部分翻譯

○虞世基　　虞世基字茂世，會(huì)稽余姚人?！　「赣H虞荔，陳國(guó)的太子中庶子?！　∈阑r(shí)即很沉靜，喜怒不形于色，博學(xué)有高才，兼善草書、隸書。　　陳國(guó)的中書令孔奐見了，感嘆說(shuō)：“南方人才之所以優(yōu)秀，就因?yàn)橛辛诉@個(gè)人??！”少傅徐陵聽到他的大名，召他去，世基不去?！　『髞?lái)因公聚會(huì)，徐陵一看見他，就驚奇不已，對(duì)大臣們說(shuō)：“這是當(dāng)今的潘岳、陸機(jī)呀！”因此把弟弟的女兒嫁給了他?！　∈阑岁悋?guó)，開始任建安王的法曹參軍事，歷任祠部殿中二曹郎、太子中舍人?！　∩沃惺?、散騎常侍、尚書左丞。　　陳后主曾在莫府山打獵，讓世基作《講武賦》，世基就在座中獻(xiàn)上此賦，陳后主很贊賞他，賜馬一匹?！　￡悋?guó)滅亡之后，世基歸順?biāo)鍑?guó)，任通直郎，在內(nèi)史省值班。　　他家貧無(wú)產(chǎn)業(yè)，每每為人抄書，以養(yǎng)父母家人，心里怏怏不平?！　≡魑逖栽?shī)以表達(dá)感情，情理凄切，世人認(rèn)為作得很好，詩(shī)人們沒有不吟詠的?！　〔痪?，授為內(nèi)史舍人?！　奂次缓螅瑢?duì)他更加禮遇?！　∶貢O(jiān)河?xùn)|人柳顧言博學(xué)有才，很少推重他人，到這時(shí)與世基相見，感嘆說(shuō)：“天下當(dāng)會(huì)共同推許此人，他不是我們這些人所能趕得上的?！笔阑痪眠w任內(nèi)史侍郎，因遭母喪而離職，悲哀過(guò)度，只存一副骨頭架子。　　有詔書令他復(fù)職管事。　　拜見皇上那一天，他差點(diǎn)站不起來(lái)，皇上讓左右扶他起來(lái)，同情他那骨瘦如柴的樣子，讓他吃肉?！　∈阑怀匀猓捅觳灰?，不能下咽?！　』噬献屓藢?duì)他說(shuō)：“正委任你作官，你要為國(guó)家珍惜自己的身體?！鼻昂髱状蝿袼?。　　皇上重視他的才干，對(duì)他很親近很禮遇，讓他專管機(jī)密，與納言蘇威、左翊衛(wèi)大將軍宇文述、黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊(yùn)等掌管朝政?！　∧菚r(shí)天下多事，四方的表奏每天都有數(shù)以百計(jì)的?！　勰菚r(shí)正顯示老成持重，不在朝廷上斷事，而是在入閣之后，才召世基去，口授旨意?！　∈阑氐绞±锖?，才起草詔書，每天都要寫上百?gòu)埣?，沒什么遺漏錯(cuò)誤?！　∷褪沁@樣精確嚴(yán)密?！　∵|東戰(zhàn)爭(zhēng)后，世基升任金紫光祿大夫?！　『箅S煬帝到雁門，煬帝被突厥人包圍，戰(zhàn)士們多遭失敗?！　∈阑鶆駸鄱嘤弥刭p，親自安撫將士，又下詔書暫停討伐遼東的戰(zhàn)事?！　勐犃怂慕ㄗh，軍心這才重新振作起來(lái)?！　⊙汩T之圍被解后，賞賜沒兌現(xiàn)，又下了討伐遼東的詔書，因此世人說(shuō)煬帝騙人，朝野離心離德。　　煬帝巡幸江都，途中住在鞏縣?！　∈阑虮I賊一天比一天厲害，請(qǐng)皇上發(fā)兵屯駐在洛口倉(cāng)，以防不測(cè)?！　鄄宦牐换卮鹫f(shuō)：“你是書生，一定還很害怕?！蹦菚r(shí)天下大亂，世基知道煬帝無(wú)法勸阻，又因高赹、張衡等人相繼被殺，怕自己遭禍，所以雖任近臣，也只是唯唯諾諾，不敢忤逆煬帝的心意?！　”I賊一天比一天厲害，郡縣多被攻陷?！　∈阑罒蹍拹憾啻温牭竭@類消息，于是少交表狀，不告訴實(shí)情?！　∫虼撕髞?lái)外面有巨變，煬帝也不知道。○裴蘊(yùn)　　裴蘊(yùn)，河?xùn)|聞喜人?！　∽娓概嶂?，梁國(guó)的衛(wèi)將軍?！　「赣H裴忌，陳國(guó)的都官尚書，與吳明徹一起，被北周俘虜，賜爵江夏郡公，入隋十幾年后去世?！　∨崽N(yùn)生性明辯，有吏才?！　≡陉悋?guó)時(shí)，歷任直閣將軍、興寧縣令?！　∨崽N(yùn)因其父親在北方，偷偷奉表給高祖，請(qǐng)求當(dāng)內(nèi)應(yīng)?！　