部分翻譯

　　六宮的名位稱(chēng)號(hào)，以往歷史上各代都不同。晉武帝采用漢魏時(shí)候的建制，設(shè)置了貴嬪、夫人、貴人，這稱(chēng)為三夫人，職位相當(dāng)于三公；淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容華、充華，這稱(chēng)為九嬪，職位相當(dāng)于九卿；另外還有美人、才人、中才人，爵位相當(dāng)于千石以下。宋武帝省去了二才人，其余仍用晉朝建制。案貴嬪，是魏文帝設(shè)置的。夫人，是魏武帝初建魏國(guó)時(shí)設(shè)置的。貴人，是漢光武帝設(shè)置的。淑妃，是魏明帝設(shè)置的。淑媛，是魏文帝設(shè)置的。淑儀、修華，是晉武帝設(shè)置的。修容，是魏文帝設(shè)置的。修儀，是魏明帝設(shè)置的。婕妤、容華，是前漢的舊名號(hào)。充華，是晉武帝設(shè)置的。美人，是漢光武帝設(shè)置的。

　　到了宋孝武帝孝建三年(456)，省去了夫人，設(shè)置了貴妃，職位相當(dāng)于相國(guó)，提升貴嬪相當(dāng)于丞相，貴人相當(dāng)于三司，以她們?yōu)槿蛉?。又設(shè)置了昭儀、昭容、昭華，以代替修華、修儀、修容。又設(shè)置了中才人、充衣，做為閑散職位。案昭儀，是漢元帝的創(chuàng)制。昭容，是孝武帝的創(chuàng)制。昭華，是魏明帝的創(chuàng)制。中才人，是晉武帝的創(chuàng)制。充衣，是前漢的舊建制。到了宋明帝泰始二年(466)，省去了淑妃、昭華、中才人、充衣，重新設(shè)置了修華、修儀、修容、才人、良人。三年，又省去了貴人，設(shè)置了貴姬，以具備三夫人的數(shù)字；又設(shè)置了昭華，增加了淑容、承徽、列榮，以淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀、修容為九嬪；婕妤、容華、充華、承徽、列榮：共五個(gè)職位，亞于九嬪；美人、才人、良人三個(gè)職位為閑散官職。在這以后，明帝留心后庭的建制，仿照朝中百官，完備地建立起內(nèi)宮職位。

　　到了齊高帝建元元年(479)，經(jīng)過(guò)有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)?jiān)O(shè)置了貴嬪、夫人、貴人為三夫人，修華、修儀、修容、淑妃、淑媛、淑儀、婕妤、容華、充華為九嬪，美人、中才人、才人為閑散職位。建元三年，太子宮設(shè)置了三種內(nèi)部職位：良娣相當(dāng)于開(kāi)國(guó)侯，保林相當(dāng)于五等侯，才人相當(dāng)于駙馬都尉。到了永明元年(483)，有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)給貴妃、淑妃都加賜金章紫綬，佩帶于闐玉；淑妃舊時(shí)仿照九卿，以淑為溫恭的代稱(chēng)，妃為亞后的名號(hào)，升格等同貴妃，相當(dāng)于三司；夫人的稱(chēng)號(hào)，和各藩國(guó)沒(méi)有區(qū)別；對(duì)淑媛降格使它相當(dāng)于九卿。永明七年，重新設(shè)置昭容，其職位包括在九嬪之中。

　　梁武帝撥亂反正，深以奢侈淫逸為鑒誡，德郗皇后早死，職位長(zhǎng)年空缺。確立制度規(guī)定貴妃、貴嬪、貴姬為三夫人；淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀、修容為九嬪；婕妤、容華、充華、承徽、列容為五職；美人、才人、良人為三職。東宮設(shè)置良娣、保林為二職。到了簡(jiǎn)文帝、元帝由藩王而為太子登帝位，有的被拘禁限制自由，有的被匪寇亂臣逼迫；而且妃子都較早去世，不再注重內(nèi)宮建制。

