部分翻譯

　　劉穆之字道和，小字道人，東莞莒縣人，世代住在京口。開始做瑯笽府主簿，曾經(jīng)夢見和宋武帝在海里泛舟遇到大風(fēng)，驚慌地俯視船下，見到有兩條白龍保護(hù)著船。隨后到了一座山下，山峰秀麗高聳，心里十分高興。

　　后來武帝攻克了京城，向何無忌征求一名府主簿，何無忌推薦劉穆之。武帝說：“我也認(rèn)識他。”于是派人馳馬去召他。當(dāng)時劉穆之聽到京城有叫聲，早晨走到路邊，正好與派來的使者相會，穆之直直地看著，久久沒有說話，然后返回房中，毀掉布裙做成褲子，前去見武帝，武帝對他說：“我剛剛開創(chuàng)正義的大業(yè)，急迫地需要一位軍吏，誰是合適的人選？”劉穆之說：“沒有能超過我的?！蔽涞坌χf：“卿如果能屈尊就任，我的事業(yè)就成功了?！庇谑蔷驮谧簧鲜芷浮８S平定建鄴，各項大事的處理，都是很快確定，全是劉穆之的建樹，于是便經(jīng)常受到武帝的咨詢。劉穆之也竭盡忠誠，沒有什么遺漏。

　　當(dāng)時晉朝的法制松弛，禁令不能實行，大族豪家，依勢橫行；更加上司馬元顯政令謬誤，桓玄律條繁密。劉穆之根據(jù)實際研討對策，隨著地方特點加以矯正，不滿十天，風(fēng)俗頓改。

　　調(diào)任尚書祠部郎，又重任府主簿、記室、錄事參軍，兼堂邑太守。因為平定桓玄的功勞，封西華縣五等子。等揚州刺史王謐死后，武帝按次序應(yīng)該入朝輔政。劉毅等人不想讓武帝入輔。提議以中領(lǐng)軍謝混為揚州刺史，有人想讓武帝在丹徒領(lǐng)州，把朝內(nèi)的事交給孟昶。派尚書右丞皮沈拿這兩種提議去問武帝。皮沈先對劉穆之說了，劉穆之假裝上廁所，便秘密地寫信告訴了武帝，說皮沈的話不可聽從。武帝見了皮沈后，讓他暫且出去，叫來劉穆之詢問。劉穆之說：“您今天怎么還能謙虛，以致變成守衛(wèi)藩鎮(zhèn)的軍將呢？劉、孟諸公都是由平民起家，共同創(chuàng)立大業(yè)，事情都是一時互相推戴，并不是命中注定的君臣名分。勢均力敵，最終要互相吞并。揚州關(guān)系著國家的根本，不可以送給別人。先前授給王謐，事情是出于機(jī)變的考慮，現(xiàn)在如果再授給別人，便要受制于別人。一旦失去權(quán)柄，便沒有機(jī)會再得到了。您功勞高勛業(yè)重，不可以只是令人懷疑畏懼，應(yīng)該是入朝共同弄清同異。您到了京城，他們必定不敢越過您另外授給別人?！蔽涞勐爮牧怂脑?，由此便入朝輔政。

　　從廣固回來抵抗盧循，他常常在軍幕中策劃。劉毅等人很妒忌他，常常很從容地說他的權(quán)力過重，武帝則越發(fā)信賴和倚仗他。劉穆之在外面的所見所聞，大小事情一定要報告，即使是街巷中的言談謔笑，也都挑出一兩個來說給他聽。武帝常常說起社會上曲折秘密的消息來顯示耳目靈通，都是從劉穆之那里來的。他又喜歡與賓客交游，客人總是滿座，他安排耳目進(jìn)行觀察和聽取，所以朝野間的人事關(guān)系，劉穆之無不知曉。即使是親密朋友的長短之處，他都上奏給武帝，無所保留。有人因此譏笑他，劉穆之說：“我受了主公恩惠，為了大義無所隱晦，這也就是張遼所以要告關(guān)羽想叛逃的原因?！?/p>

