部分翻譯

　　張暢字少微，是張邵的哥哥張..的兒子。張..少年時(shí)期就很有操行，曾做晉朝瑯笽王國的郎中令。跟隨瑯笽王到過洛陽?；氐骄┏?，宋武帝封了藥酒一甕交給張..，讓他秘密地加入荓毒，他接受了命令，在路上自飲而死。

　　張暢少年時(shí)候與堂兄張敷、張演、張鏡齊名，是后起之秀。最初出門做官是擔(dān)任太守徐佩之的主簿，徐佩之被處死，張暢便馳馬前往奔喪，穿上喪服盡哀，被談?wù)撜咚Q贊。他的弟弟張牧曾經(jīng)被瘋狗咬傷，醫(yī)生說應(yīng)該吃蛤蟆，張牧感到很為難。張暢含笑先嘗，張牧因此才吃了，傷口也就好了。

　　逐步升遷為太子中庶子。孝武帝鎮(zhèn)守彭城，張暢做安北長史、沛郡太守。元嘉二十七年(450)，魏太武帝南征，太尉江夏王劉義恭統(tǒng)率各路軍隊(duì)前往鎮(zhèn)守彭城。太武帝親自率領(lǐng)大軍，離彭城幾十里。彭城兵力雖然很多，而軍隊(duì)糧食不足，劉義恭想放棄彭城南歸，計(jì)議了一整天也沒有拿定主意。當(dāng)時(shí)歷城兵少糧多，安北中兵參軍沈慶之的意見想以車營作為函箱陣，精兵作為外翼，保護(hù)二王和妃媛直奔?xì)v城，分出部分城中的兵配合護(hù)軍將軍蕭思話留守。太尉長史何勖不同意，他想全部出動(dòng)奔向郁洲，從海道還京。兩種意見沒有決定下來，再次召集眾官員謀劃。張暢說：“如果歷城、郁洲有可以前往的道理，下官怎敢不高聲贊揚(yáng)？現(xiàn)在城內(nèi)缺乏食物，百姓都有逃走的情緒，只應(yīng)該關(guān)門上鎖嚴(yán)密防守，想逃走的不要允許。如果一旦動(dòng)腳，則必然各自逃散，想到達(dá)目的地，怎么可能？現(xiàn)在軍中糧食雖少，每天還沒有斷絕，怎么能丟棄萬全之計(jì)，而去走危險(xiǎn)的道路！如果這個(gè)計(jì)策一定要采用，下官請求以脖子上的血污染您的馬跡。”孝武帝聽到了張暢的建議，對(duì)劉義恭說：“張長史的話不可違背?！眲⒘x恭才停止了。

　　魏太武帝到達(dá)以后，便登上了城南的亞父冢，在戲馬臺(tái)上建起了氈屋。在這以前隊(duì)中主將蒯應(yīng)被俘虜，當(dāng)天下午后半晌，太武帝遣送蒯應(yīng)到小市門致意，求甘蔗和酒。孝武帝派人送酒二壺、甘蔗一百棵；求駱駝。第二天，太武帝自己登上戲馬臺(tái)，又派遣使者到了小市門請求與孝武帝相見，派人送上駱駝并且贈(zèng)送一些雜物，讓在南門接受。張暢在城墻上與魏朝的尚書李孝伯說話。李孝伯問：“您姓什么？”回答說：“姓張。”李孝伯說：“張長史！”張暢說：“您怎么認(rèn)識(shí)我？”李孝伯說：“您的聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，足以使我知道?！庇谑钦劻撕荛L時(shí)間。城內(nèi)有個(gè)叫具思的曾經(jīng)在魏國呆過，劉義恭讓他辨認(rèn)，知道是李孝伯，于是便開門接受了饋贈(zèng)的物品。

