部分翻譯

　　張緬字元長，幾歲的時候，外祖父中山劉仲德就認(rèn)為他很不一般，說：“這孩子不是平凡人，不只是張家的寶貝，還會名揚海內(nèi)?！饼R朝永元末年梁武帝起兵，其父張弘策跟隨武帝進(jìn)兵建康，把張緬留在襄陽，當(dāng)時才十歲，每聽到軍隊有勝負(fù)消息，憂喜都流露在臉上。弘策遇害時，張緬服喪超越禮節(jié)，武帝便派人來告誡他。喪服期滿后，襲封洮陽縣侯。初次作官任秘書郎，出京為淮南太守。當(dāng)時只有十八歲，武帝怕他年輕，不熟悉官吏的事務(wù)，派主書把他辦的案卷封好取回京城查看，見他處理得都很恰當(dāng)，很是稱贊。又升遷他為云麾外兵參軍。

　　張緬從小勤于學(xué)習(xí)，讀書能自我督促，手不釋卷。有人提問，隨問隨答，全無錯失。殿中缺郎官，武帝對徐勉說：“這個部門以前都用文學(xué)之官，而且是朝班的領(lǐng)頭人，應(yīng)當(dāng)仔細(xì)挑選?！毙烀阃婆e張緬充任人選。不久，任武陵太守，回京后又拜太子洗馬、中舍人。張緬母親劉氏因張緬父親去世家境貧窮而葬禮不周全，于是終身不居正室，不跟隨兒子一起進(jìn)官府。張緬在郡里所得的俸祿不敢享用，以至于老婆孩子沒有什么可換的衣服，等回到京都，一起上交給母親來賑濟親屬。雖然是多年的積蓄，一下子就完了，張緬自己家里常?？占爬渎浜孟褙毢?。

　　逐漸升遷為豫章內(nèi)史，張緬為政推行恩惠，不用詐謀，官吏百姓受他的德政感化，也都不敢有欺詐行為。老者們都說：“幾十年來沒有過啊?！?/p>

　　后來作御史中丞，因為抓捕犯人和外國使節(jié)發(fā)生爭斗，降職為黃門郎，兼任以前的職務(wù)，不久又官復(fù)原職。張緬在御史任上，推行法紀(jì)無所顧忌，號稱剛直。武帝派人給他畫像掛在御史衙門，來勉勵為官的人，升遷為侍中，未正式任命時去世。詔命即時舉哀。昭明太子也親臨哭吊。

　　張緬抄錄《后漢書》、《晉書》各家不同之處著成《后漢紀(jì)》四十卷，《晉抄》三十卷，又抄錄《江左集》沒來得及寫成，有文集五卷。

　　呂僧珍字元瑜，東平范縣人，世代居住廣陵，家里很貧寒。小時候從師學(xué)習(xí)，有相面人看遍了眾學(xué)生，指著僧珍說：“這孩子聲音不同尋常，是封侯之相?！痹谑掜樦抢镒鏖T下書佐。身長七尺七寸，容貌魁偉，同僚都很敬重他。蕭順之作豫州刺史時，任命他為典簽，兼任蒙縣令。蕭順之升任領(lǐng)軍將軍后，補任他為主簿。唐宀禹之進(jìn)犯東陽，蕭順之率兵東討，讓僧珍主管行軍各局的事務(wù)。僧珍家在建陽門東，自從領(lǐng)受命令擔(dān)當(dāng)職務(wù)后，每天從建陽門過，都不進(jìn)自己家門。蕭順之因此對他更加了解信任。司空陳顯達(dá)出兵沔陽北，看到他而招呼他入座，對他說：“你有貴人相，最終也不會遭貶抑，要好好努力?！?/p>

　　齊建武二年(495)，魏軍南攻，五路并進(jìn)。蕭衍率軍援助義陽，僧珍隨從在軍中。當(dāng)時蕭懿為梁州刺史，魏軍圍困數(shù)月，義陽和雍州道路被截斷。蕭衍想派使者到襄陽，打聽梁州的消息，眾人沒人敢去，僧珍卻堅決要求擔(dān)任使節(jié)，當(dāng)天駕一條小船上路。等到襄陽，督促派遣援軍，又拿到蕭懿的書信返回，蕭衍對他十分贊賞。

　　齊東昏侯即位，司空徐孝嗣管理朝政，想讓僧珍和他一塊共事，僧珍知道齊朝不久就要敗亡，終竟沒有去。蕭衍到雍州后，僧珍堅決要求西歸，于是朝廷讓他補了一個己阝縣令。等到任后，蕭衍任命他為中兵參軍，把他當(dāng)作心腹骨干。僧珍偷偷地蓄養(yǎng)為他效力賣命的人，投奔他的人很多。蕭衍也招攬勇武之士，上下響應(yīng)，聚集了萬余人。然后命人勘察城西空地，計劃蓋幾千間房屋作為駐扎之處。砍伐很多竹材，沉在檀溪里，積蓄的茅草堆得像小山，都沒有派上用場。只有僧珍明白他的心意，于是私自準(zhǔn)備了幾百只船槳。等蕭衍起兵時，把檀溪里的竹子都取了出來，打造成戰(zhàn)船，上邊用茅草覆蓋，都很快辦齊了。軍隊將要出發(fā)，眾將士需要船槳很多，僧珍把他先前準(zhǔn)備的拿出來，每船發(fā)給兩只，爭奪才算停息。

