部分翻譯

○元善　　元善，河南洛陽人?！　∽娓冈?，是西魏侍中。　　父親元羅，最初擔(dān)任梁州刺史，到元叉被殺時，逃到梁國，官至征北大將軍、青冀兩州的刺史?！　≡颇暧讜r跟著父親到江南，他天性好學(xué)，于是通讀了五經(jīng)，尤其精通《左傳》。　　侯景之亂時，元善到了周國。　　周武帝十分敬重他，讓他做了太子宮尹，賜爵為江陽縣公。　　他常常拿經(jīng)書教授太子。　　開皇初年，做內(nèi)史侍郎?！　「咦婷慨?dāng)看見他就說：“一表人才??！”凡是陳述事理的奏書，讀來抑揚(yáng)頓挫，令人注目相看?！　￡悋墒钩荚艁韱柡颍噬厦频金^舍中接受國書，袁雅出門時見元善卻不行禮?！　≡普f過去辦事有敬拜的禮節(jié)，袁雅無話可答，就向他下拜，行禮后就離去了?！　『髞碛稚秊閲蛹谰??！　』噬显?jīng)到學(xué)校行拜師之禮，命元善講《孝經(jīng)》?！　∮谑窃圃敿?xì)陳說書中的內(nèi)容與道理，同時又用含蓄的話來勸諫皇上?！　』噬鲜指吲d地說：“聽了江陽縣公的一番話，令人振奮?！被噬腺p給了元善一百匹絹，一套衣服?！　≡频木◤V博，次于何妥，但是他風(fēng)流蘊(yùn)藉，舉止瀟灑，話音清楚明朗，聽的人可以忘記疲倦，因此后輩們都紛紛來到他的門下。　　何妥時常心中不服，想使元善折服?！　∫?yàn)樵浦v《春秋》，剛一開講，儒生們就全到齊了。　　元善私下對何妥說：“人的名望已經(jīng)決定，希望你不要使我為難?！焙瓮状饝?yīng)了?！　〉搅酥v學(xué)的場所，何妥便援引古今的疑難來發(fā)難，元善大多不能回答?！　≡菩睦锖芗珊?，兩個人因此有隔閡?！　≡普J(rèn)為高赹有做宰相的才能，曾經(jīng)對皇上說：“楊素粗俗，蘇威怯懦，元胄、元，是如同鴨子一樣的小人?！　】梢越唤o國家大事的人，只有高赹。”皇上當(dāng)時認(rèn)為是對的，到了高赹有了罪過，皇上因?yàn)樵圃?jīng)為高赹說過話，很是責(zé)怪抱怨他?！　≡茟n慮害怕，以前就患有消渴病，于是病重而死，死時六十歲?！鹦翉┲　⌒翉┲请]西狄道人?！　∽娓感潦罃ⅲ魑簺鲋荽淌??！　「赣H辛靈輔，北周渭州刺史?！　⌒翉┲艢q時父親去世，他不與不三不四的人交往，廣泛涉獵經(jīng)史之書，與天水的牛弘志同道合，愛好學(xué)習(xí)?！　『筮M(jìn)入關(guān)內(nèi)，在京兆定居?！　≈芴嫫髦厮?，召引他做中外府禮曹，賞賜給他衣馬珠玉?！　‘?dāng)時國家初創(chuàng)，各種制度、禮儀還沒有健全，而朝中大臣大多是行武出身，修定禮儀典章，只有辛彥之而已。　　太祖不久拜辛彥之為中書侍郎?！　≈荛h帝即位后，辛彥之與少宗伯盧辯專管禮儀制度。　　周明帝、周武帝年間(557～578)，辛彥之歷任典祀、太祝、樂部、御正四曹大夫，封開府儀同三司?！　⌒翉┲蠲油魂I皇后回朝后，皇上贈給他二百匹馬，封為龍門縣公，食邑千戶?！　〔痪?，晉爵為五原郡公，增加食邑一千戶?！　≈苄奂次缓?，授彥之為少宗伯。　　隋高祖即位后，升辛彥之為太常少卿，改封任城郡公，進(jìn)位上開府?！　〔痪谜{(diào)任國子祭酒?！　∫荒甓嗪螅咦姘菪翉┲疄槎Y部尚書，和秘書監(jiān)牛弘作《新禮》一書。　　