　　太武帝又求酒和甘橘，張暢宣讀了孝武帝的意旨，又搞到了螺杯和雜粽，都是南方所珍視的。太武帝又讓李孝伯傳話說：“魏君主有詔令要借一副博具?！睆垥痴f：“博具我會(huì)給你們上報(bào)找來，‘有詔令’的話，只能用在你們國家，怎么能在這里使用？”李孝伯說：“鄰國的君，怎么不可以對(duì)鄰國的臣稱為詔令？”張暢說：“您用的這個(gè)稱呼，尚且不可以用于華夏，何況是在高貴的諸王，怎能單說鄰國的君主呢？”李孝伯說：“魏主說太尉、鎮(zhèn)軍已經(jīng)好久沒見南方的來信，非常郁悶，如果想要寄信，一定會(huì)代為護(hù)送?！睆垥痴f：“這邊小路很多，不再以此煩勞魏主?！崩钚⒉f：“我也知道有水路，似乎被白賊所阻斷。”張暢說：“是不是因?yàn)槟┲滓路?，所以稱為白賊呢？”李孝伯大笑著說：“今天的白賊無異于過去的黃巾、赤眉?！睆垥痴f：“黃巾、赤眉似乎并不在江南?！崩钚⒉f：“也沒有離開青州、徐州一帶?！睆垥痴f：“現(xiàn)在青州、徐州實(shí)在是有賊，但卻不是白賊罷了?！庇智蟛┚?，不久就送給了他。

　　太武帝又派人送來了氈和九種鹽以及胡豉，說“這幾種鹽各有特點(diǎn)：白鹽是魏主吃的；黑鹽治療腹脹氣悶，細(xì)細(xì)地刮取六銖，用酒服下；胡鹽治療眼疼；柔鹽不作食用，治療馬脊背上的創(chuàng)傷；赤鹽、駁鹽、馬齒鹽四種，都不能食用。胡豉也很好吃?！庇智簏S甘，并且說“魏主致意太尉、安北將軍，為何不派人到我們這邊來？彼此的感情雖然不能完全相通，但是總要見見我是小是大，知道我是老是少，觀看我為人如何。如果諸位官佐不能派遣，也可以派個(gè)小僮前來?！睆垥秤中x旨意并且回答說：“魏主的形貌才力，很久以來就由往來的使者描述過，李尚書親自奉行使命，不怕彼此不能盡意。所以不再派遣信使?！庇终f：“魏主很遺憾先前所送的馬很不稱意，安北將軍如果需要大馬，一定再給送去；如果需要蜀地的馬，也有很優(yōu)良的?！睆垥痴f：“安北將軍不缺乏良馬，送馬原是對(duì)方的意思，不是這邊的請求。”劉義恭又贈(zèng)送炬燭十支，孝武帝也送錦一疋，又說：“知道還需要黃甘，的確不是吝惜它，但是一定無法滿足你們一軍的需求。原先送給魏主的，不應(yīng)該現(xiàn)在就缺乏了，所以不再重送?！?/p>

　　太武帝又求甘蔗、安石榴，張暢說：“石榴出自鄴下，也不是應(yīng)當(dāng)那邊所缺乏的?！崩钚⒉f：“您所在的南方十分富庶，為什么卻穿草鞋？連您都穿這，那將士們又該怎樣了呢？”張暢說：“富庶的話，實(shí)在很慚愧，但是以我的少才，受命統(tǒng)率大軍，戰(zhàn)陣之間，不容許身著便服?！?/p>

　　太武帝又派人向二王借箜篌、琵琶、箏、笛等樂器和棋子。李孝伯的辭辯也是北國的美才，張暢隨機(jī)應(yīng)答，談吐如流，音韻清雅，風(fēng)儀華潤。李孝伯和左右的人一起相視嘆息。

　　當(dāng)時(shí)魏國聲稱要出襄陽，所以讓張暢擔(dān)任南譙王劉義宣司空長史、南郡太守。

　　元嘉三十年(453)，元兇劭殺死皇上舉行叛逆，劉義宣發(fā)表訃告的時(shí)候，就立即起兵。張暢為元佐，位居眾僚之首，哀容凄惋，感動(dòng)眾人。舉行哀悼結(jié)束后，改換服裝身穿黃褲褶，走出射堂選人。音容姿態(tài)，無不矚目，見到的人都愿意為他盡命。事情平定后，征調(diào)為吏部尚書，封為夷道縣侯。

