翻譯

○梁士彥　　梁士彥字相如，定安烏氏人?！　∧晟贂r行俠仗義，不愿在州郡做官?！　⌒郧閯偭夜?，喜歡評判別人的是非曲直?！　『米x兵書，并涉獵經(jīng)史?！　”敝軙r憑軍功拜為儀同三司。　　周武帝將要與東夏作戰(zhàn)，聽說梁士彥勇敢果決，便把他從扶風(fēng)任上郡守提升為九曲鎮(zhèn)將，進位上開府，封為建威縣公，北齊人對他非常畏懼?！　〔痪?，調(diào)任熊州刺史?！　『髞黼S周武帝攻下晉州，進位柱國，拜官使持節(jié)，晉、絳二州諸軍事，晉州刺史?！　≈芪涞刍鼐┖?，齊后主高緯親自統(tǒng)領(lǐng)六軍圍困晉州，梁士彥孤軍死守晉州，外無援兵，軍心震恐，但他仍慷慨自若。　　齊后主調(diào)集所有精銳部隊攻打，城樓全部被摧毀，城墻僅剩下七、八尺高了?！　‰p方將士有時短兵相接，有時兵馬相交沖進殺出?！　×菏繌┛葱蝿菸＜保銓⑹總冋f：“看來今天要戰(zhàn)死在這里了，那就讓我作你們的表率吧！”于是將士們勇烈奮發(fā)，喊殺聲驚天動地，無不以一當(dāng)百?！　↓R軍漸漸退卻。　　梁士彥趁機命令自己的妻妾、城中軍民和兒童一道日夜搶修城防，三天就修復(fù)了城墻。　　周武帝也在這時率大軍趕到，齊軍于是解圍，撤退到城東十余里的地方安營扎寨?！　×菏繌┌菀娭芪涞郏瑩崦艿酆?，流著淚說：“我差一點見不到陛下了！”武帝也淚流滿面。　　當(dāng)時，周武帝認為將士們已十分疲憊，想要班師?！　×菏繌├●R韁勸諫說：“現(xiàn)在北齊軍隊遁逃，軍心動搖，趁著他們的畏懼心理而乘勝追擊，一定能夠大獲全勝?！蔽涞鄄杉{了他的建議，派大軍大舉進發(fā)?！　∥涞畚罩菏繌┑氖终f：“我現(xiàn)在擁有晉州，是平定齊國的基地?！　∪绻混柟虝x州，事情就不好辦了?！　∥也粨?dān)心前線，只怕后方發(fā)生變故?！　∧闾嫖液煤檬刈∷?。”等到平定齊國后，封他為成阝國公，進位上柱國、雍州主簿?！　≈苄奂次缓?，任命他為東南道行臺、使持節(jié)、徐州總管、三十二州諸軍事、徐州刺史?！　∷c烏丸軌一起在呂梁擒捉了陳將吳明徹、裴忌?！　∮致受姽ハ曼S陵，平定了淮河以南的地方?！　∷甯咦鏃顖宰飨鄷r，他改任亳州總管、二十四州諸軍事。　　這時尉遲迥發(fā)動叛亂，朝廷任命他為行軍總管，隨韋孝寬出征平叛。　　到河陽，與叛軍對峙?！　×菏繌┟罴屹琢耗葦?shù)人作為先鋒，自己帶部屬跟隨而進?！　〈筌娝蚺?，乘勝追擊到草橋，尉遲迥又糾合自己的部隊抵抗，梁士彥率部進擊，大敗叛軍。　　等到圍住鄴城，從北門攻入，又馳馬打開西門，放宇文忻部入城?！　∑蕉ㄎ具t迥叛亂后，又授官相州刺史?！　「咦娌录伤?，沒多久，把他調(diào)回京師?！　∷诩议e居，無事可做?！　∷允压Ω?，心懷怨恨，和宇文忻、劉日方等人圖謀反叛?！　〈蛩懵暑I(lǐng)僮仆，在宗廟祭祀之前，趁高祖車駕出來之時，圖謀起事。　　又想在蒲州起兵，攻取黃河以北的地方，拿下黎陽關(guān)，阻斷河陽要道，攔截朝廷征調(diào)的布帛去做軍需，招募流寇來充當(dāng)兵士?！　∷馍嵬ㄊ孪戎浪麄冎\反的事而上奏高祖?！　「咦鏇]有宣揚這事，任命梁士彥為晉州刺史，想觀察他的動靜?！　×菏繌└吲d地對劉日方等人說：“這是天賜良機啊！”又請求高祖讓儀同薛摩兒做長史，高祖答應(yīng)了他。　　梁士彥后與眾公卿一起朝見高祖，高祖令衛(wèi)士從官列中把梁士彥、宇文忻、劉日方等抓了起來，責(zé)問他們說：“你們這些人圖謀反叛，怎么敢產(chǎn)生這種想法？”梁士彥等起初還不認罪。　　當(dāng)時恰好薛摩兒被押到了，于是當(dāng)廷對質(zhì)?！　