部分翻譯

　　人是像鮑魚那樣腥臭，還是像蘭花那樣芳香，全在于他日常積累所致。就一般人而言，可以學(xué)好也可以變壞。那么齊桓公信任管仲，就可以興邵陵的霸主之師，親近易牙，就被囚死宮內(nèi)。同是作為霸主的齊桓公，前后尚有如此高下之別，何況低于他的人，多得怎能說得過來呢。所以古時的圣明君主，莫不對此小心謹慎。自漢代以來，將近千年，而國君親近人執(zhí)掌大權(quán)的事，無時不有，這些人無不是由于職務(wù)接近國君而被親信，因陪國君玩樂而感情加深。至于像中書令這樣的官職，本掌管朝廷的機要文書。漢元帝用令、仆執(zhí)政，魏明帝讓監(jiān)、令專權(quán)，在晉朝時，這些人常被委以重任。因此荀..不滿于大臣失去職權(quán)而嘆息。當時中書舍人的官職，不過位居九品，晉朝在江左設(shè)置通事郎，掌管詔令誥命。后來通事郎又改為侍郎，而舍人也稱為通事。晉元帝任用瑯笽劉超為此職，他居官謹慎。宋文帝時，秋當、周糾都出身寒門。宋孝武帝以來，所用人選士族庶族混雜，如東海鮑照是以才學(xué)知名任此職。又用魯郡巢尚之，江夏王劉義恭認為選用不當，孝武帝便派尚之給尚書呈上四十多份文牒，并宣布敕令讓他們論辯，義恭于是嘆息說：“君主真是了解人啊。”到了宋明帝年間，胡母顥、阮佃夫一類人，就成了純粹被恩幸的佞人了。齊朝初年也任用那些多年效力的人，以及親信之人。朝廷的各類公文詔誥，一些舞弄文墨的人，也都參與撰寫，侍郎的職權(quán)，也被侵奪。建武年間(494～498)，詔命已不歸中書省長官起草，專門由舍人負責。中書省內(nèi)設(shè)舍人四人，負責四省的事務(wù)，舍人下邊有主書令史，以前用武官，宋代改用文吏，人數(shù)沒有定額，都是左右親近之人。天下的文書戶口，都把副本歸中書省，他們謀事機密，外人不知，儼然有如尚書省的外司。掌管武職的有制局監(jiān)、外監(jiān)，管理器械甲仗兵丁役夫的，也用出身寒微的人。直到梁、陳，這種風氣也沒改過來。如今把四朝被恩幸者，寫進書中，以承續(xù)前代的史書。

　　戴法興是會稽山陰人。家貧，父親戴碩子以販賣纟寧麻為業(yè)。法興的兩個哥哥延壽、延興都學(xué)有所成，延壽字寫得好，法興好讀書。山陰有個陳戴，家境富裕，有錢三千萬，當?shù)赜腥苏f：“戴碩子三個兒子抵得上陳戴三千萬錢?！?/p>

　　法興年少時在山陰集市賣葛布，后來作尚書倉部令史。大將軍彭城王劉義康在尚書省挑選聰明能干的令史，選中了法興等五人，任法興為記室長史。義康被殺后，法興仍擔任孝武帝征虜撫軍記室掾。調(diào)任江州后，補南中郎典簽。孝武帝劉駿在巴口起兵討伐劉劭，法興和典簽戴明寶、蔡閑都轉(zhuǎn)任參軍督護。孝武帝即位后，他們都作了南臺侍御史，也一同兼任中書通事舍人。法興等人專管朝廷內(nèi)務(wù)，在當時權(quán)力很大。孝建元年(454)，他任南魯郡太守，免去舍人職務(wù)，在東宮侍奉太子。大明二年(458)，因為曾南下江州參與孝武帝起事的密謀，孝武帝封法興為吳昌縣男，明寶為湘鄉(xiāng)縣男。蔡閑當時已死，追加他爵位封號。法興又轉(zhuǎn)任太子旅賁中郎將。

