部分翻譯

　　廢帝郁林王名叫昭業(yè)，字叫元尚，小字叫法身，是文惠太子的長子。高帝過去做相王，鎮(zhèn)守東府，當(dāng)時(shí)他五歲，在床前玩耍。高帝正讓左右侍從給拔白頭發(fā)，就問他說：“孩子你說我是誰？”回答說：“太爺。”高帝笑著對(duì)左右說：“難道有做別人曾祖卻要拔掉白頭發(fā)的么？”隨即扔掉了鏡子和鑷子。后來有客人到府上通問，高帝指著他對(duì)客人說：“我有了他就夠四代了。”到了武帝即位，封他為南郡王，當(dāng)時(shí)年齡十歲。

　　永明五年(487)十一月初七，在東宮崇正殿舉行了加冠禮。當(dāng)天舉行了小型宴會(huì)，賞賜王公以下大臣的絲絹數(shù)量各有差別，給南郡王選派師傅二人。

　　七年，有關(guān)部門奏請(qǐng)給他配備儀仗二十人、樂隊(duì)一支。選拔優(yōu)異的朋友、同學(xué)，禮遇超過其他各王。十一年，配備了皂輪三望車。文惠太子去世，立南郡王為皇太孫，住在東宮。

　　這年七月三十日，武帝逝世，皇太孫繼承帝位，實(shí)行大赦。

　　八月十一日，下詔書說根據(jù)武帝的遺詔，任命護(hù)軍將軍武陵王蕭曄為衛(wèi)將軍，征南大將軍陳顯達(dá)保留本來官號(hào)，加封開府儀同三司。任命尚書左仆射西昌侯蕭鸞為尚書令、右仆射王晏為左仆射、吏部尚書徐孝嗣為右仆射。十二日，加封司徒竟陵王蕭子良兼任太傅，擴(kuò)增儀仗到三十人。免除在今年七月初三以前的“三調(diào)”和各種拖欠。壓縮政府機(jī)關(guān)和無用的池田林園，減少關(guān)、市征稅。在此以前，常常有關(guān)于寬免的詔書，但大多并不落實(shí)，仍與以前一樣督促催逼?，F(xiàn)在西昌侯蕭鸞主持朝政，天下都因而在疾苦中獲得新生，如今恩澤、信用兩者并行，全國無不歡悅。

　　九月二十日，追尊文惠皇太子為世宗文皇帝。

　　冬季的十月壬寅日，尊尚皇太孫太妃為皇太后，立何氏為皇后。

　　十一月初十，魏朝的使者前來聘問。十一日，封臨汝公蕭昭文為新安王、曲江公蕭昭秀為海王、皇弟蕭昭粲為永嘉王。

　　隆昌元年(494)，春季的正月初一，實(shí)行大赦，改換年號(hào)。加封太傅竟陵王蕭子良享受特殊禮儀，鎮(zhèn)西將軍西昌侯蕭鸞依憑本來官號(hào)為大將軍，配備樂隊(duì)一支、親兵五百人。任命領(lǐng)軍鄱陽王蕭鏘為尚書右仆射。下詔書讓各級(jí)官員盡力暢談朝政得失。又下詔讓王公以下的官員各自薦舉所了解的人物。初五，到南郊祭祀，寬恕了隆昌元年以來的流放者。十二日，拜祭崇安陵。二十八日，派遣司徒參軍劉..到魏朝聘問。

　　二月十六日，到明堂祭祀。

　　夏季的四月初七，衛(wèi)將軍、開府儀同三司武陵王蕭曄逝世。十四日，太傅竟陵王蕭子良逝世。二十三日，任命驃騎將軍廬陵王蕭子卿為衛(wèi)將軍、尚書右仆射鄱陽王蕭鏘為驃騎將軍，并加開府儀同三司。

　　閏四月二十二日，封鎮(zhèn)軍大將軍西昌侯蕭鸞依憑本封號(hào)開府儀同三司。

　　五月初一，發(fā)生日食。

　　秋季的七月二十一日，皇太后任命廢帝為郁林王。

　　廢帝少年時(shí)容貌舉止美好，喜愛隸書，武帝特別鐘愛，下令皇孫的手書不準(zhǔn)隨便傳出，以此抬高其價(jià)值。他的行動(dòng)談吐，有很好的聲譽(yù)。他出生以后，即被竟陵文宣王所收養(yǎng)，常常在袁妃那里。竟陵王移住西州，廢帝也隨同前往住在那里。性格十分聰慧善辯，哀樂之情超過常人。接待應(yīng)對(duì)賓客，都很殷勤周到。喬裝感情，掩飾欺詐，而內(nèi)心深處卑鄙邪惡。他與身邊的無賴小子二十余人共同穿衣吃飯，一道睡覺起床。他的妃子何氏挑選其中長相漂亮的，都和他們通情交歡。他暗地里向街上的富人要錢，沒有人敢不給。到后來竟陵王移居西邸，廢帝獨(dú)自住在西州，一到夜里就打開后堂的小門，和那些失意的小人一塊到各軍營的官署中去淫樂歡宴。他對(duì)每個(gè)小人，全都非法地加封爵位，都把他們的官職名號(hào)寫在黃紙上，讓他們各自裝在口袋里帶著，許諾將來登基臨朝的時(shí)候，就兌現(xiàn)落實(shí)。又另外特地制作了鑰匙和武器，加上又善于模仿別人的字體，每次秘密行動(dòng)返回時(shí)，就仍然關(guān)好門、上好鎖，貼上寫好的封條，和原來一模一樣，所以沒有人知道。他的師傅史仁祖、侍書胡天翼聽說了這件事，互相商議道：“如果傳到兩宮里面，那么這事就麻煩了，如果他在軍營機(jī)關(guān)被人毆打，或者被狗咬傷，哪怕只是我們一人有罪，也一定要全家遭禍。我們的年齡都已經(jīng)七十，余生還值得吝惜嗎？”幾天之內(nèi)，兩人相繼自殺，兩宮并不知道。武帝讓暨陽縣平民給事中綦母珍之代替史仁祖，剡縣平民馬澄代替胡天翼。文惠太子經(jīng)常禁止他的行動(dòng)，節(jié)制他的開支。廢帝對(duì)豫章王妃庾氏說：“阿婆，佛法上說有福生在帝王家，現(xiàn)在看來作了天王，便是大罪，身邊的主帥，常常會(huì)把他們抓起來，這和街上殺豬賣酒的富兒比起來要相差百倍?！?/p>