　　蕭衍任僧珍為輔國將軍、步兵校尉，出入他的臥室，傳達(dá)他的意旨。大軍駐在江寧，蕭衍派僧珍和王茂率精兵先登赤鼻邏。那天，東昏侯大將李居士來戰(zhàn)，僧珍等人大敗了他，于是與王茂進(jìn)軍白板橋，筑起城壘后，王茂移軍駐越城，僧珍守白板。李居士知道城內(nèi)兵少，徑直前來迫近城壘。僧珍對將士們說：“現(xiàn)在我們力量敵不過他們，不可交戰(zhàn)，也不要遠(yuǎn)射。一定要等他們進(jìn)到壕塹里面，再努力打敗他們?！辈痪脭耻姸荚竭^壕塹，僧珍分派人上城，自率馬步軍三百人出擊敵人背后，內(nèi)外一齊夾擊，居士等人立時奔逃潰散。等到武帝受禪，任命他為冠軍將軍、前軍司馬，封平固縣侯。又升任左衛(wèi)將軍，加散騎常侍，進(jìn)入秘書省當(dāng)班，總管皇宮警衛(wèi)。

　　天監(jiān)四年(505)，梁朝大舉北侵，從此僧珍白天到中書省值勤，晚上回秘書省。五年退兵，以他的本官職銜擔(dān)任太子中庶子。

　　僧珍離家日久，上表請求回家祭掃墳?zāi)?，武帝想讓他作家鄉(xiāng)的長官以增其榮耀，于是委任他為南兗州刺史。僧珍在任上，與士大夫相見迎送注重禮節(jié)，對下屬一視同仁，對親戚不徇私情。兄弟們在外堂時，都不讓入座，指著客座對他們說：“這是兗州刺史的座位，不是呂僧珍的座位。”等到了別的房內(nèi)，便促膝而坐一如往常。他的一個堂兄弟原來以賣蔥為業(yè)，僧珍到任后，就棄業(yè)要求在州里作官。僧珍說：“我蒙受國家重恩，沒有什么可報效，你們各有自己的本分，怎能有非分要求。應(yīng)該趕快回到蔥鋪里去?！鄙渑f宅在城北，門前有督郵官署，人們都勸他把督郵官署遷走來擴大自己的宅院。僧珍發(fā)怒說：“怎么能挪動朝廷官署來擴大我的私宅呢！”他的姐姐嫁給于氏，住在城西臨街的小屋里，和做買賣的鋪子雜處。僧珍經(jīng)常由隨從帶路到姐姐家去，并不以此為恥。

　　在南兗州百日后，征召回京作領(lǐng)軍將軍，和先前一樣在秘書省任職。經(jīng)常用自己的車子運水灑宮內(nèi)道路。僧珍立有大功，又是朝廷心腹骨干，但性情恭敬謹(jǐn)慎。在宮內(nèi)值班，盛夏也不敢解衣。每當(dāng)在御座前侍候，都是屏氣躬身，對瓜果食物從未動過筷子。有一次因為喝醉后拿了一個柑子來吃，武帝笑著對他說：“你今天真是大有長進(jìn)?！背５馁旱撏?，又每月給他十萬錢，其余的賞賜經(jīng)常不斷。

　　當(dāng)初，武帝起兵時，久攻郢州不下，眾人都要北撤，只有僧珍不肯，過了好幾天才順從大家。一天夜里，他忽然頭疼發(fā)燒，等到天明額骨更大了，恐怕是他的骨相異于常人。

　　天監(jiān)十年(511)，僧珍病重，武帝車駕親臨探視，宮廷使者送醫(yī)藥每天有三四次。僧珍對親友們說：“我從前在蒙縣發(fā)熱病，當(dāng)時認(rèn)為一定不行了。主上對我說，‘你有富貴相，必定死不了’。不久果然痊愈。我如今已經(jīng)富貴，而又發(fā)熱病，其病癥和那時恰恰一樣，必定不能再好了?！焙髞砉幌袼f的那樣死在領(lǐng)軍的官舍里。武帝當(dāng)天就親臨問喪，贈驃騎將軍、開府儀同三司，謚為“忠敬”。武帝痛惜他的死亡，說起他來就掉淚。他的兒子呂淡繼承其位。

　　起先，宋季雅被罷免南康郡守，在僧珍住宅旁買下房子住。僧珍問他房價，回答說“一千一百萬”。僧珍奇怪價錢怎么這么貴，季雅說：“一百萬買房子，一千萬買鄰居?！鄙渖鷥鹤訒r，季雅去道賀，在禮封上寫“錢一千”。把門的認(rèn)為太少，不給他通報，他一再要求才能進(jìn)門。僧珍對此懷疑，親自拆封，原來是金錢。于是對武帝說起此事，陳述他的才能，武帝使他作壯武將軍、衡州刺史。宋季雅將要赴任時，對他的親近人說：“不可以辜負(fù)呂公?！痹诤庵萑紊细傻煤苡谐煽儭?/p>