部分翻譯

　　劉彥節(jié)在少年時候就以宗室中的清雅恭謹者而知名。孝武帝時，他弟弟劉遐因為私通嫡母殷氏的養(yǎng)女云敷，常常被殷氏禁閉。殷氏死了以后，口中出血，眾人懷疑是劉遐毒害的。孝武帝讓劉彥節(jié)的堂弟劉祗啟發(fā)劉彥節(jié)出面證明這件事。劉彥節(jié)說：“過路的人尚且不應(yīng)該這樣，今日怎么可以同門的人一塊都死？我不能接受圣旨?！北娙艘虼藢λ浅７Q贊。

　　后廢帝即位，他逐步升遷為尚書左仆射，參與選拔官員。元徽元年(473)，兼管吏部，增加兵士五百人。桂陽王劉休范反叛，中領(lǐng)軍劉面力出京守衛(wèi)石頭城，劉彥節(jié)臨時兼任領(lǐng)軍將軍，所派給他的衛(wèi)兵跟隨進入宮殿。封為當陽侯，與齊高帝、袁粲、褚彥回分天入宮值勤，平等地決定機要大事。又改任中書令，加官為輔軍將軍。后來皇帝被廢為蒼梧王，劉彥節(jié)出去參加集體議事，在路上遇見了堂弟劉韞。劉韞問他說：“今天的事，當然應(yīng)該歸于兄長了吧？”劉彥節(jié)說：“我們已經(jīng)讓出了領(lǐng)軍了?！眲㈨y捶著胸脯說：“兄長肉中難道還有血嗎？今年我們要全家被殺了！”齊高帝聽說后非常厭惡。順帝即位，劉彥節(jié)轉(zhuǎn)任中書令。當時齊高帝輔政，劉彥節(jié)知道宋朝的天命將要完結(jié)，秘密地懷有異圖。

　　沈攸之起兵后，齊高帝入京屯駐朝堂，袁粲鎮(zhèn)守石頭城，暗中與劉彥節(jié)以及諸位大將黃回等人謀劃夜會石頭城，決定次日凌晨出發(fā)。劉彥節(jié)平素怯弱，慌亂不能自安。下午后半晌，便從丹陽郡用車拉上婦女，全部奔向石頭城。臨走的時候，婦人蕭氏強勸著讓他吃些飯，劉彥節(jié)端著羹糊，灑在了胸前，手一直在發(fā)抖，不能自控。他的主簿丁靈衛(wèi)聽到危難消息，立即進宮，對身邊的人們說：“今天的事情，難以成功，但我受了劉公的厚恩，堅守信義，決無二心?！钡纫娏嗽樱芋@愕地說：“怎么現(xiàn)在就來了？事情現(xiàn)在要失敗了！”劉彥節(jié)說：“今天能夠見到您，就萬死無恨了?！彼奶玫軇㈨y在臺省值勤，和直閣將軍卜伯興謀劃這天夜里共同進攻齊高帝，正遇上劉彥節(jié)的事情被發(fā)覺，秣陵令劉實、建康令劉遐秘密地報告了齊高帝，高帝連夜派驍騎將軍王敬則把他抓住殺死，卜伯興也同時遇害。袁粲失敗，劉彥節(jié)越過城墻逃走，在鵝檐湖被捉住殺死。劉彥節(jié)的兒子劉俁和弟弟劉陔曾經(jīng)賦詩說：“城上草，植根非不高，所恨風霜早?！碑敃r都說這是妖句。事情失敗后，劉俁和劉陔剃了頭發(fā)、披了法服逃向京口，在客舍被人認出，抓到了建康監(jiān)獄全都殺死。

　　當初劉彥節(jié)身份變得高貴以后，士子除了三署的官員都不會被讓到上方的坐榻上，當時的人們因此而對他很有微詞。他的妻子是蕭思話的女兒，常常害怕遇禍敗亡，經(jīng)常說：“您的富貴已經(jīng)足夠了，所以應(yīng)該為兒女考慮?！眲┕?jié)不聽，所以遭了禍患。

　　劉彥節(jié)的弟弟劉遐字彥道，因為嫡母殷氏暴死，有關(guān)部門對他進行糾彈，把他遷到了始安郡。后來得以返回，位居吳郡太守，到現(xiàn)在也被殺死。劉遐人材非常平凡，自己忌諱自己的名字像君主忌諱自己的名字一樣，常常對客人說：“孝武帝無道，冤枉地殺死了我的母親?！彼褪沁@樣地呆癡。等劉彥節(jié)當了權(quán)，劉遐多次要求做地方諸侯。劉彥節(jié)說：“我在這個地位，而任用你做州郡長官，在名聲上很不好聽?！眲㈠谡f：“富貴了就說不能彼此相關(guān)，如果是連坐的時候，能夠幸免嗎？”到現(xiàn)在果然也被殺死。