⊙δ喊阎\反的經(jīng)過全部講了出來?！　〔⒄f：“他的二兒子梁剛流淚苦苦勸諫他不要謀反，三兒子叔諧卻說：‘作猛獸就要作獸中之王?！绷菏繌┞牶螅樕E變，回頭對薛摩兒說：“是你殺了我??！”于是伏法被殺，終年七十二歲。 ○宇文忻　　宇文忻，字仲樂，本是朔方人，遷居京兆?！　∽娓改褂?，是北周的安平公?！　「赣H宇文貴，是北周的大司馬、許國公。　　宇文忻年幼時很聰明，兒童與小孩們玩耍時，就作打仗的游戲，前進、停止、排隊，無不服從他的命令。　　有認識他的人，見了游戲，感到很驚奇。　　十二歲時，能騎馬奔馳，左右射箭，驍勇敏捷，奔馳如飛?！　∷λH近的人說：“自古名將，只有韓信、白起、衛(wèi)青、霍去病成為美談，但我考察他們的行事，不足以崇尚?！　〖偃缢麄兣c我同時，我不會讓這些小子獨擅高名?！彼昵鄷r就是如此慷慨?！　∈藲q，他隨北周齊王宇文憲討伐突厥有功，拜授儀同三司，賜給興固縣公的爵位。　　韋孝寬鎮(zhèn)守玉壁時，因宇文忻驍勇善戰(zhàn)，請求與他同行。　　他屢有戰(zhàn)功，升任開府、驃騎將軍，增加爵位到化政郡公，食邑二千戶?！　「S周武帝討伐北齊，攻拔晉州?！　”饼R后主親自統(tǒng)帥六軍，氣勢很大，周武帝很害怕，想撤軍。　　宇文忻勸告說：“憑著陛下的圣明英武，乘著敵軍的驕縱，哪里不能攻克？假如齊人另外得到好主子，君臣協(xié)力，即使是商湯、周武那樣的勢力，也不易平定他們了?！　‖F(xiàn)在齊國主上昏暗，臣下愚笨，兵無斗志，即使有百萬之眾，實際上只是送給陛下罷了?！敝芪涞勐爮乃挠嬛\，與敵交戰(zhàn)，于是大獲全勝?！　〉鹊街芪涞酃ハ莶⒅輹r，先勝后敗，武帝被齊軍圍逼，近臣們都被殺死了，武帝獨自一人逃走，諸將大多勸武帝撤軍?！　∮钗男貌淮笈?，進言武帝說：“自從陛下攻克晉州，打敗高緯，乘勝進軍，追擊逃亡之?dāng)?，這才到這一步?！　≈率箓沃鼾R后主到處奔波，關(guān)東響應(yīng)振動，自古以來用兵打仗，沒有像這次這樣影響重大的?！　∽蛉掌瞥菚r，將士輕敵，只有一點小小的不利，何必掛在心上？男子漢大丈夫，應(yīng)該死里求生，敗中求勝?！　‖F(xiàn)在破竹之勢已成，為什么棄敵而去？”武帝接受他的意見，次日復(fù)戰(zhàn)，于是攻拔晉陽。　　等到平定北齊，他升任大將軍，賞賜布帛上千段。　　不久與烏丸軌在呂梁擊破陳國將領(lǐng)吳明徹，他升任柱國，賞賜奴婢二百口，升任豫州總管?！　∷甯咦嬖诒敝転楣贂r，與宇文忻感情很好，為丞相后，對宇文忻照顧更多?！　∥具t迥作亂造反，高祖任宇文忻為行軍總管，跟隨韋孝寬殺敵?！　‘?dāng)時官軍屯駐河陽，諸軍沒有敢先前進的。　　高祖令高赹前來監(jiān)軍，與高赹密謀進軍的，只有宇文忻而已?！　∥具t迥派其兒子尉..，重兵把守武陟，宇文忻為先鋒，打跑了尉遲..?！　∵M而逼近相州，尉遲迥派精甲三千埋伏于野馬岡，想伏擊官軍。　　宇文忻派五百騎兵襲擊他們，差不多把他們殺死、俘虜光了。　　進軍到草橋，尉遲迥又拒守，宇文忻率奇兵擊破他們，一直追趕到鄴下?！　∥具t迥背靠鄴城布陣，與官軍大戰(zhàn)，官軍不利?！　‘?dāng)時鄴城士兵觀戰(zhàn)的有幾萬人?！　∮钗男门c高赹、李詢謀劃說：“事情緊急，當(dāng)用權(quán)宜之計破敵?！庇谑枪裟切┯^戰(zhàn)的人，他們叫嚷著逃走，轉(zhuǎn)而互相踐踏，叫聲如雷?！　∮钗男糜谑呛艚姓f：“賊人敗走了啊！”眾將士振作起來，齊力拼命攻擊，尉遲迥大敗?！　〉鹊狡蕉ㄠ挸且院?，因功勞大他被封為上柱國，賞給他奴婢二百口，牛馬羊數(shù)以萬計?！　