部分翻譯

　　齊太祖高皇帝名叫道成，字紹伯，小字斗將，姓蕭氏。他的先祖本來居住在東海蘭陵縣中都鄉(xiāng)中都里，晉朝的元康元年，惠帝分出東?？さ囊徊糠殖蔀樘m陵，所以又是蘭陵郡人。中間發(fā)生喪亂，高帝的高祖淮陰令蕭整，字公，渡江后住在晉陵武晉縣的東城里，寓居江東的人，都僑置本土，加上一個(gè)“南”字為名，從而又是南蘭陵人。

　　高帝的曾祖蕭俊，字子武，職位是即丘令。高帝的祖父蕭樂子，字閨子，職位是輔國參軍，宋朝升明年間(477～479)贈(zèng)官太常。高帝的父親蕭承之，字嗣伯，少年時(shí)期就懷有大志，文才體力過人，在宋朝做官為漢中太守。梁州平定后，因功升任龍?bào)J將軍，后來擔(dān)任南泰山太守，封爵位為晉興縣五等男，又改任右軍將軍。元嘉二十四年(447)去世，梁州人思念他，在峨公山立廟祭祀。升明二年，追贈(zèng)散騎常侍、金紫光祿大夫。

　　高帝于宋朝元嘉四年(427)生，天姿儀表英俊異常，額如龍，聲似鐘，身高七尺五寸，鱗紋長遍全身。舊宅在武進(jìn)縣，宅南面有一株桑樹，高達(dá)三丈，橫生四條大枝，形狀好像華蓋。高帝長到幾歲的時(shí)候，喜歡在樹下玩耍，他的堂兄蕭敬宗說：“這棵樹是為你而生的。”儒生雷次宗在雞籠山建立了一所學(xué)校，高帝年紀(jì)十三歲，在那里學(xué)習(xí)了《禮》和《左氏春秋》。

　　元嘉十七年(440)，宋朝的大將彭城王劉義康被罷官，遷往豫章，高帝的父親領(lǐng)兵防守，高帝舍棄學(xué)業(yè)南行。十九年，竟陵的蠻人發(fā)生騷動(dòng)，宋文帝派高帝率領(lǐng)一支偏軍去討伐沔北的蠻人。二十三年，雍州刺史蕭思話鎮(zhèn)守襄陽，讓高帝跟隨自己，最初擔(dān)任左軍中兵參軍。二十九年，率領(lǐng)偏軍征討仇池，攻破了他們的武興、蘭皋兩處營壘，隨即從谷口進(jìn)入關(guān)中。還差八十里到長安的時(shí)候，梁州刺史劉秀之派遣司馬馬注幫助高帝，攻下了談提城。魏國的救兵趕到，高帝的軍隊(duì)人少而且疲憊，又聽說文帝逝世，于是便燒掉城池退回南鄭。

　　后來他承襲了晉興縣五等男的爵位。擔(dān)任建康令，有賢能的名聲。少府蕭惠開素有知人的眼光，他對(duì)別人說：“從前魏武帝經(jīng)營洛陽北部的時(shí)候，人們都佩服他的英明，現(xiàn)在看蕭建康，一定會(huì)超過他?！?/p>

　　宋明帝即位，擔(dān)任右軍將軍。當(dāng)時(shí)四方背叛朝廷，會(huì)稽太守尋陽王劉子房和處在東方的各郡全都起兵。明帝任命高帝為輔國將軍，向東征討。到了晉陵，一天攻破了敵軍十二座營壘，分兵平定各縣。后來徐州刺史薛安都占據(jù)彭城歸了魏國，派遣他的侄子薛索兒進(jìn)攻淮陰，又征派高帝前往征討，薛索兒戰(zhàn)敗逃往鐘離，高帝追到黯..然后返回。任命他為驍騎將軍，封西陽縣侯，改任巴陵王衛(wèi)軍司馬，跟隨鎮(zhèn)守會(huì)稽。

　　江州刺史晉安王劉子勛派遣臨川內(nèi)史張淹從鄱陽的山道進(jìn)入三吳，宋明帝派遣高帝討伐他。當(dāng)時(shí)朝廷的軍械衣甲全都用于南討部隊(duì)了，高帝的軍中用品短缺，于是便編織棕樹皮作為騎馬的鞍具，折斷竹子作為寄生，夜里舉火進(jìn)軍。賊軍望見十分恐懼，還沒交戰(zhàn)就先逃走了。返回以后，任命為桂陽王征北司馬、南東海太守，負(fù)責(zé)掌管南徐州。張永等人在彭城失敗以后，淮南軍力薄弱，任命高帝為代冠軍將軍、持節(jié)、都督北討前鋒諸軍事，鎮(zhèn)守淮陰。改任南兗州刺史，督掌五州，依舊督掌北討。

　　明帝嫌高帝沒有大臣相貌，而世間流傳高帝會(huì)成為天子，明帝越發(fā)懷疑，便派冠軍將軍吳喜留下軍隊(duì)駐在破釜，自己拿一銀壺酒封了賜給高帝。高帝穿著軍服出門迎接，恐怕是毒酒，不敢喝，將要出逃，吳喜告訴他這是真心誠意，并且自己先喝，高帝便一杯杯斟上喝了。吳喜回去，明帝心里才高興了。