　　劉義慶幼年時就被武帝所聞知，十三歲時世襲封爵為南郡公。永初元年(420)，襲封臨川王。元嘉時期(424～453)擔任丹陽尹。當時有一個老百姓黃初的妻子趙氏殺死了兒子的媳婦，又遇到了赦免，應(yīng)該回避孫子的仇視。劉義慶的意見認為“按照周朝的禮法，關(guān)系到父母的仇恨，要到海外避開，因為那是最大的冤仇，用道理無法消除。至于親骨肉相殘殺，必須在法律之外尋求解決。禮法上有對于過失的寬大，法律上無仇視祖輩的條文。況且趙氏發(fā)生暴行，根本原因是在于酗酒，推論人心對照實況，事情完全是荒唐的。怎能把荒唐的老祖母，等同于一般的大仇人，應(yīng)該共戴一天、同處一地，不損害孝道?！痹瘟?429)擔任尚書左仆射。八年，太白星侵犯了左執(zhí)法星，劉義慶害怕會有災(zāi)禍，請求到外地任職。文帝下詔書對他進行開導，認為：“天象幽暗不明，左執(zhí)法星曾經(jīng)有過變化，可是王光祿至今平安無事。正月初一日蝕，是天下最大的忌諱，晉孝武帝最先遇到這種異象。他不過是一個庸碌的君主，仍是最終沒有什么妨害?！眲⒘x慶堅持請求解除仆射之職，才最后批準了他。

　　元嘉九年(432)，出朝擔任平西將軍、荊州刺史，加任都督。荊州占據(jù)著上游這一重要地位，物資兵甲占朝廷的一半，所以武帝的各位兒子普遍都在那里任過職。劉義慶因為是宗室的美才，所以特別授予了這一職務(wù)。他性情謙虛，剛剛到任和最后離任而去，歡迎和歡送的財物一律不收。元嘉十二年，普遍地讓朝內(nèi)外的臣僚們舉薦人材，劉義慶上表推薦前臨沮縣令新野人庾實、前征奉朝請武陵人襲祈、無官人士南陽人師覺授。劉義慶注意安撫人心，州轄以內(nèi)官長的雙親和老人沒有跟隨住在官舍中的，一年之中允許三次由官吏給家里贈送東西。在此以前，王弘治理江州也有這種規(guī)定。劉義慶在荊州呆了八年，成為西部的一個安定地區(qū)。他寫成了《徐州先賢傳》十卷上奏給朝廷。又模仿班固的《典引》寫成了《典敘》，用以敘述當朝功德的美好。

　　后來改換任職地點到江州，又調(diào)任南兗州刺史，都兼任都督。不久又在本職基礎(chǔ)上加封開府儀同三司。他性情簡約樸素，很少特殊嗜好和欲望，愛好文章義理，文章辭賦雖然不多，但是足可以作為宗室的表率。他在歷次任職期間都沒有浮華淫逸的過失；只是晚年供養(yǎng)僧徒耗費頗大。他少年時代就善于騎馬，長大以后，不再跨馬，招聚有才學的士人，不論遠近一定前來。太尉袁淑文在當時最為杰出，義慶在江州時請他為衛(wèi)軍咨議。其他像吳郡的陸展、東海的何長瑜、鮑照等，都有美妙的辭章，他都引為輔佐官吏和國家大臣。他所著的《世說》十卷，撰寫的《集林》二百卷，一起在世上流傳。文帝每次給義慶寫信，常常都是用心斟酌。

　　劉義慶在廣陵生了病，而有白虹貫城，野獐進入府中，他心里十分厭惡，便上書請求回京，文帝準許他解除州上的職務(wù)，以本官號還朝。元嘉二十一年(444)，在京城逝世，追贈為司空，謚號為康王。他的兒子哀王劉曄承襲爵位，被元兇劭殺死。劉曄的兒子劉綽又承襲爵位，升明三年(479)被殺，封地革除。

　　彭城王劉義康，在永初元年，被封為彭城王。歷任南豫、南徐二州刺史，并且都兼任都督。文帝即位，封為驃騎將軍、開府儀同三司。元嘉三年(426)，改授都督、荊州刺史，配給儀仗三十人。