　　武帝的舉止作為，劉穆之都私下進(jìn)行規(guī)勸，武帝的書法一向很差，劉穆之說：“這雖然是件小事，但卻會傳布得很遠(yuǎn)，希望您再稍加注意?！蔽涞圻€是不能留意，他又有責(zé)任提醒，劉穆之就說：“您只管放開筆寫大字，一個字一尺見方也不要緊。大就包含了各個方面，筆勢也美觀?！蔽涞勐爮牧?，一張紙不過寫六七個字就滿了。

　　劉穆之凡是自己所薦舉的人，不納用便不罷休。他常常說：“我雖然比不上荀令君的舉薦必是善才，但是卻可以不薦不善之才。”劉穆之和朱齡石都善于寫作書信，曾經(jīng)在武帝那里和朱齡石一齊寫答復(fù)信，從早晨到中午，劉穆之寫了一百封，朱齡石寫了八十封，而劉穆之的應(yīng)對沒有廢品。

　　后來升遷為中軍、太尉司馬，擔(dān)任丹陽尹。武帝向西方去討伐劉毅，讓諸葛長人監(jiān)管留府，懷疑他難以獨自擔(dān)當(dāng)，留下劉穆之輔助他。擔(dān)任建威將軍，設(shè)置輔佐官吏，配備給實力。諸葛長人果然有異謀，而猶豫不能起事，便回避開別人對劉穆之說：“流言紛紜，說太尉和我不和，怎么會有這樣的議論？”劉穆之說：“太尉溯江遠(yuǎn)征，把老母弱子委托給將軍，如果有一點不信任，哪里能會這樣？”諸葛長人心里才稍微安定一些，劉穆之也充分加以防備。諸葛長人對他所親近的人說：“貧賤常常想要富貴，富貴必定遇到危機(jī)。今天再想做丹徒的百姓，已經(jīng)無法實現(xiàn)了。”武帝回來，諸葛長人被處死。劉穆之晉升為前將軍。

　　武帝西進(jìn)討伐司馬休之，中軍將軍劉道憐擔(dān)當(dāng)留任，而事無大小，都由劉穆之決定。他升遷為尚書右仆射，兼管選拔人才，將軍、丹陽尹的職務(wù)仍舊不變。武帝北伐，留下世子為中軍將軍、監(jiān)太尉留府。調(diào)劉穆之擔(dān)任左仆射、兼任監(jiān)軍中軍二府軍司，將軍、丹陽尹、主管選舉依舊保留，可以帶衛(wèi)士五十人進(jìn)殿，進(jìn)入東城居住。

　　劉穆之對內(nèi)總理朝政，對外供應(yīng)軍隊需求，決斷如流，事情毫無阻塞。賓客聚集，求訴極多，朝內(nèi)外的咨詢稟報，臺階房內(nèi)人都站滿。眼看訟詞，手答來信，耳聽訴說，口作應(yīng)酬，不相混淆，都能做好。又言談歡笑，整天到晚，不曾疲倦困苦。剛有點閑暇，又動手寫書，翻看文章，校訂古籍。他性格奢侈豪華，吃飯必須十分豐盛，早晨就要做十個人的飯，不曾一個人單獨吃。每到吃飯的時候，客人如果只在十人以內(nèi)，帳中仍然依照平時做飯，以此為平常。他曾對武帝說：“穆之家本來貧賤，養(yǎng)生的東西大多缺乏，任職以來，雖然常常注意節(jié)約，而每天所需用的東西，稍微有些過于豐盛，此外沒有絲毫辜負(fù)您的地方?！?/p>