　　泰始七年(471)，高帝被征回京，部下勸他不要聽從征調(diào)。高帝說：“主上自己殺死各位弟兄，是因?yàn)樘佑兹?，作的是自己百年后的打算，與別的家族有什么關(guān)系。應(yīng)該迅速出發(fā)，事情慢了會(huì)被懷疑的。現(xiàn)在骨肉相害，當(dāng)然不會(huì)有廣遠(yuǎn)綿長的命運(yùn)，災(zāi)難將要發(fā)生，還要與各位同心合力哩?！钡骄┖?，任命為散騎常侍、太子左衛(wèi)率。明帝逝世，遺詔任命高帝為右衛(wèi)將軍，兼任衛(wèi)尉，配備軍士五百人，和尚書令袁粲、護(hù)軍褚彥回、領(lǐng)軍劉面力共同掌管機(jī)要大事。不久解除衛(wèi)尉，任命為侍中，兼管石頭戍軍事。

　　元徽二年(474)五月，江州刺史桂陽王劉休范在尋陽起兵，朝廷驚駭恐慌，高帝和褚彥回等人集合在中書省計(jì)議，無人說話。高帝說：“過去在長江上游謀劃叛亂，都是因?yàn)榫徛。瑒⑿莘侗囟〞?huì)從以前的失敗中接受警戒，輕兵急下，利用我們沒有防備的空檔，請(qǐng)?jiān)试S我在新亭駐兵以抗擊他的前鋒。”于是找來筆寫下奏議，其余的人都簽名同意。中書舍人孫千齡與劉休范有秘密契約，獨(dú)自提出：“應(yīng)該依舊還是派遣軍隊(duì)據(jù)守在梁山?！备叩勰樕珖?yán)肅地說：“賊軍現(xiàn)在已經(jīng)迫近，梁山哪里能夠趕到？新亭乃是軍事要沖，我所希望的就是以死報(bào)國?！庇谑菃为?dú)乘一輛車，身穿白衣服出京前往新亭。任命高帝為使持節(jié)、都督征討諸軍事、平南將軍，贈(zèng)給樂隊(duì)一部。修筑新亭城壘還沒結(jié)束，賊軍的前鋒已經(jīng)到達(dá)，高帝當(dāng)時(shí)解衣高臥，以安定軍心。于是找來白虎幡，登上西城墻，指揮寧朔將軍高道慶、羽林監(jiān)陳顯達(dá)、員外郎王敬則，乘船與賊軍進(jìn)行水戰(zhàn)，把他們打得大敗。不到一個(gè)時(shí)辰，張敬兒斬下了劉休范的頭，官軍與賊軍都不知道。他們的另一個(gè)將領(lǐng)杜黑蠡猛攻東面的城壘，高帝挺身上馬，率領(lǐng)幾百人出戰(zhàn)，與杜黑蠡交鋒，從下午申時(shí)直到天明，箭和石頭一直不間斷。這天夜里下著大雨，鼓聲和叫喊都不能聽到。將士連日不能睡眠和吃飯，軍中的馬匹夜驚，在城內(nèi)亂跑。高帝拿著蠟燭端正地坐著，厲聲地呵斥制止他們，像這樣重復(fù)了多次。

　　賊軍統(tǒng)帥丁文豪設(shè)下埋伏，在皂莢橋?qū)⒐佘姄魯?，一直開到朱雀航，王道隆、劉面力都已經(jīng)戰(zhàn)死。起初，劉面力心志高逸，建造園宅，取名“東山”，十分忽略時(shí)務(wù)。高帝說：“將軍身負(fù)先帝臨終遺命的重任，值此艱難之日，您卻崇尚閑適自在，不注意審察官員，有朝一日出了事情，后悔還來得及嗎？”劉面力并不采納，終于敗亡。等賊軍進(jìn)至杜姥宅，車騎典簽茅恬打開了東府大門把賊軍放入，冠軍將軍沈懷明在石頭城逃散，張永在白下潰敗，宮內(nèi)傳言新亭也已經(jīng)陷落，太后拉著蒼梧王的手痛哭說：“天下的事情完了?！备叩叟汕哺鬈娭鲗㈥愶@達(dá)、任農(nóng)夫、張敬兒、周盤龍等從石頭城渡過淮河，抄小路從承明門進(jìn)城保衛(wèi)皇宮。

　　當(dāng)時(shí)劉休范的典簽許公與詐稱劉休范就在新亭，士人和百姓都很惶惑，前往打算歸附劉休范，遞名帖求見的人數(shù)以千計(jì)，等到了那里，卻是高帝。高帝得了名帖隨即就把它們燒掉。他登上城墻面向北方告訴大家說：“劉休范父子前天都已經(jīng)被殺死，在南岡下面斬戮了他們的尸體，我是蕭平南，各位請(qǐng)好好看清楚。你們的名帖都已經(jīng)燒掉了，不要害怕。”高帝分別派遣各路軍隊(duì)擊平了賊軍，凱旋入京。百姓圍在長長的道路兩旁聚觀，說：“保全國家的，就是此公啊?！备叩酆驮?、褚彥回、劉彥節(jié)引咎解職，朝廷不允許。改任散騎常侍、中領(lǐng)軍、都督、南兗州刺史、鎮(zhèn)軍將軍，晉升爵位為公。與袁粲、褚彥回、劉彥節(jié)等輪流上朝議決朝中大事，號(hào)稱“四貴”。