　　劉義康少年時候就很聰穎明察，后來擔任地方長官，工作優(yōu)異而有條理。元嘉六年，司徒王弘上表推薦劉義康應(yīng)該還朝輔佐朝政。于是被征調(diào)為侍中、司徒、錄尚書事、都督、南徐州刺史。兩府設(shè)置官佐領(lǐng)兵，與王弘共同輔佐朝政。王弘多病，而且常常進行推辭謙讓，從此內(nèi)外各種事務(wù)全都由劉義康決定。太子詹事劉湛有治國才能，劉義康過去在豫州，劉湛為長史，他們素來情意深厚，到這時待遇特別厚重，有事就去上門咨詢，所以前后在地方職位上有很多善政。元嘉九年，王弘逝世，又兼任揚州刺史。十二年，又兼任太子太傅。

　　劉義康的性格愛好普通官吏的職務(wù)，專心于文案，鑒別是非，無不精細透徹。專掌朝中大權(quán)后，事情都由自己決定，生殺大事，都要根據(jù)記錄材料判定。凡是他提出的奏議，交給皇帝沒有不批準的，諸侯以下的官員，全都交給劉義康選任，因此成為朝野運轉(zhuǎn)的軸心，權(quán)力蓋過天下。劉義康也自強不息，毫不松懈疲倦。他的府門前每天早晨常常有幾百輛車子，即使是位卑人微，也都被接待。他又聰明博識過人，聽到一次，必定會記住，曾經(jīng)暫時遇到的事情，終身不忘。大庭廣眾之中，他常常寫下自己所記憶的東西，以顯示聰慧，人們越發(fā)因此而推重佩服他。他很愛惜自己掌管的官爵，從不以此贈送私人。凡是朝士中的有才能的，都招入自己的府中，下面的人都樂于效力，不敢欺騙和辜負他。文帝有虛勞的疾病，常常是意中有所想，便覺得心中疼痛欲裂，要不斷地用絲綿放在口鼻前試驗有無呼吸。劉義康進去服侍用藥，盡心伺候，湯藥和飯，不是自己親口嘗過的不送給文帝吃。有時連續(xù)幾夜不睡，整天不解衣服。內(nèi)外各種事情，都是獨自決定施行。

　　元嘉十六年(439)，晉升職位為大將軍、兼司徒。劉義康素來沒有什么學問和專長，對待有文才的人很淡薄。袁淑曾經(jīng)去拜訪劉義康，劉義康問他的年齡，回答說：“鄧仲華拜為大司徒之歲?！眲⒘x康說：“我不知道啊?！痹缬终f：“陸機入洛陽之年?！眲⒘x康說：“我不讀書，您不要用文才語言向我介紹?！彼褪沁@樣的淺陋。劉義康熟知大體，自己認為兄弟是至親，不再計較君臣的界限，隨意而行，不加猜疑和提防。他私自設(shè)置仆婢六千多人，不告訴省臺。當時四方貢獻饋贈，都是把上品獻給劉義康，而把較次的獻給皇帝?；实墼?jīng)在冬天吃柑子，慨嘆形狀和味道都太差。劉義康在座，說：“今年的柑子有些是很漂亮的?！本团扇说綎|府去取回一些柑子，比獻給皇帝的要大出三寸。

　　仆射殷景仁被皇帝所寵愛，他和劉湛一向很要好，而后來卻關(guān)系惡化。劉湛常常想借助于宰相的權(quán)力壓過他。殷景仁被皇帝所保護，劉義康屢次上言不被采用，劉湛越發(fā)憤怒。南陽劉斌，是劉湛同一家族的，有經(jīng)管世俗事務(wù)的才能，被劉義康所熟知，從司徒右長史提升為左長史。從事中郎瑯笽王劉履、主簿沛郡人劉敬文、祭酒魯郡人孔胤秀都是靠排擠其他人自己升遷上來的，看到皇帝病重，都說應(yīng)該另立年長的君主?；噬显?jīng)病情危險，讓劉義康寫一份臨終遺命的詔書。劉義康回到省臺，流著眼淚把情況告訴了劉湛和殷景仁。劉湛說：“天下局面艱難，哪里是幼主所能駕馭的？”劉義康、殷景仁都不回答；而孔胤秀等人則從尚書儀曹那里找到了晉朝咸康年間立康帝的舊事，劉義康卻不知道。等皇帝的病痊愈，稍微聽到了一些；而劉斌等人既然被劉義康所寵愛，于是便結(jié)成朋黨，如果有盡忠報國不同于自己的，一定要找個罪名把他們罷免。他們常常挑剔殷景仁的一些長短，或者捏造一些異同去告訴劉湛，從此君主和宰相的雙方對立就很明顯了。