　　陳武帝順天承運(yùn)，以樸素自持，所以后宮的員位，其數(shù)量有許多空缺。文帝天嘉以后，詔令補(bǔ)充宮中職位。他的設(shè)置，無(wú)改于梁朝的舊制。把它們編入條令，作為后世的法規(guī)。然而文帝稟性恭謹(jǐn)儉樸，而嬪妃的職位并不完備。宣帝、后主，沒(méi)有什么改動(dòng)?，F(xiàn)在一總匯輯，而專(zhuān)立了本篇列傳。

　　文元袁皇后名叫齊媯，陳郡陽(yáng)夏人，是左光祿大夫袁湛的妾所生的女兒。她的母親本來(lái)很卑賤，后來(lái)年齡到了六歲才被收養(yǎng)。后來(lái)嫁給了宋文帝，起初封為宜都王妃，生了兒子劉劭、東陽(yáng)獻(xiàn)公主英娥?；噬洗屎蠖髑槎Y節(jié)十分厚重，袁家貧窮，皇后常常向皇上求些錢(qián)帛供養(yǎng)他們?；噬闲愿駜€樸，所給的不過(guò)三五萬(wàn)、三五十疋。后來(lái)潘淑妃得寵，寵愛(ài)壓倒后宮，都說(shuō)她要什么沒(méi)有得不到的?；屎舐?tīng)說(shuō)了，不知道是否真實(shí)，便通過(guò)潘妃替家里人要三十萬(wàn)錢(qián)，以觀察皇上的心意，一夜就得到了。她因此憤恨，聲稱(chēng)有病，不再見(jiàn)皇上，于是又真的憤恨成病。元嘉十七年(440)病危，皇上握著她的手流著眼淚，問(wèn)她還有什么話(huà)想說(shuō)?；屎罂戳嘶噬虾芫?，然后拉過(guò)被子蓋上了自己的臉，死在顯陽(yáng)殿?；噬鲜直?，詔令前永嘉太守顏延之寫(xiě)哀策，文辭十分華麗，皇上自己加了“撫存悼亡，感今懷昔”八個(gè)字來(lái)表達(dá)情意。有關(guān)部門(mén)上奏謚為宣皇后，詔令謚為元。

　　起初，皇后生了劉劭，自己仔細(xì)地看了一番，派人馳馬去告訴文帝：“這個(gè)兒子形貌異常，必然會(huì)破國(guó)亡家，不可撫養(yǎng)。”便想把他殺死。文帝狼狽地跑到后殿的門(mén)外，用手拉著布幔禁止她，她才停下了。袁皇后死后，常常有小小的靈應(yīng)。明帝的生母沈美人曾經(jīng)無(wú)罪而受到責(zé)罰，要賜她自殺，當(dāng)時(shí)從袁皇后原來(lái)所住的徽音殿前經(jīng)過(guò)。這座殿有五間，自從皇后死后常常關(guān)閉著。沈美人到了殿前流著淚大聲喊道：“現(xiàn)在沒(méi)有罪卻要被處死，皇后如果有靈，應(yīng)當(dāng)知道?！钡铋T(mén)應(yīng)聲豁然敞開(kāi)，負(fù)責(zé)人立即告訴了文帝，文帝驚訝地前往觀看，美人才得到了釋放。

　　大明五年(461)，孝武帝詔令追贈(zèng)生養(yǎng)袁皇后的外祖母王夫人為豫章郡新淦平樂(lè)鄉(xiāng)君，又詔令指示，趙、蕭、臧光祿、袁敬公、平樂(lè)鄉(xiāng)君墓，先前沒(méi)有配給守墓的塋戶(hù)，現(xiàn)在分別配給蠻人三戶(hù)負(fù)責(zé)灑掃。袁皇后的父親袁湛之自己另有傳記。

　　潘淑妃，本來(lái)是由于容貌晉升上來(lái)的，開(kāi)始并沒(méi)有受到賞識(shí)。文帝喜歡乘著羊車(chē)經(jīng)過(guò)各個(gè)后宮的房門(mén)，潘淑妃常常很端莊地打扮起來(lái)撩起帷帳等候著，并且秘密地讓身邊的人用咸水灑地。文帝每次到了門(mén)前，羊就一直舔地而不離開(kāi)。文帝說(shuō)：“連羊也要為你徘徊，何況人呢！”從此以后對(duì)她的寵愛(ài)壓倒后宮。

