但古弼一直不停止讀書，他品德端正，行動謹(jǐn)慎，嚴(yán)守機密，從不對外說朝廷內(nèi)部的事情。他功名和張黎相同，但不及張黎廉潔。

　　上谷地區(qū)有人給皇帝上書，說皇家的園林和獵場所占的土地太多，使許多百姓沒有田產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)將園林、獵場減去大半，分賜給窮苦的人。古弼入朝想向皇帝陳奏，皇帝正和給事中劉樹下棋，心不在聽政事上。古弼在旁邊坐了很久，得不到機會說此事，就站了起來，在皇帝面前揪住劉樹的頭，把他拉下床，用手扯住他的耳朵，用拳打他的背，說“：朝廷不理政事，是你的罪過！”皇帝的臉色都變了，放下棋子，說：“不聽奏事，是我的過錯，劉樹有什么罪！放了他吧！”古弼把上谷人上書一事告訴皇帝。皇帝驚奇古弼的正直，全部批準(zhǔn)了他的奏狀，把田分給了百姓。古弼說：“為臣的在君王面前逞強，不是沒有罪?。　庇谑撬焦嚵钅抢?，脫帽光腳，自責(zé)請罪?；实壅f“：你穿戴好鞋帽吧。我聽說筑社的人，艱難地把社壇筑起，又恭恭敬敬地去侍奉社神，神就給他賜福，那么你又有什么罪呢？從今以后只要對社稷有利，對國對民有益的事，雖然魯莽不合規(guī)定，你只管去做，不必顧慮。”

　　太武帝大閱兵，準(zhǔn)備到河西打獵，古弼留守。皇帝下詔讓把壯馬給騎士，而古弼卻讓人給弱馬，太武帝大怒說：“尖頭奴，竟敢和我計較，等我回京，先殺了這個奴才！”古弼頭尖，太武帝常叫他筆頭，當(dāng)時人稱他為筆公。古弼的下屬十分害怕，古弼告訴他們說：“我認(rèn)為侍奉君王打獵，讓他們游玩得不痛快，這罪小。而不準(zhǔn)備，不防范，讓敵寇隨意自由侵入，這罪就大了?，F(xiàn)在北狄很強盛，南方的敵人也沒消滅，他們十分狡猾，都在窺伺我們的邊境，這就是我憂慮的。所以挑選肥馬，以備軍用，是為了防備不測的遠(yuǎn)慮。如果能使國家有利，我能怕死嗎？明主是可以用道理來說服的?！碧涞勐犃诉@些話，感嘆地說：“有這樣的大臣，真是國家之寶??！”他賜給古弼一套衣服、兩匹馬、十頭鹿。后來皇帝的車駕到山北打獵，捕到幾千頭麋鹿，下詔書讓發(fā)來五十輛牛車。不久皇帝又對跟從的人說“：筆公肯定不給，你們不如用馬運跑得快呀！”于是返回。走了一百多里，古弼的奏表便到了，表中說：“如今秋谷已黃，麻菽遍野，豬鹿偷吃，鳥雁侵害，風(fēng)波損耗，每天加倍。請賜稍得緩行，以便收載糧食?！碧涞蹖ψ笥艺f“：筆公果然像我預(yù)料的那樣，真是社稷之臣?。　?/p>

　　起初，楊難當(dāng)來歸附時，皇帝下詔讓古弼把楊家子弟都送進京城。楊玄的小兒子文德，用黃金三十兩賄賂古弼，古弼收了金子也收了文德。但他對文德無禮，因此文德又逃到宋國。太武帝因古弼正直，有戰(zhàn)功，因此沒有加罪和責(zé)罰。太武帝去世，吳王立，任命古弼為司徒。文成帝即位，古弼和張黎都因參議政事不合皇帝心意，二人都被罷免。于是，多有抱怨和不滿的言論，他的家人上告說，古弼在家用巫覡來詛咒朝廷。于是古弼、張黎全被殺害。當(dāng)時人們認(rèn)為他們實在是冤枉。

　　劉潔，長樂信都人。昭成帝時，慕容氏向魏進獻女兒，劉潔的祖父劉生是侍奉公主的家臣，于是就隨公主入魏。劉生被賜給妻妾，生了兒子劉堤，劉堤官至樂陵太守，被封為信都男后去世。

　　劉潔繼承了劉堤的爵位，他多次跟隨皇上出征，晉爵會稽公。后來，他和永安侯魏勤、功勞將軍元屈等一起攻打吐京的叛胡，被叛胡抓去，送給赫連屈丐。劉潔不屈不撓，喊著赫連屈丐的名字和他說話，神色自若。屈丐因他的勇敢而釋放了他。后來得以回國，主管東部諸事務(wù)。明元帝生病期間，太武帝主持國政，劉潔與古弼等人被選派服侍皇太子，幫他處理機要大事。

