部分翻譯

　　魯悉達(dá)，字志通，扶風(fēng)眉阝人。他的祖父魯斐，曾任齊衡州刺史，封陽塘侯。他的父親魯益之，曾任梁云麾將軍、新蔡、義陽二郡太守。

　　魯悉達(dá)從小以孝而聞名，侯景之亂時，他組織鄉(xiāng)民保衛(wèi)新蔡，致力種田積蓄糧食。當(dāng)時兵荒馬亂，都城及上川人十之八九都餓死了，活著的人扶老攜幼來歸附他，魯悉達(dá)用糧食救活了很多人。他招集晉熙等五郡兵馬，將五郡全部控制，讓他弟弟廣達(dá)領(lǐng)兵跟隨王僧辯討平侯景。梁元帝授魯悉達(dá)為北江州刺史。

　　梁敬帝即位，王琳占據(jù)了長江上游，留異、余孝頃、周迪等在各地起兵，魯悉達(dá)安撫五郡，很得人心。王琳授悉達(dá)為鎮(zhèn)北將軍，陳武帝也派趙知禮授悉達(dá)為征西將軍、江州刺史，悉達(dá)接受了兩方面的授命，等待觀望。后來，陳武帝派安西將軍沈泰領(lǐng)軍隊偷襲魯悉達(dá)，但未能攻破。齊派行臺慕容紹宗來攻郁口各鎮(zhèn)，魯悉達(dá)與他們作戰(zhàn)，齊軍大敗，僅僅慕容紹宗逃了活命而已。王琳想要東下，因為魯悉達(dá)控制江的中流，他便派使者來引誘魯悉達(dá)向他投降，悉達(dá)始終沒有答應(yīng)。王琳無法東下，就與齊聯(lián)系，齊派清河王高岳幫助他。當(dāng)時魯悉達(dá)軍中副將梅天養(yǎng)等怕獲罪，就引齊軍入城，魯悉達(dá)指揮他的軍隊幾千人過江以歸附陳武帝。武帝見他來了十分高興，說：“怎么來得這么晚?。　笔隰斚み_(dá)為北江州刺史，封彭澤縣侯。

　　魯悉達(dá)為人仗義行俠，但他不因富貴而驕傲。他特別愛好辭賦，以禮招納賢才，和他們賞玩聚會。隋文帝即位后，他升遷為吳州刺史。遭逢母親去世，他由于過分悲哀而身體大傷，得了病很快就去世了，謚號孝侯，有子魯覽，有弟弟魯廣達(dá)。

　　魯廣達(dá)，字偏覽，從小性情慷慨，立志要獲取功名，為人謙虛愛護(hù)人才，很多人從遠(yuǎn)方來投奔他。當(dāng)時江表將帥各自都有私人部隊，一般都有幾千人馬，而魯氏家族特別多。魯廣達(dá)在梁為官，任平南將軍、當(dāng)陽公府中兵參軍。侯景之亂時，他與哥哥悉達(dá)招集鄉(xiāng)間民眾保衛(wèi)新蔡。梁元帝承制之后，授廣達(dá)為晉州刺史。王僧辯討伐侯景，魯廣達(dá)出境等候并接待王僧辯的軍隊，贈送給他們許多軍糧。王僧辯對沈炯說：“魯晉州也是王師的東道主人?！濒攺V達(dá)帶領(lǐng)部隊跟隨王僧辯。侯景之亂平定后，魯廣達(dá)升任員外散騎常侍。

　　陳武帝登基，授魯廣達(dá)為東海太守。后來他代替哥哥為吳州刺史，封中宿縣侯。光大元年(567)，魯廣達(dá)改為南豫州刺史。華皎在上游起兵，皇帝下詔司空淳于量進(jìn)討華皎。淳于量進(jìn)軍到夏口，見華皎的水軍十分強盛，就不敢再前進(jìn)。魯廣達(dá)帶領(lǐng)勇猛的士兵，直沖敵軍，激戰(zhàn)時他落入水中，在水中沉了很久，因獲救才沒死。華皎被討平，魯廣達(dá)被授予巴州刺史。

　　太建初年，魯廣達(dá)與儀同章昭達(dá)一起入峽口，招降、安撫安蜀等各州鎮(zhèn)。當(dāng)時周圖謀侵犯江東，在蜀大力修建戰(zhàn)船，并運糧食到青泥。魯廣達(dá)與錢道戢等帶兵偷襲，放火燒了青泥后回到本鎮(zhèn)。魯廣達(dá)為政簡明切要，對下屬推心置腹，官員民眾都感到便利。當(dāng)魯廣達(dá)任職期滿時，人們都上表朝廷請求讓他繼任，于是朝廷下詔將魯廣達(dá)的任期延長兩年。