∑蕉悋?guó)后，皇上全部看了江南文士的材料，到裴蘊(yùn)，皇上因他向有向化忠隋之心，越級(jí)提拔他當(dāng)儀同。　　左仆射高赹未領(lǐng)會(huì)皇上的意圖，勸諫說(shuō)：“裴蘊(yùn)無(wú)功于國(guó)，但他得到的寵愛超過(guò)了同輩人，我看不出這樣作有什么合適。”皇上又加授裴蘊(yùn)上儀同?！　「呲^又勸告，皇上說(shuō)：“可加授裴蘊(yùn)開府。”高赹才不敢再說(shuō)，當(dāng)即授他開府儀同三司，禮遇優(yōu)寵?！　∨崽N(yùn)歷任洋州、直州、棣州三刺史，俱有能干之名。　　大業(yè)初，裴蘊(yùn)的政績(jī)，經(jīng)過(guò)考察，連年第一?！　勐犝f(shuō)他善于為政，調(diào)他當(dāng)太常少卿?！　∑鸪酰咦娌缓寐暽?，派牛弘定樂，只要不是正聲、清商及九部四亻舞之色，全部不要，讓其到民間去?！　〉浆F(xiàn)在，裴蘊(yùn)揣摩到煬帝的意思，上奏煬帝，把天下周、齊、梁、陳各國(guó)的樂家子弟，都搜來(lái)當(dāng)樂戶?！　×饭僖韵?，一直到庶民百姓，凡有善于音樂和倡優(yōu)百戲的，全部到太常當(dāng)值?！　〈撕螽惣家暼繀R集到樂府，各行各當(dāng)都設(shè)博士弟子，讓其轉(zhuǎn)相教習(xí)，把樂人增加到三萬(wàn)多人?！　酆芨吲d，升他為民部侍郎?！　∧菚r(shí)，尚承高祖和平之后，法網(wǎng)疏闊，戶口多有遺漏。　　有的已經(jīng)成年，仍說(shuō)還小；有的還未年老，就已免除了賦稅?！　∨崽N(yùn)歷任刺史，素知其內(nèi)情?！　∫虼酥饤l奏告皇上，讓一個(gè)個(gè)目測(cè)?！　∪缬幸蝗饲闆r不屬實(shí)，那么有關(guān)官員就要被解職，鄉(xiāng)正和里長(zhǎng)都要被流放到遠(yuǎn)方。　　又允許百姓互相告狀，如糾察到一個(gè)謊報(bào)年齡的壯丁，就讓被糾察的那一家，世世代代為他交稅和代他作勞役?！　∵@一年是大業(yè)五年(609)?！　≈T郡計(jì)算，增加壯丁二十四萬(wàn)三千，新近歸順的人口有六十四萬(wàn)一千五百?！　凵铣戳藞?bào)告，對(duì)百官說(shuō)：“前朝沒有好人，以至被蒙騙?！　‖F(xiàn)在增加戶口都從實(shí)的原因，全因裴蘊(yùn)一個(gè)人用心?！　」旁捳f(shuō)，得到賢人，天下就大治了?！　】磥?lái)真是這樣??！”因此，裴蘊(yùn)漸漸被親近重用，授他為京兆贊治。　　他即使連一絲一毫的問(wèn)題都要處理，官吏百姓都很怕他?！　〔痪茫岚嗡?dāng)御史大夫，與裴矩、虞世基參予掌管機(jī)密?！　∨崽N(yùn)善于揣摩煬帝細(xì)微的心理活動(dòng)，煬帝想加罪的，他就曲法順情，構(gòu)成其罪?！　巯朐彽模崽N(yùn)就隨之減輕處罰，因而釋放別人。　　此后大小案件都交給裴蘊(yùn)辦，司法部門不敢與他爭(zhēng)奪，總是按他的意思，然后作出判斷?！　∨崽N(yùn)也很機(jī)靈善辯，說(shuō)起法理來(lái)，口若懸河，或重或輕，都由他口里決定?！　∷趾軙?huì)剖析案情，時(shí)人不能反問(wèn)他?！　钚性旆磿r(shí)，煬帝派裴蘊(yùn)追究他的黨羽，對(duì)裴蘊(yùn)說(shuō)：“楊玄感一呼，而隨從他的有十萬(wàn)之眾，更知天下人不要多，多了只是相聚為盜罷了?！　〔欢?xì)⒌簦敲匆院缶蜔o(wú)法勸戒?！迸崽N(yùn)因此就嚴(yán)法究治，所殺的有幾萬(wàn)人，都登記沒收家財(cái)。　　煬帝大稱很好，賜他奴婢十五口?！　∷倦`大夫薛道衡因忤逆煬帝旨意而被責(zé)備?！　∨崽N(yùn)知道煬帝厭惡他，于是上奏說(shuō)：“道衡恃才氣，靠舊恩，有無(wú)君之心?！　∶看慰吹皆t書下來(lái)，便不以為然，而私下議論，把錯(cuò)處都推給皇上，妄造禍端。　　論其罪名，好像不太好定，但追查他的心意，實(shí)際上他深為悖逆?！睙壅f(shuō)：“對(duì)。　　