　　太武帝即位，認(rèn)為劉潔是個像國家的柱石一樣的奇才，委以重任。在議論軍國大事時朝中大臣都認(rèn)為劉潔有能力，他因此而升遷為尚書令，改為鉅鹿公。不久，大軍征伐西部的沮渠牧犍，劉潔為先鋒。沮渠牧犍的弟弟董來在城南接戰(zhàn)，劉潔相信了占卜者的無稽之談，以日月和時辰不合，擊鼓收兵，使董來得以進城。太武帝因這件事對他有些不滿。劉潔因長久主管樞密，自恃皇帝對他的寵幸，辦事獨斷專行，太武帝為此心中也有些不安。

　　在商議征伐蠕蠕時，劉潔提出不如廣積糧食，等待蠕蠕前來，大臣都贊成他的意見，但太武帝堅持出征，采用了崔浩的意見。出征時，皇帝和諸將約定了日期在鹿渾谷會集。劉潔因自己的計策未被采用，想阻止諸將，便改動了詔書上所規(guī)定的日期。到了約定的日期，各位大將都沒到鹿渾谷。這時候，敵兵大亂，景穆帝打算帶兵去襲擊敵兵，劉潔不讓他去。軍隊在鹿渾谷停留了六天，諸將還未到達，賊兵已逃遠(yuǎn)了，他們追到石水，沒追上就回兵了。部隊到達大漠中間，糧食已盡，士兵死了很多。劉潔暗地里派人騷擾部隊，趁機勸皇帝拋棄軍隊，帶少數(shù)人輕裝而回?；实鄄唤邮軇嵉慕ㄗh。劉潔把這次軍隊出征失利的原因上奏皇帝，把罪過歸于崔浩。皇帝說：“諸將在約定日期未到，罪在他們，怎么在崔浩呢？”后來劉潔更改詔書上的日期的事被揭發(fā)出來，當(dāng)皇帝到五原時，就把劉潔幽禁起來。

　　太武帝這次出征時，劉潔曾私下對他的親信說：“如果這次出師不利，太武帝不能回來，我應(yīng)當(dāng)立為樂平王?！眲嵱窒蛴邑堘栽儐栕彆麊枺骸皠⑹蠎?yīng)當(dāng)統(tǒng)治天下，以繼魏國，不知有我名姓沒有？”張嵩回答說“：有姓而無名?！庇谑歉F追查證，搜查張嵩的家，找到了那本讖書。劉潔和南康公秋鄰、張嵩等都被夷滅三族，死的有一百多人。劉潔身居要職，朝廷內(nèi)外都怕他，對他側(cè)目而視。劉潔的家被抄沒，抄出家產(chǎn)巨萬。太武帝十分后悔和氣憤，每次說起劉潔便咬牙切齒。

　　王洛兒，京兆人。明元帝當(dāng)東宮太子時，王洛兒因善于騎馬、射箭，得以在明元帝帳下任給事。他謹(jǐn)慎小心，從來沒有過失。一次，明元到飈南打獵，座騎掉入冰窟窿，王洛兒跳進冰水中把明元帝救出，自己卻幾乎被凍死。明元帝把自己的衣服脫下賜給他，從此，王洛兒更是一天比一天受寵。天賜末年，明元帝在外避難，王洛兒日夜侍奉、守衛(wèi)，出自真誠而不辭辛勞。元紹叛亂時，明元帝身邊只有王洛兒和車路頭兩人，他們白天躲在山里，夜里回到王洛兒家。王洛兒的鄰居李道暗中也送來食物。一到早晨，他們又回到山中。百姓們知道一些他們的情況，高興地彼此相告。元紹知道后，抓了李道，把他斬首。王洛兒冒險往返京都，向大臣們通報消息。于是大臣們出來迎接明元帝，百姓們也都奔走前來。明元帝回到皇宮，國家得到保全，王洛兒立有大功。

　　明元帝即位后，拜王洛兒為散騎常侍，賜爵新息公，并加封直意將軍。又追贈他父親為列侯，賜給僮仆、奴隸五十戶。王洛兒死后，追贈為太尉、建平王?；实圪n給他宮中生產(chǎn)的棺材，用鍂車京車運載，派宮中衛(wèi)士為靈車開路，皇帝親臨哀哭多次，并毒死了王洛兒的妻子周氏，讓她和王洛兒合葬，他的兒子長城繼承了他的爵位。

　　來大干，代郡人。他的父親來初真，曾經(jīng)跟隨道武帝在叱侯山避難，在建立北魏政權(quán)中有功業(yè)，官至后將軍、武原侯，是皇帝的八議之臣。

　　來大干勇猛果敢，善于騎馬射箭，永興初年，他繼承了父親的爵位，為中散大夫。到了朝賀的日子，來大干常常穿著御賜的盔甲，騎著馬在宮廷的院子中繞圈子，朝廷中的大臣無不驚嘆。后來，來大干被提拔為內(nèi)三郎、幢將，掌管宿衛(wèi)禁旅。大干執(zhí)法十分嚴(yán)明，上下肅然。大干曾跟隨明元帝去打獵，見一只野獸在很高的巖石上，大干手持長矛上前直刺，手到獸死，明元帝夸獎他的勇猛果敢。