　　孝武帝親自主持朝政后，不信任大臣，但不能不依靠一些心腹耳目。法興頗通古今，一向受皇帝寵愛，雖然在東宮太子處任職，然而仍受皇上信任重用。魯郡的巢尚之，出身寒微，元嘉年間，侍奉始興王劉氵睿讀書，也因通曉文史，被孝武帝所賞識。孝建初年，補東海國侍郎，仍兼中書通事舍人。凡是對官吏的選拔調(diào)動誅罰賞賜等重大處置，孝武帝都和法興、尚之商議。朝廷內(nèi)外的各種雜事多交給明寶。孝武帝性情苛刻暴戾，為一點兒小事，就會殺人。尚之每到有事就給獲罪的官員們開脫，使他們大多得以幸免，官員們多虧了他。而法興、明寶深通人事關(guān)系，廣收賄賂。凡經(jīng)他們推薦，沒有不被任用的，于是天下人云集而來，他們門外像集市一樣熱鬧，家產(chǎn)都積有千金之巨。明寶尤其驕橫放縱，他的長子戴敬作揚州刺史從事，竟和皇帝爭購物品?；实酆箦鰧m，戴敬盛裝騎馬，在后妃車騎左右跑來跑去。皇上大怒，賜戴敬死，把明寶押到朝廷作坊作苦役。不久皇上原諒并釋放了明寶，又像當初一樣任用他。

　　宋孝武帝駕崩，前廢帝即位，法興升遷越騎校尉。當時太宰江夏王劉義恭掌管尚書省事務(wù)，居于攝政的地位；但是法興、尚之掌權(quán)日久，威勢風行朝廷內(nèi)外，義恭一向畏懼他們，這時更為害怕。廢帝還未親政，凡是朝廷頒布的詔令措施，都取決于法興之手，尚書省內(nèi)事無論大小都是他說了算，顏師伯、義恭只是徒有虛名而已。尚之非常聰明敏捷，當時百姓想為孝武帝立寺，但寺名定不下來。尚之應(yīng)聲回答說：“應(yīng)該叫‘天?！??！对娊?jīng)》上說：‘天保，下報上也?！睍r人都佩服他的機敏。

　　廢帝年齡漸大，兇狠的本性顯露出來，總想隨心所欲行事，法興屢次進行制約。對他說：“皇上這樣干，想當營陽王嗎？”廢帝心里便越來越不滿。廢帝很寵幸一個宦官華愿兒，賞賜他金帛無數(shù)。法興常從中裁減，愿兒很是恨他。廢帝曾派愿兒走街串巷，打聽民間都在說些什么，而街上有傳言，說法興是真天子，廢帝是假天子。愿兒就把這話告訴了廢帝說：“外邊說宮里有兩個天子，皇上是一個，戴法興是一個。皇上住在深宮里，不接觸外界；而法興和太宰、顏師伯、柳元景結(jié)成一黨，家中往來的門客常有數(shù)百人，朝廷內(nèi)外上下之人沒有不怕他的。法興本是孝武帝親信，又在宮中日久，如今皇上把外人當自家人，恐怕這位置就不再是皇上的了?！庇谑菑U帝就罷免了法興的官職，把他流放到邊遠州郡，不久又派人到他家賜死。法興臨死時，把倉庫封上，讓家里人管好鑰匙。法興死后過了一夜，廢帝又殺了他兩個兒子。把法興棺材兩頭截斷，沒收其家產(chǎn)。法興能寫文章，在世上頗為流行。

　　茹法亮是吳興武康人。宋代大明年間，開始入仕做小吏，又做過書僮。孝武帝末年，殘暴嚴苛，鞭罰過度。孝武帝到江右圍獵，挑選小吏一百八十人侍從左右，都是富家出身儀表出眾的人，跟從孝武帝到南州，被鞭打的超過半數(shù)。法亮害怕，托人介紹出家當了和尚。宋明帝初年，還俗，結(jié)交逢迎阮佃夫，漸次升遷作到齊高帝冠軍府行參軍。到齊武帝蕭賾鎮(zhèn)守盆城，要用原來用過的舊人，法亮請求留下作武帝江州典簽，任南臺御史之職，出任松滋縣令。