我小時(shí)和這個(gè)人一起行役，他輕視我年幼不懂事，與高赹、賀若弼等人外擅威權(quán)，自知有誣陷之罪?！　∥壹次缓?，他心里不安?！　『迷谔煜绿綗o(wú)事，未能造反罷了。　　你論他的叛逆，非常符合我的心意?！庇谑菤⒘搜Φ篮??！　×硗?，煬帝問(wèn)蘇威討伐遼東的計(jì)策，蘇威不希望煬帝再去打遼東，而且想讓煬帝知道天下多有造反的盜賊，于是回答說(shuō)：“現(xiàn)在去打仗，不要調(diào)兵，只要下詔書赦免群盜，自可得幾十萬(wàn)人。　　派關(guān)內(nèi)的奴賊和華山東邊的歷山飛、張金稱等頭領(lǐng)組成一支人馬，出遼西道；黃河南的反賊王薄、孟讓等十幾個(gè)頭領(lǐng)，都給舟楫，浮滄海道，他們必定高興被免罪，競(jìng)相立功，一年之間，可以消滅高麗了?！睙鄄桓吲d說(shuō)：“我去尚未打下來(lái)，鼠輩怎能成大事？”蘇威出去后，裴蘊(yùn)上奏道：“他這么說(shuō)真是太不應(yīng)該，天下哪里有這么多反賊？”煬帝明白過(guò)來(lái)說(shuō)：“老東西很奸猾，用反賊來(lái)威脅我。　　想和他搭個(gè)口爭(zhēng)辯吧，他又隱晦得很，我真是很難忍耐?！迸崽N(yùn)知道皇上的心意，派張行本告蘇威有罪，煬帝把蘇威交給裴蘊(yùn)推問(wèn)，裴蘊(yùn)于是想把他處死?！　壅f(shuō)：“還不忍心馬上殺他?！庇谑前阉腋?、子、孫三代都除名為民?！　∨崽N(yùn)又想加重自己的權(quán)勢(shì)，讓虞世基報(bào)告罷了司隸刺史以下的官吏，增加御史一百多人?！　∮谑?，裴蘊(yùn)招致奸猾之徒，一起結(jié)成朋黨?！　】たh有不依附他的，就偷偷地中傷人，害別人?！　‘?dāng)時(shí)國(guó)家多事，凡是興師動(dòng)眾，京師留守，及與各蕃國(guó)互作買賣，都讓御史監(jiān)視。　　裴家的門客和依附的隸人，遍布在郡國(guó)?！　∷麄兦?jǐn)_百姓，煬帝不知道?！　∫蜻|東戰(zhàn)爭(zhēng)，他升任銀青光祿大夫?！　〉剿抉R德戡將造反作亂時(shí)，江陽(yáng)縣張惠紹夜里奔馳而來(lái)報(bào)告情況?！　∨崽N(yùn)與惠紹謀劃，想假傳圣旨調(diào)發(fā)郭下的兵民，都交給榮公來(lái)護(hù)兒指揮，逮捕在外的逆黨宇文化及等，再調(diào)羽林軍殿后，派范富婁等從西苑進(jìn)來(lái)，交給梁公蕭鉅和燕王指揮，守住宮門，扣押皇上?！　≈\劃已定，派人報(bào)告虞世基。　　世基懷疑反叛事不可靠，沒支持這一計(jì)謀?！　∵^(guò)了不久，大難發(fā)生了?！　∨崽N(yùn)感嘆說(shuō)：“原想與你(李昭徽)這個(gè)博學(xué)之士謀劃，你卻誤了大事！”于是被殺?！　鹤优徕嘁魹樯袝傊遍L(zhǎng)，也同日被殺。 ○裴矩　　裴矩字弘大，是河?xùn)|聞喜人?！　∽娓概崴?，曾任魏國(guó)都官尚書?！　「赣H裴訥之，曾任北齊太子舍人?！　∨峋卦隈唏僦芯统闪斯聝?，到長(zhǎng)大成人，勤奮好學(xué)，很愛好寫文章，有聰明才智?！　〔概嶙屩畬?duì)他說(shuō)：“看你超凡的才識(shí)，足以成為人才，但是要求得為官顯達(dá)，還應(yīng)學(xué)習(xí)一些處理世事的學(xué)問(wèn)?！迸峋亻_始留心當(dāng)時(shí)的政事。　　北齊北平王高貞做司州牧，征召裴矩做兵曹從事，隨后，又轉(zhuǎn)任高平王文學(xué)從事?！　≈钡奖饼R滅亡，裴矩都沒有得到調(diào)遷。　　高祖做定州總管，召來(lái)裴矩并授給他記室職務(wù)，很親近尊重他?！　『髞?lái)，裴矩因母親去世離了職。　　高祖做國(guó)相后，派使者騎快馬召來(lái)裴矩，讓他參與相府記室事務(wù)?！　〉礁咦媸芏U得到皇位，他又遷升為給事郎，掌管舍人要事。　　在討伐陳的戰(zhàn)事中，他又兼任元帥記室。　　隋軍已經(jīng)攻破丹陽(yáng)，晉王楊廣讓裴矩同高赹收集陳國(guó)的地圖和戶籍?！　