部分翻譯

○范曄

　　范曄字蔚宗，母親到廁所去產(chǎn)了他，額頭被磚碰傷，所以就以磚為小字。出門過繼給了堂伯范弘之，后來世襲封爵為武興縣五等侯。少年時候愛學(xué)習(xí)，善于作文章，能寫隸書，通曉音律。擔(dān)任秘書丞，遇到父親的喪事離職。服喪期滿，擔(dān)任征南大將軍檀道濟的司馬，兼任新蔡太守。后來做尚書吏部郎。

　　元嘉九年(432)，彭城太妃去世，將要埋葬，發(fā)送的那天晚上，同僚和舊友都聚集在東府，范曄和司徒左西屬王深以及他的弟弟司徒祭酒王廣夜里痛飲，打開北面的窗子聽唱挽歌作為娛樂。彭城王劉義康大怒，把他降職為宣城太守。他很不得志，便刪改眾家的《后漢書》為自己的一家之作，在寫到人物屈伸榮辱的地方，未嘗不深深地寄托著自己的心情。

　　調(diào)任長沙王劉義欣鎮(zhèn)軍長史。他的哥哥范詗做宜都太守，嫡母隨著哥哥在任職的地方去世，送信告訴他說是得了病，范曄沒有及時前往。等到出發(fā)，又?jǐn)y帶著伎妾跟隨自己，被御史中丞劉損上表檢舉。文帝愛他的才華，沒有治罪。服喪期滿，逐步升遷為左衛(wèi)參軍、太子詹事。

　　范曄身高不到七尺，肥胖而黑，禿眉禿鬢角，善于彈琵琶，能作新曲?；噬虾芟肼牭剑瑢掖挝竦亓髀哆@種意思，范曄假裝不懂，終于不肯彈。皇上曾經(jīng)在宴會上鼓勵他演奏，對范曄說：“我想唱歌，卿可以彈奏。”范曄于是奉旨。皇帝歌唱完畢，范曄也停止了琴弦。

　　起初，魯國的孔熙先非常博學(xué)，有縱橫家的才能和志向，文學(xué)、歷史、星相、算術(shù)，無不擅長，擔(dān)任員外散騎侍郎，不為當(dāng)時的人們所了解，久久不能升調(diào)。起初，孔熙先的父親孔默之做廣州刺史，因為貪贓被廷尉囚禁，大將軍彭城王劉義康為他擔(dān)保，所以免罪。劉義康被貶斥，孔熙先秘密地下定決心加以報效，因為范曄心懷不滿，打算對他進(jìn)行拉攏，卻沒有機會談話。范曄的外甥謝綜很為范曄所賞識，孔熙先憑借嶺南的遺財，家中十分富足，于是就全身心地侍奉謝綜。開始與謝綜的幾個兄弟一起賭博，故意表現(xiàn)笨拙，把財物輸給他們，情意漸漸加深。謝綜于是便引孔熙先讓他與范曄玩賭，孔熙先故意裝作不是敵手，前后輸給范曄財物很多。范曄既得了他的財寶，又愛好他的文藝，于是與他結(jié)成了知心朋友?？孜跸乳_始以精妙的話說動范曄，范曄不回答。范曄平時有很多的室內(nèi)和庭院議論，朝內(nèi)朝外都很聞名，所以門第雖然高華，但是國家卻不與他們通婚，孔熙先以此刺激他說：“您如果說是朝廷相待寬厚，為什么不與你們通婚，是因為門戶不合適嗎？別人把您當(dāng)作豬狗來對待，而您卻為他們效命，不是太糊涂了嗎？”范曄沉默不答話，他的意向卻堅定了。

　　當(dāng)時范曄與沈演之都被皇上所重視厚待，常常是同時被接見，范曄如果先到，一定要等待沈演之，沈演之先到，則常常獨自被引見。范曄又因此產(chǎn)生怨恨。范曄多次做過劉義康府中的輔佐官員，平素受到的待遇非常豐厚，在加封為宣城王之后，彼此的愛好不合。謝綜擔(dān)任劉義康的大將軍記室參軍，隨他去鎮(zhèn)守豫章。謝綜回來，把劉義康的心意說給范曄，請求消除后來的矛盾，恢復(fù)以往的友好。

　　范曄既然有了叛逆的謀劃，很想試探一下朝廷的意向，于是對皇上說：“臣綜觀前代歷史上兩漢時期的狀況，諸藩王正在以妖言詛咒、幸災(zāi)樂禍的時候，便以重大叛逆的大罪進(jìn)行懲罰。何況劉義康的奸邪之心、挑釁之跡已經(jīng)十分顯明，遠(yuǎn)近共知，卻至今沒有受到任何觸動，臣的心里暗自感到疑惑。而且大禍根一直存在，必將釀成禍患?！被噬喜挥璨杉{。