吳興人沈重有博學(xué)之名，高祖曾令辛彥之與沈重辯論學(xué)問，沈重辯不過他，于是退席謝罪說：“辛君的學(xué)識就像金城湯池，我無法攻破它?！备咦娲笙玻蟀菪翉┲疄樗逯荽淌?。　　當(dāng)時各州的長官大都向朝廷上貢珍寶玩物，只有辛彥之上貢的都是祭禮之物?！　「咦娣浅Ｏ矚g，對朝臣說：“人怎么能沒有學(xué)問，辛彥之的上貢方式，很有古人的遺風(fēng)?！毙翉┲{(diào)任潞州刺史，他前后任職之處，都有仁政之名?！　⌒翉┲叛龇鸾?，在城內(nèi)修佛寺兩所，都高十五層。　　開皇十一年(592)，潞州人張元突然死去，幾天后卻意外地活了?！　堅f他云游天上，看見一所新建的房子，建制相當(dāng)華麗?！　堅獑柺窃趺椿厥?，人們說，這是潞州刺史辛彥之有功德，建造這所殿堂迎接他?！　⌒翉┲犃瞬⒉桓吲d?！　∵@一年他死在任上。　　謚為“宣”。　　辛彥之撰寫的《墳典》一部，《六官》一部，《祝文》一部，《禮要》一部，《新禮》一部，《五經(jīng)異義》一部，都流傳于世?！　∷袀€兒子叫辛仲龕，官至猗氏縣令?！鸷瓮住　『瓮祝謼P，西城人。　　他的父親細(xì)胡因經(jīng)商進(jìn)入西蜀，于是就在郫縣安家，侍奉梁朝武陵王蕭紀(jì)，主管金帛交易，因而成為巨富，號稱“西州大賈”?！　『瓮仔r就機(jī)警聰敏?！　“藲q，游國子學(xué)，助教顧良對他開玩笑說：“你既然姓何，不知是‘荷葉’之‘荷’？還是‘河水’之‘河’？”何妥應(yīng)聲說道：“光生姓顧，不知是‘眷顧’之‘顧’，還是‘新故’之‘故’？”眾人都為他的靈活機(jī)變感到詫異。　　十七歲時，何妥因靈巧機(jī)敏侍奉湘東王蕭繹?！　『髞?，湘東王知道他聰敏，又召為誦書，侍奉于左右。　　當(dāng)時蘭陵人蕭也有雋才，住在青楊巷；何妥住在白楊頭?！　∪藗円虼司驼f：“當(dāng)今世上有倆雋才：一個是白楊頭何妥，一個是青楊巷蕭?！彼褪侨绱耸艿绞廊速澴u(yù)。　　江陵淪陷后，周武帝特別器重他，命他為太學(xué)博士?！　『笮劾^位，打算同時冊封五個后妃，以此征求儒生辛彥之的意見。　　辛彥之回答道：“皇后和天子同是尊貴之軀，不可同時立五個?！焙瓮遵g斥說：“上古帝嚳有四個妃子，舜也有兩個?！　『箦挠惺裁炊〝?shù)呢？”因此，何妥被封為襄城縣伯?！　∷甯咦媸芏U，何妥被授予國子博士，兼通直散騎常侍，晉爵為公。　　何妥生性急躁，也頗具口才，喜歡評議人物?！　‘?dāng)時，納言蘇威曾對皇上說：“我的先父常常告誡我說，只要通讀《孝經(jīng)》一卷，就足以立身治國，何必多學(xué)！”皇上覺得他說得在理。　　何妥為此向皇上進(jìn)言道：“蘇威所學(xué)，不只《孝經(jīng)》一卷?！　∷南雀柑热舸_實(shí)說過這話，那么，蘇威就沒有聽從父訓(xùn)，這說明他不孝順；假如他父親根本沒有說過這番話，那么，他就是公然在皇上面前說謊話，這說明他不忠誠?！　〖炔恢?，又不孝，這種人怎么能侍奉皇上？況且孔子曾經(jīng)說過：‘不讀《詩經(jīng)》，就無話可講；不讀《禮記》，就不能立身行事。’蘇綽教子怎么竟然違反圣人的訓(xùn)導(dǎo)呢？”