部分翻譯

　　宇文化及是左翊衛(wèi)大將軍宇文述的兒子?！　⌒郧閮春蓐庪U(xiǎn)，不遵守法度，喜歡乘坐肥馬，手持彈弓，在路上驅(qū)馬亂跑，因此長安人說他是個(gè)輕佻淺薄的公子?！　圩鎏訒r(shí)，化及任禁衛(wèi)官，出入臥室。　　屢屢升遷，到當(dāng)太子仆?！　』耙蚪邮芩素?cái)物，多次被罷官。　　由于太子喜愛他，不久便官復(fù)原職?！　∮忠蛩牡艿苡钗氖考叭⒛详柟鳛槠?，化及更加驕橫，與公卿們相處時(shí)，出言不遜，多有欺凌。　　看見人家有美女、小狗、肥馬、珍貴玩物，便一定托人弄到手?！　〗?jīng)常與屠夫小販交游，以便謀求他人的利益?！　奂次缓?，授宇文化及太仆少卿之職，化及仗恃與煬帝的老交情，更加貪婪?！　〈髽I(yè)初年，煬帝巡幸榆林，化及與其弟智及違犯禁令和突厥人做生意?！　鄞笈?，囚禁他數(shù)月?！　刍氐角嚅T城外時(shí)，打算先殺化及兄弟后進(jìn)城，等到脫掉他們的衣服，綰起他們的頭發(fā)，準(zhǔn)備行刑時(shí)，因?yàn)槟详柟鞯木壒?，煬帝考慮很久之后又放掉他們，讓化及和智及以及宇文述為奴仆。　　宇文述死后，煬帝想起了他，于是提拔化及為右屯衛(wèi)將軍，智及為將作少監(jiān)?！　∵@時(shí)，李密據(jù)守洛口，煬帝很害怕，留在淮水南，不敢回都城?！　《鷱臒鄣尿斢卤看蠖嗍顷P(guān)中之人，長期客居在外，見煬帝又沒有西歸的打算，想反叛煬帝而西歸?！　‘?dāng)時(shí)總領(lǐng)驍勇之士的是武賁郎將司馬德戡，駐扎在東城，司馬德戡聽說士兵們有謀反的勢頭，還不清楚，便派校尉元武達(dá)暗中詢問驍勇之士，司馬德戡知道其中情形后，便趁機(jī)圖謀叛逆，與他所交好的武賁郎將元禮、直閣裴虔通互相煽動說：“現(xiàn)在聽說陛下想在丹陽修筑宮殿，看來將不回京都了?！　《菹滤y(tǒng)率的驍勇之士沒有一個(gè)不想回京都的，他們暗中商議，打算一起逃亡?！　∥蚁敫嬖V陛下，而陛下性情猜忌，厭惡聽到兵逃的話，我擔(dān)心的是未奏完就招致殺身之禍?！　‖F(xiàn)在既然知道這件事，卻又不上奏陛下，一旦事情發(fā)生，一定會被誅滅九族，進(jìn)退都是被殺，將怎么辦??？”虔通說：“皇上果真這樣，我們的確是為您擔(dān)擾。”司馬德戡對兩人說：“我聽說關(guān)中淪陷，李孝常在華陰反叛，陛下逮捕了他的兩個(gè)弟弟，將要把他們都?xì)⑺馈！　∥覀兊募揖於荚陉P(guān)西，怎么能沒有這樣的憂慮！”虔通說：“我的孩子已經(jīng)長大，現(xiàn)在的確自身難保，正擔(dān)心早晚被殺，但無計(jì)可施?！彼抉R德戡說：“我們有相同的憂慮，應(yīng)當(dāng)共商大計(jì)?！　∪绻斢轮刻优埽覀兛梢院退麄円黄鹛与x?！彬ǖ热苏f：“的確像您說的這樣，求生之法沒有比這更好的。”于是一個(gè)個(gè)地招來勸誘?！　∮洲D(zhuǎn)告內(nèi)史舍人元敏，鷹揚(yáng)郎將孟秉、符璽郎李覆、牛方裕，直長許弘仁、薛良，城門郎唐奉義，醫(yī)正張愷等人，日夜相聚賭博，結(jié)為生死之交，相互之間誠懇而親密，說話開誠布公，毫不掩飾，在席上總是談?wù)摲磁阎?jì)，大家都同意這樣做?！　‘?dāng)時(shí)李孝質(zhì)被囚禁，煬帝令驍勇之士看守著他，內(nèi)外相互傳遞消息，謀反之事更加緊急。　　趙行樞是樂師的兒子，家產(chǎn)巨萬，以前交好宇文智及。　　