　　法亮乖巧懂事，善于逢迎，逐漸受到重用。建元初年，改任東宮主書，任奉朝請，補東宮通事舍人。齊武帝即位，官作中書通事舍人，拜員外郎，兼任南濟陰太守。和會稽呂文度、臨海呂文顯都以奸詐諂媚侍奉武帝。文度掌外監(jiān)，把持兵權(quán)，領(lǐng)軍將軍只是徒有虛名而已。天文寺經(jīng)常用上將星來占卜文度的吉兇。文度特別受信任重用，武帝曾說：“公卿中有像文度這樣為國操勞的，還何愁天下不太平?！?/p>

　　文度既被信任重用，便大肆收受賄賂，廣建宅第，多修土山，里邊搜集了很多奇禽怪樹，后房姬妾所穿著的綾羅紈綺，王侯都趕不上。他又啟奏武帝，把除去了戶籍的人全都發(fā)配戍邊。百姓怨恨，有的便逃亡避禍。富陽人唐繢之便趁機聚眾作亂，大張聲勢向東進攻，在錢塘自稱天子，把新城戍作為偽皇宮，把錢塘縣作為偽太子宮，所有百官設(shè)置齊備。三吳地區(qū)失去戶籍者都去投奔，部眾達三萬人。稱國號為吳，建偽年號為興平。這場禍亂之源始于虞玩之，而最終促成在于文度，事見于《虞玩之傳》。

　　法亮、文度權(quán)勢壓倒天下，太尉王儉常對別人說：“我雖然居于高位，權(quán)力怎能比得上茹公。”永明二年(484)，法亮封為封蔡縣男。七年(489)，任臨淮太守，又轉(zhuǎn)任竟陵王司徒中兵參軍。

　　巴東王蕭子響在荊州殺害向朝廷密告他的僚佐，武帝派兵西上，讓法亮宣布圣旨安撫子響。法亮到江津后，子響叫法亮去見他，法亮害怕不肯去；子響又請求看看詔書，法亮也不派人送去，因此子響發(fā)怒，派兵擊敗尹略帶來的朝廷軍隊。后來平定了子響，法亮到江陵，一切賞罰處置，都借用皇帝的名義。軍隊還都后，武帝后悔不該殺子響，法亮被責備，不久又信任如故。法亮廣建宅第，他的杉齋光彩華麗，與延昌殿不相上下。延昌殿是武帝的中齋。在宅后修建魚池釣臺，土山樓館，建長廊將近一里。其中竹林花草的美麗，王侯的園林也比不上。郁林王蕭昭業(yè)即位后，任命他作步兵校尉。

　　齊明帝即位，高帝、武帝時的舊人很少有留用的。法亮因為掌管文事，所以不被懷疑，還像以往一樣任職受信任。起先延昌殿作了武帝死后的私室。收藏他生前所穿用的物品，兩位少帝都住在西殿。等明帝即位后居于東齋，打開延昌殿，清理出來武帝的白紗帽、防身刀，法亮見了不禁淚下。永泰元年(498)，王敬則謀叛被平定，法亮又領(lǐng)受旨意去撫慰諸郡，沒有接受任何賄賂。東昏侯即位，改任法亮為大司農(nóng)，中書通事舍人是有權(quán)勢的位置，法亮不愿意放棄，便一再推辭大司農(nóng)之職。不久中書舍人繼任者到了，法亮只得流淚而退出，后來死在任上。