　　文惠太子從生病到去世，廢帝侍候治病和守喪，悲哀痛哭，旁人見了，沒有不嗚咽感動(dòng)的。但他剛回自己的房間，就歡笑暢飲，吃各種美味。埋葬完畢，被立為皇太孫。他去慰問太妃，截開墻壁成為一個(gè)小門，從太妃房內(nèi)前往他的妃子何氏的房間，常常一進(jìn)去就很久不出來。武帝前往東宮，廢帝迎拜痛哭，氣絕而又復(fù)蘇，武帝親自走下車來將他抱住，寵愛一天比一天加深。他又在西州讓女巫楊氏祭祀祈禱，趕快求得皇位。文惠王去世，他認(rèn)為是由于楊氏巫術(shù)的力量，倍加崇敬信賴，稱她為“楊婆”。自從宋氏以來，社會(huì)上流傳有《楊婆兒哥》，大概就是這種征兆。武帝有病時(shí)，他又讓楊氏日夜祈禱，好讓武帝早早死去。當(dāng)時(shí)何妃住在西州，武帝在沒死前的幾天里，病情越來越重，他給何氏寫信，紙的中央是一個(gè)大“喜”字，又有三十六個(gè)小“喜”字環(huán)繞著它。侍候武帝治病，憂愁的面容慘痛悲傷，說著話眼淚就掉下來。武帝每次說到國家存亡，廢帝便哽咽得不能控制。武帝因此認(rèn)為他必能擔(dān)當(dāng)大業(yè)，對(duì)他說：“五年當(dāng)中一切事情交給宰相，你不用操心，五年以后，不要再委托別人。如果自己沒有干出大的成就，也沒有更多的怨恨。”臨死的時(shí)候，他拉著廢帝的手說：“孩子，你如果懷念爺爺，就要好好干事業(yè)?！边@樣一連說了兩遍，就死去了。大殮剛剛完畢，他就把武帝的眾多樂伎全部叫來，把各種樂曲全都演奏一遍，眾樂伎雖然害怕他的威勢(shì)而被迫演奏，但沒有人不哽咽流淚。

　　平時(shí)他愛好狗馬，即位沒超過十天，就拆毀了武帝所建的招婉殿，把那些器材都賜給太監(jiān)徐龍駒，而在原處建起馬埒。有一次騎馬奔馳從馬上摔下來，面頰和額頭都被摔傷，稱病不出有好幾天。他聚集了很多名鷹快犬，用米肉供養(yǎng)它們。到武帝的棺材出殯的時(shí)候，廢帝只在端門以內(nèi)送別，喪車還沒出端門，他便稱病回宮了。剛進(jìn)門，便在宮內(nèi)讓胡人樂隊(duì)奏起胡樂，鼙鼓、鈴鐺的聲音，震響宮廷內(nèi)外。當(dāng)時(shí)司空王敬則問新上任的射聲校尉蕭坦之說：“馬上就這么做，不是太匆忙了么？”蕭坦之說：“這正是宮內(nèi)人們的哭聲在震響呵！”自從武帝死后，他便在門內(nèi)乘宮人的車子慰問，在到了皇后的生母的房間以后，便趁機(jī)化裝為平民到大街小巷去游逛。又常去文帝的崇安陵隧道中，與一伙小人們共同做各種低賤、猥褻的投土塊、賽跑跳、放鷹賽狗等游戲。

　　廢帝無道，朝中的大小事情，都由西昌侯蕭鸞決定，蕭鸞有什么規(guī)勸，大多不被采納。廢帝恣意賞賜身邊的近臣，常常達(dá)到一百幾十萬。他常在見到錢后說：“我過去想你卻一個(gè)也得不到，今天能夠用你了沒有？”武帝聚錢存入上庫五億萬，收藏祭品的齋庫也超過三億萬，金銀布疋無法計(jì)算。廢帝即位不到一年，所花用的已經(jīng)超過一半，都賜給了那些失意的小人。他拿那些寶器互相撞擊使它們破碎，以此作為笑樂。等到他被廢黜的時(shí)候，倉庫已經(jīng)全部空虛。

　　他在宮內(nèi)，常脫光身子，穿上紅紫錦繡的新衣、錦帽、紅紗褲，各種顏色的婦女內(nèi)衣。喜歡斗雞，秘密買雞價(jià)值達(dá)到幾千。武帝的用品甘草杖，宮人給截成一段一段去使用。徐龍駒的職務(wù)是后閣舍人，但卻日夜呆在六宮的房內(nèi)。廢帝與文帝所寵幸的美女霍氏淫亂私通，她改姓為徐氏，徐龍駒勸她長留在宮內(nèi)，聲言要度霍氏為尼姑，結(jié)果卻拿別人代替了她?；屎笠埠芤鶃y，齋房的門通夜大開，后宮內(nèi)外的人混雜在一起，不加分別。中書舍人綦母珍之、朱隆之、直閣將軍曹道剛、周奉叔一齊給她做羽翼。