　　劉義宣后來有了異圖，蔡超等人重視張暢的人望，勸劉義宣把他留下。于是便辭去了南蠻校尉職務(wù)，把它授給張暢，又加官為冠軍將軍，兼丞相長史。張暢派仆人荀僧寶進(jìn)京，通過顏竣說明劉義宣準(zhǔn)備尋釁起事的情況。荀僧寶帶有私貨，停在巴陵沒有及時(shí)趕到。正趕上劉義宣起兵，道路斷絕，荀僧寶于是便無法離開。

　　劉義宣即將叛亂，派他所寵愛的人翟靈寶去告訴張暢，張暢說絕對(duì)沒有這樣的道理，表示以死來保衛(wèi)皇上。翟靈寶知道張暢不肯回心，勸劉義宣把他殺死示眾，靠丞相司馬竺超人說情才得脫免。又晉升他的封號(hào)為撫軍將軍，另立軍部，以收攬人望。張暢雖然簽署了檄文，但是飲酒常醉，不認(rèn)得文書。隨劉義宣東下。在梁山戰(zhàn)敗，他從亂兵當(dāng)中自己返回，被軍人所搶劫，衣服都被剝光。遇到右將軍王玄謨乘車出營，張暢已經(jīng)得到了破衣服，于是便擠上了王玄謨的車。王玄謨心里很不高興，諸將領(lǐng)請求把他殺掉，隊(duì)主張興世進(jìn)行營救才使他得免一死。捉住他押送進(jìn)京，交付給廷尉，不久被寬恕。

　　起用為都官尚書，轉(zhuǎn)任侍中，代替兒子張淹兼任太子右衛(wèi)率。孝武帝宴請朝廷賢士，張暢也在座。何偃乘著酒醉說：“張暢果然是奇才，伙同劉義宣作賊，也能沒罪，沒有才怎么能到這種地位？”張暢嚴(yán)厲地說：“太初的時(shí)候，誰洗的黃..？”孝武帝說：“為什么要互相挖苦？”起初，元兇劭作亂的時(shí)候，何偃的父親何尚之是元兇劭的司空，朝廷的義軍到了新林，仆役都逃走了，何尚之父子和婢妾一起擦洗黃..，所以張暢譏諷他。

　　孝建二年(455)，他出京擔(dān)任會(huì)稽太守。死后，謚號(hào)為宣。張暢喜愛弟弟的兒子張輯，臨終遺命，與張輯合墳，談?wù)摰娜藢?duì)此加以非議。

　　張融字思光，二十歲有名。道士同郡人陸修靜把白鷺羽麈尾扇贈(zèng)給他，說：“這既然是異物，就把它獻(xiàn)給異人?！弊畛踝龉偈菗?dān)任宋朝新安王劉子鸞的行參軍。新安王的母親殷淑儀去世，后來四月八日建齋并且浴佛，僚佐布施錢財(cái)多的至一萬，少的也不低于五千，只有張融的布施卻是一百錢?；实鄄桓吲d地說：“張融太貧窮了，應(yīng)當(dāng)發(fā)給他優(yōu)厚的俸祿?！庇谑钦{(diào)他出京擔(dān)任封溪令。他的堂叔張永前往后渚去送他說：“好像聽到朝廷旨意，你不久就會(huì)回來?！睆埲谡f：“不怕不能回來，正恐怕回來又會(huì)重新離去?！钡鹊匠霭l(fā)，路經(jīng)險(xiǎn)要的高山，獠賊抓住了張融將要把他殺死吃掉。張融神色不動(dòng)，而作起了帶有鼻濁音的吟詠，賊人感到奇異而不再加害他。