蘇威當(dāng)時身兼五職，皇上十分親近、器重他?！　『瓮滓虼藢噬险f，蘇威不可信任?！　∮忠?yàn)橹鞴芴煳摹⒙啥鹊亩疾环Q職，何妥又提出八件事向皇上奏道：其一，我聽說善于識別人才的就是賢哲，一國之君要做到這點(diǎn)就更加困難。　　孔子說：“正直的人放在邪惡的人上面，百姓就會信服；反之，把邪惡的人放在正直的人上面，百姓就不會信服?！庇纱丝磥?，政治安定，必須慎重地選拔、使用人才。　　所以，推薦賢才的受重賞，埋沒賢才的應(yīng)殺戮。　　看看現(xiàn)在的用人情況，確實(shí)不同此，不管是奸佞還是正直，也不管是賢能還是愚笨，他們對于想要推崇的人，一啟用就委以重任；對于想要壓抑排擠的人，就叫他到老也只能做個郎官這樣的小官?！　∪藗儾荒苄姆?，實(shí)在是因此而造成的呀。　　我聽說在朝廷上授予爵位，是希望大家都獎賞他；在大街殺人，是希望人們都能唾棄他?！　∥铱椿噬鲜株P(guān)注訴訟案件，愛民如子，每次處理案件，無不親自征求大家的意見，不濫用刑法，這是皇上的圣明之處啊！對待訴訟案件能如此，授人爵位也應(yīng)該如此?！　∪绻睦镉浿l有什么豐功偉績，就可以提拔、重用?！　倪@以下，如要選拔重要官員，必須廣泛征求大家的意見，不應(yīng)該偏信某一個人的推舉?！　∧敲?，在上者不徇私，在下者無報怨?！　∑涠?，孔子說：“經(jīng)常審查朋黨，那么，罪人就無人袒護(hù)了。”孔子又說：“君子講團(tuán)結(jié)而不互相勾結(jié)，小人互相勾結(jié)卻不講團(tuán)結(jié)。”這里所所說的勾結(jié)，就是結(jié)黨營私?！　∷麄儗π睦锼矚g的人，即使他已經(jīng)榮華富貴，仍然加以提挈；對心里所厭惡的人，即使他已經(jīng)處于卑微、屈辱的境地，也要拼命加以詆毀?！　∧切┬∪艘坏┍惶岚沃赜茫囟ㄏ嗷ス唇Y(jié)、袒護(hù)，那么，欺君之心頓生；而那些官卑職小的人既然身受屈辱，就必然會生怨氣，怨言自然就產(chǎn)生了?！　≌\望您能廣泛查訪，不要使小人結(jié)黨營私成為一種風(fēng)氣，應(yīng)親自施以恩威?！　业膽n患，沒有比這更大的了?！　∑淙?，我聽說舜曾舉薦十六個人，即所謂“八元”、“八愷”?！　∥蚁胨馁t明，要比今天的人高，但舜仍然擇才而用，不致混亂，才使國家四境安定，各種事功都作得好?！　《窆俾殬O多，但用的人卻很少，有人身兼數(shù)職?！　∈菄胰鄙偃瞬?？還是人才都不行？如此大國，有才能的人確實(shí)不少，可是，他們縱使有才能，也缺乏仕進(jìn)的機(jī)會?！　|方朔曾說：“器重，他會成為將帥；鄙棄，他就只能成為奴隸?！钡拇_如此啊?！　‖F(xiàn)在的一些官員，不考慮自己的德行和才能，既沒有呂望、傅說的才能，卻自負(fù)有傅巖、滋水的傲氣，不考慮責(zé)任重大，而只怕管的事不多，安于寵幸，玩忽職守，終致失敗，實(shí)在是上述原因所造成的?！　　兑捉?jīng)》說：“鼎的腳一旦折斷，里面的食物就會傾出，那情形一定狼藉不堪。”這就是說，那些腳本來就不勝重任。　　我聽說需要竭盡全力才能舉重的人，不能委以重任?！　∥覒┱埬磉x賢良，并依據(jù)各自的才能讓他們分管有關(guān)事務(wù)，使之各有余力。　　