　　孔熙先素來擅長天文，他說：“文帝必定會由于不正常的原因去世，應(yīng)當(dāng)是由于骨肉自相殘殺。江州應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)天子?！闭J(rèn)為劉義康便是。謝綜的父親謝述也被劉義康所款待，謝綜的弟弟謝約又是劉義康女兒的丈夫，所以文帝讓謝綜隨從到南方去。他既然被孔熙先所獎勵欣賞，也有加以酬報的心意。

　　廣州人周靈甫擁有家兵和部隊，孔熙先把六十萬錢給了他，讓他在廣州招兵，周靈甫一去不回。大將軍府史仲承祖，是劉義康長期信賴的人，屢次帶著使命到京城去，也暗中結(jié)交了許多心腹，抱有異志。他聽說孔熙先有誠心，便秘密地前來結(jié)交。丹陽尹徐湛之平時被劉義康所喜愛，雖然是舅甥關(guān)系，而恩情超過子弟，仲承祖因此結(jié)識了徐湛之，把秘密計劃告訴了他。仲承祖南下，把劉義康的想法告訴了蕭思話和范曄，說：“本來想和蕭家結(jié)婚，遺憾的是開始的心意結(jié)果沒有實現(xiàn)。與范曄的感情本來不薄，中間失去了聯(lián)系，完全是由旁人造成的。”

　　有一個法略道人先前曾經(jīng)由劉義康所供養(yǎng)，粗略地受到欣賞和款待。又有王國寺的法靜尼姑常常出入劉義康家中，都很感激舊日的恩情，準(zhǔn)備加以救助，他們都與孔熙先往來。又讓法略停止了道人活動。法略本來姓孫，改名叫景玄，讓他擔(dān)任臧質(zhì)的寧遠(yuǎn)參軍。

　　孔熙先善于治病兼能診脈，法靜尼姑的妹夫許耀在宮中擔(dān)任領(lǐng)隊，保衛(wèi)殿省，他曾經(jīng)得了病，通過法靜尼姑找孔熙先請求治療，得以減輕，于是有了交往?？孜跸日J(rèn)為許耀有膽略和才干，便把叛逆的計謀告訴了他，許耀答應(yīng)做內(nèi)應(yīng)。豫章人胡藩的兒子胡遵世和法靜很要好，也互相有著親密的往來。法靜尼姑去南方，孔熙先派遣婢女采藻隨他前往，交給她書信，解說圖讖。法靜回來，劉義康贈給孔熙先銅匕、銅鑷、袍緞、棋盒等物品?？孜跸扰率虑樾孤?，用毒酒把采藻殺死。

　　徐湛之又對范曄等人說：“臧質(zhì)參與了異?；顒?，他和蕭思話交情親密，二人都受到大將軍的厚待，必定沒有異心，不怕兵力不足，只是不要失去時機。”于是詳備地加以安排：徐湛之為撫軍將軍、揚州刺史，范曄為中軍將軍、南徐州刺史，孔熙先為左軍將軍。其余的人都有安置。凡是平時關(guān)系不好和不依附劉義康的，又有另外的登記，都列入死者名單。

　　孔熙先讓他的弟弟孔休先預(yù)先寫好檄文，說是賊臣趙伯符發(fā)兵侵犯外出的皇上，災(zāi)禍流及太子宰相，于是擁戴劉義康。又認(rèn)為既然是大事，應(yīng)該等待劉義康的意旨，于是便寫好了劉義康給徐湛之的信，向同黨們宣告。

　　元嘉二十二年(445)九月，征北將軍衡陽王劉義季、右將軍南平王劉鑠出京赴任，皇上在武帳岡祭祀路神。范曄等人預(yù)定在這一天作亂，許耀侍衛(wèi)皇上，按著刀柄盯著范曄，范曄不敢對視，不一會座席解散，發(fā)生了差錯不能引發(fā)。十一月，徐湛之上表報告情況，于是完全交出了檄文、委任計劃和同黨人名手稿。詔令拘捕謝綜等人，并且都已服罪，只有范曄拒不自首?；噬项l頻派人窮追細(xì)問，便說：“是孔熙先胡亂拉扯臣的名字。”孔熙先聽說范曄不認(rèn)帳，笑著對殿中將軍沈邵之說：“其中的一切部署、符檄書信，都是范曄所寫或改定，為什么還要這樣抵賴？”皇上把范曄的墨跡拿出來看，范曄才服罪了。第二天把范曄送交給廷尉，關(guān)入獄中，然后才知道是由于徐湛之所告發(fā)。

　　孔熙先昂首遠(yuǎn)望，吐露真情，辭氣不屈，皇上很驚異他的才華，讓人對他說：“以卿的才華而困頓于集書省，理應(yīng)有異志，這是我對不起卿！”孔熙先在獄中上書道謝，并且陳說天文占候，告誡皇上有骨肉相殘之禍，其言詞十分深切。

