部分翻譯

　　楊素字處道，弘農(nóng)華陰人?！　∽娓笚铌咽俏撼妮o國(guó)將軍、諫議大夫。　　父親楊敷為北周的汾州刺史，死于北齊?！　钏匦r(shí)候窮困失意，不拘小節(jié)，有遠(yuǎn)大的志向?！　∈廊硕疾焕斫馑挥兴奶檬遄?、魏朝的尚書(shū)仆射楊寬認(rèn)為他很不一般，常對(duì)子孫說(shuō)：“處道不是一般的人，他日一定出類(lèi)拔萃，無(wú)與倫比，不是你們趕得上的。”楊素后來(lái)和安定人牛弘志同道合，他們勤奮好學(xué)，研究探討精心專(zhuān)誠(chéng)，從不感到疲倦，因而很多方面都精通或者涉獵。　　他善于寫(xiě)文章，善長(zhǎng)草書(shū)、隸書(shū)，很留心通過(guò)觀察風(fēng)向占卜吉兇。　　楊素長(zhǎng)髯豐額，有一副英雄豪杰的儀表。　　北周大冢宰宇文護(hù)召他當(dāng)了中外記室，后轉(zhuǎn)任禮曹，升任為大都督。　　周武帝親自統(tǒng)領(lǐng)一切事務(wù)后，楊素因父親堅(jiān)守氣節(jié)在齊喪生，沒(méi)有得到朝廷的封賞，就上表申述道理?！　∥涞蹧](méi)有應(yīng)允，他又一再堅(jiān)持?！　∥涞鄞笈?，命令左右將其斬首?！　钏乩碇睔鈮训卣f(shuō)：“我給無(wú)道的天子做事，死是應(yīng)該的。”武帝壯其言，于是追封楊敷為大將軍，謚號(hào)“忠壯”，并拜楊素為車(chē)騎大將軍、儀同三司，逐漸被禮遇?！　∥涞勖顥钏仄鸩菰t書(shū)，他一揮而就，而且詞藻文義均美。　　武帝嘉獎(jiǎng)他，對(duì)他說(shuō)：“好好努力，不愁日后沒(méi)有榮華富貴?！睏钏貞?yīng)聲回答說(shuō)：“我只怕富貴來(lái)逼我，我卻無(wú)心謀取富貴?！逼蕉ū饼R時(shí)，楊素請(qǐng)求率領(lǐng)父親先前的部下作先鋒?！　∥涞蹜?yīng)允了他，并且賜給他一條竹鞭，說(shuō)：“我正要驅(qū)使天下，所以把這件東西賜給你。”楊素跟隨齊王宇文憲在河陰和齊人交戰(zhàn)，因戰(zhàn)功被封為清河縣子，食邑五百戶(hù)?！　∵@年武帝又授予楊素司城大夫之職?！　〉诙?，楊素又跟隨宇文憲攻取晉州?！　∮钗膽椡捅陔u棲原，北齊國(guó)主率領(lǐng)大軍攻來(lái)，宇文憲因害怕連夜逃走，齊軍緊追不舍，宇文憲部下大多失散。　　楊素和十多位驍勇之將竭力苦戰(zhàn)，才使宇文憲幸免于難。　　這以后，楊素屢建戰(zhàn)功。　　北齊平定后，楊素被加官為上開(kāi)府，改封為成安縣公，食邑一千五百戶(hù)，并賞賜給他糧食、布帛、奴婢、牲畜?！　『髞?lái)?xiàng)钏馗S王軌在呂梁擊敗陳將吳明徹，管理東楚州的事務(wù)?！　∥涞塾址馑牡艿軛钌鳛榱x安侯。　　陳將樊毅在泗口筑城，楊素?fù)糇吡怂?，并蕩平了他所筑的城墻?！　≈苄鄣腔?，楊素繼承了父親臨貞縣公的爵位。　　宣帝又封他的弟弟楊約為安成公。　　不久跟隨韋孝寬巡行淮河以南，楊素又單獨(dú)攻下了盱眙、鐘離兩地。　　高祖當(dāng)丞相時(shí)，楊素便與高祖深深交好，高祖很看重他，派他做汴州刺史?！　「叭瓮局?，走到洛陽(yáng)，恰逢尉遲迥叛亂，滎州刺史宇文胄占據(jù)虎牢和尉遲迥相應(yīng)，楊素不能前行?！　「咦姘輻钏貫榇髮④姡{(diào)發(fā)河內(nèi)之兵進(jìn)攻宇文胄?！　