∷甯咦婊仡^對宇文忻說：“尉遲迥傾山東之眾，運百萬之師，您用計沒有遺漏之策，作戰(zhàn)沒有全敵之陣，實在是天下的英雄豪杰啦！”他被晉封為英國公，增加食邑三千戶。　　從此以后，每每參加謀劃，出入于高祖臥室之中，周隋禪代之際，宇文忻大有功勞?！　『髞硭话菔跒橛翌I(lǐng)大將軍，恩寵更重?！　∮钗男镁ūǎ诬妵勒?，當(dāng)時六軍中只要有一個好辦法，即使不是宇文忻所提出來的，部下也會說：“這一定是英公的辦法?！彼褪沁@樣被人推重佩服。　　后來改封為杞國公?！　』噬显胱屗时ゴ蛲回?，高赹對皇上說：“宇文忻有異志，不可委以重兵?！庇谑亲髁T?！　∮钗男眉仁亲裘Τ?，常任將領(lǐng)，有威名于當(dāng)代?！　』噬弦虼寺月杂行┙鋺种?，因此找了個由頭讓他丟了官。　　宇文忻與梁士彥親昵，數(shù)相往來，梁士彥當(dāng)時也有些怨恨，圖謀不軌?！　∮钗男脤α菏繌┱f：“帝王難道有一定嗎？有人扶持他，就是帝王了?！　∧谄阎菰旆?，我肯定征討?！　申囅鄬?，然后相連，天下可以謀取了?！庇嬛\外泄被殺，當(dāng)時六十四歲。　　家人都被籍沒為奴。　　宇文忻兄宇文善，忠厚而有武藝?！　∈吮敝?，做官到上柱國、許國公?！　∷甯咦媸鼙敝芏U讓后，對他很好，封他的兒子宇文穎為上儀同?！　〉鹊接钗男帽粴ⅲ钗纳萍腋缸佣急粡U為庶民。　　宇文善不久死去?！　∮钗姆f到大業(yè)中(605～616)，任司農(nóng)少卿?！　〉鹊嚼蠲鼙平鼥|都洛陽時，他背叛隋朝，投奔李密。　　宇文忻弟宇文愷，另有傳。 ○王誼　　王誼字宜君，河南洛陽人?！　「赣H王顯，北周鳳州刺史。　　王誼年青時，慷慨有大志，善習(xí)弓馬，博覽群書?！　≈荛h帝時，他任左中侍上士。　　那時大冢宰宇文護執(zhí)政，勢傾王室，閔帝拱手沉默而已，什么都不能管?！　∮谐吭陂h帝身邊，對皇上略有不恭，王誼勃然大怒，上前要殺他，這個人連忙請罪，王誼才罷?！　拇艘院?，朝士沒有誰敢對閔帝不恭謹?shù)??！　∫荒甓嘁院?，升任御正大夫?！　≡飧竼?，哀毀過禮，在父親墳?zāi)惯叴畈莘?，自己背土成墳?！　∵^了一年多，拜授雍州別駕，他堅辭不受，但閔帝不準他不當(dāng)官?！　≈芪涞奂次缓?，授他儀同之職，逐步升遷為內(nèi)史大夫，封為楊國公?！　「S武帝討伐北齊，來到并州，武帝入城，反被齊人打敗，近臣大多戰(zhàn)死?！　⊥跽x率領(lǐng)麾下驍勇善戰(zhàn)者赴難，武帝得以保全?！　‘?dāng)時武帝因為六軍受挫，將要班師回朝，王誼努力勸阻，武帝聽從了他的計謀?！　〉鹊狡蕉ū饼R后，授他為相州刺史?！　〔痪?，又征他為大內(nèi)史?！　》谥莸幕旆?，王誼率兵打擊他?！　∥涞鄣茉酵跤钗氖?、譙王宇文儉雖任總管，但都受王誼節(jié)制。　　他就是這樣被看重?！　〉鹊狡蕉ǚ促\回京，賞賜布匹五千段，封一個兒子作開國公?！　∥涞劭毂礼{時，對皇太子說：“王誼是國家大臣，應(yīng)把他放在機密位置，不必讓他到遠處為官?！被侍蛹次?，這就是周宣帝。　　他怕王誼剛正，讓他當(dāng)了襄州總管?！　〉鹊剿甯咦嫒呜┫?，他轉(zhuǎn)任鄭州總管?！　∷抉R消難舉兵造反，高祖任王誼為行軍元帥，率領(lǐng)四個總管討伐他?！　」佘姷浇迹抉R消難害怕而逃奔陳國?！　∮谑牵敝辽?、洛，南到江、淮，東西兩千多里，巴蠻大多背叛，一起推渠帥蘭雒州為主?！　■弥葑苑Q為河南王，以歸附司馬消難，北面連接尉遲迥。　　王誼率領(lǐng)行軍總管李威、馮暉、李遠等分路討伐，上十個月全部討平。　　高祖因王誼是前代舊臣，對他非常尊敬，派人慰問他，路上車蓋絡(luò)繹不絕?！　