部分翻譯

○顏延之

　　顏延之字延年，是瑯邪臨沂人。曾祖顏含，是晉朝的光祿大夫。祖父顏約，是零陵太守。父親顏..，為護(hù)軍司馬。顏延之少年時(shí)候是個(gè)孤兒，家里貧窮，住處靠近外城，好讀書，無所不看，文章為當(dāng)時(shí)之冠。好飲酒，不拘小節(jié)。年齡三十歲還沒有結(jié)婚。妹妹嫁給了東莞劉穆之的兒子劉憲之。劉穆之聽說了他的美好才學(xué)，準(zhǔn)備讓他做官，想先與他相見，顏延之不去。

　　后來他做了宋武帝豫章公世子的中軍行軍參軍。等武帝北伐的時(shí)候，授命為宋公，府中派顏延之前往慶賀這一特殊任命。行至洛陽，環(huán)視舊時(shí)的宮室，都已經(jīng)成了莊稼地，便悲凄地吟詠起《黍離篇》。路上作詩二首，為謝晦、傅亮所欣賞。

　　武帝受命登基，他被補(bǔ)為太子舍人。雁門人周續(xù)之隱居在廬山，以儒學(xué)著稱。永初年間(420～422)，被征調(diào)到京城，開設(shè)館堂讓他住在里面。武帝親自去探視，朝廷的賢才都到了。顏延之在宮中的官員中地位較低，卻被引到了上席。皇上讓人問了周續(xù)之三個(gè)問題，周續(xù)之以很好的辯詞作了回答，顏延之總是用簡要的言語連續(xù)壓倒周續(xù)之?；噬嫌肿屗孀鞒鼋忉?，言詞簡潔，說理暢達(dá)，無不稱贊。又調(diào)任太子中舍人。當(dāng)時(shí)尚書令傅亮認(rèn)為自己的文章在當(dāng)時(shí)無人能比得上，顏延之憑依自己的才華，不肯在他以下，傅亮十分惱恨。廬陵王劉義真待顏延之很好，徐羨之等人懷疑顏延之與他是同黨，心里很不高興。

　　少帝即位后，顏延之逐步升遷到始安太守。領(lǐng)軍將軍謝晦對(duì)顏延之說：“過去荀勖忌妒阮咸，排斥他去管理始平郡，現(xiàn)在您又掌管始安郡，這可以稱作是‘二始’了?！秉S門郎殷景仁也對(duì)他說：“這就是常說的人們嫌惡俊杰之士，世俗毀謗文雅之人?！鳖佈又绞及部とィ飞辖?jīng)過汨潭時(shí)，為湘州刺史張邵寫了一篇《祭屈原文》以表達(dá)心意。

　　元嘉三年(426)，徐羨之等人被誅殺，顏延之被征召為中書侍郎，又轉(zhuǎn)任太子中庶子，兼任步兵校尉，所受到的封賞和待遇非常優(yōu)厚。顏延之因?yàn)橛胁艑W(xué)而受賞識(shí)，當(dāng)時(shí)的人大多對(duì)他推崇折服，惟有袁淑年紀(jì)比顏延之小一半，卻并不稱許尊重他。顏延之氣憤地在眾人面前斥責(zé)他說：“從前陳元方與孔元駿做文學(xué)時(shí)年紀(jì)相同，而孔元駿卻在陳元方的坐床前面下拜，現(xiàn)在你為什么不來拜我呢？”袁淑無言對(duì)答。

　　顏延之疏放怪誕，不能被當(dāng)局所喜歡，他見劉湛、殷景仁獨(dú)自擔(dān)當(dāng)要職，心里感到不平。常常說“天下事哪是靠一個(gè)人的智慧所能做完的”。言詞激烈，常常觸犯權(quán)要人物。又在少年時(shí)候他曾經(jīng)做過劉湛的父親劉柳的后將軍主簿，到了現(xiàn)在，他對(duì)劉湛說：“我的名聲和職位不上升，應(yīng)當(dāng)是因?yàn)樽鲞^您家的吏人的緣故吧！”劉湛很惱恨，告訴給了彭城王劉義康，把他派出京城去做永嘉太守。顏延之十分怨憤，便作了一首《五君詠》，以描述竹林七賢，山濤、王戎以顯貴的身份被罷免。詠稽康說：“鸞翮有時(shí)鎩，龍性誰能訓(xùn)！”詠阮籍說：“物故不可論，途窮能無慟！”詠阮咸說：“屢薦不入官，一麾乃出守?！痹亜⒘嬲f：“韜精日沉飲，誰知非荒宴！”這四句實(shí)際上就是他的自敘。劉湛和劉義康因?yàn)樗~語中的含義不謙遜，大怒，想把他罷免到遠(yuǎn)方的郡中去。文帝給劉義康的詔書中說：“應(yīng)該讓他在故鄉(xiāng)思過，如果還是不改，就要放逐到東部去；要是發(fā)展到難以饒恕的地步，自然可以把情況如實(shí)記錄下來?！庇谑穷佈又贿B七年閑住在鄉(xiāng)間，不問外界的事情。

　　中書令王球以名公兒子的身份超脫于時(shí)事之外，與顏延之彼此非常要好，常常救濟(jì)他家的窮困。晉朝的恭思皇后埋葬，參加喪事活動(dòng)的眾多官員，都取用義熙元年(405)授官的人。讓顏延之兼任侍中，地方官吏呈送書信，顏延之喝醉了，把信扔在地上說：“顏延之侍候不了活著的人，怎么侍候得了死去的人呢？”文帝曾經(jīng)召見顏延之，頻頻傳詔卻不見他來，他天天只在酒店脫衣露體地唱著挽歌，完全不作回答，另一天酒醒以后才去晉見。文帝曾經(jīng)詢問他幾個(gè)兒子的才能如何，顏延之說：“顏竣學(xué)到了我的散文，顏測學(xué)到了我的韻文，顏..學(xué)得到了我的忠義，顏躍學(xué)到了我的飲酒。”何尚之嘲諷道：“誰學(xué)到了您的張狂？”顏延之回答說：“我的張狂是無人可以學(xué)到的?！焙紊兄畵?dān)任侍中有一次值班，顏延之醉醺醺地來找他。何尚之望見他來了就假裝睡覺，顏延之挑開簾子仔細(xì)看了看說：“朽木難雕?！焙紊兄畬?duì)左右人說：“這個(gè)人醉了十分可怕?！鳖佈又诩议e居無事，便寫了一篇叫作《庭誥》的文章訓(xùn)誡子弟。