誠如此，凡事就能獲得成功?！　∑渌?，我聽說《禮記》上曾說：“析言、破律、亂名、改作，搞旁門左道而擾亂政治者必須殺頭?！笨鬃诱f：“沿襲舊的習(xí)慣、制度，何必改作?！蔽野l(fā)現(xiàn)這么多年來，改作的實(shí)在太多了?！　≈寥绶锻淖髀┛虄x，十年也沒成功；趙翊改進(jìn)尺秤，歷時七年才定下來；公孫濟(jì)研制醫(yī)方，迂腐荒誕，結(jié)果耗資巨萬；徐道慶根本就不懂地理，白白地耗廢國家的俸祿；常明更改歷法，歷經(jīng)數(shù)載；王渥更改官名與物名，曾使許多文物失去了標(biāo)準(zhǔn)和法度；張山居本來就不知道星位，此前在太常寺指手劃腳；曹魏祖也不知北斗，而今居然官居太史?！　∷麄冞@些人沒有誰不是憑借可憐的迂見，妄自尊大，沽名釣譽(yù)，且相互詆毀、欺蒙的?！　∥艺埱髲慕褚院螅缬羞@類情況的，如其言得不到驗(yàn)證，必須加以重罰，庶可使他們有所畏懼，不敢輕率地上奏簡章?！　∑渌淖侄嗖挥涊d?！　‘?dāng)時蘇威權(quán)兼數(shù)司，而先前曾隱居武功縣，所以何妥說他自負(fù)有傅巖、滋水之氣，以此引起皇上注意?！　『瓮讜献嘟o皇上后，蘇威對他懷恨至極?！　￠_皇十二年(593)，蘇威定考文學(xué)，又與何妥互相詆毀、攻擊?！　√K威勃然大怒說：“沒有何妥，不必?fù)?dān)心無國子學(xué)博士！”何妥應(yīng)聲說：“無蘇威，也不必?fù)?dān)心無人管理國家大事！”因此，何妥與蘇威有矛盾。　　這以后，皇上命令何妥考定鐘律，何妥又上表奏道：我聽說人世間光明，就會產(chǎn)生禮樂；地府幽冥，就會產(chǎn)生鬼神?！　∧敲矗芨袆犹斓毓砩竦?，沒有什么能和禮樂相比?！　∥矣致犝f禮樂推行到一定程度，就會使人民無怨無爭，拱手之間天下即可安定，這就是禮樂產(chǎn)生的效應(yīng)?！　∥衣犝f，音樂有兩類：一類是奸聲，另一類是正聲?！　〈蠓布槁晞尤?，就讓人增長邪氣，邪氣進(jìn)一步擴(kuò)展，淫樂于是產(chǎn)生了?！　≌晞尤耍蜁a(chǎn)生順氣，順氣進(jìn)一步擴(kuò)展，和樂于是產(chǎn)生了?！　∷院玫囊魳芬坏╋L(fēng)行，就會使倫理清白，耳目聰明，血?dú)夂推剑骑L(fēng)易俗，天下安寧?！　】鬃诱f：“拋棄鄭聲，疏遠(yuǎn)奸人?！币蚨?、衛(wèi)、宋、趙之聲一出現(xiàn)，對己則可以引發(fā)邪惡，對外則傷害他人?！　∷?，宮調(diào)泛濫就會荒淫，他的國君也變得驕奢淫逸；商調(diào)泛濫就會產(chǎn)生邪惡，官員們也就貪贓枉法；角調(diào)泛濫就會產(chǎn)生憂患，百姓就會有怨憤之心；徵調(diào)泛濫就會產(chǎn)生哀怨之情，那么國家必定會禍?zhǔn)路淦?；羽調(diào)一亂會出現(xiàn)危險，那么國家一定財源匱乏?！　∪绻逭{(diào)都亂了，那么離國家滅亡的日子就不遠(yuǎn)了。　　魏文侯問子夏說：“我恭恭敬敬地聽古樂卻想睡覺，聽鄭國、衛(wèi)國的音樂反而不知疲倦，這是為什么呢？”子夏回答說：“一般說來，古樂以《文始》為先，《大武》為后，常聽古樂可以修養(yǎng)身心，治理家國，并使天下平均?！　