　　他渡海到了交州，在海中遇到了風(fēng)，他始終沒有懼怕，詠嘆道：“干魚自然可以返回它的本鄉(xiāng)，而肉脯還能怎么樣呢？”又作了《海賦》，文辭詭異激烈，獨(dú)自與眾不同。后來把它拿給鎮(zhèn)軍將軍顧覬之，顧覬之說：“您的這篇賦實(shí)在飄逸玄虛，遺憾的只是沒有寫到鹽。”張融立即找來一支筆注上：“淘沙構(gòu)成白色，熬波析出縞素，積雪堆在和煦的春天，飛霜落在盛暑的道路。”這四句是以后補(bǔ)上的。顧覬之與張融的哥哥很要好，顧覬之死去后，張融自背墳土。在南方與交趾太守卞展交好。卞展在嶺南被人殺害，張融挺身前往赴喪。

　　他被舉為秀才，考試對(duì)策被錄取。任命為尚書殿中丞，沒有就任，改為儀曹郎。不久請假為叔父奔喪，途中責(zé)罰錢敬道，杖打五十，寄囚在延陵監(jiān)獄中。大明五年(461)敕令，政事清簡的二品官員對(duì)僮仆杖打，不得超過十。他被左丞孫緬所檢舉，被免官。

　　恢復(fù)職位后，主管祠部、倉部二曹。當(dāng)時(shí)領(lǐng)軍劉面力戰(zhàn)死，張融根據(jù)祠部的建議，提出皇上應(yīng)當(dāng)哭劉面力，被采納。又俗人忌諱在正月里打開太倉，張融提議不應(yīng)該拘泥于小節(jié)。不久兼掌正廚，見到宰殺牲畜，回車而去，自己上表請求解職。

　　又調(diào)轉(zhuǎn)為南陽王友。張融的父親張暢擔(dān)任丞相長史，劉義宣起事失敗，張暢將被王玄謨所殺，當(dāng)時(shí)王玄謨的兒子王瞻做南陽王長史，張融上表請求辭官，沒有批準(zhǔn)。張融家里貧困想得到俸祿，便給堂叔征北將軍張永寫信說：“我幼年入學(xué)，很早就受到家風(fēng)的訓(xùn)教，雖然不夠聰敏，但已形成習(xí)性。布衣服皮腰帶，從小就很滿足，一筐飯一瓢水，并不覺著不樂。只是家業(yè)清貧，人生用項(xiàng)很多，女兒已經(jīng)長大，需要榛栗棗肉作禮品，男孩已經(jīng)成人，得用束帛禽鳥為饋贈(zèng)。從我勤勉做官，十年調(diào)動(dòng)七次，不是為了取代耕田，怎會(huì)走到如此光景？從前求做三吳一名丞官，雖然屬于錯(cuò)誤，現(xiàn)在聽說南康缺少太守，希望能夠擔(dān)當(dāng)。我不懂得門徑，門徑也可能不知道我，正因?yàn)榍筘]有得到，所以現(xiàn)在來求郡，求郡得不到，也還可以再求丞。”又給吏部尚書王僧虔寫信說：“張融是天地間的一個(gè)逸人，晉升不懂得高貴，貶退不知道低賤，實(shí)在是因?yàn)榧邑毝嗄?，孤寡傷心，八個(gè)侄子都是孤兒，兩個(gè)弟弟魯鈍虛弱，怎能過于看重俗陋的利祿，增加張融精神的負(fù)擔(dān)。阮籍喜愛東平的土風(fēng)，張融也欣賞晉平的檻外?！碑?dāng)時(shí)的議論認(rèn)為張融不是很好的管理人才，終于沒有實(shí)現(xiàn)。