　　孝武昭路太后名叫惠男，丹陽(yáng)建康人。以顏色和容貌選入后宮，生了孝武帝，封為淑媛。后來(lái)年長(zhǎng)了，不被寵愛(ài)，常常隨著孝武帝外出藩國(guó)。孝武帝即位，有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)給她上尊號(hào)稱(chēng)為太后，她的宮殿名為崇惠。太后住在顯陽(yáng)殿，皇上在閨房以?xún)?nèi)的禮教很差，和嬪妃同居，有時(shí)就留住在太后的房?jī)?nèi)，所以在社會(huì)上頗有丑聞。然而宮掖中的事很秘密，也無(wú)法辨別清楚。

　　孝建二年(455)，追贈(zèng)太后的父親路興之為散騎常侍，路興之的妻子為余杭縣廣昌鄉(xiāng)君。大明四年(460)，太后弟弟的兒子撫軍參軍路瓊之上表自我介紹。有關(guān)部門(mén)秉承旨意，奏表贈(zèng)路瓊之的父親路道慶為給事中。路瓊之的弟弟休之、茂之都居顯要職位。太后常常干預(yù)政事，賜給瓊之等財(cái)物。家中積聚了千金，住處器物服飾和皇帝的兒子水平相當(dāng)。大明五年，太后隨皇上巡視南豫州，妃子公主以下全都隨從。廢帝登基，號(hào)稱(chēng)太皇太后。明帝即位，號(hào)稱(chēng)崇憲太后。

　　起初，明帝年少的時(shí)候就失去了生母，為太后所代養(yǎng)，極為撫愛(ài)。等到他即了皇位，供奉的禮儀，和過(guò)去沒(méi)有兩樣。有關(guān)部門(mén)上奏提出應(yīng)該另外住在外宮，下詔說(shuō)想要親自每天孝敬，在閨房中盡情歡樂(lè)，和表中所上奏的不同。等到聽(tīng)說(shuō)劉義嘉事件發(fā)生，太后心里很慶幸，邀請(qǐng)皇上飲酒，在酒中放了毒呈給皇上。侍者暗中拉拉皇上的衣服，皇上領(lǐng)悟了，起身用那個(gè)杯子給太后祝壽。當(dāng)天太后去世，作了保密，喪事按正常禮儀辦理。遷到東宮停殯，題名崇憲宮。又下詔追述太后的恩情慈悲，特地服較重的喪服———齊衰三個(gè)月，以表示追念不忘。謚號(hào)為昭路太后，葬在孝武帝陵的東南，稱(chēng)為修寧陵。

　　在此以前，晉安王劉子勛沒(méi)有平定，巫師說(shuō)應(yīng)該開(kāi)造昭太后陵，毀掉棺材以便以詛咒制勝。由于修復(fù)得倉(cāng)促，沒(méi)有能夠合乎禮制?；噬闲愿穸嗉芍M，擔(dān)心將來(lái)會(huì)帶來(lái)災(zāi)害，泰始四年(468)夏天詔令有關(guān)部門(mén)說(shuō)：“崇憲昭太后修寧陵所在的地方，大明年代，久已進(jìn)行了考察占卜。前年遭到了諸藩國(guó)的災(zāi)難，禮儀依從了暫時(shí)的方便，沒(méi)有來(lái)得及改建，而墳塋所在地，山野低陋，可以遵照過(guò)去的典章，依照禮儀來(lái)改建。”有關(guān)部門(mén)奏請(qǐng)“修寧陵的墳?zāi)挂扪a(bǔ)毀壞的地方，用油布帳幕臨時(shí)張?jiān)O(shè)一個(gè)殿堂，暫時(shí)把棺材抬出來(lái)，事情做完再馬上葬埋?！痹t令許可了。