　　太建五年(573)，各路軍隊北伐，進(jìn)取淮南故地。魯廣達(dá)與齊軍在大峴會戰(zhàn)，大破齊軍，殺了齊的敷城王張元范，進(jìn)而攻下了北徐州。朝廷便任命他為北徐州刺史。太建十年，授都督、合州刺史。

　　太建十一年，周將梁士彥包圍了壽春，詔令中領(lǐng)軍樊毅、左衛(wèi)將軍任忠等分路趕往陽平、秦郡，魯廣達(dá)率領(lǐng)部眾入淮形成犄角以進(jìn)擊。周軍攻陷了豫霍二州，南北兗州、晉州等地軍隊也各自退走。梁的各將領(lǐng)都沒有功，淮南的土地全失掉了，魯廣達(dá)因此被免官，以侯爵的身份回鄉(xiāng)。

　　太建十三年，魯廣達(dá)與南豫州刺史樊毅一起討伐北方，攻克了郭默城。不久，他被授予平西將軍，都督郢州以上七州諸軍事，駐軍在江夏。周安州總管元景山進(jìn)兵江南。魯廣達(dá)派了他的一部分軍隊打跑了周軍。

　　至德二年(584)，魯廣達(dá)任侍中，改封綏越郡公。不久任中領(lǐng)軍。后來賀若弼進(jìn)軍鐘山，魯廣達(dá)在白土岡布陣，與賀若弼旗鼓相對。廣達(dá)身披盔甲，手拿鼓槌，率領(lǐng)精神振奮的敢死隊前進(jìn)，隋軍只好退走。就這樣四次打退隋軍。當(dāng)賀若弼乘勝到達(dá)宮城，燒了光掖門時，魯廣達(dá)仍帶領(lǐng)余下的士兵苦戰(zhàn)不止。到天黑，他解下戰(zhàn)甲，面向朝廷再拜而痛哭，他對眾將士說：“我不能拯救國家，有大罪啊！”士兵們都哭出聲來，最后他們都被隋軍抓獲。

　　禎明三年(589)，魯廣達(dá)依常例入隋。他追念悲傷陳的淪亡覆滅，得了病不肯治療，不久便因憤懣去世。尚書令江總撫著廣達(dá)的靈柩大放悲聲，他提筆在棺材頭上題詩：“黃泉雖抱恨，白日自留名，悲君感義死，不作負(fù)恩生。”江總撰寫了魯廣達(dá)的墓志銘，記敘了他忠義一生的概況。

　　起初，隋將韓擒虎渡江，廣達(dá)的長子世真在新蔡，就與他弟弟世雄以及所率領(lǐng)的部眾投奔韓擒虎。韓擒虎派使者送信招降魯廣達(dá)，廣達(dá)這時駐軍在都下，他自動去廷尉那里請罪。后主說：“世真雖然走了不同的路，但中大夫，您是國家的重臣，我所依賴的人，怎么等同于有嫌疑的人呢？”于是加賜黃金給魯廣達(dá)，讓他當(dāng)天就回軍營。

　　魯廣達(dá)有個隊主名叫楊孝辯，當(dāng)時跟隨廣達(dá)在軍中。他奮力作戰(zhàn)，沖鋒陷陣，他的兒子也跟孝辯一起揮刀殺死十幾位隋兵，力盡，父子都戰(zhàn)死。

　　蕭摩訶字元胤，蘭陵人。父親蕭諒，在梁朝為始興王郡丞。摩訶隨父親到始興郡，幾歲父親就死了，他姐夫蔡路養(yǎng)當(dāng)時在南康，就收養(yǎng)了他。年歲稍長后，果敢堅毅而有勇力。

　　侯景作亂時，陳武帝赴建康救援，蔡路養(yǎng)起兵抗拒武帝。摩訶當(dāng)時才十三歲，就單騎出戰(zhàn)，敵軍中無人能夠抵擋。及路養(yǎng)戰(zhàn)敗，摩訶歸順侯安都，經(jīng)常跟從他征討，安都待他很好。任約、徐嗣徽勾引北齊侵犯陳朝，武帝派侯安都在鐘山龍尾和北郊壇抵御齊軍。安都對摩訶說：“聽說你以驍勇聞名，千聞不如一見。”摩訶回答說：“今天讓明公見一見。”交戰(zhàn)中，安都墜馬被圍，摩訶單騎大呼，直沖齊軍，齊軍漸退，安都才幸免于難。摩訶以平留異、歐陽紇的戰(zhàn)功，漸次升遷為巴山太守。