　　劉休范平定以后，蒼梧王漸漸行為兇暴起來，屢次企圖陷害高帝，曾經(jīng)率領(lǐng)幾十個(gè)人直接進(jìn)入鎮(zhèn)軍府。當(dāng)時(shí)暑季炎熱，高帝白天臥床休息裸露著身體，蒼梧王讓高帝站在室內(nèi)，在腹部畫上射箭的靶子，自己把弓拉滿，將要把箭射出。高帝神色不變，嚴(yán)肅地板著臉說：“老臣無罪。”蒼梧王的隨從王天恩勸諫說：“領(lǐng)軍的肚子大，是個(gè)很好的箭靶子，而一箭便把他射死，以后就沒辦法再射了，不如用雹箭射他。”于是蒼梧王就取了一支以骨為鏃的雹箭，一箭就中了高帝的肚臍。蒼梧王把弓扔在地下，大笑著說：“我這個(gè)射手怎么樣？”當(dāng)時(shí)建平王劉景素為朝野人士所歸心，暗中為了自我保全的目的，向高帝表明了誠心，高帝拒絕而不采納。劉景素不久就起兵了，高帝出兵屯駐在玄武湖，事情平定了才回來。

　　高帝的威名很大，蒼梧王對(duì)他深深猜忌，他用木頭刻為高帝的形狀，把肚子畫成箭靶，親自射這個(gè)木像，又命令左右的人射，射中的給獎(jiǎng)賞，卻都不能射中。當(dāng)時(shí)高帝住在領(lǐng)軍府，蒼梧王親自前來放火燒他，希望高帝出來，從而殺死他，高帝則堅(jiān)持躺在里面不動(dòng)。蒼梧王越發(fā)憤怒，所見的東西，都喊作高帝。同時(shí)他又親手磨出一把短矛，說：“明天要用它殺死蕭道成。”陳太妃罵他說：“蕭道成對(duì)國家有大功，現(xiàn)在害死他，誰替你盡力？”所以停下了。高帝企圖和袁褚一起廢舊立新，卻總是不被聽從。

　　元徽五年(477)七月初七，楊玉夫等與直閣將軍王敬則通謀殺了蒼梧王。帶上人頭，讓隨行的陳奉伯藏在衣袖中，依照平常的方法，口稱圣旨打開了承平門，拿出一個(gè)口袋把它裝起來，給了王敬則。王敬則馳馬到了領(lǐng)軍府，叩門大叫，自己把情況報(bào)告了高帝，門仍舊不開，王敬則從門縫中把人頭拿給高帝看，高帝還是不相信，于是便從墻上把人頭扔過去，高帝要來水洗凈了察看，王敬則便跳墻進(jìn)來。高帝光著腳跑出來，王敬則叫道：“事情平定了?！备叩鄄糯┥狭塑姺T上平時(shí)所騎的赤紅馬，夜里進(jìn)入宮殿，殿里的人都很驚恐；等知道蒼梧王死了，都齊喊萬歲。后來高帝登基，稱這匹馬為“龍?bào)J赤”。第二天，召來袁粲、褚彥回、劉彥節(jié)入宮聚集在西鐘槐樹下計(jì)議。高帝以皇位讓劉彥節(jié)，劉彥節(jié)沒有回答。高帝胡須全都張開了，眼光有如閃電。然后讓袁粲，又不接受。王敬則于是拔出刀來，在座位旁邊跳著指揮眾人說：“天下大事，都應(yīng)該委系于蕭公，有敢再說一句的，讓他血染王敬則的鋼刀！”于是喊來虎賁劍戟羽儀，自己取來白紗帽戴在高帝頭上，讓高帝即位，說道：“今天誰敢再動(dòng)，事情要趁熱干完。”高帝嚴(yán)肅地呵斥他說：“您自己全不了解。”袁粲想說什么，王敬則又呵斥他，便止住了。高帝這才提議，準(zhǔn)備法駕，到東城去，迎立順帝。于是長刀攔住了袁粲、劉彥節(jié)等人，他們都驚恐失色地回去了。十三日，高帝改任鎮(zhèn)守東府，和袁粲、褚彥回、劉彥節(jié)各人可以帶武裝儀仗五十人入殿。十五日，任命高帝為侍中、司空、錄尚書事、驃騎大將軍，封為竟陵郡公，贈(zèng)給油幢絡(luò)車，班劍三十人。高帝堅(jiān)持辭讓三公之位，便授予他驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　十二月，荊州刺史沈攸之反叛，稱言是太后詔令自己進(jìn)京。十八日，高帝入坐朝堂，命令各路將領(lǐng)西討，平西將軍黃回?fù)?dān)任都督為前鋒。在這以前，太后哥哥的兒子前湘州刺史王蘊(yùn)，遭到母親的喪事離職，回到巴陵，停船與沈攸之密謀，便下行到郢州。武帝當(dāng)時(shí)擔(dān)任郢州長史，王蘊(yùn)等武帝出去吊喪，趁機(jī)作亂，占據(jù)了郢城。武帝知道后，不再出來。王蘊(yùn)回到東府前，又想見到高帝，高帝又不出來吊喪。兩次計(jì)策沒有得逞，外面的陰謀越加牢固。司徒袁粲、尚書令劉彥節(jié)見高帝的威望越來越盛，顧慮自己會(huì)不安全，便與黃回等人互相勾結(jié)舉事，殿內(nèi)宿衛(wèi)的主帥無不協(xié)同行動(dòng)。沈攸之反叛的消息剛到的時(shí)候，高帝前往石頭城去找袁粲謀劃，袁粲聲稱有病不見，到了二十三日夜，他們按照預(yù)約起兵占領(lǐng)石頭城。當(dāng)夜丹陽丞王遜宣告叛變。劉彥節(jié)的堂弟領(lǐng)軍劉韞和直閣將軍卜伯興等嚴(yán)整率兵為內(nèi)應(yīng)，高帝命令王敬則在宮內(nèi)把他們殺死。派遣各路將領(lǐng)進(jìn)攻石頭城，王蘊(yùn)率領(lǐng)幾百名精兵穿戴盔甲去投奔袁粲，城門已經(jīng)關(guān)閉，官軍又到，于是沖散了。眾軍進(jìn)攻石頭城，斬了袁粲，劉彥節(jié)逃往額擔(dān)湖，王蘊(yùn)逃往斗場(chǎng)，全部被捉住并且斬首。袁粲的典簽?zāi)米嬖c袁粲一同謀劃，王蘊(yùn)寵愛的人張承伯隱藏王蘊(yùn)，高帝都赦免了他們并且加以任用。當(dāng)時(shí)黃回留駐在新亭，聽說石頭城已經(jīng)被攻下，便聲稱是來救援，高帝知道而不說破，撫慰他們愈加豐厚，派遣黃回西上，黃回流淚告別。