　　呂文顯是臨海人。宋順帝升明初年，為齊高帝蕭道成錄尚書省事，屢次升遷為殿中侍御史，后來作秣陵縣令，封劉陽縣男。齊武帝永明元年(483)，任中書通事舍人。文顯辦理公事以嚴苛認真而被賞識，永明三年(485)，兼領(lǐng)南清河太守，和茹法亮等人輪流入朝擔任舍人，都受到皇帝的寵幸。各地都給他們送禮，他們各人都堆山挖池修造了大片宅第，當時中書舍人四人分住尚書、中書、門下、秘書四省，世人稱之為“四戶”。他們把持大權(quán)，勢壓天下。晉、宋時代的舊制，地方守宰，以六年為期限；后來認為六年時間太長，又規(guī)定以三年為期，稱為“小滿”。但實際上變換遷調(diào)，并不遵守三年之制，因此官吏們送舊迎新，在道路上疲于奔命。四方守宰向中書舍人饋贈的禮物，每年都有數(shù)百萬。舍人茹法亮曾在公眾場合對別人說：“何須求作地方官，光這一戶一年就收入百萬?！边@還是只說了個約數(shù)。后來天象反常，史官奏稱應(yīng)祭天以消災(zāi)。王儉聽說后，對皇上說：“天象失常，禍源就在四戶?！庇谑巧献辔娘@等人專斷朝政，破壞人際關(guān)系，極力奏明他們所作的壞事?；实垭m然聽取了他的意見卻不能改變對他們的信任。文顯屢次升遷到左中郎將，南東莞太守。

　　按舊時慣例，州府內(nèi)商討公事，都要記錄下來。前邊直接記錄所議之事，后邊寫上“謹簽”，日月下邊又寫上某官某簽，因此府州設(shè)置典簽一職來掌管此事。典簽本是五品官，宋初改為七品。宋代末年，多派年幼皇子出任刺史，皇帝都派自己的左右親信作典簽，典簽的權(quán)力逐漸大起來。宋孝武帝大明、明帝泰始年間，成年皇子或庶族出任州刺史的，也都莫不遇事要請示典簽，刺史不能按自己的意見行事。宗愨作豫州刺史時，吳喜公作典簽。宗愨施行什么行政措施，喜公總要違命行事。宗愨大怒道：“我年近六十，一輩子為國盡力賣命，才得到斗大的一個州，不能再和典簽共同治理！”喜公請罪叩頭直到流血宗愨才作罷。從此以后，皇上給予典簽的權(quán)力越來越大。各地典簽們輪流回京，一年都往返幾趟，皇帝常與他們閑聊，詢問地方上的事情。刺史辦事是好是壞，全在典簽一張嘴，因此諸王刺史們無不對典簽卑躬屈節(jié)小心侍奉，常怕有什么不周到之處。于是典簽的威風風行州郡，權(quán)力大于藩王刺史。典簽劉道濟、柯孟孫等人因惡跡暴露，雖被明令處死，但典簽們的權(quán)力之重卻仍舊不減。宋明帝輔政時，深知典簽的弊端，才開始規(guī)定各州的緊要事務(wù)應(yīng)秘密商討，上奏朝廷，不得派典簽還京，典簽的權(quán)力才被削弱。

　　后來又讓呂文顯掌少府，受到重用，經(jīng)歷明帝建武、東昏侯永元之世，官至尚書右丞，少府卿，死在任上。

　　茹法珍是會稽人，梅蟲兒是吳興人，齊東昏侯時都在制局監(jiān)任職，也都受到寵幸。自從江衤石、始安王蕭遙光被處死后?；噬献笥覀鬟_旨意和替皇上代筆的人都掌握了國家大權(quán)，民間稱這些人為“刀敕”，權(quán)力有時比君主還大。京城里有一句口號說：“欲求貴職依刀敕，須得富貴侍御刀。”

　　當時又有新蔡人徐世木剽，尤其被寵信，從殿內(nèi)主帥升任直閣驍騎將軍。凡是東昏侯殺人，都是受世木剽的慫恿。殺了徐孝嗣以后，世木剽被封為臨汝縣子。陳顯達舉兵反，世木剽又加封輔國將軍。朝廷雖用崔慧景為都督，而兵權(quán)實際在世木剽手里。當時他的權(quán)勢壓過法珍、蟲兒。他又對法珍、蟲兒說：“哪一朝天子手下沒有顯要人物，只是你們的貨主不好罷了?！狈ㄕ渌麄兒退麪帣?quán)，于是把這話告訴了東昏侯，東昏侯便漸漸討厭他的兇暴強悍。世木剽暗生篡逆之心，東昏侯左右徐僧重暗地了解到，告發(fā)了他，搜出來千余人的兵器和咒詛文，還有十幾幅東昏侯的畫像，全都是被斬殺箭射肢解的形狀，而為自己畫的像戴著通天冠身穿袞服，上面題字“徐氏皇帝”。永元二年(500)事情敗露后，被滅族。從此法珍、蟲兒都任外監(jiān)，皇帝詔敕由他們口出。中書舍人王口亙之和他們相互勾連，專門掌管朝廷文書。其余二十余人，都很有勢力。崔慧景被平定后，法珍受封余干縣男，蟲兒受封竟陵縣男。