　　范曄后來與謝綜等人正好關(guān)在隔壁，范曄遙問謝綜說：“你懷疑是誰告發(fā)的？”謝綜說：“不知道?！狈稌媳惴Q徐湛之的小名說：“就是徐僮?！彼讵z中寫詩道：“禍福本無兆，性命歸有極，必至定前期，誰能延一息。在生已可知，來緣..無識，好丑共一丘，何足異枉直。豈論東陵上，寧辨首山側(cè)，雖無嵇生琴，庶同夏侯色。寄言生存子，此路行復(fù)即?！被噬嫌邪讏F扇極好，送給范曄讓他寫出詩賦美句。范曄接了旨令拿來筆寫道：“去白日之照照，襲長夜之悠悠?！被噬蠐崦^覽，神情凄涼。

　　范曄本來以為入獄便死，而皇上窮追案情，于是便經(jīng)過了兩旬，范曄又有了生存的希望。獄吏于是調(diào)戲他說：“外面?zhèn)髡f詹事可能要長期囚禁。”范曄聽說后十分驚喜。謝綜、孔熙先笑他說：“詹事曾經(jīng)共同討論事情，無不捋袖瞪眼，后來在西池的射堂上，躍馬回望，自以為是一世的英雄，而現(xiàn)在擾攘紛紜，卻是這樣怕死。假設(shè)現(xiàn)在賜給他性命，臣子謀害君主，有什么臉面可以生存？”范曄對衛(wèi)軍中的獄將說：“可惜呀，埋沒了這樣一個人！”獄將說：“不忠的人，又有什么可惜？”范曄說：“大將的話說得對?！?/p>

　　等將要去到刑場，范曄走在最前面，在監(jiān)獄門口他回頭望謝綜說：“行刑的順序會按照地位嗎？”謝綜說：“賊帥應(yīng)當(dāng)在先?！痹诼飞嫌终f又笑，絲毫不覺得慚愧和恥辱。到了刑場問謝綜說：“時候快到了嗎？”謝綜說：“看樣子不會太久了?！狈稌铣粤T東西，又苦勸謝綜，謝綜說：“現(xiàn)在特異病情危重，何必還要勉強吃飯？”范曄家里的人也都到了刑場，監(jiān)刑的官吏問道：“還要相見嗎？”范曄問謝綜說：“家里的人已經(jīng)來了，幸好得以相見，還不暫且告別一下？”謝綜說：“告別與不告別，又有什么意義，來了一定是痛哭流涕，正足以讓人心亂?！狈稌险f：“痛哭流涕有什么關(guān)系，剛才看到路邊的親戚舊友對我觀望，我心里所以希望相見?！庇谑墙械搅烁啊７稌系钠拮酉葥崦膬鹤?，回頭罵范曄說：“您不為百歲老母，不感謝天子的恩情，自身死去固然不足可惜，為什么要害死無辜的子孫？”范曄干笑，只是說罪過極大而已。范曄的生母對著他哭道：“皇上對你無限關(guān)懷，你竟然不能感恩，又不掛念我年老，今日還有什么辦法？”于是用手去打范曄的脖頸和臉頰。范曄的妻子說：“罪人，婆母不要想他念他。”妹妹和妓妾前來告別，范曄于是悲泣流淚。謝綜說：“舅舅遠(yuǎn)不如夏侯的神色。”范曄收住眼淚不再哭泣。謝綜的母親因為兒子自陷于逆亂，獨不出來相見。范曄對謝綜說：“老人家現(xiàn)在不來，勝過其他人許多?！狈稌现饾u變醉，他的兒子范藹也醉了，抓起地上的土和果皮投擲范曄，呼為別駕幾十聲，范曄問他說：“你生我的氣了嗎？”范藹說：“今天為什么還要再生氣？只是父子同死，不能不悲傷罷了?！?/p>

　　范曄常把死說成滅，想建立無鬼論，到現(xiàn)在給徐湛之寫信說“讓我們到地下再去爭論”。他就是這樣的荒謬悖亂。他又告訴別人：“請轉(zhuǎn)告何仆射，天下絕沒有佛和鬼，如果有靈的話，自然當(dāng)會相報答?！背⒊朔稌系募?，樂器服裝玩物都很珍貴華美，妓妾也都裝飾艷麗。而他母親住址簡陋，只有兩間廚房盛著柴禾。弟子冬天沒有被子，叔父只穿著單布衣服。

　　范曄和他的同黨都被處死，范曄當(dāng)時年齡四十八歲。謝綜的弟弟謝緯流放廣州。范藹的兒子范魯連，是吳興昭公主的外孫，請求保全他的生命，也判為流放遠(yuǎn)方。孝武帝即位，才返回來。