　　西昌侯蕭鸞屢次進(jìn)諫都不被采納。隨后有個(gè)老尼姑從外面進(jìn)宮，傳播了不少奇異的流言，廢帝便懷疑蕭鸞有異圖。中書令何胤以皇后堂叔的身份受到親近，讓他在宮中和中樞機(jī)關(guān)值勤。廢帝常隨皇后叫何胤為三父。他和何胤共謀要?dú)⑺朗掻[，讓何胤去具體辦理，何胤不敢承擔(dān)，猶豫諫阻，才停了下來。后來又謀劃把蕭鸞調(diào)出朝廷派往西州，皇帝辦事直接發(fā)布詔令，不再和他商量。蕭鸞害怕發(fā)生變故，就搶先派蕭諶、蕭坦之等在內(nèi)閣衙門殺死了曹道剛、朱隆之等，接著就率兵從尚書省沖入云龍門，軍裝上面加了一領(lǐng)紅衣。等進(jìn)門以后，三次丟了鞋子，王晏、徐孝嗣、蕭坦之、陳顯達(dá)、王廣之、沈文季陸續(xù)進(jìn)入。廢帝在壽昌殿，正光著身子與霍氏相對(duì)站著，聽到外面有變動(dòng)，便命令關(guān)上內(nèi)殿的各個(gè)房門，讓太監(jiān)登上興光樓..望，回來報(bào)告說：“看到有一個(gè)人穿著軍服，后面跟著幾百人，全副武裝，聚集在西鐘樓下?！辈淮笠粫?huì)兒，蕭諶領(lǐng)兵最先沖入宮中，廢帝逃往愛姬徐氏的房間，拔劍自刺而沒有刺進(jìn)，又用絲帛把頭纏住，由車子接出了延德殿。蕭諶剛進(jìn)入殿中時(shí)，宮中的警衛(wèi)將士都拿著弓盾正要戰(zhàn)斗，蕭諶說：“要捉的自然有人，各位不用動(dòng)手?！毙l(wèi)兵都聽從了。等廢帝出來，各人都準(zhǔn)備沖上，廢帝竟然沒有一句話。走出西面的巷子，被殺死，年齡二十二歲。尸體從徐龍駒的院子里抬出，以親王的禮儀加以殯葬?；羰虾蛷V昌君蕭宋都被賜命自殺，其余黨徒也被處死。

　　以前文惠太子曾在鐘山下面建立樓館，取名叫“東田”，太子屢次去那里游玩，“東田”的反語就是“顛童”。武帝又在青溪建立宮殿，取名叫“舊宮”，反過來念就是“窮廄”。果然由于顛狂而走到窮途。又武帝的時(shí)候有一個(gè)小侍童姓皇名叫太子，武帝說：“皇太子不是可以當(dāng)名字叫的?！庇谑蔷桶阉{(diào)到宮外去了，改名為犬子。處士何點(diǎn)說：“太子，天地懸在這里，三才系在這里，現(xiàn)在卻變化為犬，立不住了！”不久文惠太子就死了，郁林王、海陵王相繼廢黜，這就是它的驗(yàn)證。永明年間，百姓忽然都戴起了后面破開的帽子，是從建業(yè)開始的，流傳到四方很遠(yuǎn)的地方，貴賤人家一概都戴，這種服飾是一種災(zāi)象。這帽子出自蕭諶家，后來流傳得越來越遠(yuǎn)，天意好像在說：這是武穆、文昭都應(yīng)當(dāng)滅亡，而蕭諶也被殺死的一種效驗(yàn)。

　　廢帝東昏侯名叫蕭寶卷，字智藏，是明帝的第二個(gè)兒子。本來名叫明賢，明帝輔政以后把名改了。建武元年(494)，立為皇太子。

　　永泰元年(498)七月三十日，明帝逝世，太子即皇帝位。

　　八月十一日，鎮(zhèn)北將軍晉安王蕭寶義晉升稱號(hào)為征北大將軍、開府儀同三司。

　　冬季的十月十一日，詔令刪簡(jiǎn)法律條文。十五日，詔令蕭坦之、江礻石輪流在宮中值勤，總監(jiān)警衛(wèi)部隊(duì)。二十三日，詔令劉暄、江礻石輪流在延明殿值勤。

　　十一月十一日，立皇后褚氏。十三日，尚書令徐孝嗣建議：“王侯貴人結(jié)婚，飲交杯酒用真銀杯，大概是出于近世的風(fēng)俗；又花燭侈麗，也有損于舊時(shí)規(guī)章。現(xiàn)在除了金銀連鎖，其余的新器具，都要用陶器，奢侈的花燭，也應(yīng)該停止使用。”奏書被批準(zhǔn)。

　　永元元年(499)春季的正月初一，實(shí)行大赦，改換年號(hào)。十四日，在南郊祭天。二十日，改封隨王蕭寶融為南康王，安陸王蕭寶日至為湘東王，竟陵王蕭昭胄為巴陵王。

　　二月，太尉陳顯達(dá)在馬圈兵敗。

　　夏季的四月初一，魏國的孝文帝逝世。二十四日，立皇子蕭誦為皇太子，實(shí)行大赦，賜給做父親晚的人爵位一級(jí)。

　　五月癸亥日，加封撫軍大將軍始安王蕭遙光為開府儀同三司。

　　六月二十日，詔令免除雍州今年的三種征調(diào)。

　　秋季的七月初七，淮水變成赤色像血一樣。十二日，殺死尚書右仆射江礻石、侍中江祀。地震從此直到來年，晝夜不止，小屋子大多損壞。十三日，京城發(fā)生大水，死的人非常多。賜給死者棺木，并且加以賑濟(jì)。