　　太建五年(573)，大軍北伐，摩訶跟隨都督吳明徹過江攻秦郡。當(dāng)時齊派大將尉破胡等率兵十萬來援，前隊有“蒼頭”、“犀角”、“大力”的名號，其人都身長八尺，膂力過人，銳不可當(dāng)。又有個西域胡人，善射，箭無虛發(fā)，眾軍尤其怕他。當(dāng)要交戰(zhàn)時，明徹對摩訶說：“如果能消滅這胡人，就滅了敵軍的銳氣，君有關(guān)、張之名，應(yīng)該斬顏良了?！蹦υX說：“我要知道他的模樣?！泵鲝乇惆颜J(rèn)識這胡人的投降者叫來，說這胡人穿紅衣服，弓上裹有樺樹皮，兩端有骨珥。明徹派人去窺探，知道這胡人在陣中，于是親自為摩訶斟酒。摩訶飲罷，縱馬直沖齊軍。那胡人挺身出陣上前十余步，拉滿弓還未及射擊，摩訶遙擲銑钅見，正中他額頭，仆倒在地。齊軍“大力”十余人出戰(zhàn)，摩訶又?jǐn)亓怂麄?，于是齊軍敗退。他因功封為廉平縣伯。不久晉升為侯，官作到太仆卿。又隨吳明徹進(jìn)兵圍宿預(yù)，打退齊將王康德，因功被封為晉熙太守。

　　太建九年(577)，明徹進(jìn)軍呂梁，與齊軍大戰(zhàn)，摩訶率領(lǐng)七騎首先沖入敵陣，親手奪取齊軍大旗，齊軍大潰。因功被授予譙州刺史。

　　周武帝滅齊，派其大將宇文忻爭奪呂梁。宇文忻當(dāng)時有精稅騎兵數(shù)千，摩訶率十二騎深入周軍，縱橫奮擊，殺傷敵軍很多。后來周朝派大將王軌來援，在呂梁下游結(jié)連營水柵，斷絕陳軍歸路。摩訶對明徹說：“聽說王軌開始封鎖下游，并在封鎖線兩頭筑成，現(xiàn)在還沒有筑好，你如果派我去攻打，他一定不敢抗拒而放棄；如果等城筑成，我們就得成為他的俘虜了。”明徹一揮胡須說：“拔旗陷陣，是你的事；深謀遠(yuǎn)慮，是老夫的事。”摩訶變了臉色退出。十天之內(nèi)，水路被切斷，周朝援兵到的更多。摩訶又請求說：“如今求戰(zhàn)不能，進(jìn)退無路，如果偷偷突圍出去，也不算恥辱。希望明公率步兵乘坐車馬慢慢走。我前后奔走照應(yīng)，一定讓明公平安回到京都?！泵鲝卣f：“老弟的計劃真是好主意。然而老夫受君王重托率兵出征，如今被圍困逼迫，慚愧無地。況且我們既然是步兵多，我作為總督，必須親自殿后，督促軍隊趕路。老弟率馬軍應(yīng)該走在前邊?！蹦υX于是在夜間出發(fā)，挑選八千精騎，率先突圍，眾騎緊隨其后。天亮?xí)r，到達(dá)淮南。陳宣帝征召他還京，授予右衛(wèi)將軍之職。

　　宣帝駕崩，始興王陳叔陵在殿內(nèi)用刀砍傷后主，又逃到東府城。摩訶入朝領(lǐng)受敕令，率馬步軍數(shù)百人趕到東府城，斬了陳叔陵。因功授予車騎大將軍，封綏建郡公。叔陵平時聚斂的金帛成千累萬，后主把它們都賞了摩訶。后又改授侍中、驃騎大將軍、左光祿大夫。依照舊制，三公官署的廳堂屋脊兩端都有鴟尾裝飾。后主特別下詔準(zhǔn)許摩訶依照三公將其官署稱黃閣，門外放置阻止人馬通行的行馬。其廳堂和寢堂，都設(shè)置鴟尾。并把他的女兒立為皇太子妃。