　　范曄性情精細(xì)，有思考能力，接觸的東西大多能夠通達(dá)。衣裳器物，無不超過或不夠規(guī)格，世上的人都仿效他。他撰寫了一部《和香方》，在序言中說：“麝香本來多有忌諱，過量必定有害。沈?qū)嵢菀渍{(diào)和，用足一斤也無損傷。零藿虛燥，詹唐黏濕。甘松、蘇合、安息、郁金、奈多、和羅之類，都在外國極受珍視，在中國沒有出產(chǎn)。又棗膏昏鈍，甲煎淺俗，不僅無助于減輕烈性疾病，還會更增加這種病情?！彼f的都用來比喻朝中的官員：麝香本來多有忌諱，比喻庾仲文；零藿虛燥，比喻何尚之；詹唐黏濕，比喻沈演之；棗膏昏鈍，比喻羊玄保；甲煎淺俗，比喻徐湛之；甘松蘇合，比喻慧林道人；沈?qū)嵰缀?，則用以自比。

　　范曄在獄中給眾子侄寫信以自敘生平，其中大略說：

　　“我少年的時候懶于求學(xué)問，年齡三十歲左右，才有了追求。自從那時以來，轉(zhuǎn)為心中融化，到了通達(dá)的地方，都是自己從胸中獲得。人們常說情志所托，所以應(yīng)當(dāng)以意為主，以文傳意。以意為主，則他的主旨必定顯現(xiàn)；以文傳意，則他的詞句不會流蕩。然后再提升它的芬芳?xì)庀?，調(diào)配它的金石聲音。觀察古今的文人大多數(shù)對這一點并不完全了然，少年當(dāng)中謝莊最有這種才分，則因為手筆比較平易，在文字上不拘音韻的緣故。我的思路沒有固定的方向，只是多有官家語言，缺少事情以外的幽遠(yuǎn)情致，以此為遺憾，也是由于沒有存心追求文名的緣故。

　　“我本來沒有閱讀史書，正是因為總覺得它不可理解。自從撰寫《后漢書》以后，轉(zhuǎn)而得到了脈絡(luò)。詳細(xì)觀察古今著述以及評論，幾乎很少有合意的。班氏最有高名，既然沒有感情豐滿的例子，就只有志向可以推尊。廣博豐富不可以趕上它，但是整理未必有愧。我在傳論中都融匯有精深的旨意，到了《循吏》以下和《六夷》各篇的序、論，筆勢縱放，實在是天下的奇作。其中寫得深切的，往往不亞于《過秦篇》。曾經(jīng)一齊比方為班氏的作品，不只是無愧于它們。我很想把各代的史志都做一遍，《前漢書》中所具有的都讓它具備，雖然事情不必記得太多，卻能使人看到文章就能全部了解。又打算就著事實在每卷內(nèi)發(fā)表議論，用以揭示每一朝代的得失，這個想法也沒有能夠?qū)崿F(xiàn)。論贊自然是我的文章中杰出思考的所在之處，幾乎沒有一個字是虛設(shè)的，奇異變化無窮，融合了不同的文體，連我自己也不知道應(yīng)該如何稱呼它。這部書問世以后，自然應(yīng)該有知音者對它表示欣賞。紀(jì)傳文章照例只是記錄一下大概情況，而其中的細(xì)致意思還有很多。自古以來文章體式宏大而思慮精微的，還沒有見過能像這樣的?？峙率郎系娜瞬荒茴I(lǐng)會，大多是貴古賤今，所以便任情狂言了。

　　“我對于音樂，聆聽的功力不如自彈，只是我所精通的不是雅聲，是令人遺憾的，然而到了一個隔絕的地方，又有什么不同呢？其中的樂趣，是無法說盡的。弦外之意，空響之音，不知道是從什么地方來的。也曾經(jīng)把它教給別人，士人平民中沒有一毫與它相似的，這一技術(shù)將永遠(yuǎn)不傳了。我的書法雖然小小有些意思，但筆勢不快，其余的最終都沒有什么成就，常常慚愧自己虛有名聲?！?/p>

　　范曄的自序都是實在的，所以把它保存下來。范藹幼年就很整潔，衣服上一年到頭也不曾有污點，死的時候年齡二十歲。范曄少年的時候，他的哥哥范晏常常說：“這個孩子貪利，終究會破壞門戶。”果然像他所說的那樣。