∽屪约旱牡谖鍌€女兒嫁給他的兒子王奉孝，不久拜他為大司徒。　　王誼也因與高祖有舊交，也歸心于高祖?！　〉鹊礁咦媸鼙敝芏U讓，對他更加禮遇，高祖親自來到他的府第，與他極盡歡樂?！　√Ｇ涮K威提議，認為戶口增多，田地太少，想減少功臣的封地以給百姓?！　⊥跽x上奏道：“文武百官，都是歷代的功勛賢人，這才被賞賜爵土?！　∫坏┫髁怂麄兊木敉?，未見其可行之處?！　∥覔?dān)心的是，朝中大臣的功德不能得到表彰，何必擔(dān)心人民田地不足？”皇上以為然，未采納蘇威的建議。　　開皇初，皇上將巡幸岐州，王誼勸告說：“陛下剛剛君臨萬國，民情還未融洽，為什么要有此行？”皇上開玩笑說：“我過去與你地位、聲望相同，你一朝屈節(jié)為臣，或許以此為羞恥。　　這次巡幸，是想揚揚威武，想以此讓你心里服氣罷了?！蓖跽x笑笑退下?！　〔痪梅蠲鍪雇回?，皇上夸獎他稱職，封他為郢國公?！　〔痪茫麅鹤油醴钚⑷ナ馈！　∵^了一年，王誼上表說，公主年少，請除喪服?！　∮反蠓驐钏貜椲劳跽x說：“我聽說喪服有五，親疏不同；喪制有四，降殺也很不同?！　∵@是君王所常推行的辦法，所以說是不能變易的公道?！　∫虼?，賢人不能超過，不肖的也不能不及?！　《鴥x同王奉孝，既與蘭陵公主婚配，奉孝在去年五月去世，剛剛一年，但王誼便請求除喪?！　∥宜较乱詾?，公主雖是王姬，但終因成了下嫁之禮，‘公’道則‘主’之，就好比是天經(jīng)地義?！　『螞r三年的服喪期，從上到下，到時就除喪服，在禮儀雖未詳細記載，但夫妻是人倫之始，喪失配偶是人道中最大的事，如不重視，就會取笑于君子?！　∷糟@燧改火，責(zé)備他居喪太短；早上遭喪，晚上就唱歌，嘲笑他忘哀太早?！　‰m然王誼不是要自己無禮，而且他爵位又很高，他想做無禮之事，怎么行呢？他鄙薄風(fēng)俗有傷教化，為父則不慈；輕視禮教和喪禮，把媳婦搞到無義的地步?！　∪缛舴趴v他而不加糾正，恐怕有傷風(fēng)俗，請將他交有關(guān)部門治罪?！庇性t書說不治他的罪，但皇上對他的恩寵和禮遇稍稍差一點了?！　⊥跽x頗有些怨恨。　　有人告王誼謀反，皇上下令查驗其事?！　≈鞒终{(diào)查的上奏說，他只說了些不該說的話，實在沒有造反的證據(jù)。　　皇上賞他酒喝，然后放了他?！　∵@時上柱國元諧也很失意，王誼多次與他來往，言論不恭。　　胡僧告了他?！　」浯蟪紓兩献嗾f王誼大逆不道，其罪該死?！　』噬峡匆娡跽x，悲愴地說：“我與你過去是同學(xué)，很同情你，但拿國法怎么辦呢？”于是下詔說：“王誼，在北周時代，很早就參予政治，我和他一起讀書，兩人關(guān)系很好?！　〉愿窨瘫?，巫道盈門，盡說怪話，裝神弄鬼?！　∥覄偖?dāng)皇帝時，曾告誡過他，他口里雖說改悔，心里實際上不肯改?！　∮谑撬f根據(jù)四天王神道，他王誼應(yīng)受命當(dāng)天子，還說書上有王誼當(dāng)天子的靈讖，天上有他王誼的星象，他要在桃、鹿二川，在岐州之下，在辰巳年，興帝王之業(yè)?！　∷€密令卜問，窺伺朝廷火災(zāi)?！　∵€說他就是明君。　　他信任旁門左道，說他一定會當(dāng)?shù)弁??！　∵@樣的人，如果赦免他，或許以后會造反。　　禁止暴亂，除掉險惡，他應(yīng)服刑！”皇上又令大理正趙綽對王誼說：“你的命如此，怎么辦呢？”于是賜他死在家中，死時四十六歲。 ○元諧　　元諧，河南洛陽人，世世代代富貴顯赫?！　≡C生性豪爽，有氣節(jié)，有風(fēng)度。　　年少時與隋高祖一起在國子監(jiān)讀書，非常友愛?！　『笠蜍姽?，升任大將軍?！　〉鹊礁咦嫒伪敝茇┫?，召他為近臣。　　元諧對高祖說：“你沒朋友相幫，就像洪水里的一堵墻，太危險了！