∴崌?、衛(wèi)國的音樂，因?yàn)槭切皭褐暎猿３_亂綱常，如果沉溺其中，不可自拔，就會混雜子女，不分父子?！　‖F(xiàn)今您所問的是樂，而所愛的是音?！　放c音固然相近，但不相同?！　∽鳛橐粐?，要謹(jǐn)慎對待自己的好惡?！笨季抗湃酥贫ǘY樂的動機(jī)，不只是讓人悅耳而已?！　≈荚谧尵荚诔?nèi)同聽，那么，君臣就沒有不和睦、親近的；在鄉(xiāng)里同聽，那么，長幼就沒有不和順的；父子在家中同聽，那么，就沒有不和睦親近的。　　這就是先王制定禮樂的道理??！所以，只懂得聲色而不懂得音樂的，是禽獸；只了解音樂而不知道音樂的，是普通平民?！　∷裕姶髤?、弦歌干戚，童子都能跟著跳舞?！　≌嬲〞远Y樂的只有君子！對于不通聲樂的，不可和他談禮樂；對于不懂音樂的，不可和他談禮樂?！　∫粋€人如果通曉了音樂，就差不多達(dá)到最高境界了。　　商紂王為政無道，太師抱上樂器投奔周王?！　x平公寡德，師曠因此特別珍惜音樂，不肯彈奏?！　∩瞎诺臅r候，沒有音樂，只會拍肚皮，以腳跺地，樂在其中?！　　兑捉?jīng)》上說：“先王制作禮樂，目的是為了推崇道德，向天帝表明耿耿忠心，并同時祭祀祖宗?！敝劣邳S帝作的《咸池》、顓頊作的《六莖》、帝嚳作的《五英》、堯作的《大章》、舜作的《大韶》、禹作的《大夏》、商湯作的《大護(hù)》、武王作的《大武》，從夏朝以來，因年代久遠(yuǎn)，只留下名稱，樂聲聽不到了?！　纳檀街艽?，音樂集中在《詩經(jīng)》中。　　所以，從圣賢以下，大多通曉音樂。　　譬如伏羲氏減瑟、周文王足琴、孔子擊磬、子路彈瑟、漢高祖擊筑、漢元帝****?！　h高祖初年，叔孫通因襲秦人制定了漢代宗廟里所使用的音樂。　　迎神于廟門時，奏《嘉至》樂，如同古代迎神時所奏的音樂?！　』实圻M(jìn)入宗廟，奏《永至》樂，以合行走時的節(jié)奏，如同古代的《采薺》、《肆夏》樂?！　∏股汐I(xiàn)，奏登歌之樂，如同古代的清廟歌?！　∽嗤甑歉铇罚唷缎莩伞窐?，以贊美鬼神之祭?！　』实墼跂|廂坐定后，奏《永安》樂，以贊美禮儀的完備?！　　缎莩伞?、《永至》二曲，為叔孫通所作。　　漢高祖廟奏的是《武德》、《文始》、《五行》舞樂?！　〈呵飼r，陳國公子完投奔到齊國，陳國人是舜的后裔，因此，齊國也就有了韶樂?！　∫虼?，孔子在齊國聽了韶樂后，竟覺得數(shù)月不知肉的滋味?！　∏厥蓟氏麥琮R國，得到齊國的韶樂。　　漢高祖繼而滅秦，韶樂于是傳到漢，只不過高祖將它改名為《文始》，以顯示不因襲前人?！　　段逍小肺璞臼侵艽洞笪洹窐罚蓟矢拿麨椤段逍小?。　　到漢孝文帝時，又制作春、夏、秋、冬四時舞樂，以顯示天下平安和順，四時風(fēng)調(diào)雨順?！　⌒⒕暗蹠r依據(jù)《武德》舞創(chuàng)制《昭德》舞，孝宣帝又依據(jù)《昭德》舞創(chuàng)制《盛德》舞，雖然幾易其名，然而大多沿襲秦代?！　〉搅宋?、晉時期，所采用的都是古樂?！　∥撼跞实鄱紕?chuàng)制過樂辭?！　∽詮挠兰文觊g王室遷移，京城傾廢，樂聲傳到南方，因此，古樂大備于江南?！　∷巍R以來，及至梁代，所行禮樂之事，還是古樂?！　∪骸⑺氖?，當(dāng)時的確盛行?！　