　　起初，何尚之掌管選拔官員，自稱天下沒有被遺漏的人才，等孔熙先被捕，文帝質(zhì)問何尚之說：“讓孔熙先三十歲還做散騎侍郎，怎么會不做賊？”孔熙先死后，又對何尚之說：“孔熙先有美好的才華，也可以稱得上是世族大家，卻在仕途中沉淪不顯，這難道不是主管官員的失誤嗎？”何尚之說：“臣過去曾經(jīng)勉強在選曹負(fù)責(zé)，確實沒有能夠很好地貶斥庸才、任用賢能，然而君子具有智能，就像鳳凰具有文采，等待時機而舒展羽翼，哪用憂慮不高飛云霞之上。而像孔熙先這樣的人一定要隱藏自己的文采，自棄于污泥，就終于不值得討論了。”皇上說：“從前有優(yōu)秀的才能而遇不上知己，哪能不給后人留下遺憾呢？”

○鄭鮮之

　　鄭鮮之字道子，滎陽開封人，是魏朝的將作大匠鄭渾的玄孫。祖父鄭襲，是大司農(nóng)，曾經(jīng)做過江乘縣令，所以就住在了境內(nèi)。父親鄭遵，是尚書郎。

　　鄭鮮之閉門讀書，杜絕與人交往。起初做桓偉的輔國主簿。在這以前，兗州刺史滕恬被丁零的翟遼所消滅，尸體沒有返回內(nèi)地。滕恬的兒子滕羨照樣做官不誤，輿論對他不滿?；感谇G州，讓群僚對此進(jìn)行廣泛議論，鄭鮮之說：“名教極大，忠孝而已。至于變通抑揚，常常事情不同。追根溯源，都是尋求心意而舍棄行跡。若看行跡，人們的遭遇可能不同。所以圣人有時通過事情來輔助教化，有時通過事情而定出罪名，屈伸予奪，很難等同，統(tǒng)觀各種情況，全都可以總而論之。天命可以逃脫嗎？而伊尹廢了君主；君王可以脅迫嗎？而鬻拳受到稱贊；忠誠可以愚昧嗎？而箕子同樣仁義。由此以下，情況不同而聲望一致、贊譽異樣而美名同等的例子，不可勝數(shù)?，F(xiàn)在像滕羨這種情況，或者終身隱居，隔絕人間雜事；或者入朝從政，前人無可譏諷。贊成滕羨做官的就以無譏為證據(jù)，反對滕羨做官的則以隱居為美談。兩者折中，則情況的異同就可以看清了。圣人設(shè)立禮教，還曾說過有禮教而無時機，君子也無法通行。有禮教而無時機，正因為事情有所變通，是不可固守一種模式的?！?/p>

　　宋武帝興起義兵后，他逐步升為御史中丞。性格剛直，很合乎司直的職務(wù)特點。他的外甥劉毅在當(dāng)時權(quán)力很大，朝野人士無不歸附，鄭鮮之盡心于武帝，獨獨不肯屈從劉毅，劉毅非常憤恨。因為他和劉毅是舅甥關(guān)系，制度規(guī)定不能互相糾彈，便讓侍御史丘垣奏表彈劾劉毅專擅赦免傳詔羅道盛。詔令沒作處理。

　　當(dāng)時的新制度規(guī)定，長吏因為父母的疾病離職，三年內(nèi)不準(zhǔn)做官。山陰令沈叔任由于父親生病離職，鄭鮮之因此建議說：“現(xiàn)在因為探望父母的疾病而加給罪名，違背義理，沒有比這更大的。我以為應(yīng)該依從舊章規(guī)定，在理義上才恰當(dāng)。”朝廷采納了他的建議。從此自二品以上，做父母或做祖父母較晚的，墳?zāi)贡罋б约吧屑膊?，族屬就可以離職去照看，都不加禁罰。

　　劉毅將去鎮(zhèn)守江陵，武帝在江寧和他舉行宴會，朝士都參加了。劉毅平素愛玩詂..，便在這里一塊游戲。武帝和劉毅在收局時各得了其中的一半，錢幣堆得很多，劉毅呼叫武帝合在一起。劉毅先擲得了雉，武帝很不高興，過了好一陣才作答，四座的人們都聚精會神地注視著。結(jié)果擲得了盧，劉毅心里十分厭惡，對武帝說：“我知道您不會把大座席讓給別人?！编嶕r之大喜，光著腳繞床大叫，一聲接著一聲，劉毅感到非常不滿，對著他說：“這位鄭君是干什么的？”不再有甥舅間的恭敬。

　　武帝少年參加軍隊，不曾涉獵學(xué)問，等做了宰相，很羨慕風(fēng)流。當(dāng)時一塊交談，人們都是順著他的意思說，不敢辯駁。鄭鮮之則是猛力駁難，不曾放松。和武帝說話，務(wù)必讓他理屈，然后才罷休。武帝有時慚愧變色，感念他的能講真情，當(dāng)時的人們稱贊他是破除諂媚的“格佞”。