勛侍楊士覽，是宇文家的外甥，二人一起報(bào)告智及?！　≈羌捌匠？裢忱?，聽了很高興，于是與二人同見司馬德戡，約定在三月十五日舉兵同叛，劫取十二衛(wèi)武馬，搶走居民的財(cái)物，結(jié)伙西歸?！　≈羌罢f：“不能這樣?！　‘?dāng)今老天的確要滅隋，英雄到處起義，同心反叛的士兵已有幾萬人，應(yīng)趁機(jī)做大事，這是成就帝王之業(yè)的時(shí)候。”司馬德戡認(rèn)為這是對的?！　≮w行樞、薛良請求以化及為主。　　相互約定后，才告訴化及。　　化及本來愚鈍膽小，剛聽時(shí)十分害怕，色變汗流，很久才平靜?！　×x寧二年(618)三月初一，司馬德戡想公開告訴眾人，擔(dān)心人心不齊，便另想欺詐之法以便威迫驍勇之士，對許弘仁、張愷說：“你們是良醫(yī)，被皇上信任，如果你們說話迷惑眾兵士，眾兵士一定相信?！　∧銈兛蛇M(jìn)入備身府，告訴你們認(rèn)識的人，說陛下聽說驍勇之士將要反叛，釀了許多毒酒，要趁宴會用毒酒殺死他們，只和南邊的人留在這里。”許弘仁、張愷公開散布這些謠言，驍勇之士聽說后，相互轉(zhuǎn)告，謀劃反叛更加急切?！　∷抉R德戡知道時(shí)機(jī)成熟，于是在三月初十召來舊部，把謀反的行動告訴他們?！　”娙硕寂吭诘厣险f：“只聽將軍的命令！”這夜，唐奉義主管關(guān)閉城門，于是和虔通約定，所有的門都不上鎖?！　〉饺抉R德戡在東城內(nèi)招集兵馬，得到幾萬人，點(diǎn)火和城外相呼應(yīng)?！　勐犚娡饷嬗新曇?，問是什么事，虔通假裝說：“只是草坊被燒，外面的人在救火，所以有喧嘩叫囂之聲罷了?！睂m內(nèi)與外面隔絕，煬帝也就信了?！　∶媳⒅羌霸诔峭饩奂磺Ф嗳?，劫持候衛(wèi)武賁馮普樂，一起布置士兵分散到城內(nèi)大街小巷去捉人?！　〉轿甯?，司馬德戡交給虔通一批士兵，去代替各門衛(wèi)兵?！　◎ǔ脵C(jī)打開門，帶領(lǐng)幾百騎兵，到成象殿，殺死將軍獨(dú)孤盛。　　武賁郎將元禮于是領(lǐng)兵上前，宿衛(wèi)者紛紛逃走?！　◎钍勘谧筮吪帕?，奔入永巷，問：“陛下在哪里？”有美人出來，用手一指說：“在西閣?！彬ǜ鴮m妃去拘捕煬帝?！　蹖︱ㄕf：“你不是我的老朋友嗎？為什么反叛我？”虔通說：“我不敢謀反，只是將士思念故里，尊奉陛下您回京師罷了?！睙壅f：“我和你回京師?！彬ㄓ谑遣贾帽渴刈邸！　〉皆绯浚媳眉昨T迎接化及，化及還不知道事情已經(jīng)成功，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢連話也說不出來，有人來拜見他，化及只是低著頭按住鞍回答說：“罪過呀！”當(dāng)時(shí)士及在公主府中，不知道這件事，智及派家丁莊桃樹到公主府上刺殺公主，莊桃樹不忍心，捉住她去見智及，很久才被釋放?！　』暗匠情T，司馬德戡前去迎接，引入朝堂，稱為丞相。　　命令將煬帝推出江都門在群賊面前示眾，又將煬帝推回江都門。　　之后，派令狐行達(dá)在宮中殺死煬帝，又拘捕與自己不同政見的朝臣數(shù)十人和所有外戚，無論年齡大小，全部殺掉，只留下秦孝王的兒子楊浩，立為皇帝?！　∈嗵旌?，叛軍強(qiáng)奪了江都百姓的船只，從水上向西而歸。　　到顯福宮，宿公麥孟才、折沖郎將沈光等密謀擊殺化及，反被化及殺害。　　化及于是占據(jù)六宮，像從前煬帝一樣，常在帳中面南正襟危坐，如果有人陳述事情，化及沉默不答。　　官吏退朝后，化及才收起啟狀，與唐奉義、牛方裕、薛良、張愷等人一起討論決定?！　〈械叫熘?