　　義熙十三年(417)去世。武帝住在長安，本來打算駐扎在關(guān)中，經(jīng)營趙、魏一帶，聞訊以后，十分驚訝和悲痛，哀痛惋惜了好幾天。因為身體虛弱，便回到了彭城。讓司馬徐羨之代管留臺，而常常由劉穆之決定的朝廷大事，全都向北府咨詢，劉穆之的前軍府有文武二萬人，以三千人配給徐羨之的建威府，其余的都配給世子的中軍府。追贈劉穆之開府儀同三司。武帝又上表給天子說：“臣聽說崇揚賢人、旌表善者，是王者教化的首要事情，懷念功勞，對不忘忠良意義深遠(yuǎn)。所以司勛執(zhí)掌檔案，勤苦者必有記錄，道德美善旺盛，人死后更加顯明。所以尚書左仆射、前將軍大臣劉穆之，起自平民家庭，輔佐大業(yè)開創(chuàng)，對內(nèi)竭盡謀劃，對外勤于政務(wù)，為了國家勤勉努力，精神體力都已用盡。后來進(jìn)入朝廷工作，主管京城近郊，百業(yè)廣興，革新大計。不久前大軍遠(yuǎn)征，劉穆之留守捍衛(wèi)，安撫之功，造福朝野，他的見識度量，確是棟梁之材。正當(dāng)宣揚盛化，發(fā)展圣世，忠義功績，未能完成，不幸逝世，遠(yuǎn)近痛悼?；识鹘o予嘉獎，喪儀等同三公，哀榮具備，英靈安祥。臣心中尋思，自從義熙年間草創(chuàng)大業(yè)，艱難未消，外患既多，內(nèi)憂相繼，時事混亂，不得安寧。臣下德才貧乏，身負(fù)國家重任，實在是靠穆之輔助的功益。不僅是正直的言論、良好的謀略不斷提供，而且忠誠的規(guī)勸、機(jī)密的籌劃暗中達(dá)成，私下的拉攏、詭詐的言詞從不參與。未曾報告朝廷的事跡，群眾尚不知道的功勞，不可勝數(shù)。因此我努力十二年，有所成就，外出征討入朝輔政，有幸不辱使命。如果沒有身邊人士的協(xié)助，是不可能順利完成任務(wù)的。謙虛工作，不講條件，恪盡職守，每當(dāng)議論到封賞爵位，就自己堅決拒絕。因此當(dāng)年功勛很大，而王侯未封，他的事跡永遠(yuǎn)讓人懷念，怎么可以掩藏？想來應(yīng)該加封官爵，追賜土地。使忠臣的功業(yè)，不會在身后泯滅，重賞的影響，永遠(yuǎn)地鼓勵善人。臣對他的聚合離散、艱難順利，全部了解，密友分別，情義深厚，所以呈獻(xiàn)自己的情懷，使朝廷得以聽到?！庇谑侵刭泟⒛轮疄槭讨?、司徒，封為南昌縣侯。

　　后來武帝接受了禪讓，常常嘆息并懷念他，說：“穆之不死，一定會幫助我治理天下。真的是‘人之云亡，邦國殄瘁’?！惫獾摯蠓蚍短┗卮鹫f：“圣主在上，精英滿朝，劉穆之雖然建立功勛十分艱難，但是未必便與興衰有關(guān)?！蔽涞坌χf：“你沒聽說過驥馬錄這兩種駿馬嗎，它的可貴就在于可以日行千里?！蔽涞酆髞碛终f：“穆之死了，人們會把我看輕的。”他竟是如此地思念他。因為是輔佐接受帝位的元勛，追封為南康郡公，謚號為文宣。

　　劉穆之年少的時候，家里貧窮而不肯節(jié)儉，喜歡酒食，不加約束。他好往妻子的哥哥那里去討飯吃，多次受到羞辱，卻不以為恥。他的妻子是江嗣的女兒，十分明達(dá)識理，常常禁止他不讓往江氏家去。后來有慶賀宴會，囑咐他不要過來。劉穆之還是前往，吃過飯后又要檳榔。江氏兄弟戲弄他說：“檳榔消食，而您卻常常饑餓，怎么忽然需要這種東西呢？”他的妻子又割下頭發(fā)買來酒和菜肴，讓她的兄弟來招待劉穆之，從此不再對劉穆之梳洗打扮。后來劉穆之擔(dān)任了丹陽尹，將要把妻子的兄弟招來，妻子哭著以頭觸地跪拜致謝。劉穆之說：“本來就沒有懷恨，用不著憂慮?！钡人麄兂燥柡茸恚瑒⒛轮妥審N師用金盤子盛了一斛檳榔送給他們。