〉鹊胶罹按蹤?quán)反叛，樂師四處分散，其四舞、三調(diào)都流傳到北齊。　　北齊人雖然知道傳授，但得到后并沒有用在宗廟朝廷上?！　∥夷贻p時就愛好音律，留心于管弦?！　‖F(xiàn)在雖然年事已高，差不多都還記得。　　當(dāng)東土平定，樂師返回家園，我前去進(jìn)行查訪，果真說是梁人所教?！　‖F(xiàn)在《三調(diào)》、《四舞》都有一些能手，雖然他們不算很熟練，但也很有些雅聲?！　∪绻屗麄兘塘?xí)傳授，還可使古樂流傳。　　然后，將它們收集起來，摘其精要，根據(jù)發(fā)展情況加以增減，重新確定好的名稱?！　「桧灮噬系氖⒌拢瑢⒀耪L(fēng)傳于后世，這難道不是很好的事情嗎？我謹(jǐn)抄錄三調(diào)、四舞的曲名，另制作一些其他的歌辭?！　∑渲杏行┞暻麇?，不能用之于朝廷的，也一并附在后面?！　∽啾砩辖o皇上后，皇上又命太常寺歸何妥管轄?！　∮谑亲髑濉⑵健⑸{(diào)聲，又作八佾及《革卑》、《鐸》、《巾》、《拂》四舞。　　在此之前，太常寺所流傳的宗廟雅樂，幾十年來只作大呂，廢棄了黃鐘。　　何妥又認(rèn)為這種做法違背了古人的初衷，于是上奏皇上請求再度使用黃鐘?！　』实巯略t命令眾卿討論，眾卿都同意這種做法。　　不久，何妥的兒子何蔚做秘書郎，犯罪應(yīng)當(dāng)斬首，皇上同情他，減免了他的死罪。　　從此對何妥的恩遇日漸淡薄?！　￠_皇六年(587)，何妥出任龍州刺史。　　當(dāng)時，常常有一些背著書箱四處求學(xué)的人，何妥都親自給他們講學(xué)?！　∷麑懥恕洞淌敷稹罚窨淘谥蓍T外?！　∪未淌啡旰螅虿≌埱筮€京，皇上有詔同意?！　『笥种鞴軐W(xué)事。　　當(dāng)時，皇上讓蘇夔在太常寺任職，參與商定鐘律?！　√K夔提出了一些建議，朝中官員大都贊同，惟有何妥不贊同，常常揭蘇夔的短處。　　隋高祖讓朝中官員再議，朝臣大都反對何妥。　　何妥又上密奏給皇上，指陳得失，大抵說的是時政得失，并指責(zé)當(dāng)時的朋黨?！　∮谑?，蘇威和吏部尚書盧愷、侍郎薛道衡等都因此獲罪。　　后被任命為伊州刺史，何妥沒去上任?！　〔痪?，又被授為國子祭酒?！　∷烙谌紊??！　≈u號肅?！　∷簧凶珜懥恕吨芤字v疏》十三卷，《孝經(jīng)義疏》三卷，《莊子義疏》四卷，以及和沈重等撰寫的《三十六科鬼神感應(yīng)等大義》九卷，《封禪書》一卷，《樂要》一卷，其他文集十卷，都流行于世。○劉炫　　劉炫字光伯，河間景城人?！　∩倌暌月敾勖艚轂槿朔Q道，與信都的劉焯潛心讀書，十年不曾出門?！　㈧叛劬Ψ浅Ｃ髁劣猩?，看太陽都不昏花，他的識記能力很強(qiáng)，沒有誰能與他相比。　　他左手畫方形，右手畫圓形，口里誦讀，眼睛識數(shù)，耳朵傾聽，五件事情同時做，沒有一事遺漏或失誤。　　周武帝平定齊國之后，瀛州刺史宇文亢讓他任戶曹從事，后來的刺史李繪又任他為禮曹從事，以吏才出名?！　∫荒甓嗪?，奉皇帝詔令與著作郎王劭一起編國史?！　〔痪贸鋈伍T下省，以備為皇上顧問。　　又與諸位術(shù)士編修天文、歷法，還在內(nèi)史省兼任考核評定群臣的職務(wù)，內(nèi)史令李德林，是博陵人，很尊重他?！　