　　太武帝即位，來大干與襄城公盧魯元等七人都是太武帝的常侍，他常常手持武器侍衛(wèi)，在皇帝旁邊日夜不離。他多次跟隨太武帝出征作戰(zhàn)，因有戰(zhàn)功而受賜盧陵公的爵位，鎮(zhèn)守云中，并兼統(tǒng)領(lǐng)白道的軍事。太武帝因大干的強健、勇敢，多次有戰(zhàn)功，又很熟悉北方邊境的險要地理情況，下詔派他巡撫六鎮(zhèn)，以防御敵寇。來大干的治軍方法、謀略安排都十分妥當(dāng)。

　　后來，吐京胡人叛亂，朝廷任命來大干為都將，前去討伐，討平后，他死在吐京。靈柩運了回來，停在平城城南。太武帝出游回來，見到靈柩就問是怎么回事，左右將實情告訴了他，太武帝哀悼、嘆息了很久。他下詔允許在城內(nèi)舉行葬禮，并賜給他司空的頭銜，謚號“莊公”。大干的兒子丘頹繼承了父親的爵位，降為晉興侯。

　　慕容白曜是慕容晃的玄孫。他的父親慕容琚，任官時以清廉著稱，賜爵高都侯。慕容琚在任尚書左丞時去世，謚號“簡”。

　　白曜年輕時為中書吏，因淳厚、正直，做了宮中給事并繼承了父親的爵位，后來又升遷為北部尚書。文成帝死后，慕容白曜與乙渾一起執(zhí)掌朝政，升為尚書右仆射，晉爵南鄉(xiāng)公。

　　宋徐州刺史薛安都、兗州刺史畢眾敬一起以城來歸附，鎮(zhèn)南大將軍尉元、鎮(zhèn)東將軍孔伯恭前去接受二城。但是宋東平太守申纂屯兵無鹽，并州刺史房崇古屯兵升城，阻止大使前去?；逝d初年，加封慕容白曜為持使節(jié)、都督諸軍事，征南大將軍，晉爵上黨公。領(lǐng)兵屯守..郂，作為各軍的后繼。他帶兵在無鹽攻打申纂，奪取了無鹽城東郭。申纂倉皇逃跑，白曜派兵追擊，抓住了申纂。他又回兵攻打升城。肥城守兵主將聽到慕容白曜的軍隊來了，便棄城逃走，慕容白曜的軍隊進了肥城得到三十萬石糧食。他又領(lǐng)兵攻下麋溝、垣苗二處戍鎮(zhèn)，得糧十多萬斛，因此軍糧充足。原先，淮陽公皮豹子多次攻打垣苗都沒能成功，慕容白曜在一旬之內(nèi)奪取了四座城池，威震齊地。獻文帝下詔贊賞他。房崇古盤踞升城不投降，慕容白曜率兵逼近升城，殺了幾百人，房崇古趁夜逃走，白曜撫慰了升城人，百姓紛紛歸附于他。他抓獲了房崇古的母親和妻子，以禮待之。宋派將領(lǐng)吳喜公攻打彭城，鎮(zhèn)南大將軍尉元請求朝廷派援兵，獻文帝下詔讓慕容白曜前去。白曜到達瑕丘便生了病，因此停留在那里。這時房崇古和堂弟房法壽盜取宋盤陽城，用以贖房崇古的母親和妻子。慕容白曜派將軍長孫觀等人率騎兵自馬耳關(guān)前去盤陽。長孫觀到了盤陽，各縣都前來歸降。慕容白曜從瑕丘進攻歷城。皇興二年(468)，崔道固及兗州刺史梁鄒的守將劉休賓一起自縛投降。慕容白曜將他們都釋放了，并送崔道固、劉休賓及他們屬下到京都，后來又將兩城的有名望的人遷到下館，朝廷設(shè)置了平齊郡懷寧、歸安二縣，讓遷來的人住在城中。其余的都作為奴婢，分賜給百官。慕容白曜雖在軍旅，但待人接物寬容和氣又有禮貌，他抓到了崇古的母親、妻子，申纂的婦女都另設(shè)營安置，不讓士兵喧擾。到了攻克東陽時，抓獲沈文秀，繳獲了八十五萬斛糧食。這次作戰(zhàn)，前后用三年時間，雖然修工事、攻城、追擊敵人，士兵有死傷，但沒有人怨恨和叛逃。于是三齊人歡欣鼓舞，安居樂業(yè)。攻克東陽那天，因為沈文秀倨傲，不肯下拜，慕容白曜生氣而毆打沈文秀，只有這件事受到人們的譏諷。慕容白曜因功而官拜開府儀同三司、都督、青州刺史，晉爵濟南王。

　　起初，乙渾專權(quán)，白曜依附過乙渾，后來追查起來就成為罪責(zé)。皇興四年(470)被殺，說他陰謀反叛。當(dāng)時的議論都認(rèn)為這是冤枉的。