，水路不通，又強(qiáng)取百姓的牛和牛車，得到二千輛車，將宮女珍寶一起載上?！　∧切┳鲬?zhàn)的武器，全部讓軍士背著。　　路途遙遠(yuǎn)，士兵疲憊至極，三軍將士開始怨恨。　　司馬德戡大失所望，私下對趙行樞說：“您使我犯了一個(gè)大錯(cuò)誤?！　‖F(xiàn)在治理亂世，一定要借助賢能之人，化及平庸愚昧，眾小人在他身邊，事將敗亡，該怎么辦?。俊壁w行樞說：“成敗在我們，廢掉他有什么難處！”于是同李本、宇文導(dǎo)師、尹正卿等商量準(zhǔn)備用后軍一萬多人偷襲殺死化及，改立司馬德戡為主。　　許弘仁知道這件事后，秘密告訴化及，化及捕獲了司馬德戡及其手下余黨十多人，全部殺掉。　　領(lǐng)兵向東郡進(jìn)發(fā)，通守王軌獻(xiàn)城而降?！　≡亩纪婆e越王楊侗為主，授李密為太尉，派李密攻打化及?！　±蠲芘汕残焓揽儞?jù)守黎陽倉?！　』氨牲S河，欲保住黎陽縣，分兵包圍徐世績。　　李密的軍隊(duì)駐扎在清淇，與徐世績用烽火聯(lián)系?！　』懊看喂ゴ蚶桕杺}，李密就率領(lǐng)軍隊(duì)去援助?！　』皩覒?zhàn)不利，部將于弘達(dá)也被李密俘虜，送到楊侗那兒，楊侗用鍋烹煮了于弘達(dá)。　　化及軍糧用盡，渡過永濟(jì)渠，與李密在童山?jīng)Q戰(zhàn)，于是進(jìn)入汲郡尋求軍糧，又派人拷打東郡官吏和百姓，向他們索取糧食?！　⊥踯壴购藁?，打開城門投降李密?！　』笆趾ε拢瑥募晨ьI(lǐng)眾兵企圖占據(jù)汲郡以北的各州?！　∷牟繉㈥愔锹月暑I(lǐng)南方驍勇之士一萬多人，張童兒帶領(lǐng)江東驍勇幾千人，都投降李密。　　化及還有兵馬兩萬，向北到魏縣?！　垚鸬热伺c他的部將陳伯密謀逃走，事情敗露后，被化及殺害?！　』靶母怪藵u漸沒有，兵力一天比一天窘迫，化及弟兄別無他計(jì)，只是相聚酣飲，讓宮女奏樂相陪?！　【坪螅爸肛?zé)智及說：“我當(dāng)初本不知道，是你設(shè)計(jì)，勉強(qiáng)立我為主，現(xiàn)在所向不成，兵馬一天比一天少，又蒙受弒君的罪名，天下難容，今將滅九族，難道不是你的緣故嗎？”化及拉著兩個(gè)兒子哭泣?！　≈羌皯嵟卣f：“事情成功的時(shí)候，相互不責(zé)怪；等到大事將敗，就推卸責(zé)任?！　槭裁床话盐覛⑺廊ネ督蹈]建德呢？”兄弟兩個(gè)多次爭吵，說話沒有大小之分，酒醒后又飲，把這作為常事?！　《肯麓蠖嗵优芰?，化及自知必?cái)?，感嘆地說：“人生來就是要死的，難道不能做一天皇帝嗎？”于是毒殺楊浩，在魏縣自立為帝，國號許，改元天壽，設(shè)置文武百官?！　』霸谖褐莨ゴ蛟獙毑兀氖旃ゲ幌聛?，反而被元寶藏打敗，失去了一千多人。　　于是向東北方向逃到聊城，將要招募海邊眾賊?！　∨墒考罢碱I(lǐng)濟(jì)北，尋找糧草。　　大唐派淮安王神通安撫山東軍民，并招降化及?！　』安宦爮模裢ㄟM(jìn)兵包圍他，十多天不能攻克化及而退兵?！　「]建德集合全部人馬攻打化及?！　≡谶@之前，齊州賊帥王薄聽說化及有很多寶物，假意投降歸附化及，化及相信了王薄，與王薄共同居守?！　〉竭@時(shí)，王薄帶領(lǐng)竇建德軍隊(duì)入城，活捉了化及，全部俘虜了化及的部下?！　∈紫茸プ≈羌啊⒃溥_(dá)、孟秉、楊志覽、許弘仁，全部斬首?！　∮们糗囇夯暗胶娱g，羅列化及弒君的罪名，連同他的兩個(gè)兒子承基、承趾一起殺掉，將首級傳到突厥義成公主那兒，在虜庭示眾。　　士及從濟(jì)北西歸長安。