　　八月初二，免除遇到水災(zāi)資財(cái)漂沒者今年的捐稅。又詔令為馬圈陣亡將士舉行哀悼。十三日，揚(yáng)州刺史始安王蕭遙光在東府反叛。詔令因特殊情況赦免京城囚犯，內(nèi)外戒嚴(yán)，派遣領(lǐng)軍將軍蕭坦之前往征討。十五日，殺死蕭遙光，把人頭傳送京城。二十六日，任命尚書令徐孝嗣為司空，任命領(lǐng)軍蕭坦之為尚書左仆射。

　　閏八月初三，任命江陵公蕭寶覽為始安王。

　　九月初二，殺死尚書左仆射蕭坦之、右衛(wèi)將軍曹武。十六日，殺死領(lǐng)軍將軍劉暄。二十日，因?yàn)轭l繁地殺死大臣，而實(shí)行大赦。

　　冬季的十月二十三日，處死了尚書令新任司空徐孝嗣、右仆射新任鎮(zhèn)軍將軍沈文季。二十八日，任命吳興太守蕭惠休為尚書右仆射。二十九日，任命侍中王亮為左仆射。

　　十一月十五日，太尉、江州刺史陳顯達(dá)在尋陽起兵反叛。二十四日，任命護(hù)軍將軍崔惠景為平南將軍，督率各路軍隊(duì)南討。

　　十二月十三日，陳顯達(dá)到達(dá)京城，宮城實(shí)行戒嚴(yán)。十四日，殺死陳顯達(dá)，人頭傳往朝廷。他的余黨也全被鏟平。

　　二年春季的正月三十日，詔令討伐豫州刺史裴叔業(yè)。

　　二月十九日，裴叔業(yè)病死，他的侄子裴植以壽春縣投降魏國。

　　三月十五日，命令平西將軍崔景惠攻打壽春。初六，尚書右仆射蕭惠休去世。初七，崔惠景在廣陵反叛，率兵攻向內(nèi)地。十二日，命令右衛(wèi)將軍左興盛督率京城的水、步眾軍進(jìn)行抵抗。南徐州刺史江夏王蕭寶玄把京城貢獻(xiàn)給崔惠景。十五日，派遣中領(lǐng)軍王瑩率領(lǐng)眾軍屯駐在北籬門。二十二日，崔惠景到達(dá)，王瑩潰敗。二十四日，崔惠景進(jìn)入建鄴，臺(tái)城內(nèi)閉門拒守。豫州刺史蕭懿率兵入京增援。二十九日，任命蕭懿為尚書右仆射。

　　夏季的四月初四，崔惠景拋棄軍眾逃走，被殺。詔令因特殊情況而赦免京城以及南徐、南兗二州。初六，任命新上任的尚書右仆射蕭懿為尚書令。初七，任命中領(lǐng)軍王瑩為尚書右仆射。

　　五月初十，江夏王蕭寶玄被處死。十三日，實(shí)行赦免。二十六日，因特殊情況而赦免京城以及南徐、兗二州。

　　六月二十二日，車駕在樂游苑內(nèi)會(huì)合，如同是元旦一樣，京城允許女性去觀賞。

　　秋季的七月初六夜間，宮內(nèi)起火，只有東門內(nèi)明帝舊殿的幾片地方以及太極殿以南的建筑得以幸存，其余的全部燒盡。

　　冬季的十月十三日，殺死了尚書令蕭懿。

　　十一月十八日，西中郎長史蕭穎在荊州起兵。

　　十二月，雍州刺史蕭衍在襄陽起兵。這一年，是魏國宣武皇帝的景明元年。

　　三年春天的正月初一，發(fā)生日蝕。廢帝和宮人在閱武堂朝見群臣，皇后坐在正位，太監(jiān)主持儀式，廢帝穿著軍服臨視。初二，任命驃騎大將軍晉安王蕭寶義為司徒，任命新上任的撫軍將軍建安王蕭寶寅為車騎將軍、開府儀同三司。初十，彗星出現(xiàn)，占滿天空。十六日，在南郊祭天，實(shí)行大赦，詔令百官上奏正直言論。

　　二月初二，乾和殿西廂起火。十八日，詔令派遣羽林軍出征雍州，京城內(nèi)外戒嚴(yán)。首次招引橫吹五部樂隊(duì)到大殿以內(nèi)，晝夜演奏。壬戌日，蚩尤旗出現(xiàn)。

　　三月十一日，南康王蕭寶融在江陵即皇帝位。十九日，派遣平西將軍陳伯之西征。

　　六月，蕭穎胄的弟弟蕭穎孚在廬陵起兵。二十六日，赦免江州安成、廬陵二郡的囚犯。

　　秋季的七月初一，因?yàn)樘厥馇闆r赦免荊、雍二州的犯人。雍州刺史張?zhí)?、前南譙太守王靈秀率領(lǐng)石頭城的文武官員擁戴著建安王蕭寶寅開向?qū)m城，到了杜老宅，宮門關(guān)閉著，于是奔散逃走。二十四日，有龍?jiān)诮档幕此邢喽?，激水五里?/p>

　　八月二十九日，任命太子左率李居士總督西討諸軍事，屯駐在新亭。

　　九月十三日，蕭衍到達(dá)南豫州，輔國將軍、監(jiān)南豫州事申胄的軍隊(duì)二萬人從姑熟逃歸。二十五日，李居士和蕭衍的軍隊(duì)在新亭交戰(zhàn)，被打敗。