〈驍∮钗碾泻螅瑮钏厣秊樾熘菘偣?，又進(jìn)位為柱國(guó)，加授清河郡公，食邑二千戶(hù)?！　∷牡艿軛罴s也被封為臨貞縣公?！　「咦媸芏U后，加封楊素為上柱國(guó)?！　￠_(kāi)皇四年(584)，拜他為御史大夫?！　钏氐钠拮余嵤闲郧閮幢┬U橫，楊素曾怨恨地說(shuō)：“我如果當(dāng)了天子，你一定不能作皇后?！编嵤习堰@話奏給高祖，他因此被免官?！　「咦嬲胫\取江南，這之前，楊素曾多次進(jìn)獻(xiàn)奪取陳國(guó)的計(jì)策，沒(méi)多久，高祖就拜楊素為信州總管，賞賜給他錢(qián)一百萬(wàn)、錦一千段、馬兩百匹而派他去信州?！　钏刈≡谟腊?，造了一種大船，名叫五牙，上面建了五層高樓，高達(dá)一百多尺，前后左右共配置了六部名為“柏竿”的戰(zhàn)具，都高五十尺。　　船上可容納八百多名士兵，旗幟放在上邊?！　×硗庖环N船，稍稍小一些，起名黃龍，可配置士兵一百來(lái)人?！　∑溆嗟钠匠舜?、舴艋舟，各有不同?！　〉鹊酱笈e伐陳時(shí)，高祖封楊素為行軍元帥，率領(lǐng)水軍奔赴三硤?！　〈筌娦兄亮黝^灘，陳將戚欣憑借一百多艘青龍船，屯兵幾千人駐守在狼尾灘，阻擋大軍去路?！　∧抢锏貏?shì)峻峭險(xiǎn)要，將領(lǐng)們都憂(yōu)心忡忡?！　钏卣f(shuō)：“成敗在此一舉。　　如果我們白天乘船而下，他們就會(huì)看見(jiàn)我們，灘險(xiǎn)水急，天制不由人力，那么我們就失去了有利的條件?！庇谑菦Q定在夜里攻其不備。　　楊素親自率領(lǐng)上千艘黃龍艦，命令士兵把枚銜在口中，悄悄順流而下，并派遣開(kāi)府王長(zhǎng)襲率領(lǐng)步兵從南岸進(jìn)攻戚欣另外的營(yíng)寨，命令大將軍劉仁恩率領(lǐng)披甲持械的騎兵進(jìn)攻白沙北岸?！　√炜炝恋臅r(shí)候，隊(duì)伍都抵達(dá)了目的地?！　∵M(jìn)攻敵軍，戚欣大敗而逃，他的部下全部被俘?！　钏匕矒岱敽笏妥吡怂麄?，秋毫無(wú)犯，陳國(guó)人非常高興?！　钏芈暑I(lǐng)水軍繼續(xù)東下，大小戰(zhàn)船鋪滿(mǎn)了整了江面，旌旗盔甲在陽(yáng)光下鮮艷耀眼?！　钏囟俗谄匠舜蟠希菝搀w魄雄健魁偉，陳國(guó)人望而生畏，都說(shuō)：“清河公就是長(zhǎng)江之神?。　标悋?guó)南康內(nèi)史呂仲肅屯兵岐亭，正好占據(jù)了江峽?！　∷诒卑惰彺r石，連接了三條鐵鎖鏈，橫斷長(zhǎng)江上游，用來(lái)阻擋戰(zhàn)船前進(jìn)。　　楊素和仁恩先登陸攻打呂仲肅的營(yíng)寨，呂仲肅的隊(duì)伍夜里潰逃，楊素從容地除掉了那些鐵鏈?！　沃倜C又占領(lǐng)荊門(mén)的延洲。　　楊素派巴..之地的士兵一千人，分乘四艘五牙船，用船漿擊碎了十多艘敵艦，于是大破敵軍，俘虜敵兵兩千多人，呂仲肅一人逃脫。　　陳后主派信州刺史顧覺(jué)鎮(zhèn)守安蜀城，荊州刺史陳紀(jì)鎮(zhèn)守公安，他們都因害怕楊素而退走。　　從此，巴陵以東無(wú)人敢守。　　湘州刺史、岳陽(yáng)王陳叔慎派使節(jié)懇請(qǐng)投降?！　钏仨樍鞫?，直抵漢口，和秦孝王會(huì)合?！　“鄮熁爻螅咦姘輻钏貫榍G州總管，晉封郢國(guó)公，食邑三千戶(hù)，實(shí)食長(zhǎng)壽縣的一千戶(hù)?！　「咦嬗址馑膬鹤有袨閮x同，封玄獎(jiǎng)為清河郡公?！　