　　劉湛被處死以后，顏延之被起用為始興王劉浚的后軍咨議參軍、御史中丞。他在任上很清閑，什么事情也不上奏。調(diào)任國子祭酒、司徒左長史。何尚之平素與顏延之狎昵，他給王球?qū)懶耪f：“顏延之以后會(huì)有其他任命，教府將不再有今天的光輝?！币?yàn)橛腥烁嫠I了別人的田地而不肯按價(jià)還錢，尚書左丞荀赤松向皇上稟奏道：“買地要房，是從前的賢人所鄙視的。顏延之只看財(cái)利，輕率冒犯舊時(shí)的傳統(tǒng)，倚仗詔賜的恩惠，排擠其他值勤官員，將近一年了，仍然沒完沒了。貪圖財(cái)利，無所顧忌。顏延之從前曾經(jīng)因?yàn)榉甘露怀馔耍直惶岚紊蟻?，卻竟然并不悔改，不停地怨憤誹謗。交結(jié)卑賤小人，沉迷在飲酒當(dāng)中，胡亂譏刺誹謗，詆毀朝中官員。仰仗自己的過分榮耀，增生刻薄品性，私下憑恃皇上的關(guān)照，養(yǎng)成強(qiáng)橫的心理。對(duì)外表示要求很少，而內(nèi)懷競爭意識(shí)，爭薪水，求升官，不知道終止。參加宴會(huì)排定位次，肆意辱罵上座賓客?；噬弦院Ａ繉捜?，常常加以教養(yǎng)訓(xùn)練。愛心包括了具有雕蟲小技的人，不忍將他拋棄。而他卻驕縱沒有節(jié)制，一天一月逐漸增長。我聽說名聲超過實(shí)際，孟子感到可恥，況且聲不打外面來，名是從自己出。雖然心智低劣，卻自比很高，假氣虛加張揚(yáng)，竟不慚愧畏懼。怎么可能再輔佐五教，給朝廷增加光彩！請(qǐng)求以顏延之關(guān)于買田的訟詞不真實(shí)、胡亂干擾皇上的視聽、以強(qiáng)欺弱的原因，免除他所擔(dān)任的官職。”詔令加以認(rèn)可。后來他擔(dān)任了秘書監(jiān)、光祿勛、太常。

　　當(dāng)時(shí)和尚釋慧琳因?yàn)椴艑W(xué)被文帝所欣賞，朝廷的政事很多都與他謀劃，于是士人和平民敬仰。皇上每次引見他，常常上去坐在單獨(dú)一個(gè)坐榻上，延之十分嫉妒他。有一次趁著醉酒告訴皇上說：“從前同子陪同乘車，袁絲神情嚴(yán)肅。這是三臺(tái)的座位，怎么可以讓受刑之后的人坐上？”皇上發(fā)怒而面色改變。

　　顏延之性格既急躁，又加上飲酒過量后，放肆地直言，毫不回避，所以閑談的人都不和他在一起，稱他作顏彪。他居身節(jié)儉，不謀取財(cái)利，布衣服、素飯菜，在郊野獨(dú)自喝酒。當(dāng)他感到舒適的時(shí)候，旁若無人。元嘉三十年(453)，辭官歸居。

　　元兇劭殺死皇上自立，任命他為光祿大夫。長子顏竣為孝武帝南中郎咨議參軍。后來義軍入京討伐，顏竣制訂密謀，兼寫了檄書，劉劭召來了顏延之拿了檄文讓他看，問他說：“這文章是誰寫的？”顏延之說：“是顏竣的手筆。”又問：“你怎么知道？”他說：“顏竣的文體，臣不會(huì)不認(rèn)得?！眲③坑终f：“言辭怎么會(huì)到這種地步？”顏延之說：“顏竣尚且不顧老臣我，怎么還能為了陛下？”劉劭的怒氣才消了，于是得以免禍。

　　孝武帝即位，任命他為金紫光祿大夫，兼任湘東王師。他曾與何偃一同跟從皇上到南郊去，何偃在路上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地呼喊顏延之說：“顏公！”顏延之因?yàn)樗p佻，便加以責(zé)怪，回答他說：“我不是三公之公，也不是田家之公，又不是您家阿公，為什么呼我為公？”何偃羞慚而退。

　　顏竣后來貴重，權(quán)傾朝廷，凡是他所供應(yīng)的資財(cái)，顏延之一點(diǎn)也不接受。器物服裝都沒有改變，宅院房舍依舊，常常乘著弱牛車，遇到了顏竣的儀仗隊(duì)，便躲在路旁。他又愛好騎馬在街巷中游逛，遇到好友熟人就坐在馬鞍上要酒喝，得到了必定要喝盡，欣然自得。他曾經(jīng)告訴顏竣說：“平生不喜歡見要人，現(xiàn)在不幸見到了你?！彼婎伩⒔ㄔ煺海銓?duì)他說：“要很好地自為，不要讓后世人笑你愚蠢?！彼媳斫馊チ送鯉煹穆殑?wù)，配給他親信二十人。