　　崔慧景平定，特赦京城及南兗州，本來要寬宥賊黨，然而一幫兇殘小人把持大權(quán)，并不依照詔書進行刑罰。無罪的人只要家中富有，便不管赦令，無不被殺，沒收家產(chǎn)；然而與慧景關(guān)系很深，為他出大力而家貧的人，便一個也不問。處置始安王蕭遙光、陳顯達的時候已經(jīng)是這樣了，到慧景又是如此。有人對王口亙之說：“赦免令沒有信用，恐怕引起人心怨恨?！笨趤冎f：“只能等以后再有赦令再說吧?！焙髞砼錾线@種事再有赦令，一幫小人照樣還像以前一樣殺人。

　　東昏侯自幾位大臣被殺后，更無所顧忌，無一天不到處游玩。他所寵幸的潘妃本來姓俞名尼子，是王敬則的樂伎。有人說宋文帝有潘妃，在帝位上坐了三十年，于是把她改姓潘，她父親俞寶慶也隨著改姓潘。東昏侯稱寶慶和法珍為阿丈，蟲兒、東冶營兵俞靈韻為阿兄。東昏侯和法珍等人一塊到寶慶家里，東昏侯親自去打水，幫廚子作飯，說著市井中粗言俗語來開玩笑。東昏侯還輕騎戎裝到那些親信小人家中玩耍吃喝，有了喜事喪事也總是去慶賀吊喪?；鹿偻鯇殞O十三四歲，稱作“倀子”，最受寵愛，參與朝政，即使王口亙之、梅蟲兒之徒也都居他之下。他控制大臣，改變皇上詔令，以至于騎馬上殿，斥責天子。公卿大臣見了他，無不大氣兒也不敢出。助成朝廷昏亂的人有：法珍、蟲兒和王口亙之、俞寶慶、俞靈韻、祝靈勇、范亮之、徐僧重、時崇濟、芮安泰、劉文泰、呂文慶、胡輝光、繆買養(yǎng)、章道之、楊敬子、李粲之、周管之、范曇濟、石曇悅、張惡奴、王勝公、王懷藻、梅師濟、鄒伯兒、史元益、王靈范、席休文、解氵旁以及太史令駱文叔、大巫朱光尚，共計三十一人。又有宦官王寶孫、王法昭、許朗之、許伯孫、方佛念、馬僧猛、盛劭、王竺兒、隨要、袁系世等十人。梁武帝平定建鄴后，把他們?nèi)繗⑺?。又有朱興光被茹法珍仇視，得罪他被他抓過，豐勇之和梁武帝的人王珍國關(guān)系好，因此行將被殺時都獲赦免。起初，東昏侯左右刀敕之徒，都被稱為鬼，宮中謠傳說：‘趙鬼食鴨肅刂，諸鬼盡著調(diào)?！碑敃r無人能解其意。梁武帝平定建鄴，東昏侯死，一幫小人一齊被誅滅，故稱他們?yōu)橹T鬼。民間把剁碎的肉末拌上姜桂叫作肅刂，那句話的意思是那幫惡徒都該剁碎煮了他們。