〔①p賜綿絹一萬(wàn)段，糧食一萬(wàn)石，還有一些黃金、珠寶，又把陳后主的妹妹和女樂(lè)十四人也賞賜給他?！　钏貙?duì)皇上說(shuō)：“鄉(xiāng)里名叫‘勝母’，孝子曾子就不進(jìn)去；叛逆之人王誼，以前曾分封于郢地，我不想和他一樣?！庇谑歉咦娓姆馑麨樵絿?guó)公，不久又拜納言之職?！　∫荒甓嗪螅D(zhuǎn)任內(nèi)史令?！　〔痪?，江南人李棱等聚眾叛亂，多的達(dá)幾萬(wàn)人，少的也有幾千人，互相響應(yīng)，殺害官吏?！　「咦嫒蚊鼦钏貫樾熊娍偣?，率眾討伐?！　∨奄\朱莫問(wèn)自稱(chēng)南徐州刺史，以重兵占據(jù)京口。　　楊素率領(lǐng)水軍從揚(yáng)子津攻入，進(jìn)而擊敗了他們?！　x陵的顧世興自稱(chēng)為太守，和他的都督鮑遷等又來(lái)拒戰(zhàn)?！　钏赜瓚?zhàn)破敵，活捉鮑遷，俘虜敵兵三千多人?！　钏赜诌M(jìn)而攻打無(wú)錫叛賊葉略，又鏟平叛軍。　　吳郡的沈玄憎、沈杰等人派兵包圍了蘇州，刺史皇甫績(jī)屢戰(zhàn)不利?！　钏芈什吭??！　⌒髑閯?shì)窘迫，逃奔南沙賊首陸孟孫?！　钏卦谒山兔蠈O交戰(zhàn)，大破叛軍，活捉了陸孟孫和玄憎?！　△?、歙的賊首沈雪、沈能憑借營(yíng)寨獨(dú)自堅(jiān)持，楊素又將其掃平?！　≌憬馁\首高智慧自號(hào)為東揚(yáng)州刺史，有上千艘戰(zhàn)船，駐扎在險(xiǎn)要的地方，兵力很強(qiáng)?！　钏剀娺M(jìn)攻他，戰(zhàn)斗從早晨一直持續(xù)到下午申時(shí)，終于苦戰(zhàn)破敵?！　「咧腔厶拥搅撕Ｉ希瑮钏鼐o追不舍，隨著余姚漂洋過(guò)海來(lái)到了永嘉?！　「咧腔矍皝?lái)拒戰(zhàn)，楊素打跑了他，擒獲了賊兵幾千人?！　∨奄\之首汪文進(jìn)自稱(chēng)天子，占據(jù)東陽(yáng)，任他的黨徒蔡道人為司空，派他據(jù)守樂(lè)安。　　楊素前往討伐，全部平定了他們，接著又擊敗了永嘉賊首沈孝徹。　　然后，楊素從陸路來(lái)到天臺(tái)，揮兵直指臨?？?，追捕那些漏網(wǎng)的叛賊?！　∵@次出征前前后后共經(jīng)歷了一百多次戰(zhàn)斗，只剩下高智慧還逃守在閩越之間?！　「咦嬉?yàn)闂钏亻L(zhǎng)期在外，征旅勞累，下詔命令他駕乘驛車(chē)回朝休息?！　〖臃馑膬鹤訔钚袨樯祥_(kāi)府，賞賜彩色的絲織品三千段。　　楊素因?yàn)榕奄\還沒(méi)有消滅干凈，怕養(yǎng)成后患，又請(qǐng)求出征?！　「咦嫦略t書(shū)表彰了他的功績(jī)，又委任以元帥之職，命令他統(tǒng)管前方軍民事務(wù)，率領(lǐng)大軍，捕拿那些逃散的叛賊。　　于是楊素又乘驛車(chē)來(lái)到會(huì)稽?！　∵@之前，泉州人王國(guó)慶，本是南安的豪族，他殺死了刺史劉弘，占據(jù)泉州叛亂，眾多逃亡的叛賊都?xì)w附了他。　　他自以為海路險(xiǎn)阻，北方人不習(xí)慣，就沒(méi)有設(shè)置海上防御的隊(duì)伍。　　楊素卻偏偏從海上掩襲而至，王國(guó)慶驚慌失措，棄州而逃，余黨逃散海島，或者據(jù)守山洞?！　钏嘏扇藦乃憙陕贩诸^追捕，并且暗中叫人對(duì)王國(guó)慶說(shuō)：“你的罪狀，累計(jì)起來(lái)處以死刑還不夠?！　