　　當(dāng)時隋朝總管賀若弼鎮(zhèn)守廣陵，后主委任摩訶抵御他，官作南徐州刺史。禎明三年(589)元旦皇帝接見群臣，征召摩訶還朝，賀若弼乘虛渡江，襲擊京口。摩訶請求率兵迎戰(zhàn)，后主不許。等到賀若弼兵進(jìn)到鐘山，摩訶又請求說：“賀若弼孤軍深入，陣地還不穩(wěn)固，現(xiàn)在出兵襲擊，一定能戰(zhàn)勝他?！焙笾饔植淮饝?yīng)。等到后來要出戰(zhàn)時，后主對他說：“先生可為我拼死一戰(zhàn)?！蹦υX回答：“從來作戰(zhàn)，都是為國家為自己，今日之事，就要兼顧妻子了?！焙笾髂贸鲈S多金帛給予眾軍，作為賞賜。令中領(lǐng)軍魯廣達(dá)陳兵白土岡，居眾軍南面，鎮(zhèn)東大將軍任忠在他后邊，護(hù)軍將軍樊毅、都官尚書孔范又居其后，摩訶率軍居于最北面，眾軍南北連綿二十里，首尾進(jìn)退互不了解。

　　賀若弼起初沒有主動出戰(zhàn)，帶領(lǐng)輕騎登山，觀察了陳軍形勢，于是奔下山來布陣。后主和摩訶的妻子私通，所以摩訶雖率領(lǐng)八千精銳，卻沒有一點兒斗志，只有魯廣達(dá)、田端帶領(lǐng)他們的部下奮力作戰(zhàn)。賀若弼和他部下行軍七總管楊牙、韓洪、員明、黃昕、張默言、達(dá)奚隆、張辯等甲士共八千人，各列陣以待。賀若弼親自與魯廣達(dá)對陣，部下戰(zhàn)死的有二百七十三人，賀若弼燒煙火作掩護(hù)，先是敗退，后又振作起來。陳兵砍得隋兵人頭，都跑回去交給后主，以求賞賜金銀。賀若弼又揮兵沖擊孔范，孔范兵剛一交手便敗逃。陳軍全部潰敗，死了五千人。各處門衛(wèi)都已逃跑，黃昕縱馬焚燒北掖門而入。員明擒獲摩訶送交賀若弼，賀若弼把刀架在他脖子上，見他神色不變，語調(diào)不軟，于是便給他松綁并以禮相待。

　　等到建康被平定，賀若弼把陳后主關(guān)在德教殿里，令兵士守衛(wèi)。摩訶向賀若弼請求說：“如今我已成囚徒，命在旦夕，愿意見一見舊主，死而無憾?！辟R若弼心生憐憫而答應(yīng)了他。摩訶入殿內(nèi)見后主，伏地號泣，并到舊日廚房去給后主拿來吃的，然后訣別而出，守衛(wèi)的隋兵見了都低頭下淚。隋文帝聽說摩訶的嚴(yán)辭不屈，贊嘆說：“壯士啊，這也是人難以做到的?！比胨宄螅偈陂_府儀同三司。不久跟隨漢王楊諒到并州，和楊諒一同謀反，被殺，年七十三歲。

　　蕭摩訶拙于言辭，是個志誠長者?？墒桥R陣對敵時，卻勇氣勃發(fā)，所向無前。不到二十歲時，在京口跟隨侯安都，生性愛打獵，沒有一天不去游獵的。安都出兵征伐，摩訶立功最多。

　　任忠，字奉城。小名蠻奴，汝陰人。任忠從小孤單，地位低下，被鄉(xiāng)里人看不起。長大以后，他很狡詐，主意很多，體力過人，特別善于騎馬、射箭，州里的年輕人都?xì)w附他。梁鄱陽王蕭范任合州刺史時，聽說了任忠的情況，將他安排在自己身邊。

　　侯景之亂時，任忠率領(lǐng)鄉(xiāng)中幾百人眾，跟隨晉陽太守梅伯龍去壽春討伐侯景手下的將領(lǐng)王貴顯，每次作戰(zhàn)都能打敗敵人。本地人胡通聚眾為寇大肆擄掠時，蕭范派任忠與主帥梅思立共同去討平胡通。后來任忠仍跟隨蕭范的世子蕭嗣率軍入京救援，但京城陷落，不久他們便去守衛(wèi)晉熙。侯景之亂被平定后，任忠被授任蕩寇將軍。