請您注意努力?。　蔽具t迥作亂造反，派兵進犯小鄉(xiāng)，高祖派元諧打敗了他們?！　〉鹊礁咦媸鼙敝芏U讓，皇上對元諧笑著說：“水里的墻到底怎么樣？”于是賞賜酒宴，極盡歡樂?！　≡C升任上大將軍，封樂安郡公，食邑千戶。　　奉詔參加修改律令?！　‘?dāng)時吐谷渾進犯涼州，皇上下詔任元諧為行軍元帥，率行軍總管賀婁子干、郭竣、元浩等步兵、騎兵幾萬反擊敵人。　　皇上告諭元諧說：“您受朝廷委派，總領(lǐng)雄兵向西挺進，本欲自保邊境，保全百姓，并非貪圖他人疆土，禍害遠方人民?！　⊥跽叩能婈?，旨在推行仁義?！　⊥鹿葴嗁\人若到邊界，您應(yīng)曉以德義，給以教導(dǎo)，誰敢不順服？”當(dāng)時賊將定城王鐘利房率騎兵三千渡過黃河，連結(jié)黨項?！　≡C率兵出鄯州，趕到青海，切斷了他的歸路?！　⊥鹿葴喡时挚乖C，相遇于豐利山?！　≠\人騎兵二萬，與元諧大戰(zhàn)，元諧打敗了他們?！　≠\人駐兵青海，派太子可博汗率騎兵五萬掩襲官軍，元諧迎頭痛擊，打敗他們，并追擊三十多里，斬殺、生擒數(shù)以萬計，賊人十分驚恐?！　≡C于是派人送上書信，曉以利害，吐谷渾名王十七人、公侯十三人，各率所部來降?！　』噬鲜指吲d，下詔書說：“褒獎才士貶抑庸人，有聞于前代?！　≡C有見識，很機敏，文韜武略，譽滿朝野?！　∩陱垏?，開拓疆土，其深謀遠慮和高尚氣節(jié)，真是很符合我的心意?！　?yīng)該予以禮遇，并賞及后人，現(xiàn)封元諧為柱國，另封一子為縣公?！痹C拜受寧州刺史，很有恩威?！　〉麆傘棺杂茫门懦馊?，不能得到高祖近侍的歡心?！　∷鴮噬险f：“我一心一意侍奉皇上，不討他人歡心。”皇上說：“應(yīng)該始終堅持這么做。”后因公事免職?！　‘?dāng)時上柱國王誼有功于國，與元諧一樣，都被免職，二人每每互相往來?！　『嬖C、王誼謀反，皇上調(diào)查此事，并無謀反證據(jù)，皇上安慰并放了他。　　不久，王誼被殺，元諧漸漸被疏遠猜忌。　　但因元諧是高祖登基前的朋友，所以每每請他上朝，皇上對他的恩典和禮遇并無虧損。　　一次皇上大宴百官，元諧進言說：“陛下恩威遠播，我請求讓突厥可汗作侯正，讓陳叔寶當(dāng)令史?！被噬险f：“我平定陳國，以討伐罪人，安慰人民，并不是想耀武揚威于天下?！　∧愕淖嗾?，很不符合我的本意?！　⊥回嗜瞬恢酱ǖ乩?，怎能封侯！陳叔寶昏然如醉，怎么能驅(qū)使他為國效力？”元諧默默而退?！　啄旰螅腥烁嬖C和他的從父弟上開府元滂、臨澤侯田鸞、上儀同祁緒等人謀反?！　』噬舷铝钫{(diào)查此事。　　有關(guān)部門上奏說：“元諧謀劃讓祁緒率黨項兵，準備切斷巴、蜀道路?！　‘?dāng)時廣平王楊雄、左仆射高赹二人掌權(quán)，元諧想用讒言趕走他們?！　∷f：‘左執(zhí)法星動已經(jīng)四年了，一上奏章，高赹必死無疑?！终f：‘太白犯月，光芒相照，這征候主殺大臣，楊雄必當(dāng)應(yīng)征被殺?！C曾與元滂一起拜見皇上，元諧私下對元滂說：‘我是主人，殿上的那個人是賊?！屧柰麣?，元滂說：‘他的云氣好像是蹲狗走鹿，不如我們的云氣有福有德?！被噬洗笈?，元諧、元滂、元鸞、元緒一并被殺，并沒收家財，令其家人為奴。 ○王世積　　王世積，闡熙新渼人。　　父親王雅，北周國的使持節(jié)、開府儀同三司。　　王世積容貌魁偉，腰帶十圍，神情清爽，風(fēng)標(biāo)過人，有英雄豪杰的儀表?！　≡诒敝?，有軍功，授為上儀同，封爵為長子縣公?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫鄷r，尉遲迥造反，世積隨韋孝寬討伐尉遲迥，每次作戰(zhàn)均有戰(zhàn)功，授為上大將軍。　　