≈挥袛厮透咧腔?，才可以抵塞罪責(zé)?！蓖鯂?guó)慶于是把高智慧押來(lái)，在泉州將其斬首。　　其余那些被打散的黨羽，也都來(lái)投降，江南大為安定?！　「咦媾汕沧箢I(lǐng)將軍獨(dú)孤陀到浚儀迎接犒賞楊素?！　〉葪钏鼗氐骄┏?，來(lái)問(wèn)候他的人每天都有?！　「咦姘輻钏氐膬鹤有?jiǎng)為儀同，賞賜黃金四十斤，外加一個(gè)銀瓶，里面盛滿(mǎn)了金錢(qián)，細(xì)絹三千段，馬兩百匹，羊兩千口，官田一百頃，住宅一處?！　〔⑶胰蚊鼦钏厝〈K威做了尚書(shū)右仆射，和高赹一同執(zhí)掌朝政?！　钏匦郧榇质瓒诓藕茫鸨百F賤都放在心里，朝廷大臣之中，他非常推舉高赹，敬重牛弘，深交薛道衡，而對(duì)蘇威卻不屑一顧?！　〕衅溆嗟臋?quán)貴大多被他欺凌?！　∷牟艑W(xué)、本領(lǐng)、氣度、風(fēng)格比高赹要強(qiáng)；至于用自己的誠(chéng)心體察國(guó)事，處理事情公平適當(dāng)，有宰相的見(jiàn)識(shí)氣度，就比高赹差遠(yuǎn)了?！　〔痪?，高祖命令楊素監(jiān)管營(yíng)造仁壽宮，楊素指揮平山填谷，督促勞役十分嚴(yán)急，做工的很多都累死了，宮殿旁邊經(jīng)常聽(tīng)到鬼哭聲?！　∪蕢蹖m修好后，高祖命令高赹前往察看，高赹報(bào)告說(shuō)宮殿修得過(guò)于綺麗，損失民工太多，高祖心里頗不高興。　　楊素憂(yōu)慮懼怕，卻想不出什么辦法，只好在北門(mén)啟奏獨(dú)孤皇后說(shuō)：“帝王理當(dāng)有一些行宮、別墅，現(xiàn)在天下太平，我們僅僅修造了這么一座宮殿，哪里就談得上浪費(fèi)了呢！”皇后把這番話轉(zhuǎn)告高祖，高祖這才消除了心中的不快，于是賜給楊素一百萬(wàn)錢(qián)，三千段錦絹?！　￠_(kāi)皇十八年(598)，突厥達(dá)頭可汗進(jìn)犯邊塞?！　「咦姘輻钏貫殪`州道行軍總管，出塞討伐，并賜給他織物兩千段、黃金一百斤?！　∵@之前，眾將和突厥人作戰(zhàn)，總是擔(dān)心胡人的戰(zhàn)馬橫沖直撞，都把戰(zhàn)車(chē)和步卒騎兵相互摻雜，與形似鹿角的障礙物一起布成方陣，騎兵在方陣之內(nèi)?！　钏貙?duì)別人說(shuō)：“這只是鞏固防御的途徑，而不是奪取勝利的方法。”于是全部廢除了原來(lái)的作法，命令諸軍布設(shè)騎兵方陣。　　達(dá)頭聽(tīng)了非常高興，說(shuō)：“這是天助我！”并且下馬直拜上天，然后率領(lǐng)精兵十多萬(wàn)攻來(lái)。　　楊素奮力出擊，大敗敵騎?！　∵_(dá)頭受重傷逃走，其余被殺死殺傷的不計(jì)其數(shù)，幸存者都哭號(hào)著逃跑了?！　「咦嫦略t書(shū)大大表?yè)P(yáng)楊素，賞賜給他細(xì)絹兩萬(wàn)匹，外加一條萬(wàn)釘寶帶，加封他的兒子玄感為大將軍，玄獎(jiǎng)、玄縱、積善一并升為上儀同。　　楊素很有隨機(jī)應(yīng)變的謀略，總是把握好時(shí)機(jī)去同敵人作戰(zhàn)，他應(yīng)對(duì)情況的變化并不拘泥于一定的方法，而控制軍隊(duì)嚴(yán)厲有序，如果有誰(shuí)違犯了軍令，他就立即斬首，沒(méi)有寬容的?！　