　　元嘉二十五年，皇上的車駕視察江寧，經(jīng)過劉穆之的墓，詔令在他的墓前進(jìn)行祭祀。

○檀道濟(jì)

　　檀道濟(jì)，是高平金鄉(xiāng)縣人，世代居住在京口。少年時成為孤兒，守喪禮儀齊備，事奉哥哥姐姐以謙和恭謹(jǐn)見稱。宋武帝樹立義旗，道濟(jì)與兄長檀韶、檀祗等隨從平定京城，一同在武帝建武將軍府中參謀軍事。逐漸升遷為太尉參軍，被封為作唐縣男。

　　義熙十二年(416)，武帝北伐，檀道濟(jì)為前鋒，所到之處望風(fēng)降服。徑直開進(jìn)洛陽，一些人認(rèn)為所抓獲的俘虜應(yīng)該全部殺掉，以作為京城的一大壯觀。檀道濟(jì)說：“討伐罪人，慰撫民眾，正在今天?！卑逊斎酷尫潘妥?。由此中原人感戴歡悅，歸附的人十分眾多。長安平定后，任命他為瑯笽內(nèi)史。

　　宋武帝承受天命，由于他輔佐登基的功勞，改封為永修縣公，位居丹陽尹、護(hù)軍將軍。武帝生病，給他配備了儀仗二十人。后來出京擔(dān)任鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史。徐羨之等人謀劃廢立皇帝，婉言勸說檀道濟(jì)入朝，告訴他說將要廢黜廬陵王劉義真，檀道濟(jì)屢次述說不可以這樣做，到底沒有被采納。即將廢黜皇帝的那天夜里，檀道濟(jì)到了領(lǐng)軍府，在謝晦那里住宿，謝晦惶恐喘息不能入睡。而檀道濟(jì)倒下便睡熟了，謝晦由此對他十分佩服。

　　文帝即位，配給他樂隊一部，晉封為武陵郡公。他堅持推辭。檀道濟(jì)平時與王弘要好，當(dāng)時王弘受皇帝知遇正深，檀道濟(jì)更加拉攏攀附，經(jīng)常連通徐羨之等人，王弘也非常依靠他?；实蹖⒁D殺徐羨之等人，召見檀道濟(jì)，想讓他率兵西討。王華說：“不能這樣。”皇上說：“道濟(jì)是跟從別人的，過去都不是他出的主意，慰撫而任用他，一定用不著擔(dān)心?！碧吹罎?jì)來到的第二天，皇上殺死了徐羨之、傅亮。隨后派檀道濟(jì)和中領(lǐng)軍到彥之為前驅(qū)進(jìn)行西伐，皇上向檀道濟(jì)詢問策略?；卮鹫f：“我過去與謝晦一同隨從北征，入關(guān)的策略若是十條，謝晦所出的就要占其中的九條。他的才能謀略精明干練，幾乎難以敵對；然而不曾孤軍決勝，打仗恐怕不是他的優(yōu)長。我熟悉謝晦的智謀，謝晦熟悉我的勇氣?，F(xiàn)在奉了皇上的命令外出征討，必定是不待列陣就把他捉住?！碑?dāng)時謝晦本以為檀道濟(jì)會與徐羨之一同被殺，忽然聽說率軍殺來，于是不戰(zhàn)自潰。事情平定后，改任他為征南大將軍、開府儀同三司、江州刺史。