　　升明二年(478)正月，沈攸之被平定。二月，宋順帝晉升高帝為太尉，都督十六州諸軍事，高帝上表送還黃鉞。三月初二，增加班劍為四十人、可以帶武裝衛(wèi)士一百人進(jìn)殿。二十九日，增加羽葆、樂隊(duì)。大明、泰始以來，相沿奢侈，在百姓中形成風(fēng)俗，到了高帝輔佐朝政，奏表撤銷御府，省去了兩處尚方的各種玩飾器物，到現(xiàn)在，又上表禁止人間華麗虛偽的各種東西，共十七條。其中宮廷及諸王的衣服用物，雖然依據(jù)舊時(shí)的規(guī)模，但也請(qǐng)求詳細(xì)擬訂。

　　九月初二，任命高帝為假黃鉞、都督中外諸軍事、太傅，兼任揚(yáng)州牧，可以帶劍穿履上殿，入朝不必趨步，贊拜不須報(bào)名，設(shè)置左右長史、司馬、從事中郎、掾、屬各四人。高帝堅(jiān)持辭讓，詔令派人規(guī)勸，才接受了黃鉞，辭掉特殊禮遇。初十，贈(zèng)給三望車一輛。

　　三年正月初三，高帝上表請(qǐng)求免除百姓拖欠的債務(wù)。十四日，贈(zèng)給前部羽葆、樂隊(duì)。十五日，命令太傅府照舊辟召士人。二十五日，贈(zèng)給高帝武裝衛(wèi)士五百人，可以出入宮殿。二月二十二日，重申前次的命令，可以帶劍穿履上殿，入朝不用趨步，贊拜不須報(bào)名。三月初二，宋帝詔令晉升高帝職位為相國，總領(lǐng)百官，封給他十個(gè)郡，名號(hào)為齊公，具備九錫之禮，贈(zèng)給遠(yuǎn)游冠，地位在諸侯王以上，贈(zèng)給相國綠綬帶。高帝再三辭讓，公卿紛紛奉勸堅(jiān)持請(qǐng)求，才接受了。十五日，下令赦免國內(nèi)死刑以下的罪犯。宋帝詔令齊公在十郡以外，可以隨便任用人員。因?yàn)辇R國初建，撥給錢五百萬、布五千疋、絹五千疋。任命太尉左長史王儉為尚書右仆射，兼管吏部。

　　四月初二，宋帝又詔令晉升齊公為王，以豫州的南梁、陳、潁川、陳留，南兗州的盱眙、山陽、秦、廣陵、海陵、南沛，增加齊王的封地為二十郡。派司空褚彥回帶著圣旨去授予印璽，改立王社，其余和原來一樣。十五日，命令齊王的冕冠可以有十二個(gè)玉串，建立天子旌旗，出入警戒清道，乘坐金根車，套六匹馬，具備五時(shí)副車，設(shè)置旄頭、云罕，樂舞采用八佾，設(shè)置木架編鐘懸掛在宮中，王世子為太子，王女王孫的爵位任命，一律和舊時(shí)的規(guī)制一樣。

　　二十日，宋帝因?yàn)榭吹教烀邶R，于是下詔禪位，當(dāng)天退居到東面的府邸。二十一日，派遣使者送來冊(cè)命，高帝堅(jiān)決推辭，宋朝王公以下陳留王劉粲等人，都到他門上，高帝還是沒有答應(yīng)。齊國的世子卿士以下也堅(jiān)持請(qǐng)示；兼太史令、將作匠陳文建奏呈了祥瑞的征兆，于是闡說漢朝從建武元年(25)到建安二十五年(220)一百九十六年而禪讓給魏朝；魏朝從黃初元年(220)到咸熙二年(265)四十六年而禪讓給晉朝；晉朝從泰始元年(265)起到元熙二年(420)一百五十六年而禪讓給宋朝；宋朝從永初元年(420)到升明三年(479)，共六十年；都是以六終結(jié)，以六受命，六是個(gè)最高的限位。檢驗(yàn)以往，測(cè)度當(dāng)今，是如此地明顯，我冒昧地以自己的職責(zé)，詳細(xì)敘說一管之見，惟愿順應(yīng)天時(shí)，符合吉兆。兩朝的公卿大臣又堅(jiān)持請(qǐng)求。尚書右仆射王儉啟奏說：“接受了宋帝遜位的詔書，我等提議，應(yīng)該如期接受禪讓。”高帝才答應(yīng)了。