〈文辏钤t巡撫嶺南，還沒起程，就遇上高智慧、汪文進(jìn)等聚眾作亂，吳、越一帶道路被堵塞，皇上難以派遣裴矩前去?！　∨峋卣?qǐng)求迅速出發(fā)，皇上同意了?！　∽叩侥峡担@得數(shù)千兵卒?！　‘?dāng)時(shí)，俚人的元帥王仲宣逼進(jìn)廣州，并派遣部將周師舉圍攻東衡州。　　裴矩同大將軍鹿愿趕到那里，賊軍已經(jīng)設(shè)置了很多柵欄，兵馬駐扎在大庾嶺，互為援助?！　∨峋剡M(jìn)兵攻破敵人，賊軍害怕，就放棄了東衡州，占據(jù)原長(zhǎng)嶺?！　∨峋赜诌M(jìn)兵攻破原長(zhǎng)嶺，于是斬周師舉。　　接著，他又從南海發(fā)兵援助廣州?！　⊥踔傩蚝ε戮蜐⑻恿??！　∨峋匕矒岬牡貐^(qū)有二十多個(gè)州，又按隋朝制度設(shè)置官職，安排那些首領(lǐng)任刺史、縣令?！　〉鹊交貓?bào)皇上，皇上非常高興，讓他上殿慰勞他?！　』噬蠈?duì)高赹、楊素說(shuō)：“韋氵光率領(lǐng)二萬(wàn)士兵，不能早過(guò)庾嶺，我還時(shí)時(shí)擔(dān)心他的兵少?！　∨峋貞{借三千殘破之兵，一直打到南康，有像這樣的臣子，我還有什么憂慮的呢！”裴矩因功被授為開府，賜封為聞喜縣公，得賞布帛二千段?！　『髞?lái)，又被授為民部侍郎，接著又遷升為內(nèi)史侍郎。　　當(dāng)時(shí)，突厥很強(qiáng)盛，都藍(lán)可汗的妻子大義公主，就是北周宇文氏之女，因此多次制造邊患?！　『笠虼罅x公主同隨從的胡人私通，長(zhǎng)孫晟先揭發(fā)這件事?！　∨峋卣?qǐng)求出使，勸說(shuō)都藍(lán)可汗公開懲治大義公主?！　』噬贤饬怂恼?qǐng)求?！　」幌衽峋卣f(shuō)的那樣，大義公主被殺。　　后來(lái)，都藍(lán)可汗與突利可汗勾結(jié)作難，多次侵犯亭障，皇上命令太平公史萬(wàn)歲任行軍總管，出兵定襄，命令裴矩做行軍長(zhǎng)史，在塞外攻破達(dá)頭可汗。　　史萬(wàn)歲被殺，裴矩的戰(zhàn)績(jī)竟未被敘錄?！　』噬弦?yàn)閱⒚窨珊箘倓倸w附，就命令裴矩?fù)嵛克鼐┖笈峋厝紊袝筘??！　∧悄?，文獻(xiàn)皇后去世，太常卿不知道禮節(jié)制度，裴矩和牛弘?yún)⒄铡洱R禮》制定殯葬禮儀?！　∞D(zhuǎn)任吏部侍郎，有稱職之名?！　奂椿饰?，要在洛陽(yáng)建造東都，裴矩任修府省，九十天就完成了。　　當(dāng)時(shí)，西域各蕃邦大多到張掖同中原往來(lái)通商?！　勖钆峋卣乒苣抢锏氖聞?wù)。　　裴矩了解煬帝正努力經(jīng)營(yíng)遠(yuǎn)方的謀劃，于是，對(duì)那些到張掖來(lái)經(jīng)商的胡人，裴矩就引誘他們，讓他們說(shuō)出自己國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣和山川險(xiǎn)要，撰寫了《西域圖記》三卷，回朝把它上奏給朝廷?！　∑湫蛘f(shuō)：我聽說(shuō)夏禹平定九州惡水，疏導(dǎo)黃河沒有超越積石，強(qiáng)秦兼并六國(guó)，設(shè)防御也只到達(dá)臨洮?！　」手饔蜣N族混雜，居住地方偏遠(yuǎn)，是禮儀教化不容易到達(dá)，典章文化很少傳播到的地方?！　∽詮臐h朝興起，開拓黃河以西地區(qū)，才開始有名稱的，有三十六個(gè)國(guó)家，那以后又分崩離析，這才有五十五個(gè)國(guó)王?！　∧菚r(shí)，仍然設(shè)置校尉、都護(hù)等官職，以便存恤招撫?！　∪欢切┖藭r(shí)而歸順時(shí)而背叛反復(fù)無(wú)常，屢屢經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)?！　〉搅撕鬂h，才逐步廢了這些官職?！　‰m然自大宛以來(lái)，還略略知道人戶的多少，但是各國(guó)的山川地域沒有名目?！　≈劣谀切┬帐巷L(fēng)俗、服飾物產(chǎn)，全無(wú)編纂記載，所以世上沒聽說(shuō)過(guò)?！　∮忠虺母?