　　義熙十二年(416)，武帝北伐，以他為右軍長史。鄭鮮之的曾祖晉朝江州長史鄭哲的墓在開封，他請求去參拜，武帝派騎兵送他。等入了咸陽，武帝遍看了阿房宮、未央宮故地，凄愴動容，問鄭鮮之秦、漢滅亡的原因。鄭鮮之以賈誼的《過秦論》作了回答。武帝說：“到了子嬰而亡，已經(jīng)算是很晚了。然而看秦始皇的為人，智力足以分出是非，任用的卻不是良臣，這是為什么？”回答說：“那些佞言仿佛忠義，奸言好似真實，中人以上，才算明智，秦始皇不及中人，所以不能識別賢士?！鼻靶凶叩轿妓赃?，武帝又慨嘆說：“此地難道還會有呂望么？”鄭鮮之說：“從前葉公好龍而真龍出現(xiàn)，燕昭買骨而駿馬到來。明公您以誠懇態(tài)度待士，還用擔(dān)憂海內(nèi)無人？”武帝接連稱贊了好久。

　　宋國初建時期，他轉(zhuǎn)為奉常。赫連勃勃攻陷了關(guān)中，武帝又想北伐，鄭鮮之上表諫阻。登基以后，升任太常、都官尚書。當(dāng)時傅亮、謝晦的地位和恩遇日益隆盛，范泰曾經(jīng)在公眾場合譏誚鄭鮮之說：“您與傅、謝都跟隨圣主在關(guān)中、洛陽立功，您位居臣僚之首，今天頹喪，距離別人遙遠(yuǎn)，多么無能??！”鄭鮮之一直看著他，并不回答。

　　鄭鮮之為人通達(dá)直率，在武帝座前，說話無所隱晦，人們都很怕他。但他敦厚實在，關(guān)心親友。乘車出游，有時茫無目的，隨便御手走向哪里。他尤其被武帝所親昵?；噬显趦?nèi)殿宴飲，朝廷顯貴都到了，惟獨不召鄭鮮之。坐定以后，武帝對群臣說：“鄭鮮之一定會自己跑來。”不一會外面稟報尚書鄭鮮之來到神獸門請求奏事，武帝大笑引入。他就是這樣受到厚待。因為跟隨征戰(zhàn)的功勞，被封為龍陽縣五等子。

　　景平年間(423～424)，徐羨之、傅亮當(dāng)權(quán)，把他調(diào)出京城任豫章太守。當(dāng)時王弘為江州刺史，私下對人說：“鄭公道德純樸，先朝十分禮遇，以前代作比，是鐘元常、王景興一類人物?，F(xiàn)在徐、傅調(diào)他出京為郡官，或許當(dāng)有緣故?！辈痪镁桶l(fā)生了廢立君王的事。

　　元嘉三年(426)，王弘入京為宰相，舉薦鄭鮮之為尚書右仆射。元嘉四年去世。文集流傳在世間。

○裴松之

　　裴松之字世期，河?xùn)|聞喜人。祖父裴昧，是光祿大夫。父親裴圭，是正員外郎。

　　裴松之博覽典籍，立身簡素。二十歲時，被任命為殿中將軍。這個官職是在皇帝身邊值班警衛(wèi)，晉孝武帝太元年間(376～396)，選任名家作為顧問，開始起用瑯笽王茂之、會稽謝..，都是南北方的著名人物。

　　義熙元年(405)，他擔(dān)任吳興故彰令，在縣里很有政績。入京擔(dān)任尚書祠部郎。裴松之因為世人立有私碑，有的碑文不合事實，便上表陳奏，認(rèn)為“那些想立碑的人，應(yīng)該都讓他們向上級申請，經(jīng)朝廷討論同意，然后進(jìn)行，這樣大概才能防止虛假，顯揚實情”。從此普遍杜絕了這種現(xiàn)象。

　　武帝北伐，兼任司州刺史，以裴松之為州主簿，轉(zhuǎn)為中從事。攻克洛陽后，裴松之居州行事。宋國初建，毛德祖出使洛陽，武帝指示他說：“裴松之是棟梁之才，不應(yīng)長久地?fù)?dān)任邊地事務(wù)，現(xiàn)在召他為太子洗馬，與殷景仁相同，可以讓他知道?！?/p>

　　當(dāng)時議論設(shè)立五廟樂，裴松之認(rèn)為妃子張氏廟用樂也應(yīng)該與四廟相同。任命為零陵內(nèi)史，征他為國子博士。

　　元嘉三年(426)，處死了司徒徐羨之等人，分別派遣大使巡視天下，都兼任散騎常侍，宣布二十四條詔書。裴松之出使湘州，很符合出使的目的，受到了輿論的贊美。

　　后轉(zhuǎn)任中書侍郎?；噬吓伤㈥悏鄣摹度龂尽罚崴芍奂瘋饔?，廣增異聞。完成以后上奏，皇上看了說：“裴世期將永垂不朽了?！?/p>

　　出京后擔(dān)任了永嘉太守，勤懇愛護(hù)百姓，吏人感到方便。后來做南瑯笽太守，離休后，封為中散大夫。不久做了國子博士，晉升為太中大夫。派他續(xù)成何承天編寫的國史，還沒來得及撰述，就去世了。