　　冬季的十月十三日，王珍國又在朱雀航戰(zhàn)敗。十七日，寧朔將軍徐元瑜以東城府投降。青、冀二州刺史桓和入京保衛(wèi)，屯駐在東營，很快也投降了蕭衍，于是關(guān)閉了宮城門自守。

　　十二月初六，新任命的雍州刺史王珍國、侍中張稷率兵入殿殺死廢帝，當(dāng)時(shí)年齡是十九歲。

　　廢帝在東宮的時(shí)候，就愛好玩樂，不喜歡讀書學(xué)習(xí)，明帝也不認(rèn)為有什么不對(duì)，只是用家人的行為勉勵(lì)他。他讓太子請(qǐng)求每天入朝兩次，又下詔不給予批準(zhǔn)，讓他三天入朝一次。在宮中他曾經(jīng)夜里捉老鼠直到天亮，感到十分快活。明帝臨死的時(shí)候，囑咐后事，以蕭隆昌為戒，說：“做事不可落在別人的后面?！彼运我蝗盒∪耍瑲⒙局T位宰相大臣，無不稱心如意。他性格遲鈍少言，不與朝士交接。他想把明帝趕快埋葬，討厭靈柩放在太極殿，徐孝嗣堅(jiān)持力爭(zhēng)，才得以呆過一個(gè)月。每到該哭的時(shí)候，他就說喉嚨痛。太中大夫羊闡進(jìn)來哭吊，沒有頭發(fā)，俯仰痛哭，頭巾于是脫落在地上，廢帝停下哭聲大笑起來，對(duì)太監(jiān)王寶孫說：“這可以叫作禿鷲啼叫吧！”自從江礻石、始安王蕭遙光被處死以后，他無所忌憚，日夜在后堂玩馬、吆喝為樂。一到晚上，便擊鼓吹角，讓身邊的幾百人喊叫，和羌胡的橫吹等樂伎的奏樂相摻雜。常常到五更睡下，到下午半晌才起來，王侯以下的官員節(jié)、朔日前來朝見，下午半晌后才能前去，有時(shí)則因?yàn)榕R近天黑不予接見而讓出來。臺(tái)閣的上奏案卷，一個(gè)月或幾十天才報(bào)，有的已經(jīng)不知弄到哪里去了。太監(jiān)用紙包裹魚肉回家，都是用五個(gè)中樞機(jī)關(guān)的黃紙案卷。永元二年元旦朝見群臣，吃過飯才出來，朝賀剛結(jié)束，便回到殿內(nèi)的西夾室內(nèi)去睡了，從巳時(shí)到申時(shí)，百官陪坐，全都僵直困乏，面如菜色。等他起床來到會(huì)上，忽然又很快結(jié)束。

　　太子的生母黃貴嬪死得早，就讓潘妃做義母撫養(yǎng)他。封潘氏為貴妃，乘著臥輿，皇帝騎馬跟在后面，穿著織成的褲褶，金箔帽，手拿七寶縛槊。又有各種金銀器具，不同的錦繡帽子幾十種，各有名字。軍服緊裝縛褲，上穿絳色衣衫，作為常用服裝，不因寒暑而變化。冒著雨雪，不避洼坑陷阱。騎馬馳騁困乏口渴，就下馬解取腰間的瓠瓢，舀水來喝，然后上馬馳去。馬的乘具使用錦繡的地方，怕被雨淋濕，編織雜彩細(xì)珠蒙在上面，雕飾精巧。叫來太監(jiān)五六十人做為騎客，又挑選軍營中善于奔跑的無賴小人作為追馬的鷹犬，左右?guī)装偃?，常常讓他們跟隨著自己，奔走往來，無暇休息。設(shè)立了射野雞的場(chǎng)地二百九十六處，遮蔽物中的帷帳和屏幕，全都用綠紅錦緞做成夾層，用金做弩上的發(fā)矢機(jī)，用玳瑁貼箭。每次外出，就與鷹犬隊(duì)長徐令孫、媒翳隊(duì)長俞靈韻并馬前進(jìn)，左右的隨從爭(zhēng)著追趕。他又非常有臂力，拉弓的力量可以達(dá)到三斛五斗。能擔(dān)幢，開初學(xué)擔(dān)幢，常常摔倒在幢的末端，必定要折傷。后來，白虎幢高七丈五尺，放在牙齒上擔(dān)著，折了牙齒也不疲倦。擔(dān)幢用的各種器具服飾，都是自制的，點(diǎn)綴上金華玉鏡等各種寶物。舍人、主書以及左右的主帥，都在身邊侍候，表演各種變態(tài)，毫無愧色。開始想騎馬，還沒有練習(xí)過，俞靈韻就替他做了一個(gè)木馬，有人在里面，行動(dòng)進(jìn)退，隨心所欲，后來終于成為一個(gè)善于騎馬的人。