，時(shí)代相隔久遠(yuǎn)，討伐兼并，有的興，有的亡?！　∮械牡胤皆桥f的種族，卻又用現(xiàn)在的稱號(hào)，有的人不屬原來(lái)的氏族，卻又沿襲往時(shí)的名稱?！　〖由喜柯浒傩战诲e(cuò)居住，疆界改變，戎人狄人語(yǔ)言不同，情況實(shí)在是難以全部驗(yàn)實(shí)。　　于闐之北、蔥嶺以東地區(qū)，從前朝史書中考證，有三十多個(gè)國(guó)家?！　『髞?lái)又遭陷沒，僅有十個(gè)存在?！　∑渌幌麥缇惚M，空有廢墟的，就無(wú)法記載了?！　』噬镶呤芴烀f(wàn)物，不讓華夏和四夷隔絕，四海之內(nèi)百姓，沒有不仰慕教化的。　　凡是風(fēng)吹到的地方，太陽(yáng)能照臨的地方，各地賦稅貢獻(xiàn)全都到了朝廷，不管多遠(yuǎn)沒有不到達(dá)的?！　∥壹热粨峒{了他們，觀察了解邊關(guān)要塞的貿(mào)易情況，尋找探索書傳，采訪胡人，對(duì)有些有懷疑的事情，我就廣泛聽取各自不同的說(shuō)法，按照他們本國(guó)的服飾儀態(tài)，從國(guó)王到一般百姓，表現(xiàn)出他們各自不同的形貌舉止，又即刻用丹青摹仿勾畫出，寫成《西域圖記》，一共是三卷，記有四十四個(gè)國(guó)家。　　又另畫地圖，畫出其要害，從西頃以遠(yuǎn)，到北海之南，縱橫綿延，將近二萬(wàn)里。　　我推想這里從來(lái)就是富商大賈周游經(jīng)過(guò)的地方，所以，對(duì)各國(guó)情況沒有不普遍了解的?！　∵€有一些地方，因地荒路遠(yuǎn)，倉(cāng)猝尋訪，還很難一下弄明白，但是又不能憑空虛造，因此缺如?！　《鴥蓾h相繼立國(guó)，西域作為驛舍，幾十戶百姓就稱一個(gè)國(guó)家，有名號(hào)，名不符實(shí)?！　‖F(xiàn)在編入戶冊(cè)的，都有千多戶，他們利盡西海，多產(chǎn)珍貴奇異之物?！　∧切┰谏嚼锞幼〉娜藗?，沒有國(guó)名，至于那些小的部落，大多也沒有記載?！　亩鼗统霭l(fā)，到達(dá)西海，共有三條路，各條路又有它的路線。　　北道從伊吾，經(jīng)過(guò)蒲類海鐵勒部，突厥可汗處，渡過(guò)北流河水，到拂艸林國(guó)，到達(dá)西海。　　那中道從高昌、焉耆、龜茲、疏勒，越過(guò)蔥嶺，又經(jīng)過(guò)钅發(fā)汗、蘇對(duì)沙那國(guó)、康國(guó)、曹國(guó)、何國(guó)、大安國(guó)、小安國(guó)、穆國(guó)，到波斯，最后到達(dá)西海。　　那南道從鄯善、于闐、朱俱波、喝般木陀，過(guò)蔥嶺，再經(jīng)過(guò)護(hù)密、吐火羅、挹怛、忄凡延、漕國(guó)，到北婆羅門，最后到達(dá)西海?！　∪龡l路上的各個(gè)國(guó)家，也各有各的路，南北往來(lái)通達(dá)?！　∧菛|女國(guó)、南婆羅門國(guó)等，如果一齊順著要去的地方前行，各處都能通達(dá)。　　所以了解到伊吾、高昌、鄯善都是西域的大門戶，全都匯合到敦煌，是西域的咽喉之地?！　{借國(guó)家的威望和恩德，將士的勇猛雄健，旌旗一舉則能渡過(guò)氵蒙汜，戰(zhàn)馬騰躍能跨過(guò)昆侖，像翻一下手掌那樣容易，哪里不能到達(dá)呢！只是突厥、吐谷渾分別管轄羌族和匈奴，成為那里的障礙，所以給朝廷貢獻(xiàn)的物品不能到達(dá)。　　現(xiàn)在又因?yàn)槲饔蛏倘嗣孛芩蛠?lái)財(cái)物，盼望歸附朝廷，愿意作臣子。　　圣上福澤給養(yǎng)人類，恩惠普及天下，如果使他們信服，讓他們得到撫恤，那么就一定能歸順安定。　　所以，皇上派遣使者，不要發(fā)動(dòng)戰(zhàn)事。　　只要各蕃邦歸順，吐谷渾和突厥也就能夠消滅?！　∥页y(tǒng)一四夷和華夏，大概就在此時(shí)了！如果不記載什么情況，就無(wú)以表達(dá)皇上聲威教化的深遠(yuǎn)?！　劭春蠓浅８吲d，賞給裴矩布帛五百段?！　∶刻煺倥峋氐降钌鲜套H自詢問(wèn)西域的情況?！　∨峋厥①澓杏泻芏嗾鋵殻鹿葴喨菀撞⑼??！　