高祖受北周禪讓后，晉封世積為宜陽郡公?！　「呲^贊賞他的才干，對他很好?！　∈婪e曾秘密對高赹說：“我們都是周朝的臣子，國家淪陷，我們怎么辦？”高赹深深地拒聽這類話?！　〔痪?，世積授為蘄州總管?！　≡谄蕉悋膽?zhàn)爭中，他率水軍從蘄水奔赴九江，與陳國將領(lǐng)紀王真大戰(zhàn)于蘄口，大破陳軍。　　繼而晉王楊廣已平定丹陽，王世積于是送信到各地，告諭陳將投降，并派千金公權(quán)始璋攻占新蔡?！　￡悋慕菟抉R黃亻思棄城逃走，權(quán)始璋入據(jù)其城。　　王世積跟著來了?！　￡悋脑ブ萏匦焱醯恰]陵太守蕭廉、潯陽太守陸仲容、巴山太守王誦、太原太守馬廷頁、齊昌太守黃正始、安成太守任馞等，以及鄱陽、臨川的守將，都到王世積處投降?！　∈婪e因功升任柱國、荊州總管，賜絹帛五千段，外加寶帶，食邑三千戶。　　幾年后，桂州人李光仕造反，王世積以行軍總管身份，討平了他們?！　』噬吓啥脊賳T外郎辛凱卿去慰勞他?！　』鼐┖?，世積升任上柱國，賜物二千段。　　皇上很看重他。　　王世積見皇上生性刻薄、猜忌，功臣大多無故被治罪，因此縱酒，不與宰相說什么時事。　　皇上以為他有酒疾，讓他住在宮中，讓御醫(yī)為他看病?！　⊥跏婪e假裝說病已治好了，才得以出宮回府。　　發(fā)起遼東戰(zhàn)爭時，王世積與漢王楊諒都是行軍元帥，到了柳城，因病而還?！　∈跒闆鲋菘偣?，讓七百騎士送他到任。　　不久，他的親信、安定人皇甫孝諧有罪，官吏追捕他，他逃到王世積那里，世積不留他，因此他們心中有些不舒服?！　』矢π⒅C后來被流放到桂州，侍奉總管令狐熙?！　×詈鯇λ植缓茫虼耸指F困?！　』矢π⒅C于是邀功于皇上，而對皇上說：“王世積曾讓道人為他看相，看看以后會不會大貴?！　〉廊苏f：‘您應(yīng)當(dāng)皇帝?！瘜λ拮诱f：‘夫人要當(dāng)皇后。’另外，他要到?jīng)鲋萑r，他的親信對他說：‘河西是天下出精兵的地方，可以干大事。’世積說：‘涼州地大人少，不是用武之地?！笔婪e因此被調(diào)入朝，調(diào)查此事?！　∮嘘P(guān)部門上奏：“左衛(wèi)大將軍元..、右衛(wèi)大將軍元胄，左仆射高赹，都與世積來往，受到他贈送的名馬。”世積竟然被殺，元..、元胄被免職?！　∈诨矢π⒅C為上大將軍。 ○虞慶則 　　虞慶則是京兆櫟陽人，本姓魚，他的祖上曾輔佐赫連氏，于是在靈武安家，世代都是北方的豪杰?！　「赣H虞祥，曾任北周靈武太守。　　慶則小時候就雄健剛毅，性情倜儻，身高八尺，有膽略有氣概，擅長講鮮卑話。　　他常常身披沉重的鎧甲，腰帶兩革建，騎馬疾馳，左右開弓，非常英武，本州豪俠都敬畏他?！　∑鸪跛陨浍C為業(yè)，中途便轉(zhuǎn)變志向而去讀書，敬慕傅介子、班仲升的為人?！　≡诒敝荛_始做官時，任中外府行參軍，不久提升為外兵參軍事，承襲爵位沁源縣公?！　⌒?578)，授位儀同大將軍，升為并州總管長史?！　《?，授為開府。　　當(dāng)時稽胡多次叛亂，越王宇文盛、內(nèi)史下大夫高赹領(lǐng)兵征討，平息了叛亂。　　班師回京前，高赹和越王宇文盛謀劃，要文武雙全的主將鎮(zhèn)守?！　∮谑巧媳砘噬希扑]虞慶則鎮(zhèn)守原稽胡處?！　』噬嫌谑羌纯贪輵c則為石州總管?！　∮輵c則很有威信，又能施恩于民，所管轄的境內(nèi)太平無事，秩序井然，稽胡人因敬慕他的仁義而來歸順的，有八千多戶?！　￠_皇元年(581)，慶則進位為大將軍，升為內(nèi)史監(jiān)、吏部尚書、京兆尹，封為彭城郡公，任營建新都總監(jiān)?！　