　　他曾經(jīng)有一天早晨去找顏竣，遇到賓客盈門，顏竣還躺著沒起，顏延之發(fā)怒說：“恭敬自謙，是福氣的根基。驕矜傲慢，是災(zāi)禍的起點(diǎn)。何況你是出自糞土當(dāng)中，而升到云霞之上，驕氣不可長，這樣難道能持久嗎？”

　　顏延之有個(gè)愛姬，沒有這個(gè)愛姬在跟前他便吃不飽，睡不安。愛姬憑著得寵，曾經(jīng)搖蕩顏延之，以致使他從床上掉下來摔傷，顏竣便殺死了她。顏延之痛惜至極，常常坐在靈柩上哭著說：“是貴人殺了你，不是我殺了你?！庇幸淮味煸陟`位前哭著，忽然看見妾推倒屏風(fēng)來壓顏延之，顏延之害怕地墜落在地上，于是生了病。孝建三年(456)死去，年紀(jì)七十三歲。贈(zèng)為特進(jìn)，謚號(hào)為憲子。

　　顏延與陳郡謝靈運(yùn)共以辭采齊名，而速度快慢懸殊。文帝曾經(jīng)分別下令讓他們擬作樂府《北上篇》，顏延之受到詔令便作成了，謝靈運(yùn)好久才寫就。顏延之曾問鮑照自己與謝靈運(yùn)兩人的優(yōu)劣怎樣，鮑照說：“謝的五言詩如初開的芙蓉，顯得自然可愛。您的詩像鋪展的錦繡，也是彩繪滿眼?！鳖佈又３ＹH斥湯惠休的詩，對(duì)別人說：“惠休的作品，只是里巷中的歌謠罷了，看來要貽誤后生?！碑?dāng)時(shí)談?wù)摰娜苏J(rèn)為顏延之、謝靈運(yùn)兩人自從潘岳、陸機(jī)以后，文士無人能趕得上，江右最稱道潘、陸，江左最稱道顏、謝。

○顏竣

　　顏竣字士遜，是顏延之的長子。很早就有文才，擔(dān)任宋武帝的撫軍主簿，很受器重，顏竣也盡心效力。元嘉年間(424～453)，皇上不想讓諸王各自建立朋黨，準(zhǔn)備召顏竣補(bǔ)任尚書郎。江湛認(rèn)為顏竣在府中已經(jīng)有了職務(wù)，不宜更改，才停下了。隨著宋武帝軍府轉(zhuǎn)移為安北、鎮(zhèn)軍、北中郎府主簿。

　　起初，和尚釋僧含學(xué)問精深，他對(duì)顏竣說：“貧僧常?？匆娮徲洠瑧?yīng)當(dāng)有真人和這相對(duì)應(yīng)，名稱次第，正好與殿下相合?！焙髞眍伩⒃谂沓?，曾經(jīng)和親人說起，這話于是傳開，被文帝聽到了。當(dāng)時(shí)元兇劭巫蠱的事已經(jīng)揭露，所以皇上沒有進(jìn)行追究。

　　孝武帝鎮(zhèn)守尋陽，他調(diào)任南中郎記室。元嘉三十年春天，因?yàn)樗赣H顏延之辭官歸田，他堅(jiān)持要求解除自己的職務(wù)，賜給他假期，還沒有出發(fā)，而文帝逝世的消息就到了，孝武帝起兵入京討伐，轉(zhuǎn)任他為咨議參軍，兼任錄事，總管內(nèi)外各種事務(wù)，并且撰寫檄書。孝武帝從尋陽發(fā)兵，便生了病，自沈慶之以下的人都不能相見，只有顏竣可以出入臥室以內(nèi)，決斷軍機(jī)大事。當(dāng)時(shí)孝武帝屢次經(jīng)歷危險(xiǎn)，不能負(fù)擔(dān)咨詢聽取匯報(bào)，凡是各種事務(wù)，顏竣都專斷施行。

　　孝武帝登基，他歷任侍中、左衛(wèi)將軍，封為建城縣侯。孝建元年(454)轉(zhuǎn)任吏部尚書，兼驍騎將軍，他很留心選拔人材，自強(qiáng)不息。他所受的信任待遇十分厚重，上奏事項(xiàng)無不許可。后來謝莊代替顏竣負(fù)責(zé)選拔官吏，他的意見許多不能實(shí)行。顏竣容貌嚴(yán)厲剛毅，謝莊風(fēng)姿十分美好，賓客喧嚷談事，謝莊常常笑著回答。人們說顏竣怒而給人官，謝莊笑而不給人官。

　　南郡王劉義宣、臧質(zhì)等人造反，讓顏竣兼任右將軍。劉義宣、臧質(zhì)的幾個(gè)兒子藏在建康、秣陵、湖熟、江寧縣的邊界上，孝武帝大怒，免去了丹陽尹褚湛之的官職，逮捕了四個(gè)縣的官長，以顏竣為丹陽尹，加任散騎常侍。

　　在此以前，顏竣還沒有兒子，而大司馬江夏王劉義恭的幾個(gè)兒子被元兇劭所殺，到現(xiàn)在各自產(chǎn)了男孩，皇上親自為他們起名，給劉義恭的兒子取名為伯禽，用以比擬魯公伯禽，周公的兒子；給顏竣的兒子取名為辟強(qiáng)，用以比擬漢代的侍中辟強(qiáng)，是張良的兒子。