垡虼撕芸煲?，將溝通西域，經(jīng)營(yíng)四方的重任全都委派給裴矩?！　∨峋剞D(zhuǎn)任民部侍郎，還沒開始辦事，就又調(diào)遷黃門侍郎?！　塾置钆峋厍巴鶑堃矗龑?dǎo)西域蕃邦入朝貢獻(xiàn)，到朝廷貢獻(xiàn)土產(chǎn)的有十多個(gè)國(guó)家。　　大業(yè)三年(607)，煬帝到恒岳祭祀，這十幾國(guó)都來(lái)助祭?！　蹖⒁惨朁S河以西地區(qū)，又命令裴矩前往敦煌?！　∨峋嘏墒拐邉裾f(shuō)高昌王曲伯雅和伊吾的吐屯設(shè)等，用豐厚的利益好處來(lái)引誘他們，讓他們?nèi)氤??！　〉綗畚餮?，駐扎在燕支山時(shí)，那高昌王、伊吾設(shè)等人和西蕃的二十七國(guó)國(guó)主，都到道路左邊拜見煬帝?！　圩屗麄兌寂褰鹩瘢\緞，焚香奏樂，歌舞喧嘩。　　又讓武威、張掖等郡的官家女子穿著盛裝跟隨觀看，車馬堵塞，綿延十多里，來(lái)顯示中原的強(qiáng)盛?！　劭吹竭@情景，非常高興?！　∷遘娊K于擊敗了吐谷渾，擴(kuò)展疆土數(shù)千里，朝廷都派兵把守，每年輸出的物產(chǎn)以億萬(wàn)計(jì)?！　「鬓詈ε拢瑏?lái)朝廷上貢的絡(luò)繹不絕?！　壅J(rèn)為裴矩有安撫民心的才略，提升他為銀青光祿大夫?！　∧悄甓?，煬帝到東都，裴矩因前來(lái)朝貢的蠻人夷人，就勸諫煬帝命令都府大演百戲，召集天下奇怪的技藝，排列在端門街?！　‘?dāng)時(shí)，身穿錦綺、披金戴銀的人達(dá)十多萬(wàn)?！　塾置钗奈浒俟俸推矫癜傩樟凶镩w任意觀看?！　∪藗兌寂术r麗的衣服，一月之后才結(jié)束?！　塾置钬S都、大同、通遠(yuǎn)三市飲食店都設(shè)置帷帳，擺著豐盛的酒席，并且派掌管蕃邦的官員帶領(lǐng)那些蠻夷商民與漢民貿(mào)易交往，凡是蕃民到達(dá)的地方，店肆就把他們?nèi)垦?qǐng)入席，讓他們喝醉吃飽才離開?！　∧切┬U夷贊嘆不已，稱中原是神仙之地?！　圪澷p裴矩的摯誠(chéng)，回頭對(duì)宇文述、牛弘說(shuō)：“裴矩很理解我的心意。　　凡是呈奏的事情，都是我做了打算的事，我還沒有宣布的時(shí)候，裴矩就已經(jīng)說(shuō)出來(lái)了?！　〖偃绮皇潜M心奉國(guó)，哪能像這樣呢？”煬帝派將軍薛世雄在伊吾建造城市，命令裴矩一同前往西域經(jīng)營(yíng)策劃。　　裴矩諷諫西域各國(guó)說(shuō)：“天子覺得蕃人貿(mào)易經(jīng)商相距太遠(yuǎn)，所以才在伊吾建造城市?！鞭硕颊J(rèn)為是這樣，也就不再來(lái)干擾?！　∨峋鼗氐匠ⅲ瑹圪p給他錢四十萬(wàn)?！　∨峋赜稚献嗷噬?，請(qǐng)求讓他用反間計(jì)，讓射匱秘密進(jìn)攻處羅，這些話記載在《西突厥傳》里?！　『髞?lái)，處羅被射匱逼迫，終于隨使者入朝進(jìn)見。　　煬帝非常高興，拿豹皮和西域珍寶賞給裴矩。　　裴矩隨從煬帝到塞北巡視，煬帝駕蒞啟民可汗帳篷?！　∧菚r(shí)，高麗已先派使者與突厥溝通，啟民不敢隱瞞，便帶領(lǐng)高麗使者前來(lái)拜見煬帝?！　∨峋赜谑巧献嗷噬险f(shuō)：“高麗這地方，本來(lái)是孤竹國(guó)，周代把它封給箕子，漢代又把它分為三個(gè)郡，晉代也統(tǒng)轄遼東?！　‖F(xiàn)在竟然不稱臣，另為外域?！　∷韵鹊蹖?duì)它很憎恨，要討伐它也很久了?！　≈皇且?yàn)闂钫彑o(wú)能，發(fā)兵征討沒有結(jié)果，陛下在這個(gè)時(shí)候，怎么能不成就大業(yè)，讓這文明之地仍為蠻夷之鄉(xiāng)呢？現(xiàn)在，高麗的使者向突厥朝拜，拜見啟民，他們?nèi)珖?guó)百姓順從歸化，高麗一定害怕皇上的神通廣大，考慮到后降伏的要先滅亡?！　∪绻麖?qiáng)迫他們?nèi)氤?，?yīng)該是能達(dá)到目的的?！睙蹎?wèn)道：“怎么辦？”裴矩回答說(shuō)：“請(qǐng)讓我當(dāng)面告誡使者，放他們回到自己的國(guó)家，派他們告訴他們的國(guó)王，命令他們的國(guó)王迅速來(lái)朝廷進(jìn)見?！　