　　陳顯達(dá)平定以后，漸漸出來游覽走動(dòng)，他不想叫人看見，就把百姓趕走，只留下一座座空宅。這期間都是一個(gè)月出去二十來次，外出沒有固定地點(diǎn)，吏司們常常害怕獲罪，東行就要往西驅(qū)趕，西行則要往東驅(qū)趕，應(yīng)該天明時(shí)外出，夜間就要驅(qū)趕，吏卒奔走驅(qū)斥，呼叫滿路。打鼓蹋圍，聽到鼓聲，就要奔走，有時(shí)突然驅(qū)迫，衣服也來不及披上，甚至光著腳跑出去，犯禁者隨手就被殺死。百姓們無法再進(jìn)行生產(chǎn)，整天呆在路邊。從萬春門經(jīng)過東宮往東直到郊外，幾十里，全都是家家盡空。街巷懸上幔子變成高高的屏障，派人防守，稱為“屏除”。高障以內(nèi)，設(shè)置部隊(duì)羽儀，又有幾個(gè)部分，都演奏羌胡伎軍樂，鼓角橫吹。夜間返回，火光照天。常常是三四更天時(shí)，鼓聲四起，旗幡劍戟橫在路中，百姓叫喊奔逃，士子和平民無法辨別。有時(shí)從街市的左側(cè)去親幸人的家中看望，環(huán)繞宛轉(zhuǎn)，走遍京城，老小震驚，滿路哭叫。處處禁止通行，不知如何走過?；疾‰y以行動(dòng)的，都背著轉(zhuǎn)移走了。無人背移的，就趴在路邊，吏卒又加以捶打，絕命的接連不斷。隨從的騎兵和其他人于是走進(jìn)富人家中去拿東西，無不掃蕩凈盡。工、商人士全都廢棄了業(yè)務(wù)，打柴割草的路因此阻斷。甚至于乳婦和結(jié)了婚的家庭，轉(zhuǎn)移家產(chǎn)寄居別處，有的在車上生病，丟棄尸體，無法殯葬。有一個(gè)被扔在青溪岸邊的病人，官吏怕被監(jiān)管的人查問，就把他推到水中，用泥覆蓋了他的面容，一會(huì)便死了，于是便丟失了尸骨。前魏興太守王敬賓剛死了還沒有裝殮，家里的人就被驅(qū)逐，不許留下，等到家里的人回來，老鼠把兩只眼睛都吃完了。像這樣的不是一家。又曾到沈公城，有一個(gè)婦女即將臨產(chǎn)不能外出，廢帝進(jìn)入她的家中，問道：“你為什么單獨(dú)在家？”回答說：“臨產(chǎn)無法離開?！庇谑蔷推书_她的肚子看是男是女。又有長秋卿王儇病重，不讓停在家里，死在了路邊。丹陽尹王志被驅(qū)趕得很急，狼狽逃走，只帶了兩個(gè)學(xué)生跟著自己，躲藏在朱雀航南面的酒店中，等到夜里才見皇帝的儀仗回去。廢帝喜歡游獵，不避危險(xiǎn)。他曾到蔣山定林寺，有一個(gè)和尚生病不能離開，藏在了草間，被軍人抓到，當(dāng)即就殺掉了。廢帝身邊的韓暉光說：“老道人可以顧念。”廢帝說：“你見了獐子也不射嗎？”仍然百箭齊發(fā)。所以家里富裕的貴人，都在幾個(gè)地方建造宅院，作為躲避蹋圍的處所。每次回宮，常常要到三更，百姓然后才能返回。設(shè)立的禁卡又不可以立即通行，處處阻隔，有時(shí)泥濘滿地，有時(shí)冰凍嚴(yán)寒，老幼號(hào)哭，令人眼不忍看，耳不忍聽。當(dāng)時(shí)的人們把他所圍的地方稱為“長圍”。后來建康城被包圍，也稱作長圍，有見識(shí)的人認(rèn)為那便是讖語。

　　永元三年，殿內(nèi)失火，剛到晚上就燒起來了，當(dāng)時(shí)廢帝還沒有回來，宮內(nèi)的各個(gè)房門已經(jīng)關(guān)閉了，里面的人不能出來，外面的人又不敢開門，等到門開以后，死的人已經(jīng)互相枕藉。領(lǐng)軍將軍王瑩率領(lǐng)眾人救火，太極殿得以保全。內(nèi)外叫喊，聲音震動(dòng)天地。廢帝三更當(dāng)中才回來，先到了東宮，擔(dān)心會(huì)有變亂，不敢直接進(jìn)去，窺伺一陣沒見有什么異常，才回來。他后來出游，大火又燒了璇儀、曜靈等十余座大殿和柏寢臺(tái)，北到華林，西到秘閣，三千多間都燒盡了。身邊的侍從趙鬼能讀《西京賦》，說“柏梁臺(tái)受災(zāi)以后，建章宮開始營建”。于是大起各處殿堂，有芳樂、芳德、仙華、大興、含德、清曜、安壽等殿，又另外為潘妃建起了神仙、永壽、玉壽三殿，都在周圍用金壁加以裝飾。其中玉壽宮中作了飛仙帳，四面都是綺繡，窗戶間都畫著神仙。又作了七賢，全部以美女侍候在旁邊。用金銀鑿成題字，靈獸、神鳥、風(fēng)云、火炬，作為玩物裝飾。椽子的外端，都掛著風(fēng)鈴。江東的舊物，有古玉律數(shù)枚，都拆開用以裝飾笛子。莊嚴(yán)寺有玉制的九子鈴，外國寺中的佛面上有光相，禪靈寺塔上的各種寶物耳環(huán)，都剝?nèi)∠聛碛米髋隋钪械难b飾。廢帝性情急躁，所要干的事就想著迅速干成，建造宮殿沒有安放梁和椽子，就在地上進(jìn)行規(guī)劃，惟求宏麗，不懂得精密。堅(jiān)決不肯另作規(guī)劃，只要絢麗就行了，所以各位工匠因此可以不用費(fèi)心。又鑿金制為蓮花貼在地上，讓潘妃在上面行走，說：“這叫做步步生蓮花?！蓖勘诙际怯明晗悖\幔珠簾，極端綺麗。拘系役使工匠，從夜間一直干到早晨，還是不能達(dá)到要求的速度，于是便剔取各個(gè)寺院中佛殿里的藻井、仙人、騎獸移來使用。武帝的興光樓上涂的是青漆，世人把它叫做“青樓”，廢帝說：“武帝不夠靈巧，為什么不純粹用琉璃！”潘氏的穿用，都極力挑選珍寶，主衣庫中的舊物，不再夠使用，便用高價(jià)購買社會(huì)上的金銀寶物，價(jià)格都是普通市價(jià)的幾倍，琥珀釧一只，值一百七十萬。京城的酒稅，都折合成金銀收繳，以供各種雜用，還是不能滿足，就令揚(yáng)、南徐二州的橋梁塘壩丁役折計(jì)工程價(jià)值，斂取現(xiàn)錢，供應(yīng)太樂和主衣庫的日雜費(fèi)用。因此各處的水塘溝渠，全都廢毀。又訂出了雄雉頭、鶴氅、白鷺鄀，名目成百上千，無窮無盡。他所親近寵幸的小人，借此為奸，一份捐稅十倍收取。又各自下到州縣替人收繳，取走現(xiàn)錢，卻不交上。地方官員畏懼他們的威勢(shì)，口不敢言，上司索要物品的時(shí)候，只好重新征收。就這樣頻繁搜求，前后不止，百姓窮困到極點(diǎn)，在路上痛哭。少府太官，凡是購買各種東西，事情都很緊急，接連催促索求。官吏奔走往來，遇到了便強(qiáng)行奪取，集市離散，商人沒有保障。