　　他的兒子裴馬因，任南中郎參軍。裴松之所著的文論和《晉記》，裴馬因注的司馬遷《史記》，一起流行在世上。

○裴子野

　　裴子野字幾原，一生下來，他的母親魏氏就去世了，為祖母殷氏所撫養(yǎng)。殷氏溫柔明達(dá)而懂文章，以章句學(xué)問向他講授。九歲的時候，殷氏去世，他泣血哀痛，家里的人感到非常詫異。

　　他少年好學(xué)，善于寫文章，在齊朝做官擔(dān)任江夏王行參軍。遭到父親的喪事離職。起初，他的父親臥床整整一年，裴子野求神靈，請醫(yī)生，努力備至，淚濕衣衫。父親夜里夢見了他的面容，早晨召見他，好像夢中的樣子，很快病就好了，他認(rèn)為是虔誠的孝心所傳感。讓他撰寫《孝感傳》，他堅持推辭，才算罷了。后來為父親居喪，每當(dāng)?shù)搅四沟?，草就因他而枯萎。有白兔白鳩馴順地活動在他身邊。梁朝天監(jiān)元年(502)，尚書仆射范云贊賞他的模范行為，將要上表舉薦他，遇上范云去世，沒有做成。樂安人任窻當(dāng)時名聲很大，為后進(jìn)人士所仰慕，上門和他交往的，他必定加以推薦。裴子野和任窻為中表親戚，獨獨不去，任窻也很惱恨，所以對他不好。

　　很久以后，他兼任廷尉正，當(dāng)時三官一同在案卷上署名，裴子野曾經(jīng)不在，同僚們就把他的名字給署上了。奏表沒有得到批準(zhǔn)，裴子野也隨同被免職。有人勸他向有關(guān)部門說明情況，提出請求，可以免受處分，裴子野笑著說：“即使羞慚于柳季的辦法，豈能借著訟案而求官？”從此貶抑了很久，始終沒有什么恨意。中書郎范縝與裴子野沒見過面，聽說了他的情況十分贊賞。正趕上升任國子博士，于是便上表謙讓給裴子野，有關(guān)部門因為資歷不合，沒有為他們通融。

　　他后來做了諸暨令，在縣里不施行鞭打，眾人有了爭執(zhí)，就給他們講理，百姓們很高興，全縣境內(nèi)沒人來打官司。

　　起初，裴子野的曾祖裴松之，宋朝元嘉年間(424～453)接受詔令續(xù)修何承天的宋史，沒有修成就死了，裴子野常常想要繼承先人的事業(yè)。到了齊朝的永明末年，沈約所撰的《宋書》中說“裴松之以后便沒有聲息了”。裴子野另撰為《宋略》二十卷，其中敘事評論大多很好，曾說“殺死淮南太守沈璞，是因為他不隨從義師的緣故”。沈約害怕了，光著腳前往謝罪，請兩方消除隔閡。又慨嘆他的述作說：“我比不上的?！碧m陵人蕭琛說他的評論可以與《過秦》、《王命》分道揚鑣。于是吏部尚書徐勉告訴了武帝，讓他做了著作郎，掌管修撰國史和起居注。不久，兼任了中書通事舍人，很快又任命為通直員外，著作、舍人依舊?；实塾置钏乒苤袝t誥。

　　當(dāng)時西北遠(yuǎn)方邊疆有白題和滑國派遣使者由岷山道路前來進(jìn)貢，這兩個國家歷代都不曾賓從，不知道是從哪里出現(xiàn)的。裴子野說：“漢朝的潁陰侯斬了胡白題的將官一人。服虔注釋說：‘白題，胡人國名?！譂h朝的定遠(yuǎn)侯攻打敵虜，八滑做他的隨從，這恐怕是他們的后代！”當(dāng)時的人很佩服他的博識?；实勖钊匀蛔屗珜憽斗絿箞D》，廣述鄰國來朝的盛況，從中原到海外，共二十國。裴子野與沛國劉顯、南陽劉之遴、陳郡殷蕓、陳留阮孝緒、吳郡顧協(xié)、京兆韋棱都很博學(xué)，互相深深地賞識和友好，劉顯尤其推重他。當(dāng)時吳平侯蕭勱、范陽人張纘常常討論典籍，都是以裴子野為正確準(zhǔn)則。