　　元嘉八年(431)，到彥之侵入魏國，已經(jīng)平定了黃河以南，后來又喪失了它。檀道濟(jì)擔(dān)任征討軍隊的總指揮，向北攻占地盤，轉(zhuǎn)戰(zhàn)到了濟(jì)水上，魏軍強(qiáng)盛，于是攻克了滑臺。檀道濟(jì)當(dāng)時與魏軍打了三十多仗，大多數(shù)戰(zhàn)勝，進(jìn)軍到歷城，因為運輸物資用盡而返回。當(dāng)時投降魏國的人詳細(xì)說明糧食已經(jīng)吃光，因此士卒憂慮恐懼，都沒有了堅強(qiáng)的斗志。檀道濟(jì)趁夜間喊報時辰，聚量沙土，用所余下的少量米撒在上面。到了早晨，魏軍認(rèn)為儲備的糧食有余，所以不再追趕，以為投降的人是胡說，斬首抵罪。

　　當(dāng)時檀道濟(jì)兵少力弱，軍中十分恐懼。檀道濟(jì)就命令軍士全都披掛盔甲，外穿白衣服，坐著車子慢慢地出去到外面走動。魏軍恐怕有埋伏，不敢逼近，于是他便回來了。檀道濟(jì)雖然沒有平定黃河以南地區(qū)，但是保全了軍隊安然返回，雄武的名聲大振。魏軍對他十分害怕，畫他的像用來祛除惡鬼。歸來以后，晉升為司空，鎮(zhèn)守襄陽。

　　道濟(jì)立功于前朝，威名很大，左右的心腹都身經(jīng)百戰(zhàn)，他的各個兒子又都很有才氣，因而朝廷對他心存畏懼和懷疑。當(dāng)時也有人這樣看他，說：“怎么能知道他不是司馬仲達(dá)呢？”

　　宋文帝臥病多年，多次遇到危險，領(lǐng)軍劉湛貪圖執(zhí)掌朝政，恐怕檀道濟(jì)有不同說法，又彭城王劉義康也害怕皇帝去世，檀道濟(jì)不再可以控制。元嘉十二年(435)，皇上病重，正遇上魏軍南伐，召檀道濟(jì)入朝。他的妻子向氏說：“功勛高于世人，這是道家的忌諱，現(xiàn)在無事而相召見，該是災(zāi)禍到了?！钡融s到那里，皇上已經(jīng)痊愈。十三年春，即將派他返回原鎮(zhèn)，走到水邊還沒出發(fā)，有一群好似鷦鷯的鳥聚集在船上悲哀地鳴叫。正遇上皇帝疾病發(fā)作，劉義康偽造詔書召檀道濟(jì)入宮，說是為他餞行，將他抓住交給廷尉，他和他的兒子給事黃門侍郎檀植、司徒從事中郎檀粲、太子舍人檀混、征北主簿檀承伯、秘書郎中檀尊等八人一齊被殺。當(dāng)時的人們唱道：“可憐《白浮鳩》，枉殺檀江州。”檀道濟(jì)死的那天，建鄴地震，有白毛生長。又殺死了司空參軍薛肜、高進(jìn)之，都是檀道濟(jì)的心腹。

　　檀道濟(jì)被捕之后，十分憤怒，氣勢極盛，目光如同火炬，頃刻間拿酒來喝了一斛。然后脫下頭巾扔在地下，說：“竟然毀掉你們的萬里長城！”魏國人聽了這個消息，都說“檀道濟(jì)已經(jīng)死去，吳地的小輩們不值得再害怕了。”從此連年南下攻伐，有飲馬長江的志向。

　　文帝問殷景仁說：“誰可以繼承道濟(jì)？”回答說：“道濟(jì)是因為屢建戰(zhàn)功，所以才樹立起威名，其余的人只是沒有被任用罷了?！蔽牡壅f：“并不是這樣的，過去有李廣在朝中，匈奴不敢向南侵犯，而后繼者又有幾人呢？”元嘉二十七年(450)，魏軍到達(dá)瓜步，文帝登上石頭城遠(yuǎn)望，臉色非常憂愁?？畤@道：“如果有道濟(jì)在世，那會弄到這種地步！”