　　劉義康打算讓劉斌做丹陽尹，說他家里貧寒，皇上覺察到了，就說：“讓他去吳郡吧。”后來會稽太守羊玄保請求回京，劉義康又想讓劉斌代替他?；噬袭敃r沒有準備，就倉促地說：“我已經(jīng)用了王鴻。”皇上看到矛盾已經(jīng)形成，將會導致大禍，元嘉十七年，便逮捕了劉湛；又殺了劉斌以及大將軍錄事參軍劉敬文和賊曹孔劭秀、中兵邢懷明、主簿孔胤秀、丹陽丞孔文秀、司空從事中郎司馬亮、烏程令盛曇泰；外調(diào)尚書庫部郎何默子、余姚令韓景之、永興令顏遙之、劉湛的弟弟黃門郎劉素、劉斌的弟弟給事中劉溫到廣州；王履罷官回家。青州刺史杜驥率兵進入殿內(nèi)，以防備異常情況發(fā)生。劉義康當時入宮住宿，留在中書省中，皇帝派人去宣讀圣旨宣告劉湛等人的罪狀。劉義康上表退位，改授他擔任江州刺史，出京鎮(zhèn)守豫章，其實是把他囚禁起來。停止了中書省職務(wù)十余天，桂陽侯劉義融、新渝侯劉義宗、秘書監(jiān)徐湛之往來慰問探視。在呂書省告辭，便乘船上路了，皇上只是對著他痛哭，派遣和尚慧琳前去看他。劉義康說：“弟子還有回來的可能么？”慧琳說：“遺憾您不讀萬卷書?！闭魈斔抉R蕭斌曾被劉義康所親近，由于劉斌等人的讒毀而被排斥，劉義康便以蕭斌為咨議，兼豫章太守，事情不分大小都委托給他。司徒主簿謝綜平素被劉義康所親昵，就讓他做記室。身邊隨從凡是他所喜歡留戀的都聽憑跟隨他到豫章。后來申請辭去江州的職務(wù)，得到批準，補貼優(yōu)厚，朝廷大事，都報告他知道。

　　劉義康沒有失敗的時候，東府廳堂前面井里的水忽然上涌，野雞江鷗都進入他所住的齋房前面。龍驤參軍巴東人扶令育上表申明劉義康的情況，上奏以后，即被逮捕交付建康監(jiān)獄賜命他自殺。

　　會稽長公主比兄弟年長，皇帝對她十分親近敬重?；噬显?jīng)到公主那里參加宴會，十分歡欣，公主起身跪拜磕頭，悲痛不能自制?；噬喜幻靼姿囊馑迹鹕碜约喊阉銎饋?，公主說：“車子在今年年末，必定不會被寬容，我特地為他乞求性命?！庇谑潜瘋纯??；噬弦惨黄鹆鳒I，指著蔣山說：“一定不要有這樣的顧慮，如果違背了今天的誓約，便是辜負了初寧陵的父母?！本桶阉鹊木品馄饋碣n給劉義康說：“會稽姐姐飲了這酒便想起弟弟，飲后所剩下的，現(xiàn)在封存贈送給你?！避囎樱褪莿⒘x康的小字。

　　元嘉二十二年(445)太子詹事范曄等謀反，事情與劉義康有關(guān)連，詔令特別寬大免除大辟的刑罰，與他的子女一起免為平民，革除族籍，遷到安成郡。劉義康在安成郡讀《漢書》，看到了淮南厲王劉長的舊事，撂下書本慨嘆說：“前代就有這種事情，我犯罪受罰理所應(yīng)當?！?/p>

　　二十四年，豫章胡誕世、前吳平令袁惲等謀劃擁戴劉義康，太尉江夏王劉義恭奏表建議把劉義康遷徙到廣州，得到批準，還沒有執(zhí)行，正趕上魏軍開到了瓜步，天下騷動，皇上恐怕有異心的人推戴劉義康作亂，孝武帝當時鎮(zhèn)守彭城，他和尚書左仆射何尚之都說應(yīng)該及早作出安排。二十八年正月，派遣中書舍人嚴麝帶著藥去賜他自殺。劉義康不肯服藥，說：“佛教說自殺的人不能再還為人身。”于是便用被子把他悶死，以對待侯爵的禮節(jié)把他葬在安成郡。他的兒子，被元兇劭所殺死。孝武帝大明四年(460)，劉義康的女兒劉玉秀等請求遷回到舊墳地重葬，詔令同意她進行辦理。