　　后來他被聘用為齊太傅的屬官，逐步提升為中書郎，這是他所不喜歡的。請求做中散大夫，沒有準(zhǔn)許。張氏自從張敷以來，都是以調(diào)理音辭、講究儀范為特長。到了張融，風(fēng)格詭奇，坐時(shí)常常膝部很高，行走則是拖著步子，翹著身子仰著頭，創(chuàng)意很多。見到的人都很驚異，聚集在一起觀看好像是集市，而張融絲毫沒有慚愧的表情。大家照例同行，他常常遲疑不進(jìn)。高帝平素喜愛張融，做太尉時(shí)，與張融交情很好。見到張融常常笑著說：“這人不可以沒一個(gè)，也不可以有兩個(gè)。”即位以后，傳下手詔賜給張融衣服，說：“看到卿的衣服粗破，確是具有樸素的情懷。與你這樣衣衫襤褸地交往，也會(huì)有損于朝廷威望。今天送你一件舊衣服，我想衣服雖然舊了，卻勝過新的。是我所穿的，已經(jīng)讓人重新裁剪，適合卿的身材；并送鞋子一雙?！备叩鄢鰧m到了太極殿的西室，張融進(jìn)去問安，過了好久才登上臺(tái)階，就座以后，皇上說：“為什么這樣慢呢？”回答說：“從地上升到天上，照理不應(yīng)該很快?！碑?dāng)時(shí)魏朝君主率軍進(jìn)到淮河又退回去了，高帝問道：“他們?yōu)槭裁春鋈粊砹?，又忽然去了？”沒有人回答，張融當(dāng)時(shí)坐在下位，高聲說道：“由于無道而來，見到有道而去?！惫涠颊J(rèn)為反應(yīng)敏捷。

　　張融擅長草書，常常自己稱贊自己的能力。高帝說：“卿的書法頗有骨力，只是遺憾沒有二王的法度?！彼卮鹫f：“不光是遺憾臣沒有二王的法度，同時(shí)也遺憾二王沒有臣的法度?！?/p>

　　張融告假還鄉(xiāng)，到了王儉那里，出來告別，王儉站在那里舉著袖子不往前走，張融便舉手招呼王儉道：“顏..說：‘大王前來！’”王儉不得已只好走過去，到了他跟前。張融說：“使張融不變成傾慕權(quán)勢，而讓您成為愛慕賢士，難道不是很好嗎？”他常常嘆息說：“不遺憾我沒見到古人，所遺憾的是古人又沒見到我?！?/p>

　　張融與吏部尚書何戢要好，前往拜訪何戢，卻錯(cuò)誤地去找了尚書劉澄。下車進(jìn)門，便說：“不是。”到了房門望見了劉澄，又說：“不是?！币呀?jīng)到了座席前看著劉澄說：“完全不是?！庇谑亲吡恕Ｋ褪沁@樣奇特。

　　他又做了長沙王鎮(zhèn)軍、竟陵王征北咨議，并且兼任記室、司徒從事中郎。永明二年(484)，在總明觀舉行講經(jīng)，詔令朝臣一起去聽。張融進(jìn)去后就坐在一個(gè)桌子旁邊，私下里找來酒飲了起來。事情結(jié)束，他長嘆說：“啊呀，仲尼算是什么樣的人呢！”被御史中丞到扌為舉奏免官，不久又復(fù)職。

　　張融身形矮小，面貌丑陋，精神清明，王敬則見張融皮帶很寬，快要到大腿，便對(duì)他說：“皮帶束得太緊。”張融說：“我又不是步行小吏，束緊皮帶干什么？”

　　張融請假東出，武帝問張融住在什么地方，回答說：“臣在陸地上住沒有屋子，在船上住又沒有水。”后來皇上問他的堂兄張緒，張緒說：“張融最近東出，沒有定址，權(quán)且牽了一條小船在岸上住。”皇上大笑。

　　后來派張融接待和應(yīng)對(duì)北朝的使者李道固，入席就位后，李道固回過頭去說：“張融是宋朝的彭城長史張暢的兒子嗎？”張融緊皺眉頭，悲戚了好久，才說：“先父不幸，名字傳播到六夷。”豫章王大會(huì)賓客臣僚，張融愛吃燒肉，剛剛布菜完畢，布菜的人就走了。張融想要鹽蒜，嘴上終于不說，一直搖動(dòng)食指，半天才停下來。他出入朝廷，人們都拭目驚異地看著他。