　　廢帝景和年間，又追贈(zèng)路興之為侍中、金紫光祿大夫，謚號(hào)為孝侯。路道慶為光祿大夫、開(kāi)府儀同三司，謚號(hào)為孝侯。路道慶的女兒為皇后，以路休之為侍中。

　　殷淑儀，是南郡王劉義宣的女兒。容色美麗，笑靨妖嬈。劉義宣失敗以后，孝武帝秘密地把她娶來(lái)，寵愛(ài)冠于后宮。借姓殷氏，身邊泄密的人許多都被殺死，所以當(dāng)時(shí)沒(méi)有人知道她的來(lái)歷。她死了以后，孝武帝常常思念想見(jiàn)到她，于是便做了一個(gè)通屜棺，想見(jiàn)她就拉開(kāi)棺屜看看她的尸體，就這樣過(guò)了許多日子，而她的形態(tài)顏色并不改變。追贈(zèng)她為貴妃，謚號(hào)為宣。到埋葬的時(shí)候，贈(zèng)給鍂車(chē)京車(chē)、武士、儀仗。鑾車(chē)飾有九個(gè)玉串，黃屋左邊插著大旗，前后部羽葆、樂(lè)隊(duì)，皇上親自駕臨南掖門(mén)，喪車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)，十分悲哀，不能自控，身邊的人無(wú)不暗暗落淚，皇上悲痛、愛(ài)憐不止，精神恍惚，嚴(yán)重廢棄了政事。每天睡覺(jué)，首先在床前斟上一杯祭奠的酒喝下，然后痛哭不能停下。他又啟發(fā)有關(guān)部門(mén)上奏說(shuō)：“據(jù)《春秋》記載，仲子不是魯惠公的原配正妻，尚且得以建成獨(dú)自的宮廟。現(xiàn)在貴妃乃是在國(guó)家官員中的高位，理應(yīng)建造新廟?！庇谑潜阍诰┏菫樗⒘藛为?dú)的廟宇。

　　當(dāng)時(shí)有個(gè)巫師能見(jiàn)到鬼，對(duì)孝武帝說(shuō)可以看到貴妃。孝武帝非常高興，就命令他召見(jiàn)貴妃。過(guò)了一會(huì)，果然在帷帳中見(jiàn)到貴妃形態(tài)如同平時(shí)活著的時(shí)候一樣。孝武帝想和她說(shuō)話(huà)，卻默然不作聲。正要拉她的手，忽然便不見(jiàn)了，孝武帝越發(fā)哽咽遺憾，于是寫(xiě)了一篇《李夫人賦》來(lái)寄托自己的思念。謝莊作了一篇哀悼的策文上奏，孝武帝躺在床上讀著，翻身起來(lái)流著眼淚說(shuō)：“不料當(dāng)今又出現(xiàn)這樣的奇才。”京城中紛紛傳寫(xiě)，紙墨由此而價(jià)格變貴。有的人說(shuō)，貴妃是殷琰家的人進(jìn)了劉義宣的家，劉義宣失敗后又進(jìn)了宮中。

　　明恭王皇后名叫貞風(fēng)，瑯笽臨沂人。起初封為淮陽(yáng)王妃，明帝改換封號(hào)，又被封為湘東王妃。生了晉陵長(zhǎng)公主伯姒、建安長(zhǎng)公主伯媛。明帝即位，立為皇后?；噬显?jīng)在宮內(nèi)舉辦大型宴會(huì)，而讓婦女裸體，進(jìn)行觀賞，盡情歡笑。王皇后用扇子遮住臉，獨(dú)自沒(méi)有言語(yǔ)。明帝發(fā)怒說(shuō)：“外戚家里貧寒，現(xiàn)在共同來(lái)作笑樂(lè)，為什么你卻獨(dú)獨(dú)不看？”皇后說(shuō)：“為樂(lè)的事，方式自有多種，哪有姑婆姊妹聚在一起，而讓婦女裸露形體，以此為樂(lè)的？外戚家一起歡樂(lè)，和這不同?！泵鞯鄯浅Ｉ鷼?，命令皇后起來(lái)?；屎蟮母绺鐡P(yáng)州刺史王景文把這件事說(shuō)給堂舅陳郡的謝綽說(shuō)：“皇后在家的時(shí)候是個(gè)軟弱的女子，不知道現(xiàn)在如此剛正。”