　　繼母曹氏去世，他居喪超過常禮，服喪期滿后，兩次改任做了員外郎。普通七年(526)，大舉北伐，詔令裴子野撰寫《移魏文》，他接了詔令立即寫成。武帝因為這事關(guān)系重大，召集尚書仆射徐勉、太子詹事周舍、鴻臚卿劉之遴、中書侍郎朱異聚會在壽光殿共同觀看，當(dāng)時都很嘆服。武帝看著裴子野說：“身體雖弱，文章甚壯?！焙芸煊衷t令他寫信給魏朝宰相元叉。那天夜里接了指示，裴子野想著可以等第二天早晨上奏，沒有馬上便寫，等到了五更，詔令催促趕快交上。裴子野慢慢起身操起筆來，拂曉時便寫成了。奏上以后，武帝深深贊賞。從此諸種符檄都讓他起草。

　　裴子野寫文章典雅而迅速，不崇尚靡麗，風(fēng)格大多取法古人，和當(dāng)今的文體不同。當(dāng)時也有的人對他加以指責(zé)，但到最后，卻又變?yōu)橘澩椭匾暳?。有人問他寫文章為何這么快，裴子野回答說：“別人都是成在手里，而我卻是成在心里?！?/p>

　　升為中書侍郎、鴻臚卿，兼任步兵校尉。裴子野在禁省十余年，靜默自守，不曾向誰拜請。外公和中表家里貧困，所得薪水都供給了他們。他沒有宅院，借了官地二畝，建了茅屋數(shù)間，妻子兒女一直苦于饑寒，只以教誨為根本，子侄非常敬畏，如同侍奉嚴(yán)厲的君王。劉顯以師長之道推尊他。末年深信佛教，終身只吃麥子和蔬菜。中大通二年(530)去世。在此以前，裴子野自己占卜死期不會超過庚戌年(530)，這年看到自己生病，便對同官劉之亨說：“我要死了！”遺命安排喪葬務(wù)必儉約。武帝悼念惋惜，為之流淚。追贈為散騎常侍，即日舉行葬禮。先前，五等君和侍中以上才有謚號，到了裴子野，特別以名望美好受到嘉獎，賜給謚號為貞子。

　　裴子野年少時曾經(jīng)集注《喪服》、續(xù)《裴氏家傳》各二卷，抄錄后漢事跡四十余卷。又詔令他撰寫《眾僧傳》二十卷，《百官九品》二卷，《附益謚法》一卷，《方國使圖》一卷，文集二十卷。一并在世上流傳。他又想撰寫《齊梁春秋》，剛剛草創(chuàng)，還沒寫成就死了。埋葬的時候，湘東王為他寫了墓志銘，陳放起來。邵陵王又立了墓志，堵在入墓的隧道里，墓道里放置墓志，就是從這時開始的

○何遜

　　何遜字仲言，八歲就能作詩，二十歲時，州中選為秀才。南鄉(xiāng)人范云看見何遜對皇上策問的回答，大加贊賞，因而與他結(jié)為忘年交。范云對關(guān)系親近的人說：“近來我觀察文人，質(zhì)樸的過于柔弱，華麗的又失于庸俗，那種能夠清而不濁，適合古今標(biāo)準(zhǔn)的，可以在何遜身上看到?！鄙蚣s曾經(jīng)對何遜說：“我每次讀您的詩，一日三遍，還是放不下。”何遜就是這樣受到名流人士的稱贊。

　　梁朝天監(jiān)年間(502～519)，何遜兼任尚書水部郎，南平王把他引為賓客，掌管記室事務(wù)，后來推薦給武帝，和吳均一起受到寵幸。后來逐漸失意，武帝說：“吳均不均，何遜不遜。不如我有朱異，確實很異的?！睆拇耸柽h(yuǎn)隔膜，很少能再見到。死在仁威廬陵王記室的職位上。

　　起初，何遜被南平王所賞識，深深地受到恩澤和禮遇，等到聽說何遜去世，便命令迎來他的靈柩而加以埋葬，并且給他的妻子兒女贈送食物。東海人王僧儒收集他的文章編為八卷。

　　起初，何遜的文章與劉孝綽一齊被推重，當(dāng)時稱作何、劉。梁元帝寫文章評論說：“詩寫得多而且擅長的是沈約，寫得少而且擅長的是謝緿、何遜?！?/p>

　　何遜的堂叔何亻間字彥夷，也以文才著名，官路不夠通達(dá)，便作了一篇《拍張賦》來寄托自己的心意。末尾說：“東方曼倩從少年時代就發(fā)憤努力，結(jié)果與掌管炊事的火頭、奉祭祀的供養(yǎng)者待遇相同。”他的職位達(dá)到臺郎。

　　當(dāng)時會稽有個虞騫善于作五言詩，名氣與何遜相同，官做到王國侍郎。后來又有會稽人孔翁歸、濟陽人江避，都是南平王大司馬的記室。孔翁歸善于作詩，江避博學(xué)富有思考能力，注了《論語》、《孝經(jīng)》。二人都有文集。