　　以前，元嘉年間鑄了四銖錢，輪廓形狀與五銖錢相同，因?yàn)橘M(fèi)用高沒有余利，所以百姓不盜鑄。等到孝武帝即位，又鑄了孝建年間的四銖錢，所鑄的錢形式薄小，輪廓不成形，于是社會(huì)上盜鑄的人摻雜上鉛錫，都很不牢固。又剪鑿古錢以取得它的銅，錢變得薄小，和官制的樣式稍有不同。雖然嚴(yán)刑懲治，吏人官長因此被罷免的不斷，但是盜鑄更兇，各種貨物價(jià)格飛漲，人們都非常憂慮愁苦。于是定立標(biāo)準(zhǔn)，薄小沒有輪廓的全部加以禁絕。始興公沈慶之議論說：“應(yīng)該允許人們鑄錢。設(shè)置官署，樂于鑄錢的人家都住在官署內(nèi)。去年春天所鑄的新錢，同時(shí)使用，現(xiàn)在鑄錢都依照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。鑄一萬收稅三千，嚴(yán)格檢查盜鑄，同時(shí)禁止剪鑿。幾年之間，公私豐足，銅盡事息，奸詐行為自然停止。禁鑄則銅轉(zhuǎn)為器具，開鑄則器具轉(zhuǎn)為財(cái)富。”把這件事交給公卿們討論處理，顏竣議論說：“現(xiàn)在說開官署放開鑄錢，我確實(shí)很想贊同，只是怕采礦的事情斷絕，器具日益損耗。銅既然轉(zhuǎn)少，器具也就更貴。假如器具價(jià)值一千，則鑄造它就要減半，做事情沒有利潤，即使下命令也行不通?！碑?dāng)時(shí)議論的人又因?yàn)殂~難得，想鑄二銖錢。顏竣又議論說：“現(xiàn)在鑄二銖錢，任意實(shí)行新而細(xì)小的形制，對(duì)于官府解決不了困乏，而人們的奸巧大興，天下的錢幣將會(huì)細(xì)碎至盡?？照f是嚴(yán)禁，而利益很大難以禁絕，不過一二年之間，它的弊端將不可能再進(jìn)行救正。這是它決不可以實(shí)行的理由之一。使奸詐人的心意得逞，而給他們提供罪惡謀劃的條件，這是它決不可以實(shí)行的理由之二。讓富商得志，使窮人困窘，這是它決不可以實(shí)行的理由之三。如果能夠受益深重尚且不可實(shí)行，況且又沒有利益，而具有這樣多的弊端呢，這樣豈不是失算于當(dāng)時(shí)，而取笑于百代么？”前廢帝即位，鑄造二銖錢，形式變小，每次官錢一出現(xiàn)，民間就模仿制造，而大小厚薄都趕不上。沒有輪廓，不加打磨，像今天的剪鑿錢一樣，稱為耒子錢。景和元年(465)，沈慶之上表開始了私人鑄錢，從此錢幣混亂，一千錢長度不足三寸，大小和這一樣的，叫作鵝眼錢；比這更差的叫作纟延環(huán)錢。用繩子穿起來，放到水里也不下沉，隨手便可以弄碎，街市上無法計(jì)算它的數(shù)量，十萬錢還不滿一捧。一斗米一萬錢，商品很難銷行。明帝初年，只禁止鵝眼、纟延環(huán)，其余的都還通用。又禁止民間鑄錢，官署也廢除，不久重又普遍禁絕，只用古錢。

　　顏竣從散騎常侍、丹陽尹升任中書令，上表辭讓中書令，被批準(zhǔn)。當(dāng)時(shí)天旱人饑，顏竣上書禁止飴糖一個(gè)月，節(jié)省米近萬斛。重又代替謝莊為吏部尚書，兼太子右衛(wèi)率，還沒有上任，遇到了父親的喪事。喪事剛過了一個(gè)月，起任為右將軍，丹陽尹依舊不變。顏竣堅(jiān)持推辭，上表十次而沒被批準(zhǔn)。派遣中書舍人戴明寶抱著顏竣登車，載到了郡舍。賜給他布衣一件，用彩綸加以鋪絮，讓他立即把所賜的衣服穿在身上。

　　顏竣借著曾經(jīng)做過孝武帝藩朝舊臣的身份，常常極力陳述朝廷得失?；噬献詮某史螅瑢m內(nèi)很有些丑聞，又有很多的土木興造。顏竣懇切地進(jìn)行諫諍，完全沒有什么回避?；噬闲闹惺植桓吲d，大多不被聽從。顏竣自認(rèn)為才能足以濟(jì)世治事，舊時(shí)的恩寵沒人可比，理當(dāng)居于中心輔佐皇帝，永遠(yuǎn)執(zhí)掌朝政。而所提出的建議大多不被采納，他懷疑皇上是想疏遠(yuǎn)他，于是便請(qǐng)求外任，以觀察時(shí)事動(dòng)態(tài)。大明元年(457)，任命他為東揚(yáng)州刺史。他的請(qǐng)求已經(jīng)被允許，他于是又憂慮恐懼，沒了辦法。到了州上，又遇到了母親的喪事，卻不允許他離職，只是允許他送喪回京，恩待仍很優(yōu)厚，顏竣自己更加感到不安。每當(dāng)面對(duì)親友故人，頗懷怨憤。又談?wù)摮⒅囌`，皇帝得失。