∪绻贿@樣的話，就要帶領(lǐng)突厥，馬上除掉他們?！睙勐犎×诉@個(gè)建議?！　『髞?lái)，因?yàn)楦咴宦犆?，才考慮征討遼東的策略?！　≤婈?duì)到遼東，裴矩以本官身份兼任武賁郎將?！　〉诙?，他又隨軍隊(duì)來(lái)到遼東。　　后來(lái)，兵部侍郎斛斯政逃到高麗，煬帝命令裴矩兼管軍隊(duì)事務(wù)?！　∫?yàn)榕峋厍昂蟮竭|參戰(zhàn)，又被遷升為右光祿大夫?！　≡诋?dāng)時(shí)，朝廷綱紀(jì)不振，人們都改變了節(jié)操?！　∽篑葱l(wèi)大將軍宇文述，內(nèi)史侍郎虞世基等濫用職權(quán)，徇私枉法，文武百官也多因行賄受賂而聞名，只有裴矩還保持原來(lái)的節(jié)操，沒有貪贓枉法的名聲，因此，被人們稱頌?！　∨峋鼗氐戒每?，煬帝因剛剛平定楊玄感叛軍，命令裴矩安撫隴西一帶?！　∨峋匾虼说綍?huì)寧，撫慰曷薩那部落，派闕達(dá)度設(shè)騷擾吐谷渾，常有俘虜劫獲，部落漸漸富裕?！　∨峋鼗氐匠ⅲ献酂?，煬帝很贊賞?！　『髞?lái)裴矩隨軍隊(duì)到懷遠(yuǎn)鎮(zhèn)，煬帝命令他總管北蕃軍事要?jiǎng)?wù)?！　∨峋匾蚴籍吙珊共柯渲鹑諒?qiáng)大，就向煬帝獻(xiàn)計(jì)分散突厥勢(shì)力，要把王室女兒嫁給始畢弟弟叱吉設(shè)，并授叱吉設(shè)為南面可汗。　　叱吉設(shè)不敢接受，始畢聽到這件事后，就逐漸產(chǎn)生怨恨?！　∨峋赜謱?duì)煬帝說(shuō)：“突厥本來(lái)就淳樸，容易離間，只是由于他們內(nèi)部多有群胡，又全都兇狠狡猾，把突厥人教壞了?！　∥衣犝f(shuō)史蜀胡悉最多奸詐詭計(jì)，受始畢寵信，請(qǐng)讓我誘殺他?！睙壅f(shuō)：“好?！迸峋赜谑蔷团扇烁嬖V胡悉說(shuō)：“皇上現(xiàn)在在馬邑大擺奇珍異物，要供蕃內(nèi)貿(mào)易交換，如果先來(lái)，就能換得上等物品?！焙へ潏D好處，就相信了這話，沒告訴始畢，就帶領(lǐng)他的部落，趕著六畜，連夜急馳，爭(zhēng)先恐后，希望能最先交易?！　∨峋卦隈R邑埋伏軍隊(duì)，引誘他于是殺了他。　　煬帝告訴始畢說(shuō)：“史蜀胡悉突然帶領(lǐng)部落人馬來(lái)到我這里，說(shuō)是要背叛可汗，請(qǐng)求我收容他。　　突厥已經(jīng)是我的臣子，那里有叛臣，我們應(yīng)當(dāng)協(xié)同處治。　　現(xiàn)在已經(jīng)殺了他，因此讓人前往相告。”始畢知道其中情況，因此不入朝。　　大業(yè)十一年(615)，煬帝到北方狩獵，始畢帶領(lǐng)數(shù)十萬(wàn)騎兵，在雁門圍困煬帝。　　煬帝命令裴矩和虞世基每天住在大堂，以便咨詢。　　到解除雁門的包圍，裴矩隨從煬帝到東都。　　射匱可汗派他兄弟之子帶領(lǐng)西蕃諸胡來(lái)朝廷進(jìn)貢，煬帝命裴矩設(shè)宴接待他們?！　〔痪茫峋仉S從煬帝駕臨江都宮?！　‘?dāng)時(shí)，四方叛軍蜂擁而起，郡縣上奏作亂之事不可勝數(shù)。　　裴矩把這情況告訴煬帝，煬帝很氣憤，派裴矩到京師接待蕃客，裴矩因病就沒有去。　　到義軍入關(guān)之時(shí)，煬帝命令虞世基到裴矩住舍詢問(wèn)對(duì)策?！　∨峋卣f(shuō)：“太原已有變化，京城又不安寧，相隔遙遠(yuǎn)作出處理，恐怕失去機(jī)會(huì)，希望皇上早點(diǎn)從江淮回京都，才能平定事態(tài)?！迸峋赜謴?fù)出管事?！　〔痪?，驍衛(wèi)大將軍屈突通兵敗的消息傳來(lái)，裴矩把這件事告訴煬帝，煬帝臉色劇變?！　∨峋仄綍r(shí)勤勉謹(jǐn)慎，沒有觸犯他人的事，又見天下正處于混亂，怕造成殺身之禍，于是，他對(duì)待別人，大多超過(guò)那些人所希望得到的，所以，即使是服勞役的下人，他都能得到他們歡心。　　