㈧烹m然在三省都任過職，竟然沒有得到官位，還被縣司責(zé)成交賦稅服勞役?！　∷騼?nèi)史陳述了這件事，內(nèi)史將此事轉(zhuǎn)告給吏部，吏部尚書韋世康詢問他有什么才能，劉炫自我陳述說：“《周禮》、《禮記》、《毛詩》、《尚書》、《公羊》、《左傳》、《孝經(jīng)》、《論語》以及孔安國、鄭玄、王肅、何休、服虔、杜預(yù)等人的注，總共十三家，雖然掌握的意義有精細(xì)粗略之分，但都能夠講解傳授?！　　吨芤住?、《禮儀》、《轂梁》，所下功夫就稍差一些?！　∈窌T子文集中的美好的言辭和事情，都牢記在心?！　√煳?、歷法等方面，也能窮盡其細(xì)微之處?！　≈劣诠摹⑿旁?，也未曾讓別人代過勞。”吏部竟然不再詳細(xì)測試，但是，在朝廷中的較為有名的十多人，擔(dān)保證明劉炫所陳述的沒有虛假，就這樣，劉炫被授予殿內(nèi)將軍之職?！　‘?dāng)時，牛弘奏請皇上在全國購買散失在民間的書籍，劉炫于是偽造了一百多卷，題名為《連山易》、《魯史記》等，抄錄后送到官府，領(lǐng)取獎賞而去?！　『髞碛腥丝馗嫠?，經(jīng)過特赦免去一死。　　他因此被除名，就回到家里，以講學(xué)授徒為業(yè)。　　太子楊勇聽說此事就召見他，等他到了京城，皇帝又詔令他侍奉蜀王楊秀，他故意拖延不到任?！　∈裢醮笈瑢⑺魃闲叹咚屯嬷??！　]有多久，把他分派做了侍衛(wèi)，讓他拿著兵器當(dāng)門衛(wèi)。　　不久放出，讓他主管校對書籍等事，劉炫因此模仿屈原《卜居》作了一篇《筮涂土》來自我寄托。　　等到蜀王被廢，劉炫與群儒們一起修定《五禮》，授予旅騎尉之職。　　吏部尚書牛弘提出建議，認(rèn)為應(yīng)該禮遇諸侯而絕旁枝，大夫要降一等?！　‖F(xiàn)在的上柱國，雖然不同于古代的諸侯，與大夫相比照是可以的，官職在第二品，應(yīng)當(dāng)降旁親一等?！　∽h論者多數(shù)人認(rèn)為應(yīng)該這樣?！　㈧欧瘩g他們說：“古代做官的，只是直系一人罷了，旁系子弟不得做官，因此先王注重嫡親，其宗子有分別授祿的主張?！　∨韵岛椭毕当入m然疏遠(yuǎn)一些，但還要穿三個月的喪服，確實(shí)是由于享受到了恩惠?！　‖F(xiàn)在做官，地位憑借才干而升遷，不受直系旁系的限制，與古代已經(jīng)不同了，還有什么降不降呢？現(xiàn)在地位尊貴的人，多數(shù)忽略了近親，假如再降低一等，那么人們道德意識的衰微，就會從此開始了?！庇谑沁@件事就作罷了?！　￠_皇二十年(600)，皇帝廢除國子四門以及州學(xué)縣學(xué)，只設(shè)太學(xué)博士二人，學(xué)生七十二人。　　劉炫向皇帝上書，認(rèn)為學(xué)校不應(yīng)該廢除，情理非常懇切，高祖沒有采納?！　￠_皇末年，國家興盛，朝廷內(nèi)外都有攻取遼東的意圖?！　㈧耪J(rèn)為遼東不能攻伐，作《撫夷論》來諷諫這件事，當(dāng)時誰也沒有認(rèn)識過來?！　〉鹊酱髽I(yè)末年，三次攻伐都沒有取勝，劉炫的話才得到證實(shí)?！　劾^位，牛弘召引劉炫修訂法律政令?！　「咦嬖谑罆r，由于文官大多是卑鄙之人，時間長了滋長奸詐，是時勢使他們變成了這樣?！　