《甓?，突厥侵入境內(nèi)騷擾，慶則以元帥的身份征討。　　部隊被分割，離開了營地，很多士兵受寒冷侵襲，手指被凍掉的有一千多人?！　∑珜⑦_奚長儒率領(lǐng)二千多騎兵，從另外一條道路攔截敵兵，被敵兵圍困，情況很危急。　　慶則卻按兵不動，不予救援，因此達奚長儒孤軍奮戰(zhàn)，戰(zhàn)死的人有十分之八九?！　』噬蠜]有追究慶則的責(zé)任，不久又升他為尚書右仆射?！　『髞硗回蕠鲾z圖想歸附隋朝，請求隋派遣一個重臣充當(dāng)使者，于是皇上派遣慶則出使突厥?！　z圖自恃勢力強大，開始想與隋朝分庭抗禮，慶則拿突厥過去的事來責(zé)備他們，攝圖仍不服?！　》g長孫晟又向攝圖陳說利害，攝圖和他的弟弟葉護終于跪拜著接受了隋朝的詔書，稱臣朝貢，請求永遠作為附屬國。　　當(dāng)初，慶則出使突厥，高祖告諭他說：“我想保全突厥，如果他們送馬給你，只取三、五匹就夠了?！睌z圖見到慶則，贈給他一千匹馬，又將女兒嫁給慶則作妻子。　　皇上因為慶則功高，就沒有追究他什么。　　授他上柱國，封為魯國公，賜邑任城縣千戶，并且下詔書將彭城公這一爵位回授給他的第二個兒子虞義?！　「咦嫫蕉惓?，巡幸晉王府，擺酒宴請群臣?！　「呲^等人手捧酒杯為高祖祝壽?！　「咦嬗谑钦f：“高赹平定長江以南，虞慶則使突厥來降，可以說都立下了大功勞?。　贝髮钏卣f：“都是因為您威德之光的照耀?。　睉c則說：“楊素以前出兵武牢、硤石，如果沒有您的威德，也沒有攻克的道理?！庇谑蔷团c楊素互相揭短?！　∮废霃椲浪麄?，高祖說：“今天是論功之日，應(yīng)該高興，不應(yīng)該彈劾。”高祖觀看群臣行令飲酒，慶則進言說：“承蒙皇上賜給酒食，今天我應(yīng)該盡情歡樂，但御史在旁，我怕喝醉了而被彈劾。”高祖賜酒給御史，就此令他出去?！　c則捧著酒杯為高祖祝壽，大家都很高興?！　「咦鎸θ撼颊f：“喝了這杯酒，愿我與你們及你們的子孫能夠常如今日，世世代代與富貴相守?！遍_皇九年(589)，虞慶則轉(zhuǎn)任右衛(wèi)大將軍，不久又改為右武侯大將軍?！　￠_皇十七年(597)，嶺南人李賢占據(jù)本州造反，高祖想征討他。　　諸將中有幾個人請求前行，皇上都沒有答應(yīng)，卻對慶則說：“你位居宰相，爵位為上公，今國家有叛賊作亂，竟沒有出征的意思，為什么呢？”慶則下拜謝罪，誠惶誠恐，皇上于是派遣他去征討，封為桂州道行軍總管，任命他的妻弟趙什柱為隨府長史?！　∈仓惹霸c慶則的愛妾私通，害怕此事敗露，就揚言說：“慶則不愿意去嶺南征討?！边@話被皇上聽到了。　　在此之前，朝中大臣出征，皇上都設(shè)宴餞行，盡禮賜物后再送他出征。　　等到慶則討伐嶺南辭別皇上時，皇上滿臉不高興，慶則因此郁郁不得志。　　平定了李賢后，慶則到潭州的臨桂鎮(zhèn)，眺望這里的山川地勢，感慨地說：“這里的地勢的確險要牢固，再加上有足夠的糧食，如果用可靠的將領(lǐng)把守這個地方，就不會被攻破?！庇谑桥墒仓T著快馬到京城向皇上奏事，觀察皇上的臉色?！　∈仓搅司┏?，卻稟告慶則謀反。　　皇上派人調(diào)查驗證，慶則因此被殺?！　』噬鲜谑仓鶠橹鶉?○元胄　　元胄是河南洛陽人，西魏昭成帝的第六代子孫。　　祖父元順，西魏的濮陽王?！　「赣H元雄，武陵王?！　≡行r候就英勇果敢，練就了多種武藝，美髯虎須，看上去凜然不可侵犯?！　”敝荦R王宇文憲一見他，就把他當(dāng)作壯士，招到自己的身邊?！　≡卸啻胃S齊王出征打仗，官至大將軍?！　「咦鎰偙徽髡龠M朝廷，將被周宣帝托付后事，高祖先叫元胄，其次才叫陶澄，將他們一起當(dāng)作心腹之人，常常住在高祖的臥室內(nèi)?！　