　　又以閱武堂作為芳樂苑，窮奇極麗。正當(dāng)暑天種樹，早晨種晚上死，死了再種，全無一棵成活。于是到老百姓家里去征收，看見樹就取走，毀壞房屋，以便移植。大樹合抱，也都移走，插上葉子系上花，玩耍一陣子。還鏟除細(xì)草，拿來栽在臺(tái)階和庭院，烈日下面，都被曬焦。顛倒往來，無以復(fù)加。山石都涂上彩色，橫跨池水建了紫閣等樓，墻壁上都畫上男女猥褻的圖像。明帝的時(shí)候聚集了許多金銀珠寶，到現(xiàn)在以金為泥，不夠使用，就命令富家出賣金銀，不問多少，限制低價(jià)，又不兌現(xiàn)價(jià)值。張欣泰曾經(jīng)對(duì)舍人裴長穆說：“宮殿為什么要一下子建成這樣！秦朝那么富足，建起了一個(gè)阿房宮而滅亡，現(xiàn)在還不及秦朝的一個(gè)郡，而一下子建起了幾十個(gè)阿房宮，太危險(xiǎn)了?！被卮鹫f：“我并不是不喜歡您的道理，但是您的話卻不能被上面采用啊?！?/p>

　　潘妃放縱恣肆，威風(fēng)橫行遠(yuǎn)近。她的父親潘寶慶和一群小人共同施展毒計(jì)，把富人都誣告為有罪，田宅資財(cái)，無不開口索要。有時(shí)又說他們寄存隱藏，要再加沒收，從而一家被害，禍及親友鄰居。他們又怕留下后患，對(duì)男子必定要?dú)⒌?。明帝死后，他竟然一天素食也不吃，居住穿戴，和平常毫無改變。潘妃生了一個(gè)女孩，三天就死了，他則制做了麻衣麻帶哭喪棒，衣服都是粗布做成。那群小人前來吊唁，盤坐在地上，舉手接過素餐，一連十天不聽樂伎奏樂。身邊的值班官長太監(jiān)王寶孫等人，共同制作美味佳肴，說是為天子解除素食。

　　又在禁苑中建立了店鋪，模仿大市場(chǎng)，每天在市場(chǎng)上游逛，混在中間賣東西，和宮人太監(jiān)共同做小販。以潘妃為市令，自任市吏錄事，捉住鬧事者押到潘妃那里受罰。廢帝小有得失，潘妃就打他的棍子，于是他命令武士們不能送大荊棍，房門內(nèi)不能送實(shí)心的蘆荻。他雖然畏懼潘氏，卻暗地里和她的各個(gè)姊妹淫通。每次出游，潘氏乘著小車，宮人都露出褲子，穿綠絲鞋，廢帝自己穿著軍服騎馬跟在后面。又開渠立壩，親自拉船，壩上開店，他就坐在那里賣肉。當(dāng)時(shí)百姓有歌謠說：“閱武堂，種楊柳，皇上賣肉，潘妃賣酒?！?/p>

　　廢帝又偏信蔣侯神，把他迎進(jìn)宮中，晝夜祈禱。身邊侍從朱尚光詐稱見到了神，動(dòng)不動(dòng)就咨詢上奏，并說就要降福。始安王被平定后，遂任命他為相國，最后又號(hào)為“靈帝”，車服儀仗，全部依照皇帝。他又迷信小祠，每天有十來次，巫師魔媼，迎來送去。朱光尚則假托是神意。范云對(duì)朱光尚說：“您是天子的要人，應(yīng)當(dāng)考慮最安全的辦法。”朱光尚說：“皇上不可以勸諫，應(yīng)當(dāng)托鬼神來傳達(dá)心意罷了。”后來東到樂游苑，人馬忽然受驚，詢問朱光尚，朱說：“先前見到先帝生氣，不許屢次出去?！睆U帝大怒，拔刀和朱光尚等人尋找，結(jié)果沒有找見，于是就拿了一些茭白捆綁成明帝的形狀，面向北方殺掉，把頭懸掛在苑門上。