∮忠?yàn)樯鐣L(fēng)氣越來越壞，婦女不守節(jié)?！　∮谑嵌ㄏ轮贫?，州縣的僚屬，三年更換一次，九品以上官職的妻子不能再嫁?！　㈧艑懳恼抡撌霾荒苓@樣做，牛弘接受了他的意見?！　「骺ざ荚O(shè)置學(xué)官?！　≡谕庾x書的人也按時發(fā)放補(bǔ)貼，這些都是從劉炫開始的?！　∨：朐鴮㈧砰e談?wù)f：“按《周禮》記載士多而官吏少，現(xiàn)在府吏長史等官比以前的多百倍，處理政務(wù)的僚屬們一旦減少就不夠用，這是什么原因呢？”劉炫回答說：“古人委任專人辦事，年末以考核為準(zhǔn)，案件不再重新核對，文辭也不過于繁雜詳盡，長官的責(zé)任，只掌握重要的東西罷了。　　現(xiàn)在的僚屬總要反復(fù)研究。　　假使某個案件還不夠成熟，不夠周密，將會不遠(yuǎn)萬里去追查核實(shí)百年之久的舊案，所以有諺說：‘老吏抱案死?！沤癫煌?，懸殊相差這樣大，事情繁雜政治弊端重重，是此為緣故?！迸：胗謫枺骸拔?、齊的時候，府令長史辦事從容，現(xiàn)在卻沒有一點(diǎn)閑暇，這又是什么原因呢？”劉炫回答說：“齊朝設(shè)立州府不過幾十個，三府行臺，順次地統(tǒng)領(lǐng)著，下達(dá)文告之類的，也不過十余條。　　現(xiàn)在的州府有幾百個，這是第一繁雜?！　∵^去州府只設(shè)置法紀(jì)綱要，郡府只設(shè)置守丞，縣衙只有縣令罷了?！　≈劣谄渌牟钜勰涣?，就由各自長官聘任，接受詔令上任，而且每個州也不過幾十個人?！　‖F(xiàn)在卻不是這樣了，大大小小的官員，全部由吏部委任，非常細(xì)小的事情，都屬于考核的對象，這是第二繁雜?！　p少官員不如減少事情，減少事情不如心里清靜，官員的事情不減少而希望從容辦事，怎么可能呢？”牛弘很稱贊他的主張，但是并沒有采用?！　∪渭{言的楊達(dá)推薦劉炫，說他學(xué)識淵博又有文采，經(jīng)考試名列前茅，被授予太學(xué)博士?！　∫荒甓嘁院?，因其官階太低而離職，回到長平。　　奉皇帝詔令追趕劉炫去見皇上。　　因有人說他沒有好的品行，煬帝也就罷了，劉炫就回到了河間老家。　　這個時候，群盜蜂起，糧食價格暴漲，經(jīng)書中的大道理無法傳播，教化傳授無法進(jìn)行?！　㈧排c妻子兒女相距百里，音信斷絕，心中苦悶而又不得志。　　劉炫在郡城，糧食斷絕?！　∷拈T人大多跟隨盜賊，可憐劉炫窮苦匱乏，就到郡城下面向郡官索要劉炫，郡官方才放出了他?！　㈧疟槐I賊裹脅，過城堡?！　]有多久，盜賊被官軍所攻破，劉炫饑餓又沒有依靠，又投奔到縣城?！　￠L吏認(rèn)為劉炫曾與賊有關(guān)系，害怕發(fā)生變故，就不放他進(jìn)城，這時候的夜非常寒冷，于是在寒冷和饑餓中死去，時年六十八歲?！　∑浜笏拈T人給他加謚號叫“宣德先生”。　　劉炫性情急躁而又爭強(qiáng)好勝，也很幽默詼諧，又愛自大自夸，喜歡輕慢當(dāng)世之士，被執(zhí)政者所瞧不起，因此仕途不通達(dá)?！　∷闹饔小墩撜Z述議》十卷，《春秋攻昧》十卷，《五經(jīng)正名》十二卷，《孝經(jīng)述議》五卷，《春秋述議》四十卷，《尚書述議》二十卷，《毛詩述議》四十卷，《注詩序》一卷，《算術(shù)》一卷，都流傳于世。