　　建元元年(479)夏季的四月二十三日，皇帝在南郊即位，用木柴燎火祭天。典禮結(jié)束，準(zhǔn)備車駕，視察太康宮，走到太極前殿。實(shí)行大赦，改換年號(hào)。賜給每人爵位二級(jí)，文武職位二等，鰥寡孤獨(dú)不能自己養(yǎng)活的，每人分谷物五斛。拖欠的租子、以前的舊債不再收繳。因?yàn)樵u(píng)論鄉(xiāng)人和議論朝政、收贓貪污與淫穢盜竊而至犯罪的，一律蕩滌，清除以前的登記，重新開始。長期徒刑詔令關(guān)押的，特別加以寬大放回。丟官失爵、監(jiān)禁服役的，一律依據(jù)舊的典章。封宋帝為汝陰王，在丹陽舊縣城建筑宮殿，采用宋朝的歷法，車旗和衣服的顏色，完全和晉、宋過去禪讓時(shí)的辦法一樣，上書不稱為表，答表不稱為詔。宋朝的諸王都降為公，郡公主為縣君，縣公主為鄉(xiāng)君。詔令降宋朝的南康郡公為縣公，華容公為侯，萍鄉(xiāng)侯為伯，減少食戶各有不等，用以保持對(duì)于劉穆之、王弘、何無忌的祭祀。追尊已故的皇父為宣皇帝，已故的皇母為孝皇后，陵墓名為永安。妃子稱為昭皇后，陵墓名為泰安。詔令劫賊家里被關(guān)押在官府監(jiān)獄中的其余成員全部寬大赦免。那些因?yàn)闋?zhēng)斗事端而遠(yuǎn)遠(yuǎn)遷徙的，一概聽?wèi){他們歸還本土。二十七日，任命荊州刺史蕭嶷為尚書令驃騎大將軍、開府儀同三司。停止四方奉獻(xiàn)賀禮。二十八日，詔令兩宮的諸王，都不準(zhǔn)營建園林，封占湖山。于是停止征收太官池的禁苑稅。二十九日，詔令宋朝的帝、后、藩王的各個(gè)陵墓，根據(jù)情況配置守衛(wèi)人員。

　　五月初五，以河南王吐谷渾拾寅為驃騎大將軍。下詔規(guī)定宋氏府第的級(jí)別，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)增減。有關(guān)部門奏請(qǐng)保留襄陽郡公張敬兒等六十二人、新封廣興郡公沈曇亮等一百二十二人。把元嘉歷改為建元?dú)v，以正月的卯日祭祀路神，以十二月的未日祭祀祖先。初六，下詔說：“募兵取將，懸賞買士，都是暫時(shí)變通的辦法，從今以后，可以取消各種招募?！笔娜眨幽蠂汕彩拐咔皝沓?。十五日，詔令派遣兼散騎常侍十二人，巡行四方。十八日，汝陰王去世，齊朝加以記載，追謚為宋順帝。二十日，處死了陰安公劉燮等人。

　　六月初十，詔令宋朝末年以來，枯朽的骸骨、毀掉的棺材，普遍地下土埋葬。十五日，備好了車馬，把七個(gè)廟的廟主接到太廟。十九日，立齊太子蕭賾為皇太子。停止各州郡的獻(xiàn)禮慶賀，減免死罪以下的刑罰，并且延長前面頒布的赦令一百天。立皇子蕭嶷為豫章王，蕭映為臨川王，蕭晃為長沙王，蕭曄為武陵王，蕭詗為安成王，蕭鏘為鄱陽王，蕭鑠為桂陽王，蕭鑒為廣興王，皇孫蕭長懋為南郡王。二十日，把宋順帝葬在遂寧陵。

　　秋季的七月初七，因?yàn)樘厥馇闆r而赦免交州境內(nèi)罪犯。十七日，詔令南蘭陵的故土老鄉(xiāng)，長期免除租布稅收；武進(jìn)是王業(yè)的墓地，免除徭役十年。

　　八月二十四日，省去了陳留國。丁巳日，立皇子蕭鈞為衡陽王。

　　九月初二，詔令因?yàn)槎恰⒘x興三郡遭到水災(zāi)，減少今年的田租。初六，重新設(shè)置南蠻校尉官。初七，任命司空褚彥回為尚書令。

　　冬季的十月初八，立彭城人劉胤為汝陰王，作為宋朝的后人。十一日，祭祀太廟。十三日，汝陰王太妃王氏去世，追贈(zèng)為宋恭皇后。二十一日，荊州的天井湖出現(xiàn)一種綿，人們使用它與常見的綿沒有區(qū)別。