　　自從永元以后，魏國常常前來攻打，加上有內(nèi)部的患難相繼，揚(yáng)、南徐二州的人丁，三人中抽取兩人，以此作為準(zhǔn)則。遠(yuǎn)處的郡都命令交米代替兵役，每人五十斛，交米以后，卻照舊要讓服役。在這以前，各郡應(yīng)服兵役的人，大多依靠有名望的人為附隸，叫做“屬名”。又東部的兵役很苦，百姓往往注冊(cè)詐稱有病，于是就派遣外地醫(yī)生，在當(dāng)?shù)貦z查各個(gè)屬名的情況，并且要驗(yàn)證病人本身。凡是屬名，大多不應(yīng)負(fù)擔(dān)兵役，只要稍微做假，便都是役蔭之家。凡是注冊(cè)有病的，有的已經(jīng)多年，全部整頓充作將要服役的。又追收病者的糧租和絹布，按他的年數(shù)來決定多少。接到命令的人，都進(jìn)行賄賂，隨意減免。又橫調(diào)亂征，都是出自百姓。

　　那群小人看到陳顯達(dá)下來不幾天便失敗，崔慧景圍城剛剛十天，等蕭衍的軍隊(duì)到了，也認(rèn)為不過如此。攜帶糧食、柴火，一切所需的物資，只作一百天的準(zhǔn)備。廢帝對(duì)茹法珍說：“等他們來到白門前，要一決勝負(fù)?！钡葘?duì)方到達(dá)近郊，卻又聚集兵力作固守的打算，召集王侯分置尚書都坐在殿省。尚書省原來的部署，都成了紙作的鎧甲。派冠軍將軍王珍國率領(lǐng)三萬人占據(jù)大桁，都沒有斗志，又派王寶孫督戰(zhàn)，稱他為王倀子。王寶孫臭罵各個(gè)將帥，直閣將軍席豪發(fā)憤突擊敵方陣地而死。席豪，本是一員驍勇的將領(lǐng)，他死以后，眾軍士于是崩潰。軍人從朱雀觀上跳下去和投淮水而死的無數(shù)。于是閉城自守，城內(nèi)的軍事委派給王珍國。兗州刺史張稷入京守衛(wèi)，便派張稷為副官，實(shí)際戰(zhàn)士仍有七萬人。

　　廢帝穿戴著烏帽褲褶，備好儀仗，登上南掖門觀望。又虛設(shè)了鎧馬武士一千人，都張弓拔劍，出了東掖門，稱言是蔣王出兵掃蕩。又授予刀和敕令叫他們穿上五音兒衣，登上城頭觀戰(zhàn)?；仡^又與身邊帶儀仗刀劍的衛(wèi)士和六宮宮人在華光殿設(shè)立軍壘，用金玉做為鎧仗，親自臨陣，又假裝受傷，用木板抬了下去，他要用這種方法詛咒制勝敵軍。又在閱武堂設(shè)立了牙門軍，每天夜里嚴(yán)密警戒。廢帝在殿內(nèi)騎馬，從鳳莊門進(jìn)入徽明門，馬披著銀蓮葉做的東西作為鎧甲，雜用孔雀、翠鳥、寄生作為裝飾，左右人等跟在馬后保衛(wèi)侍從，仍像平常一樣晝眠夜起。聽到外面的鼓號(hào)聲和叫喊聲，披上大紅袍，登上景陽樓觀望，弩箭險(xiǎn)些將他射中。眾人都怠倦埋怨，不肯賣力，募兵出戰(zhàn)，才到門前幾十步，都坐下等待敵人，然后返回。他擔(dān)心城外有伏兵，便燒掉了城旁邊的那些府署，六門以內(nèi)都被燒盡。城中閣道、西掖門內(nèi)，人們相聚而成為市場(chǎng)，販賣死牛馬肉。蕭衍的長圍立好以后，濠溝柵欄嚴(yán)密堅(jiān)固，然后廢帝才讓出戰(zhàn)，結(jié)果屢戰(zhàn)不捷。

　　廢帝尤其吝惜金錢，不肯賞賜，茹法珍叩頭請(qǐng)求，廢帝說：“賊兵來了難道只取我一個(gè)人的財(cái)物嗎？為什么還要來跟我要東西？”后堂儲(chǔ)存著幾百具木匾，請(qǐng)求用于城防，廢帝說：“還要用它造宮殿呢！”到底不給。城防的巧手，都讓去建造宮殿，晝夜不停。又催促御府制作三百人的精美儀仗，等圍困解除以后用以擯除雜人。金銀雕刻等雜事，比平時(shí)加倍趕制。茹法珍、梅蟲兒又勸廢帝說：“大臣不用心，使圍困不能解除，應(yīng)該全部殺掉?！蓖跽鋰?、張稷害怕遭禍，于是謀劃接應(yīng)蕭衍，就把這個(gè)打算告訴了后閣舍人錢強(qiáng)。錢強(qiáng)答應(yīng)了他們，秘密地讓游蕩主崔叔智在夜間打開了云龍門，張稷和王珍國領(lǐng)兵入殿，分出兵士又從西上門進(jìn)入后宮，宮中衛(wèi)士豐勇之為內(nèi)應(yīng)。這天夜里，廢帝呆在含德殿，吹笙演唱《女兒子》，躺下還沒睡熟，聽到有兵進(jìn)來，跑出北門，想跑回后宮。但是清曜閣已經(jīng)關(guān)閉，太監(jiān)禁防黃泰平用刀砍傷了他的膝蓋，倒在地上，他回過頭來說道：“你這奴才反了！”直后張齊把他斬首，送給了蕭衍。宣德太后命令依照漢代?；韬畹南壤贩馑麨闁|昏侯。