　　永明八年(490)，朝臣一同慶賀幾件吉祥的公事，張融進(jìn)去拜了拜便起來了，又被有關(guān)部門所檢舉，結(jié)果被寬恕。調(diào)任司徒兼右長史。竟陵人張欣時(shí)擔(dān)任諸暨令，犯罪判死刑，張欣時(shí)的父親張興世討伐宋朝的南譙王劉義宣，官軍要?dú)埲诘母赣H張暢，張興世用袍子蓋住了張暢而坐在上面，因此得以免死。張興世死后，張融穿著高鞋給他背土堆成墳?zāi)?。到了現(xiàn)在，張融上書竟陵王蕭子良，請求代替張欣時(shí)去死。蕭子良回答說：“這原是長史的一件美事，恐怕朝廷有固定的法律，不能像長史所想的那樣做?！闭{(diào)任黃門郎、太子中庶子、司徒左長史。

　　張融有孝順的品德，父親死亡的月份他三旬都不聽音樂，侍奉嫂子十分恭謹(jǐn)。他的父親張暢臨終時(shí)對(duì)幾個(gè)兒子說：“從前丞相發(fā)難，我因?yàn)椴豢想S同將要被殺，因?yàn)樗抉R竺超人的援救，得以活了下來，你們一定要報(bào)答他的兒子。”后來竺超人的孫子竺微在十一月遇到了母親的喪事，在家居喪貧困，張融前往吊慰，完全脫下了自己的衣服作為資助，披上牛被回了家。他總是把竺微當(dāng)成哥哥來對(duì)待。豫章王蕭嶷、竟陵王蕭子良去世，自己因?yàn)樵?jīng)身為輔佐官，哭得極為傷心。

　　建武四年(497)，病死，遺令樹立白色的魂幡，不用旒作裝飾，不設(shè)祭品，讓人拿麈尾進(jìn)屋復(fù)魂。他說：“我生平所喜歡的，自然當(dāng)是凌云一笑。用三千錢買棺材，不要縫制新的被褥。左手拿著《孝經(jīng)》、《老子》，右手拿著小品《法華經(jīng)》。兩個(gè)妾在喪事結(jié)束后，讓她們各自回家?！庇终f：“我生平的風(fēng)調(diào)，怎么至于讓婦人失聲痛哭，沒有必要在閨閣中暫時(shí)停留?！?/p>

　　張融在玄學(xué)方面沒有師法，而精神的領(lǐng)悟超過常人，高談起來沒有人能夠相比。永明年間遇到疾病，寫成了《門律》，《自序》中說：“我的文章的體式，大多為世上的人所驚奇，你可以讓心做耳朵的老師，不可以讓耳朵做心的老師。文章難道有常規(guī)的體式嗎，但卻以有體式為常規(guī)，正是應(yīng)該有它的體式。大丈夫應(yīng)當(dāng)刪《詩》、《書》，制禮樂，怎么能落到寄人籬下呢？”臨死的時(shí)候，又告誡他的兒子說：“我的手稿都存放著，通常認(rèn)為父親的書不要閱讀，況且父親的音容，都體現(xiàn)在音韻當(dāng)中。我的看法不同，另外告訴你們一種宗旨。我的文體富于變化，變而屢屢顯得奇特，哪里是我的天才出眾，但也算是不破壞家族名聲。你可以號(hào)哭著來看它?！睆埲诘奈募瘮?shù)十卷流行在世上，自己命名他的文集叫作《玉?！贰Ｋ就今覐┗卦儐柶渲械木壒?，張融說：“玉是用來比喻仁德，海是推崇皇上的善行?！睆埵霞易宓娜宋锴坝袕埛?、張演、張鏡、張暢，后有張充、張融、張卷、張稷。