　　二年春季的正月初一，實(shí)行大赦。任命司空褚彥回為司徒，任命尚書右仆射王儉為左仆射。初四，在南郊祭天。

　　二月初一，魏國軍隊(duì)進(jìn)攻壽陽，豫州刺史垣崇祖將他們擊敗退走。二十七日，派遣使者巡視慰問淮、肥、徐、豫各州最貧困和遇難的邊地居民。

　　三月，百濟(jì)國派遣使者前來朝貢，封他們的國王牟都為鎮(zhèn)東大將軍。

　　夏季的四月初一，晉升高麗王樂浪公高璉的稱號(hào)為驃騎大將軍。

　　五月，建起京城的六門城墻。

　　秋季的九月初一，發(fā)生日食。丙子日，蠕蠕國派遣使者前來朝貢。

　　冬季的十二月初七，任命司空褚彥回為司徒。二十一日，任命驃騎豫章王蕭嶷為司空。

　　三年春季的正月初一，詔令王公卿士呈獻(xiàn)正直言論。十五日，立皇子蕭鋒為江夏王。

　　二月二十日，罷免了南蠻校尉官。夏季的四月二十二日，首次規(guī)定東宮的臣僚用下官的禮節(jié)尊敬聞喜公蕭子良等人。

　　六月二十四日，實(shí)行大赦。

　　秋季的七月初一，發(fā)生日食。

　　九月十四日，蠕蠕國王派遣使者希望共同攻打魏國，貢獻(xiàn)獅子皮做的褲褶。烏程令吳郡人顧昌玄，因?yàn)楦赣H顧法秀在宋泰始年間北征死亡，尸體沒有運(yùn)回來，而顧昌玄宴樂游玩，與平常人沒有區(qū)別。有關(guān)部門請(qǐng)求加以公正的評(píng)論。二十九日，設(shè)置了會(huì)稽山陰縣獄丞。

　　冬季的十月初一，任命河南王的世子吐谷渾易侯為西秦、河二州刺史、河南王。

　　十二月初一，高麗國派遣使者前來朝貢。命令散騎常侍虞炎等十二人到各州郡巡行，觀察了解風(fēng)俗。

　　四年春季的二月初十，皇上生病。二十五日，詔令對(duì)在京囚禁的犯人分別給予寬大處理，免除元年以前拖欠的債務(wù)。

　　三月初六，召見司徒褚彥回、左仆射王儉接受臨終囑托。初八，皇帝在臨光殿逝世，終年五十六歲。群臣上謚號(hào)為高皇帝，廟號(hào)太祖。棺材在東府前面的碼頭運(yùn)上龍舟。四月二十二日，埋葬在武進(jìn)的泰安陵，在龍舟上最后哭罷，朝內(nèi)外恢復(fù)正常。

　　高帝年少時(shí)就有宏大的器量，喜怒不表現(xiàn)在臉上，常常深沉靜默，經(jīng)常懷有統(tǒng)一四海的雄心。學(xué)識(shí)淵博，善寫文章，工于草書和隸書，下棋屬于第二品。雖然經(jīng)營大業(yè)十分艱險(xiǎn)，卻并不荒廢平時(shí)的學(xué)業(yè)。即位以后，自己從不使用精細(xì)物品，公主的衣服中有一只大玉導(dǎo)，因?yàn)樗侵L奢侈的源泉，命令把它打破。凡是異常的器物都讓依照前例毀棄。后宮的器物欄桿，用銅作裝飾的，都改為用鐵。內(nèi)殿用黃紗帳，宮人穿紫皮履。華蓋上除去金華爪，用鐵彎釘。他常常說：“讓我治理天下十年，定會(huì)使黃金和黃土價(jià)格相同。”打算以自身作為下面的表率，移風(fēng)易俗。他性格寬厚，曾與直閣將軍周覆、給事中褚思莊共同下棋，連下了多局而不疲倦，周覆便壓住高帝手，不許他悔棋。高帝就是如此寬厚。他所著的文章、作品，詔令中書侍郎江淹加以編排整理。又詔令東觀學(xué)士撰寫《史林》三十篇，屬于魏文帝《皇覽》一類。