　　王琳立蕭莊為梁王，委任任忠為巴陵太守。王琳失敗后，任忠回到朝廷，官授明毅將軍、安湘太守，仍然跟隨侯王真進(jìn)討巴、湘之地。后來他多次升遷為豫寧太守，衡陽內(nèi)史。華皎發(fā)動兵變，任忠事先參與了預(yù)謀，后來華皎被討平，陳宣帝認(rèn)為任忠事先將兵變之事密告朝廷，因此將任忠釋放了而沒有問罪。

　　太建初，任忠跟隨章昭達(dá)在廣州討伐歐陽紇，因有功被授直閣將軍。后來升任武毅將軍、廬陵內(nèi)史。任期滿，任忠入朝任右軍將軍。

　　太建五年(573)，眾軍北伐，任忠?guī)П鑫鞯溃诖髰s打跑了齊歷陽王高景安，他們又向北追擊齊兵一直追到東關(guān)，攻下了它的東西二城。他又進(jìn)軍蘄、譙二州，都取得了勝利。他們又直接襲擊合肥，攻進(jìn)了外城，進(jìn)而又攻克了霍州。任忠因有功被授予員外散騎常侍，封為安復(fù)縣侯。當(dāng)呂梁兵敗時，任忠的軍隊卻完好地回朝。不久，授任忠都督壽陽、新蔡、霍州沿淮河的各路軍隊、霍州刺史。后又入朝為左衛(wèi)將軍。又升為平南將軍、南豫州刺史，并擔(dān)任都督。任忠率領(lǐng)步兵、騎兵來攻歷陽。周派王延貴率人馬作為援兵，任忠大勝該部，活捉了王延貴。

　　陳后主即位，晉封任忠為鎮(zhèn)南大將軍，并賜給他鼓吹一部。任忠后來又入朝任領(lǐng)軍將軍，加侍中，改封梁信郡公。又出任吳興內(nèi)史。

　　隋兵過江時，任忠自吳興趕赴京城，在朱雀門駐扎軍隊，后主召集蕭摩訶及其他官員在內(nèi)殿商議大事。任忠說：“兵法中說，前來攻打的客軍貴在速決，守城的主軍貴在堅持、穩(wěn)重?，F(xiàn)在國家兵多糧足，應(yīng)當(dāng)固守臺城，沿淮樹立柵欄。即使隋軍來了，不讓他們互通信息。請給我一萬精兵，戰(zhàn)船三百艘，渡江直接突襲六合。敵人的主力部隊肯定認(rèn)為他們那些渡江的將士被我們抓獲，銳氣自然受挫；淮南當(dāng)?shù)厝?，與我原來就很熟悉，聽說我去，肯定會響應(yīng)并跟從作戰(zhàn)；我再揚言要去徐州，要切斷他們的歸路，這樣，敵軍就不攻自退了。等到春水上漲，江上游的周羅日侯等軍隊，肯定會順?biāo)纶s來救援，這是一個好計策?！焙笾鞑徊杉{他的意見。第二天卻突然說：“心里煩死人，讓蕭郎去打一下?！比沃疫殿^苦苦勸告后主不要出戰(zhàn)，但后主聽從了孔范的話，還是出戰(zhàn)北軍，于是在白土岡擺陣。戰(zhàn)敗以后，任忠急忙入朝見后主，說了戰(zhàn)敗的情景后說：“皇上安心住下，我沒有用力的地方了?！焙笾鹘o他兩袋金子，說：“替我在南岸收募士兵，還可再一戰(zhàn)。”任忠說：“陛下應(yīng)當(dāng)備好船只，去上游諸軍那里，我當(dāng)以死奉衛(wèi)?！焙笾飨嘈帕怂铝钭屓沃?guī)Р糠秩巳ヂ?lián)系。任忠告辭說：“我安排好，馬上就來奉迎陛下?！焙笾髅顚m中人收拾好行裝等待任忠，但等了許久卻不見他回來。當(dāng)時隋將韓擒虎從新林進(jìn)軍，任忠領(lǐng)著幾騎人馬前往石子岡投降隋軍，又領(lǐng)韓擒虎軍隊入了南掖門。臺城平定后，任忠進(jìn)入長安，隋授他開府儀同三司，死時七十七歲。

　　隋文帝后來因散騎常侍袁元友能對陳后主直言進(jìn)諫而稱贊他，提升他當(dāng)主爵侍郎，他對群臣說：“我后悔剛平定陳時沒殺了任蠻奴。他受人榮華富貴，而且寄以重托，不能以死相報，卻說‘沒法用力’，比起弘演納肝那樣的忠義，相差是何等之遠(yuǎn)啊！”任忠的兒子幼武，官至儀同三司。