　　等王僧達(dá)被處死，認(rèn)為是被他所誣陷，臨死的時(shí)候敘述了顏竣前后如何不滿，如何怨恨自己的建議不被聽從。王僧達(dá)所說的，頗相符合，皇上便指使御史中丞庾徽之上奏顏竣：“窺視國家權(quán)柄，圖謀長久執(zhí)掌。接受任命主管選曹，驅(qū)使煽動(dòng)更加嚴(yán)重，出任地方官長，形勢越發(fā)放縱。傳詔觸犯法令，舊事應(yīng)該啟奏，而顏竣因?yàn)橥ㄔV的人違反了自己的心意，便加以鞭打侮辱，不顧皇上的權(quán)威，沒有比這更嚴(yán)重的。心懷奸術(shù)，包藏邪惡。他參與朝廷的核心機(jī)密，無不泄露。懲罰則推給皇上，好事必歸于自己，威脅上司，煽動(dòng)群眾。后來擔(dān)心被皇上聽說，心里懷著猜測和恐懼，假意請(qǐng)求去做東部的郡守，用以試探天子的旨意。獲得出鎮(zhèn)藩國以后，怨罵更加放肆，常說的反唇腹誹，形容他已嫌太輕。前年冬天他的母親去世，詔賜回來埋葬，事情辦完仍不離開，盤桓了很久。又離間大臣，制造矛盾，終于弄得自己被斥逐在外，國道將被破壞。同時(shí)他又在家中表現(xiàn)惡劣，早已遭到世人的非議，家人怨恨，親友震驚?，F(xiàn)在已經(jīng)是街談巷議，不再是一般風(fēng)聞，因此應(yīng)該明正刑典，處決示眾，以弘揚(yáng)皇上隆盛的教化。請(qǐng)求根據(jù)上述事實(shí)，免除顏竣所居的官職，下交給太常削去他的爵位和封地?！被噬喜幌刖痛税阉麣⑺?，姑且只是免去了他的官職。顏竣頻頻上書謝罪，并且乞求饒恕性命。皇上越發(fā)憤怒，下詔回答說：“御史所奏的情況，不是過去我對(duì)你的期望。卿受了榮耀的待遇，正應(yīng)當(dāng)極盡努力。誹謗怨憤，已經(jīng)辜負(fù)了本來的希望，竟然又去過煩思慮，生怕不能安全立身，這難道是臣下侍奉主上至高的忠誠嗎？”

　　后來竟陵王劉誕叛逆，于是便借此陷害他，說他和劉誕勾結(jié)。召御史中丞庾徽之到殿前站立啟奏，啟奏完成，詔令先打折了他的腳，然后在獄中賜死，妻子兒媳赦免遷到遠(yuǎn)方。兒子顏辟強(qiáng)流放到交州，又在宮亭湖里把他沉入淹死。顏竣的文集流行于后世。

○顏師伯

　　顏師伯字長深，是顏竣的族兄。父親顏邵，剛正而有氣力，是謝晦的領(lǐng)軍司馬。謝晦鎮(zhèn)守江陵，請(qǐng)他擔(dān)任咨議參軍，兼任錄事，軍府事務(wù)全都委托給他。顏邵擔(dān)心謝晦會(huì)有禍患，請(qǐng)求擔(dān)任竟陵太守。還沒有到任，就趕上謝晦被討伐，顏邵飲藥而死。

　　顏師伯少年的時(shí)候孤獨(dú)貧困，涉獵群書，能解聲樂。弟弟顏師仲的妻子，是臧質(zhì)的女兒。臧質(zhì)做徐州的長官，聘任顏師伯為主簿。孝武帝掌管徐州，顏師伯仍然做輔國安北行參軍。王景文當(dāng)時(shí)做咨議參軍，喜愛他的詼諧機(jī)敏，推薦給孝武帝，讓他做徐州主簿。他善于迎合，大受信賴。后來離開軍鎮(zhèn)，顏師伯以主簿送走了故人。

　　孝武帝鎮(zhèn)守尋陽，啟奏文帝請(qǐng)求讓顏師伯擔(dān)任南中郎府主簿，文帝不答應(yīng)，對(duì)典簽說：“中郎府主簿，怎能用顏師伯？”孝武帝啟奏讓他擔(dān)任長流正佐，文帝又說：“朝廷不能任命他，我兒可以自己聘用，然而也不宜聘為長流。”于是聘為參軍刑獄。等后來討伐元兇劭，轉(zhuǎn)為主簿。

　　孝武帝登基，讓他做了黃門侍郎，逐步升為侍中。大明元年(457)，封為平都縣子。極受寵幸，群臣中沒有第二人可比。他大量納賄，家中累積千金。孝武帝曾經(jīng)與顏師伯玩詂..，孝武帝擲了一個(gè)雉，非常高興，認(rèn)為必勝。顏師伯隨后擲了一個(gè)盧，孝武帝不禁失色，顏師伯立即把子收起說：“幾乎是個(gè)盧?！边@一天，顏師伯一輸百萬。于是升遷為吏部尚書、右軍將軍。皇上不愿意讓威權(quán)落在下面，前后主管選官的人都只是執(zhí)行文書，而顏師伯專情獨(dú)斷，所奏無不獲準(zhǔn)。

　　大明七年(463)，他做尚書右仆射。當(dāng)時(shí)分置兩個(gè)選官機(jī)構(gòu)，陳郡人謝莊、瑯笽人王曇生同任吏部尚書。顏師伯的兒子舉薦和他交往的貧寒人張奇為公車令，皇上因?yàn)閺埰尜Y格不當(dāng)，讓他兼任市買丞，以蔡惠道代替他。令史潘道棲、褚道惠、顏..之、元從夫、任澹之、石道兒、黃難、周公選等扣壓了給蔡道惠的詔令，讓張奇先到公車，不施行張奇兼市買丞的工作。顏師伯因?yàn)閮鹤痈深A(yù)公職而獲罪，謝莊、王曇生免官，潘道棲、褚道惠處斬，顏..之等六人杖打一百。顏師伯不久兼任太子中庶子，雖然被貶黜，而受信任仍如同從前。

　　孝武帝逝世，顏師伯接受遺詔輔助幼主，尚書省的事務(wù)專門委托給他。廢帝即位，又給他由代理改為實(shí)授，并且兼任衛(wèi)尉。

　　顏師伯掌權(quán)日子久了，天下歸聚，常和他家來往的人，爵位無不超越本分。貪污納賄很多，家產(chǎn)豐厚，妓妾聲樂，盡是天下精華，園池宅院，冠絕當(dāng)時(shí)社會(huì)，驕奢淫逸，為士大夫所憤恨。又改任尚書仆射兼丹陽尹。廢帝想親理朝政，轉(zhuǎn)任顏師伯為左仆射。以吏部尚書王景文為右仆射。除去了他的京尹職務(wù)，又分割了他的臺(tái)省職權(quán)。顏師伯到現(xiàn)在才開始害怕，與柳元景謀劃廢立皇帝。