　　起初高帝十七歲的時(shí)候，曾經(jīng)夢(mèng)見乘一條青龍上天，向西行走追趕太陽。高帝家的舊墳是在武進(jìn)縣的彭山，山岡相連，幾百里不斷，上面常有五色的云彩，又有龍從其中出現(xiàn)?；噬袭?dāng)時(shí)已經(jīng)大貴，宋明帝十分厭惡他，派遣善于占看墓地風(fēng)水的高靈文前往墳地占看。高靈文首先求見了太祖，回來以后，用假話回答說：“不過出個(gè)諸侯罷了?！庇置孛艿馗嬖V太祖說：“貴不可言。”明帝的心意仍然沒有完了，派人到墳上去踐踏，用旁門左道來壓制他。高帝后來在所立的華表柱上忽然發(fā)出龍一樣的鳴聲，響震山谷。明帝臥病，為自己身后的事情考慮，多多地剪除功臣，高帝也被懷疑，常常說：“蕭道成有反相?！碑?dāng)時(shí)高帝鎮(zhèn)守淮陰，常常懷著憂慮和恐懼，忽然見到有神人對(duì)高帝說：“不要有什么憂慮，子孫一定會(huì)昌盛的?！碧┦既?467)，宋明帝派前淮南太守孫奉伯前往淮陰監(jiān)視皇帝元旦朝見群臣的宴會(huì)。孫奉伯從前和高帝相待誠懇，這次前往，高帝與孫奉伯在同一個(gè)房子里住宿，孫奉伯夢(mèng)見高帝乘龍上天，在下面去抓龍腳，沒有抓住。醒了以后，敘說夢(mèng)中情景，于是對(duì)高帝說：“蕭兗州一定會(huì)大大保護(hù)天下百姓，而小弟卻不能參與了?！睂O奉伯終于死在宋代。又參軍崔靈建夢(mèng)見天帝對(duì)自己說：“蕭道成是我的第十九個(gè)兒子，我去年已經(jīng)派人授給他天子的職位?！笨疾熳詮娜饰宓垡詠?，接受天命的皇帝的次第，到高帝是十九個(gè)。后來做領(lǐng)軍，一個(gè)會(huì)望氣的人叫陳安寶見高帝身上總是有紫黃氣。陳安寶對(duì)王洪范說：“這個(gè)人貴不可言?！备叩鬯〉奈溥M(jìn)縣有一條路，相傳叫作“天子路”。有的說是秦始皇走過，有的說是孫氏的舊跡。當(dāng)時(shí)訛傳東城出天子。此后建安王劉休仁鎮(zhèn)守東府，宋明帝很恐懼，殺了劉休仁，而且常年關(guān)閉東府不去住。宋明帝又屢次駕臨，改“代”作“伐”，以壓王氣。又派兒子安成王前往代替他。后來蒼梧王失敗，安成王代替他即位，當(dāng)時(shí)都說是一種應(yīng)驗(yàn)。術(shù)數(shù)家推斷，高帝舊居武進(jìn)東城村，“東城”的說法，就在這里。升明二年(478)冬天，延陵縣季子廟一口沸水井的北面，忽然聽到有金屬和石器的聲音，人們懷疑它的異常，鑿地深三尺，發(fā)現(xiàn)了一口沸水井，泉水奔涌如同波浪。那個(gè)地方又響，就又開鑿，也得到了一口井，泉水也是那樣涌沸。從井中得到了一條木簡(jiǎn)，長一尺，寬二分，上面有隱約鼓起來的字跡，是說：“廬山道人張陵再拜，到陛下居處問候安好?！蹦竞?jiǎn)堅(jiān)硬潔白，字色則是黃的?！度饝?yīng)圖》上說“浪井不鑿自成，王者清凈，則有仙人來主持它?！睍?huì)稽的剡縣有一座山，名叫刻石。父老相傳說，“山雖然名字叫刻石，卻不知道文字在哪里”。升明末年，本縣人倪襲祖打獵，忽然見到石頭上有文字，共有三處，好像是生在上面的，文字都無法辨識(shí)，于是把苔蘚去掉細(xì)看，那塊大石頭上的文字是：“這塊石頭，是黃石公化氣而成?！蹦菈K豎石頭上的文字是：“黃天星，姓蕭，字道成，得到賢帥，天下太平。”那塊小石頭上的文字是：“刻石頭的人是誰？是會(huì)稽南山李斯刻秦望山之封?！薄缎⒔?jīng)鉤命決》說：“誰人起，視名將?！睂ⅲ褪歉叩鄣男∽??！逗勇遄彙氛f：“歷年七十水減緒，風(fēng)云俱起龍鱗舉?！庇终f：“肅肅草成，道德盡備?！卑此纬撬?。義熙元年，是宋武帝王業(yè)的開始，到齊朝接受天命，是七十年。又《讖》中說：“蕭為二士天下樂?！卑炊烤褪恰爸鳌弊?。郭文舉《金雄記》說：“當(dāng)復(fù)有作，肅入草?！薄兑捉?jīng)》說：“圣人作，萬物睹。”“當(dāng)復(fù)有作”，就是說的圣人作。王子年歌中說：“欲知其姓草肅肅，谷中最細(xì)低頭熟，鱗身甲體永興福。”谷中最精細(xì)的是稻子，也就是道，熟也就是成。又歌唱道：“金刀利刃齊刈之?！苯鸬毒褪恰皠ⅰ弊郑柏住币簿褪羌?。孔子《河洛讖》說：“遏河梁，塞龍泉，消除水災(zāi)泄山川?！彼褪撬危问铣蔀闉?zāi)害，所以說是水災(zāi)。梁也是水，遏河梁，那么走的路就形成了。路，也就是道。消除水災(zāi)，就是除去宋朝水氏的災(zāi)害?！逗訄D讖》又說：“上參南斗第一星，下立草屋為紫庭，神龍之岡梧桐生，鳳鳥戢翼朔旦鳴。”南斗，是吳地的分野，草屋居上，是“蕭”字的形象。在此以前，益州有山，古老相傳叫作齊后山。升明三年四月二十三日，有個(gè)和尚叫玄暢的，在這座山上建立了一所住處，同一天高帝登上皇位。這個(gè)月的二十四日，滎陽郡人尹千，在嵩山東南角見天上像下雨一樣下石頭，落地后石頭裂開，有玉璽藏在當(dāng)中。玉璽三寸見方，文字說：“戊丁之人與道俱，肅然入草應(yīng)天符，掃平河、洛清魏都?！庇终f：“皇帝運(yùn)興?！币弥癍t去見雍州刺史蕭赤斧，蕭赤斧把它獻(xiàn)上。按宋武帝在嵩高山得到玉璧三十二枚，神人說：“這是宋朝預(yù)卜年世的數(shù)字。”三十二，就是二“三十”，宋朝從接受天命到禪讓于齊朝共六十年?？磥砀叩鄣姆麘?yīng)就是這樣，現(xiàn)在都把它們記錄保存下來。

　　齊世祖武皇帝名叫賾，字宣遠(yuǎn)，是高帝的長子，宋元嘉十七年(440)六月初三生于建康縣的青溪宮。即將生產(chǎn)的那天夜里，孝皇后、昭皇后都?jí)粢娪幸粭l龍盤在屋里，所以他的小字便取為龍兒。十三歲時(shí)，夢(mèng)見有人用筆在他的身體左右兩邊一畫就成了兩個(gè)翅膀，又穿著孔雀羽衣裳在空中飛舞，全身生著絨毛，頭發(fā)長到腳跟。有人指著皇上腳踩的地說是“周文王之田”。又曾在所住的房子里得到玉璽一枚，文字是“皇帝行璽”。又得到一種很奇怪的錢，文字是“北斗星”，另有雙刀、雙貝和一個(gè)人形帶劍的器物。