　　張融與東海人徐文伯友情深厚。文伯字德秀，是濮陽太守徐熙的孫子。徐熙愛好黃、老，隱居在秦望山。有個(gè)道士路過找水喝，留下一個(gè)葫蘆給他，說：“您的子孫應(yīng)該以道術(shù)救世，將得到二千石的官位?！毙煳醢押J打開，乃是《扁鵲鏡經(jīng)》一卷，便精心學(xué)習(xí)，于是名震海內(nèi)。他生了個(gè)兒子叫秋夫，更加精通此術(shù)，官至射陽令。曾經(jīng)夜里有鬼呻吟，聲音十分凄愴，秋夫問他需要什么，鬼回答自己姓某，家在東陽，患腰疼病而死。雖然做了鬼，還是疼痛難忍，請他給自己治療。秋夫說：“用什么方法治療？”鬼請求自己變作草人，按照穴位進(jìn)行針灸。秋夫照他說的去辦，給他灸了四處，又扎了肩井三處，設(shè)了祭禮，把他埋了。第二天見有一個(gè)人前來謝恩，忽然就不見了。當(dāng)時(shí)世上的人都很佩服他能通靈界。

　　秋夫生了道度、叔向，都能精通這一行業(yè)。道度患有腳病，不能走路，宋文帝讓他乘小轎入殿，為諸皇子治病，無不靈驗(yàn)。位至蘭陵太守。宋文帝說：“天下有五絕，都出在錢塘?！彼傅氖嵌诺谰蠌椘?，范悅詩，褚新遠(yuǎn)模書，褚胤圍棋，徐道度治病。

　　徐道度生了徐文伯，徐叔向生了徐伯嗣。文伯也精于此業(yè)，兼有學(xué)問，性格倜儻，不屈從于公卿高官，不以醫(yī)療為自己的職業(yè)。張融對(duì)徐文伯、徐嗣伯說：“從前王微、嵇叔夜都曾持有理論而不能操作，殷仲堪之徒不必談?wù)?。得其微妙者是由于神明洞澈，然后才可以達(dá)到，所以不是我們這些人能做到的。而且褚澄侍中身份富貴，也能救治人們的疾病，你們現(xiàn)在這樣就更不能發(fā)達(dá)了?！毙煳牟卮鹫f：“只有發(fā)達(dá)者知道此事可以推崇，不達(dá)者大多把它當(dāng)成是個(gè)很大的累贅，既然鄙視它，怎會(huì)不以此為恥呢？”徐文伯的療效和徐嗣伯相近。宋孝武路太后生了病，眾醫(yī)官都看不透。徐文伯診斷說：“這不過就是小腸結(jié)石。”于是給她煮了水劑消石湯，病便好了。任命他擔(dān)任鄱陽王常侍，贈(zèng)給千金，十天后恩意更加隆重。宋明帝的宮人患腰疼牽心，每當(dāng)發(fā)作，便疼得幾乎斷氣，眾醫(yī)官認(rèn)為是肉癥。徐文伯說：“這是發(fā)癥?！庇糜蛠硗?，便吐出了一種像頭發(fā)的東西。慢慢抽引，長三尺，頭已經(jīng)成蛇形，能擺動(dòng)，掛在門上，水滴盡后只是一綹頭發(fā)而已，病即除去。宋后廢帝走出樂游苑大門，遇到一個(gè)懷孕的婦女，廢帝也善于診病，便給她診斷說：“這肚子里是個(gè)女孩?！眴栃煳牟?，徐文伯說：“腹中有兩個(gè)孩子，一男一女，男在左邊，青黑色，形體小于女孩?！睆U帝性急，便想讓人給她剖開來看。徐文伯悲傷地說：“如果用了刀斧，恐怕會(huì)有變異，請讓我給她扎上兩針，立刻就會(huì)墜落?！北阍谀_上的太陰穴扎了瀉針，在手上的陽明穴扎了補(bǔ)針，胎兒便應(yīng)針而落。兩個(gè)嬰兒相繼出來，果然和他說的一樣。

　　兒子徐雄也傳承了他的家業(yè)，尤其善于診察。位居奉朝請。能清談，多為貴官所交好。侍奉母親十分孝敬，母親去世，哀傷得自己差點(diǎn)死去。不久兄長亡故，他扶著靈杖哭喪，撫著胸口一聲慟哭，悲哀而死。