當(dāng)時(shí)，跟從煬帝的驍勇之士，大多數(shù)都已逃亡，煬帝擔(dān)心這事，就詢問(wèn)裴矩，裴矩回答說(shuō)：“現(xiàn)在，皇上滯留這里，已經(jīng)兩年了?！　∵@些驍勇之士都沒有家室，人沒有妻偶，就不能長(zhǎng)時(shí)間安居，我請(qǐng)求讓士兵在這里成家。”煬帝聽了非常高興，說(shuō)：“你必定多智謀，這是個(gè)妙計(jì)啊?！庇谑牵瑹劬兔钆峋睾藢?shí)將士情況，給將士們?nèi)⑵奘摇！　∨峋卣偌季硟?nèi)寡婦和未出嫁的女子，把她們都集中在宮監(jiān)之中，又召來(lái)將帥以及兵眾任憑他們挑選?！　∽屗齻冏允祝屇切┫惹熬鸵雅c人通奸的婦女和尼姑、女道士等，也都配人?！　∫虼耍斢轮慷几吲d，都相互稱道說(shuō)：“這是裴公的恩惠啊。”在宇文化及叛亂之時(shí)，裴矩早晨起來(lái)將去上朝，走到坊門，遇到幾個(gè)叛逆黨徒，他們挾持裴矩的馬到孟景的住處去?！　∨衍姸颊f(shuō)：“這不與裴黃門相關(guān)?！币粫?huì)兒，宇文化及帶領(lǐng)百多人馬到來(lái)，裴矩相迎拜見，化及安慰諭示他?！　』懊钆峋貐⒄罩贫龋婆e煬帝侄子秦王楊浩做皇帝，授裴矩為侍內(nèi)，隨宇文化及到黃河以北?！　∮钗幕百栽交饰唬瑢⑴峋剡w升為尚書右仆射，加任光祿大夫，封為蔡國(guó)公，任河北道安撫大使?！　∮钗幕笆。峋乇桓]建德俘獲?！　∫?yàn)榕峋厥撬宄铣?，竇建德待他很優(yōu)厚。　　又任裴矩為吏部尚書，接著又遷職為尚書右仆射，專管銓選之事。　　由于竇建德出身于群盜，沒有禮節(jié)，裴矩替他制定朝綱制度?！　∈轮g，典章法度就已經(jīng)很齊備，就像君王一樣?！　「]建德非常高興，經(jīng)常向裴矩詢問(wèn)要事。　　竇建德渡黃河討伐孟海公，裴矩同曹旦等留在氵名州留守?！　「]建德在武牢兵敗，將帥不知?dú)w從哪里，曹旦長(zhǎng)史李公淹、大唐使人魏征等人歸勸曹旦和齊善行歸順大唐?！　〔艿┑热寺爮牧怂麄兊膭窀?，于是就讓裴矩把八枚傳國(guó)玉璽，給魏征和李公淹，將崤山以東的土地全部歸順到大唐。　　裴矩被授為左庶子，后轉(zhuǎn)任詹事、民部尚書。 　　曾派太仆楊義臣到河北圍剿反賊，投降的反賊有幾十萬(wàn)?！　×x臣列表上報(bào)?！　蹏@息說(shuō)：“我先前沒聽說(shuō)反賊一下子這么多，義臣俘虜賊人怎么這么多呀！”世基回答說(shuō)：“鼠輩雖多，不足為憂。　　義臣打敗他們后，自己擁兵不少?！　∷迷谕忸^，這是最不該的?！睙壅f(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)。”立即派人追回楊義臣，把他的士兵都遣散?！　×硗?，越王楊侗派太常丞元善達(dá)從反賊地區(qū)偷偷到江都報(bào)告事情，說(shuō)李密有上百萬(wàn)人，圍逼京都?！　》促\占據(jù)了洛口倉(cāng)，京城中沒有糧食?！　∪绫菹滤倩?，烏合之眾必散；不然的話，東都肯定完了?！　≡七_(dá)報(bào)告完畢，哭泣流淚，煬帝也為之改容?！　∈阑姛勖嬗谐钊?，進(jìn)言道：“越王年紀(jì)小，這些人騙他?！　∪缦袼f(shuō)的那樣，善達(dá)怎能到這兒來(lái)？”煬帝于是勃然大怒，說(shuō)：“元善達(dá)你這個(gè)小人，怎敢在朝廷上侮辱我！”因此派他再經(jīng)賊人之地，向東陽(yáng)去催運(yùn)糧食，善達(dá)于是被群盜所殺?！　〈撕笸馊硕趴冢瑳]有誰(shuí)再敢報(bào)告賊人的事?！　∈阑臉幼雍艹林种?，說(shuō)話大多符合煬帝的心意，因此特別被煬帝親愛，朝中大臣無(wú)人與他可比?！　∷暮笃迣O氏，生性驕淫，世基被她迷惑，任其奢侈。　　他家雕器飾服，再無(wú)寒士之風(fēng)?！　O氏又把前夫的兒子夏侯儼帶到世基家。　　這孩子頑皮無(wú)賴，為她聚斂不義之財(cái)，賣官買獄，公開行賄，他家門庭如市，金銀財(cái)寶堆積如山。　　世基的弟弟世南，一介寒士，窮得無(wú)法生存，世基對(duì)他無(wú)所幫助，因此被人譏諷，朝野之士，全都怨恨他?！　∮钗幕皻蹠r(shí)，虞世基也被殺。