　　曾任職宋朝為贛縣令。江州刺史晉安王劉子勛反叛朝廷，皇上不聽他的命令。南康相沈肅之便把皇上抓進(jìn)該郡監(jiān)獄，族人蕭欣祖、門客桓康等沖破監(jiān)獄把皇上救出，皇上于是率部下一百余人舉行起義。在揭陽山避難，曾有白雀前來聚集，聽到山中有清雅的玉漏聲響。又見山上用石頭壘成了一座佛像，它旁邊忽然長出一棵樹，形狀像華蓋，青翠扶疏，與其他樹木不同。皇上將要討伐戴凱之，隆重宴饗士卒。這一天天氣特別熱，皇上讓各人自己折荊枝遮擋太陽，話還沒說完，卻忽然有云彩遮出了濃蔭，正好罩住兵士宴會(huì)的地方，宴會(huì)結(jié)束云才散去。后來擔(dān)任廣興相的時(shí)候，嶺南長久干旱，河水干枯，商人旅客不能通行?；噬系牟筷?duì)趕到后，沒下雨卻河水暴漲，于是得以順利渡過。

　　元徽四年(476)，先后調(diào)任晉熙王鎮(zhèn)西長史、江夏內(nèi)史、行郢州事。宋順帝即位后，征調(diào)晉熙王劉燮擔(dān)任撫軍、揚(yáng)州刺史，任命武帝為左衛(wèi)將軍，輔佐劉燮一齊前往。沈攸之事件發(fā)生后，尚未得到朝廷的命令，武帝認(rèn)為在中游可以等待敵人，于是就占領(lǐng)了盆口城，為戰(zhàn)斗做好了準(zhǔn)備。高帝聽到消息后說：“這真是我的兒子啊。”在盆城挖護(hù)城河的時(shí)候，得到一枚大錢，文字是“太平百歲”。當(dāng)時(shí)城內(nèi)缺水，打算引水入城，開始挖掘城內(nèi)，遇到了有潛伏的泉水涌出，像這樣的地方有九處，用也用不完。武帝上表請(qǐng)求西進(jìn)討伐，沒有批準(zhǔn)，便派了一部分軍隊(duì)去支援郢州，平西將軍黃回等，都受皇上指揮。升明二年(478)，事件平息，升任江州刺史，封為聞喜縣侯。同年，調(diào)任侍中、領(lǐng)軍將軍。不久兼任督京畿諸軍事。升明三年，又擔(dān)任尚書仆射、中軍大將軍、開府儀同三司，進(jìn)爵位為“公”，配給儀仗二十人。

　　齊國建立，他是齊公的世子。改任侍中、南豫州刺史，配備油絡(luò)車、羽葆、樂隊(duì)，增加班劍為三十人。以石頭城做為世子宮，所設(shè)置的官屬除東西二率府以外，各坊省的服飾，完全和東宮一樣。晉升為王太子。高帝即位，封為皇太子。

　　建元四年(482)三月初八，高帝逝世，在這一天，皇太子登上皇位，實(shí)行大赦。出征和鎮(zhèn)守的郡縣官長、野戰(zhàn)和屯守的部隊(duì)首領(lǐng)，都要居喪三天，不得擅離職守。都市城鎮(zhèn)守衛(wèi)、邊防戰(zhàn)備隊(duì)伍，一律不準(zhǔn)返回。十一日，稱言遵從先帝的遺詔，任命司徒褚彥回為錄尚書事，尚書左仆射王儉為尚書令，車騎將軍張敬兒開府儀同三司。下詔書說：“喪禮雖然有一定的規(guī)制，但先王的旨意常常愿求簡(jiǎn)約，朝內(nèi)官員可以三天進(jìn)宮哭吊一次，朝外官員可以隔一天進(jìn)宮哭吊一次。以后有了大喪都照此辦法?！笔眨蚊皩④娡鯅J為尚書左仆射。十六日，任命司空豫章王蕭嶷為太尉。十九日，下詔免除以前拖欠的修城費(fèi)，從今以后，重新明確舊的規(guī)章。起初按晉、宋兩朝的舊規(guī)定，接受官職二十天，就要送修城錢二千。宋朝泰始初年，兵役龐大起來，接受官職的人數(shù)以萬計(jì)，軍務(wù)緊急，事情來不及辦理，從此自令仆以下，都不再繳送。二十年當(dāng)中，死期多得數(shù)不盡，官府文書催逼，經(jīng)常遭受騷擾，到現(xiàn)在一齊掃除，百姓們都感到高興。

　　皇上剛毅善斷，政治上能把握大體，以國家富強(qiáng)為首要的目標(biāo)。他很喜歡游樂宴飲和綺麗雕飾，說起來常常感到遺憾，卻不能立即改正。臨死的時(shí)候，又下詔書說：“凡是各種游樂耗費(fèi)，應(yīng)該停止。從今以后，遠(yuǎn)近的奉獻(xiàn)，務(wù)必注意節(jié)儉，不準(zhǔn)到本地區(qū)以外去謀求，追比奢侈華麗。錢米絲帛，困擾人們已很厲害，珠玉玩物，損害民眾尤其嚴(yán)重，要嚴(yán)加禁絕?！?/p>