　　孔范字法言，會稽山陰人。曾祖父孔景偉，是齊朝的散騎常侍。祖父孔滔，是梁朝海鹽縣令。父親孔岱，歷任清雅顯要之職。

　　孔范從小好學(xué)，博覽史籍。陳太建年間，任宣惠將軍江夏王陳伯義長史。陳后主即位后，作都官尚書，和江總等人都是后主的狎日匿小人。孔范儀表出眾，舉止高雅，文章豐沛華麗，又善作五言詩，故尤其被后主寵愛。后主生性愚笨狠毒，不愿別人說自己的過失。每做什么壞事，孔范必定為他曲意文飾，稱揚贊美。當時孔貴人頂受寵愛，孔范與她結(jié)為兄妹，因而寵幸恩遇更加優(yōu)厚，后主對他言聽計從。朝廷公卿都怕他，他因此便驕矜自大，認為他的文武才能整個朝廷無人能比得上?？追稇Z恿后主說：“外面諸將領(lǐng)出身行伍，只不過匹夫之勇。深謀遠慮之事，他們怎么能懂。”后主拿這話問施文慶，文慶怕孔范，便曲意附和，后主更認為孔范說的對。從此將帥只要小有過失，就奪去兵權(quán)，分派他們?nèi)プ飨录壩睦簟?/p>

　　隋軍將要渡江，群臣請后主設(shè)置防御，施文慶從中阻撓，后主因此遲疑未決?？追渡献嗾f；“長江天塹，自古隔斷南北，敵寇豈能飛渡？都是邊將想立功，謊報軍情緊急。我自恨職位低下。敵寇如果能來，我一定能立功作太尉公了?！庇腥讼箓髡f北軍的馬死了，孔范卻說：“它們早晚得是我們的馬，為什么死了呢?！焙笾餍α?，認為他說得好，因此并不認真防備。

　　不久隋將賀若弼攻陷南徐州，俘獲守將莊元始。韓擒虎攻陷南豫州，打敗水軍都督高文泰?？追杜c中領(lǐng)軍魯廣達屯兵白塔寺。后主拿出許多金銀絲綢，招募人去立功，孔范平時不與武人交往，所以沒有人肯來，只有不少商販和輕薄子弟來跟隨他，高麗、百濟、昆侖等外國軍隊受他指揮。當時任蠻奴請求不要出戰(zhàn)，而由自己率兵渡江攻擊隋大軍側(cè)后。又有司馬消難對后主說：“賀若弼如果登高點起烽火，與韓擒虎相互呼應(yīng)，鼓聲連成一片，人心必然潰散。請趕緊調(diào)兵北面占據(jù)蔣山，南面截斷淮水，扣留出戰(zhàn)將士的妻兒作人質(zhì)，多給他們賞賜。陛下帶精兵萬人，堅守城中不要出戰(zhàn)。不超過十天，隋軍糧盡，賀若弼、韓擒虎的人頭便可獻進宮內(nèi)?！笨追断肓⒐?，決意出戰(zhàn)，就對后主說：“司馬消難狼子野心，任蠻奴是淮南粗鄙之人，他們的話都不可信。”他們的建議便都未能實行。

　　隋軍逼近以后，蠻奴又想作持久戰(zhàn)，孔范又上奏說：“請速決一戰(zhàn)，我要像竇憲破匈奴那樣為皇上建功立業(yè)。”后主聽從了他。第二天，孔范帶著招募來的那幫人居于隊伍中間，去迎擊隋軍，還未布陣便都逃跑了，孔范脫身而逃免于被俘。不久國亡，和后主作為俘虜被帶到長安。

　　當初，晉王楊廣殺了陳朝五個奸佞之人，而孔范與散騎常侍王王差、王儀、御史中丞沈馞罪惡沒被揭露，因此幸免。等到長安后，他們所作壞事敗露，隋文帝因他們奸佞諂媚，欺惑君主，全部公布他們的罪惡，稱為“四罪人”，流放到邊遠地區(qū)，來向吳、越之人謝罪。王王差、王儀都是瑯笽人。王王差刻薄貪婪卑鄙，忌才害能。王儀專門揣摸君主心思，察顏觀色，曲意諂媚，又把兩個女兒獻給后主，以求親近。沈馞陰險毒辣，苛刻殘酷，說話奸邪諂媚，因此將他們一起治罪。