「咦娈?dāng)了丞相后，元胄主管宮廷中的禁衛(wèi)軍，又引弟弟元威入宮當(dāng)侍衛(wèi)?！　≈苴w王宇文招得知高祖將要取北周而代之，于是就邀請高祖到自己的府中，趙王將高祖引進臥室內(nèi)，左右侍從不得跟隨，只有楊弘和元胄兄弟坐在門邊?！　≮w王對他的兩個兒子宇文員和宇文貫說：“你們進室內(nèi)去獻瓜，我趁機將他刺殺?！憋嬀普〞r，趙王想突起事變，拿所佩帶的刀切瓜，不斷地讓高祖吃瓜，將要刺殺高祖?！　≡羞M屋說：“丞相，府中有急事，您不能在這里多呆了。”趙王大聲喝斥說：“我和丞相談心，你是干什么的？”趙王想把元胄喝斥走，元胄瞪圓雙眼，怒氣沖沖，握刀闖入內(nèi)室。　　趙王問他叫什么名字，元胄照實回答了，趙王恍然說：“你不是以前跟隨齊王的嗎？的確是壯士?。　庇谑琴n酒給他喝，并且溫和地說：“我哪里有什么不好的意圖呢？你何必如此猜測我警惕我？”不一會兒，趙王假裝嘔吐，準備進入后門，元胄怕他又有詭計，急忙走過去扶住趙王，使他坐入席中的上位，象這樣做了幾次?！　『髞?，趙王聲稱自己口渴，命令元胄到廚房中去取茶，元胄不動?！　〔痪?，恰逢滕王宇文荄到來，高祖親自走下臺階迎接他，元胄趁機對高祖耳語：“情況很不妙，您一定要快點離開這兒?！备咦孢€是沒有明白，對他說：“他又沒有兵馬，能把我怎么樣？”元胄說：“兵馬都是他們的，一先下手，大事就完了。　　我雖然不怕死，但死又有什么益處呢？”高祖又進室中坐下，元胄聽見屋后有披鐵甲的聲音，于是立即請高祖說：“相府事急，你怎能如此久坐？”于是扶高祖下床，急促地離去?！　≮w王將要追趕高祖，元胄用身體擋住屋門，使趙王不能出來追趕?！　「咦娴竭_相府，元胄也回來了?！　≮w王將手指敲得出了血，悔恨自己沒有抓住時機發(fā)動事變?！　『髞砀咦鏆⒘粟w王，給予元胄的賞賜數(shù)也數(shù)不清?！　「咦媸芏U登上帝位，元胄升為上柱國，封為武陵郡公，食邑三千戶，授左衛(wèi)將軍，不久又升右衛(wèi)大將軍。　　高祖閑談時說：“保護我的安全，成就這番基業(yè)，這是元胄的功勞啊！”幾年以后，元胄出任豫州刺史，歷任亳州、淅州刺史?！　‘?dāng)時突厥多次騷擾邊疆，朝廷因為元胄一向有威名，授給他靈州總管的職務(wù)，北方部族很害怕他?！　『髞碚髡倩爻斡倚l(wèi)大將軍，高祖對他更加親密?！　≡?jīng)有一個正月十五，高祖和貼身近臣登高賞月，當(dāng)時元胄在值班，皇上下命令用快馬把他招來，見到元胄，皇上對他說：“你與別人登高賞月，比不上和我一起登高好！”設(shè)宴招待，極其高興?！　x王楊廣常常向他致禮?！　》苛晖醣粡U，元胄參與了謀劃?！　‘?dāng)時皇上正在追究處理東宮的事情，左衛(wèi)大將軍元竁苦苦勸諫皇上不要廢黜太子，楊素于是進讒言誣陷元竁?！　』噬虾軕嵟辛袅嗽W?！　≡写藭r值班時間已到，應(yīng)該下班，但他沒去，對皇上上奏說：“我不離開您，是為了防備元竁罷了。”又以這話激怒皇上，于是皇上殺了元竁，獎給元胄一千匹絲綢。　　后來蜀王楊秀獲罪，元胄因為和他有來往，被除去了官名?！　奂次?，元胄得不到調(diào)遷?！　‘?dāng)時慈州刺史上官政因事獲罪被流放到嶺南，將軍丘和也因罪被廢去官職?！　≡信c丘和有老交情，于是經(jīng)常和他往來，元胄曾經(jīng)與丘和一起喝酒，喝到興頭上，說：“上官政是壯士啊！現(xiàn)在被發(fā)配到嶺外，不會生事吧？”于是自己捂著心說：“我假如是你，不會白白地這樣罷了?！鼻鸷偷诙鞂⒃械脑拞⒆嗷噬?，元胄竟因為這件事被殺了頭。　　于是皇上封上官政為驍衛(wèi)將軍，授給丘和代州刺史的職務(wù)。