　　起初，顏師伯專斷朝廷事務(wù)，不與沈慶之商量，他對(duì)令史說：“沈公不過是皇上的爪牙，怎么能參與政治事務(wù)呢？”沈慶之聽說后切齒痛恨，便泄露了他們的陰謀。不久他與太宰江夏王劉義恭一同被誅，六個(gè)兒子都被殺死。明帝即位后，追加謚號(hào)荒。

○周朗

　　周朗字義利，汝南安成人。父親周淳，宋朝初年歷任侍中、太常。他的哥哥周嶠娶了武帝的第四個(gè)女兒宣城德公主。二女嫁給建平王蕭宏、廬江王蕭..。因?yàn)槭琴F戚而得到顯要職務(wù)。周朗從小就愛好奇特，風(fēng)度文雅，與周嶠志向不同，周嶠十分嫉妒他。接著他就做了江夏王劉義恭的太尉參軍。

　　元嘉二十七年(450)春天，朝廷討論北侵魏朝，要派劉義恭出京鎮(zhèn)守彭城，為諸軍的主帥。周朗聽說后解去了職務(wù)。后來劉義恭出鎮(zhèn)，府主簿羊希隨行，給周朗寫信戲逗，勸他進(jìn)獻(xiàn)奇策。周朗復(fù)信引述古義，辭意瀟灑。

　　孝武帝即位，任命建平王劉宏為中軍錄事參軍。當(dāng)時(shí)普遍責(zé)令百官進(jìn)獻(xiàn)正直言論，周朗上書陳述得失，多是自我夸耀，書表上奏后違犯了皇帝的意旨，自己辭去職務(wù)。

　　后來擔(dān)任廬陵內(nèi)史，本郡的邊界荒蕪了，有不少野獸。當(dāng)時(shí)他的母親薛氏很想看打獵，周朗于是合圍縱火，讓母親觀看?；饎萋樱瑹丝じ墓偕?，周郎賣掉全部做俸祿的米建造房子，賠償所燒的部分。后來以病辭職，被州官糾彈，他回到都城向孝武帝檢討說：“州里羅列臣的過失大多不夠公正，臣在郡里的時(shí)候，猛獸多次吃人，害蟲野鼠侵害莊稼，由于這兩件事而對(duì)上辜負(fù)了陛下?！被噬夏樕珖?yán)肅地說：“州官不夠公正，或許有的。至于蟲獸災(zāi)害，哪里只是和你有關(guān)的小事呢？”

　　周朗不久遇到了母親的喪事，每次哭時(shí)都十分悲痛，其余時(shí)候卻常常不依從居喪的常規(guī)。大明四年(460)，皇上指示有關(guān)部門上奏他居喪無禮。詔令說：“周朗違背禮教，能說會(huì)道，應(yīng)該鏟除，小人不足以攪亂常刑，只需把他鎖起來交付邊疆?！庇谑前阉和鶎幹?，在路上將他殺死。

○周舍

　　周舍字升逸，幼年聰明，周..感到他很奇異。臨終的時(shí)候?qū)λf：“你別擔(dān)心不會(huì)富貴，只是需要用道德加以統(tǒng)率?！蹦觊L以后十分博學(xué)，尤其精于義理，關(guān)于誦讀詩書，音韻清雅。二十歲舉為秀才，任命為太常博士。堂兄周綿為剡縣令，貪贓受賄不少，抄沒了財(cái)產(chǎn)，周舍便拿出房宅幫助他。

　　建武年間(494～498)，魏朝人吳苞歸降南方，很有儒學(xué)。尚書仆射江纏招請(qǐng)吳苞講學(xué)，周舍到場駁難吳苞，辭理瀟灑有力，由此以善辯出名。王亮做丹陽尹，聽說后對(duì)他非常喜歡，聘為主簿，政事大多委托給他。后來升遷為太常丞。

　　梁武帝即位，吏部尚書范云和周..平時(shí)要好，很重視周舍的才能，說給了武帝，召他擔(dān)任了尚書祠部郎。禮儀的增減，大多由周舍作出。先前，武帝和諸王以及吳平侯寫信都是稱弟，周舍提出建議，援引了武帝、周公的典故，都是稱“你”，被采納。

　　逐步升為鴻臚卿。當(dāng)時(shí)王亮獲罪歸家，舊時(shí)朋友沒人前往，周舍獨(dú)自看重舊情。王亮死后，他親自給辦理殯葬，受到當(dāng)時(shí)人們的稱贊。調(diào)任尚書吏部郎、太子右衛(wèi)率、右衛(wèi)將軍。雖然職位屢次變更，而一直留在省臺(tái)。很少休官下放。國史詔誥，儀典法律，軍旅謀劃，全都兼管。日夜侍奉皇上，參與機(jī)密二十余年，不曾離開左右。武帝認(rèn)為他具有宰相之才。當(dāng)初，范云去世，眾人認(rèn)為沈約可能成為百官的軸心，武帝認(rèn)為沈約性情輕率，不如徐勉，于是徐勉、周舍共同參與國政。徐勉因?yàn)橐粋€(gè)小錯(cuò)中途被免職，周舍獨(dú)自掌握大權(quán)。他度量不及徐勉，而清廉簡約過之，兩人都被稱為賢明宰相。

　　當(dāng)時(shí)議論國史，對(duì)文帝寫入紀(jì)還是寫入傳感到猶疑，周舍認(rèn)為“帝紀(jì)可以包籠各種事情，如同《乾象》的包籠六爻，現(xiàn)在如果追寫為紀(jì)，則事情無法包籠，如果直寫他的功德，則該是傳而不是紀(jì)。應(yīng)當(dāng)在上一篇紀(jì)之前，略有簡述”。結(jié)果依從了他。