　　廢帝即位，尊她為皇太后，她的宮殿名叫弘訓(xùn)宮。廢帝缺少德行，太后常常進(jìn)行啟發(fā)鼓勵(lì)，開(kāi)始還較順從，后來(lái)狂放邪惡日漸厲害。太后曾贈(zèng)給廢帝一把玉柄的毛扇，廢帝嫌毛扇不夠華麗，因此想對(duì)皇后加以毒害，就命令太醫(yī)煮藥。身邊的人制止他說(shuō)：“如果做了這事，陛下就要充當(dāng)孝子，哪里還能出去進(jìn)來(lái)地嬉戲。”廢帝說(shuō)：“你的話(huà)很有道理。”才停止了。順帝即位，齊高帝掌權(quán)，宗族中的劉晃、劉綽、卜伯興等人有異圖，太后與他們很有關(guān)系。順帝禪讓了皇位，太后與順帝退住到東面的府邸。由此遷入丹陽(yáng)宮，封為汝陰王太妃。順帝在丹陽(yáng)去世，改立府第在京城中。建元元年(479)，在府中逝世，追加謚號(hào)，用宋朝的禮儀進(jìn)行埋葬?；屎蟮母赣H王僧朗，另外有傳記。

　　高昭劉皇后名叫智容，廣陵人。祖父劉玄之，父親劉壽之，都是員外郎?；屎蟮哪赣H桓氏，夢(mèng)見(jiàn)吞下了玉首飾而生下皇后，當(dāng)時(shí)有紫光充滿(mǎn)房間，就告訴了劉壽之。劉壽之說(shuō)：“遺憾的是不是個(gè)男孩。”桓氏笑著說(shuō)：“即使是女孩也足以興家了?！被屎筇芍X(jué)，看見(jiàn)有羽飾的華蓋罩在她的身體上面，家里的人試著觀察她，常常見(jiàn)到她上空飄飄然如同有一片云氣。

　　她十七歲時(shí)，裴方明為兒子向她求婚，酬答許配已經(jīng)說(shuō)定，劉皇后夢(mèng)見(jiàn)先有迎婚的車(chē)輛到來(lái)，如同是平常人家的迎娶方法，劉皇后不肯前去；然后又有一家迎親的來(lái)到，龍旗豹尾，和通常的完全不同，皇后很高興地跟著走了。隨后就與裴家沒(méi)有成婚，結(jié)果嫁給了皇上。劉皇后嚴(yán)整而有規(guī)程和法度，行為一定要依照禮法。生了太子和豫章王蕭嶷。太子起初在母腹中的時(shí)候，劉皇后曾經(jīng)回娘家探親，遇到家中正在祭祀，那天天陰昏暗不明，全家忙碌地一齊準(zhǔn)備祭品。劉皇后幫助炒胡麻，剛剛放進(jìn)去柴草，還沒(méi)有來(lái)得及找火，火便自己燃著了。宋朝的泰豫元年(472)去世，送回故鄉(xiāng)，埋葬在宣帝墳?zāi)沟呐赃?，就是泰安陵。仆役王清和挖墓的工人剛剛下鍬，有一只白兔跳來(lái)，再卻找不到了。等墓修成，白兔又回來(lái)?xiàng)⒃谏厦?。升明二?478)，贈(zèng)為竟陵公國(guó)夫人。三年，贈(zèng)給齊國(guó)妃的印鑒。齊朝建元元年(479)，追加尊貴謚號(hào)為昭皇后。二年，贈(zèng)封皇后的父親劉壽之為金紫光祿大夫，母親桓氏為上虞都鄉(xiāng)君。