　　周舍應(yīng)對(duì)雄辯而敏捷。他曾經(jīng)坐在值班的房間里，談到個(gè)人的嗜好，裴子野說他從來不嘗生姜。周舍應(yīng)聲說道：“孔子稱‘不徹’，裴公則不嘗?！痹谧娜藗兌己芨吲d。他和別人辯論戲謔，終日不斷，而從不說漏機(jī)密，眾人尤其佩服。他性格簡易樸素，衣服器物，住處的床席，和百姓中的貧困者相同。每次進(jìn)入官府，即使是大廈的華美廳堂，閨閣的深隱之處，只要周舍居住，則灰塵積滿。他以蘆荻為屏障，壞了也不修整。歷任侍中、太子詹事。普通五年(524)，南津校尉郭祖深得到了始興相白渦的書信，說是送給了周舍衣服、鞋子和奴婢，報(bào)告了朝廷，周舍因此而被免官。以右驍騎將軍兼做太子詹事。死后，皇上到場痛哭，感動(dòng)左右，追贈(zèng)他為侍中、護(hù)軍將軍，謚號(hào)為簡子。

　　起初，武帝銳意進(jìn)取中原，群臣都說不可，只有周舍贊成他。普通年間，屢次呈獻(xiàn)捷報(bào)，武帝思念他的功勞，下詔書敘述他的美德。認(rèn)為：“從前南司關(guān)于白渦的彈劾，是恐怕外面議論朕有私情，以致將他罷免?，F(xiàn)在回想起來，有愧于這樣一位善人，另外可以依照事實(shí)加以獎(jiǎng)賞，以便對(duì)善人進(jìn)行表揚(yáng)?！敝苌嵊形募?。他的兩個(gè)兒子名叫弘義、弘信，弟弟的兒子名叫弘正。

○周弘正

　　周弘正字思行。父親周寶始，是梁朝的司徒祭酒。周弘正幼年成為孤兒，和弟弟弘讓、弘直都為伯父周舍所撫養(yǎng)。十歲時(shí)，通曉《老子》、《周易》。周舍每當(dāng)和他談?wù)?，就感到非常詫異，說：“看你談話說理精辟，后世知名，一定會(huì)在我以上?！焙?xùn)|的裴子野對(duì)他非常賞識(shí)，請(qǐng)求把女兒嫁給他。十五歲，召為國子生。他在國學(xué)里面講《周易》，學(xué)生們便傳習(xí)他的解釋。他在晚春入學(xué)，初冬應(yīng)舉，學(xué)司因?yàn)槿兆犹滩辉试S。博士到洽說：“周郎二十就能講經(jīng)，難道還需要等待策試？”

　　普通年間，初設(shè)司文義郎，在壽光省值勤，以周弘正為司義侍郎。周弘正丑而不陋，吃而能談，詼諧如同優(yōu)人，剛腸好似直生，善談玄理，為當(dāng)世所推崇。有個(gè)藏法師在開善寺演講，門徒數(shù)百人，周弘正年少，還不出名，穿著紅褲子，錦帶扎著頭，坐在門口聽講，眾人都很蔑視，但是并沒有譴責(zé)他。隨后他就抓住機(jī)會(huì)進(jìn)行駁難，在座的人都被吸引，法師懷疑他不是世間凡人，等認(rèn)清以后，非常欣賞和親近。劉顯將到尋陽去，朝廷的賢士們都去為他餞行。劉顯拿了絲帛十匹懸賞，約定說：“有誰穿著奇特的衣服前來，就把這些帛賞給他?！北娙硕紶幭喔淖兂Ｒ?guī)服裝，但不過是長短的區(qū)別。劉顯說：“將會(huì)有比這更奇特的?！彪S后周弘正綠絲布褲，繡假種，軒昂而至，奪標(biāo)取帛。中大通三年(531)，昭明太子去世，他的后代華容公不得立位繼承，便以晉安王蕭綱為皇太子。周弘正上奏記入史冊(cè)，請(qǐng)求寫上“超越目夷仁義風(fēng)范，堅(jiān)持子臧大賢節(jié)操”。他就是這樣地耿直剛正。

　　他常常自稱有才無相，仆射徐勉掌管選拔官員，因?yàn)樗L得丑陋，不能充當(dāng)尚書郎，他便上書給徐勉，其中言論十分懇切。后來逐步調(diào)任國子博士。學(xué)校中有宋朝元兇劭講《孝經(jīng)》碑，歷代不改，周弘正剛剛到任，就上表刪除。當(dāng)時(shí)在城西立有士林館，周弘正住在那里進(jìn)行講授，聽講的人傾盡朝野。周弘正上表提出《周易》疑義共五十條，又請(qǐng)求解釋《乾》《坤》二《系》，武帝復(fù)詔作了回答。

　　后來他做了平西邵陵王府咨議參軍，因?yàn)榉噶俗飸?yīng)該流放，詔令賜他前往干陀利國。沒有前往，囚禁在尚方獄中。他在獄中給武帝呈上了一首《講武詩》，降旨赦免了他的罪過，仍然恢復(fù)本來的官位。

　　周弘正知識(shí)廣博，懂得玄象，善于占候。大同末年，他曾經(jīng)對(duì)弟弟周弘讓說：“國家的困厄就在數(shù)年之間，當(dāng)會(huì)有兵亂出現(xiàn)，我和你不知道往哪里逃走?！焙髞砦涞壅屑{了侯景，周弘正對(duì)周弘讓說：“禍根就在這里了。”臺(tái)城陷落，周弘正諂附王偉，又和周石珍合族，避侯景的忌諱，改姓姬氏，任命為太常。侯景將要篡位的時(shí)候，讓他掌管禮儀。

　　后來王僧辯東討，元帝對(duì)王僧辯說：“君王的軍隊(duì)駐扎近處，朝中的士人誰會(huì)首先過來？”王僧辯說：“可能是周弘正吧。周弘正智力不落后于時(shí)機(jī)，體力能夠勝利到達(dá)，無妻子兒女的顧慮，有獨(dú)自決斷的精明，其余的碌碌之輩不能相比?！焙芸烨懊孳娭袀鞣A周弘正到來，王僧辯飛馬迎了上去。見了以后，極為高興，說：“我本來就知道王僧達(dá)不是落后于時(shí)機(jī)的人，您可以坐在我的膝蓋上?！被卮鹫f：“可以說進(jìn)前，而如果是坐在膝蓋上，老夫怎么能當(dāng)?shù)闷?？”王僧辯當(dāng)天就啟奏元帝，元帝寫了手書送給周弘正，便派使者前去迎接，然后對(duì)朝士說：“晉朝平定吳國，喜獲二陸，現(xiàn)在我來討賊，也得了兩周。”來到以后，禮儀十分隆重，朝臣們無可比擬。授予他黃門侍郎，值勤侍中省。隨即升為左戶尚書，加官散騎常侍。他夏天只穿犢鼻褲，朱紅衣，被有關(guān)部門所彈劾。他就是這樣地放達(dá)。

　　元帝曾經(jīng)著有《金樓子》，并說：“我在諸僧中特別看重招提寺的琰法師，在隱士中特別看重華陽的陶真白，在士大夫中特別看重汝南的周弘正，他對(duì)于義理清轉(zhuǎn)無窮，確是一時(shí)的名士?！?/p>

　　當(dāng)時(shí)朝廷議論遷都，但是元帝兩次來到荊陜一帶，前后二十余年，感情上安寧留戀，不想回建鄴。加上舊時(shí)府中的臣僚都是楚地人，都想定都江陵，他們說：“建康因?yàn)槭桥f都，已經(jīng)極其凋敝荒蕪。而且王氣已盡，加上與北國只隔著一條長江，如果有什么意外，后悔莫及。而且我們又聽說荊南有天子氣，現(xiàn)在就要應(yīng)驗(yàn)了?！痹蹧]有離去的意思。當(dāng)時(shí)尚書左仆射王褒及周弘正都在旁邊，元帝回頭對(duì)他們說：“你們的意思如何？”王褒等人因?yàn)樵鄄录?，不敢在眾人面前公開說明，點(diǎn)頭答應(yīng)而已。王褒后來因?yàn)榍彘e，秘密勸諫遷回丹陽十分迫切，元帝雖然聽從了，但臉上卻很不高興。到了第二天，他在眾人面前對(duì)王褒說：“您昨天勸諫返回建鄴，不是沒有道理，我昨天夜里想了，還是懷有疑惑?！蓖醢啦粫?huì)采納，才放下了。后來的一天，周弘正就正色勸諫，一直提了兩三次，他說：“如象士大夫，專聽圣王選定都城，便認(rèn)為不是天子，好像是列國諸王。今天順應(yīng)百姓的心愿，不可不歸建鄴?！痹郛?dāng)時(shí)很表示同意。周弘正退下以后，黃羅漢、宗懔便說：“周弘正、王褒都是東方人，勸告東下，不是為國家考慮?！敝芎胝抵兄懒怂麄兊脑挘惶毂阍诨噬厦媲爱?dāng)面質(zhì)問他們二人，說：“如果東方人勸遷往東方，是為了私利，那么西方人勸留在西方，也是為了私利嗎？”眾人都不說話，而人們的情緒，都在勸告遷都?；噬嫌衷?jīng)在后堂大集文武官員，參加聚會(huì)的人四五百人，元帝想普遍地測試人們的心情，便說：“勸我遷走的袒露出左臂?！彪S后袒露左臂的超過半數(shù)。武昌太守朱買臣，是皇上從前的侍從，是個(gè)太監(jiān)，很有干才，所以皇上提拔重用他。到了現(xiàn)在，他勸告皇上遷都，說：“我朱買臣家在荊州，難道不愿意皇家常?。康珔s恐怕是買臣富貴，而不是官家富貴！”皇上深深為他的話所感動(dòng)，而到底也沒有采用。

　　等魏朝平了江陵，周弘正逃歸建鄴。太平元年(556)，任命他為侍中，兼任國子祭酒，調(diào)為太常卿、都官尚書。陳武帝被任命為太子詹事。天嘉元年(560)，調(diào)任侍中、國子祭酒，前往長安迎接宣帝。三年，從周朝返回。廢帝繼承了皇位，由他兼任都官尚書，總管五禮事務(wù)。宣帝即位，調(diào)任特進(jìn)，兼任國子祭酒，加派扶掖人。太建五年(573)，他被任命為尚書右仆射。不久下詔令讓他去到東宮講《論語》、《孝經(jīng)》。太子因?yàn)橹芎胝滦忻幌蚝苤?，?duì)他有著如對(duì)師長的敬意。

　　周弘正特別善于玄談，又兼懂得佛典，即使是大賢名僧，無人不向他請(qǐng)教疑難問題。太建六年，周弘正死在官任上，終年七十九歲。追贈(zèng)為侍中、中書監(jiān)，謚號(hào)為簡子。他所著的《周易講疏》十六卷，《論語疏》十一卷，《莊子疏》八卷，《老子疏》五卷，《孝經(jīng)疏》二卷，文集二十卷，流行于當(dāng)代。

　　兒子周豫玄，十四歲的時(shí)候，和他一齊到東方去，乘小船靠岸，看見了藤花，周弘正用手去牽引，船翻了，都?jí)嬄湓谒?，周弘正勉?qiáng)脫險(xiǎn)，周豫玄則由此得了心驚病。次子周墳，為尚書吏部郎。