　　郁林王何妃名叫婧英，廬江飅縣人，是伏軍將軍何戢的女兒。起初將要嫁為南郡王妃，文惠太子嫌何戢沒(méi)有兒子，門(mén)庭孤獨(dú)，不想和他家結(jié)成婚姻。王儉認(rèn)為南郡王妃，便是將來(lái)的外戚，只需要是高族，不一定是強(qiáng)門(mén)?，F(xiàn)在何氏門(mén)蔭華貴而宗族孤弱，實(shí)在正合外戚的條件。永明三年(485)，就成婚了。

　　何妃稟性淫亂，那些南郡王和他們一起游玩的無(wú)賴(lài)之輩，何妃挑選其中漂亮的，都分別和他們交歡。南郡王的侍書(shū)人馬澄年少貌美，很被何妃所喜歡，常常和他斗腕較力，南郡王把這當(dāng)成是歡笑。馬澄本是剡縣的貧寒百姓，曾經(jīng)在河的南岸逼奪民家的姑娘，被秣陵縣官府拘留，南郡王告訴縣里把他釋放了。馬澄又逼著要娶他姨媽的女兒為妾，他姨媽不答應(yīng)，馬澄便到建康縣令沈徽孚那里去告她。沈徽孚說(shuō)：“姨媽的女兒可以為妻，不可以為妾?！瘪R澄說(shuō)：“我的父親做給事中，門(mén)戶(hù)已經(jīng)尊貴，而姨媽家仍然寒賤，正可以做妾的?！鄙蚧真诖舐暫浅舛阉s走了。

　　永明十一年(493)，何氏做了皇太孫妃。又有一個(gè)女巫的兒子叫楊珉之，也有美貌，何妃尤其喜愛(ài)他，和他一塊同居共處，如同伉儷。等到皇太孫繼承了帝位，她做了皇后，封皇后的嫡母劉氏為高昌縣都鄉(xiāng)君，生母宋氏為余杭廣昌縣君。皇后將要拜謝，鏡子在床前沒(méi)緣由地墜落在地上。那年冬天，和太后同一天去到太廟參拜。楊珉之被皇帝所寵幸，常常住在宮中侍奉。明帝為輔政大臣，和王晏、徐孝嗣、王廣之共同當(dāng)面請(qǐng)求把他除去，廢帝不聽(tīng)。又讓蕭諶、蕭坦之堅(jiān)持請(qǐng)求，皇后和廢帝同席坐著，淚流滿(mǎn)面，對(duì)蕭坦之說(shuō)：“楊郎是個(gè)好少年，沒(méi)有罪過(guò)，怎么能夠冤枉地殺死他？”蕭坦之對(duì)廢帝耳語(yǔ)說(shuō)：“這件事另有一層意思，不能讓別人知道?！睆U帝稱(chēng)皇后為阿奴，說(shuō)：“阿奴暫且離開(kāi)一會(huì)?！笔捥怪耪f(shuō)：“外面都說(shuō)楊珉之與皇后有特殊隱情，遠(yuǎn)近聞名?！睆U帝不得已，才下了命令。蕭坦之馳馬報(bào)告了明帝，讓建康方面馬上行刑，隨后果然有敕令寬大赦免，而楊珉之已經(jīng)死掉。

　　皇后不僅淫亂，而且又與廢帝溺愛(ài)猥褻，所以廢帝放縱她。又迎接皇后的親戚入宮，曾經(jīng)賞賜每人一百幾十萬(wàn)，在武帝的曜靈殿安置皇后的家屬。廢帝被廢黜，皇后也被貶為王妃。

　　東昏褚皇后名叫令璩，河南陽(yáng)翟人，是太常褚澄的女兒。建武二年(495)，納為皇太子妃，卻不被寵愛(ài)。廢帝對(duì)身邊的人說(shuō)：“如果得到像山陰公主那樣的姑娘，就沒(méi)有遺憾了。”山陰公主，是明帝的長(zhǎng)女，后來(lái)便和她淫亂。第二年，太子妃去參拜敬后廟。東昏即皇帝位，褚妃為皇后。皇帝寵愛(ài)潘妃，皇后不被重視，黃淑儀生了太子蕭誦就死了，東昏侯被廢黜，皇后和蕭誦都廢為平民。