∶看闻R戰(zhàn)之前，他總是尋找別人的過(guò)失而將其殺掉，多時(shí)達(dá)一百來(lái)人，少的時(shí)候也不下十來(lái)個(gè)，血流滿(mǎn)地，他仍然談笑自如?！　〉鹊絻绍妼?duì)壘，他總是先命令一兩百人前去和敵人交戰(zhàn)，攻破敵陣倒還罷了，如果沒(méi)能攻破敵陣而敗回來(lái)的，不管有多少人，他都一律處死?！　∪缓笤倥蓛扇偃死^續(xù)進(jìn)攻，作法和先前一樣。　　將士們兩腿發(fā)抖，害怕至極，認(rèn)為進(jìn)退大不了都是一死，因而戰(zhàn)無(wú)不勝，楊素也因此被人們稱(chēng)為名將。　　楊素當(dāng)時(shí)受到重用寵信，他說(shuō)的話高祖沒(méi)有不聽(tīng)的?！　∧切└S他出征討伐的人，只要有一點(diǎn)點(diǎn)小小的功勞，就會(huì)記載下來(lái)，至于跟隨其他將軍的，即使立了大功，也多被文官所排擠掉?！　∷詶钏仉m然嚴(yán)厲殘忍，士兵們還是愿意跟著他?！　￠_(kāi)皇二十年(600)，晉王楊廣為靈朔道行軍元帥，楊素為長(zhǎng)史?！　x王降低自己的身份交結(jié)楊素，后作太子，也是楊素的主意?！　∪蕢鄢跄?，楊素取代高赹做了尚書(shū)左仆射?！　「咦尜p賜給他好馬一百匹、母馬兩百匹、奴婢一百口。　　這一年，高祖又拜楊素為行軍元帥，前往云州攻打突厥，連連破敵。　　突厥逃跑，楊素率領(lǐng)騎兵緊追不舍，到夜里終于趕上?！　钏叵朐俅芜M(jìn)攻，又怕敵人分散逃跑，就命令騎兵稍稍跟在后邊?！　∷谑怯H自帶領(lǐng)兩名騎兵和兩個(gè)投降的突厥人潛入敵陣，同敵人一起前行，敵人沒(méi)有發(fā)覺(jué)?！　〉鹊綌橙送Ｏ聛?lái)，止宿屯駐的地方還沒(méi)安排好，楊素命令后邊的騎兵突然襲擊，大敗他們?！　拇耍回嗜颂拥眠h(yuǎn)遠(yuǎn)的，磧南再?zèng)]有他們的蹤跡了?！　∫?yàn)檫@次的戰(zhàn)功，高祖讓楊素的兒子玄感進(jìn)位柱國(guó)，玄縱為淮南郡公，并賞賜給他織物兩萬(wàn)段?！　∥墨I(xiàn)皇后去世后，墓葬的規(guī)模制度，大多出自楊素之手?！　「咦嬲J(rèn)為很好，下詔書(shū)大大表彰他的功勞，封他的一個(gè)兒子為義康郡公，食邑一萬(wàn)戶(hù)，世代承襲，并賞賜給他良田三十頃，絹一萬(wàn)段，米一萬(wàn)石，金缽一個(gè)，裝滿(mǎn)了金子，銀缽一個(gè)，盛滿(mǎn)了珠寶，外加綾、錦共五百段。　　當(dāng)時(shí)楊素一天比一天顯貴榮耀，他的弟弟楊約、叔父楊文思、楊文紀(jì)以及族父楊異，都是尚書(shū)，位列公卿?！　≈T子雖無(wú)汗馬之勞，也都官至柱國(guó)、刺史?！　钏丶彝瘞浊?，后院披羅掛綺的樂(lè)妓小妾就以千計(jì)?！　「谌A麗奢侈，規(guī)模體制摹仿皇宮?！　‘?dāng)時(shí)有一個(gè)叫鮑亨的人，很會(huì)寫(xiě)文章，還有一個(gè)叫殷胄的，精通草書(shū)、隸書(shū)，都是江南的讀書(shū)人，卻因?yàn)楦咧腔鄣木壒事駴](méi)為楊素的家奴?！　钏氐膬?nèi)外親戚和過(guò)去屬下的官吏，都位列清靜顯要之職。　　楊素的顯貴，近代無(wú)人可與他相比?！　蹌傋鎏拥臅r(shí)候，非常顧忌蜀王楊秀，就和楊素謀劃陷害他，最后使楊秀被廢黜?！　〕贾腥绻羞`背冒犯他的，即使其非常忠誠(chéng)地為國(guó)事著想，像賀若弼、史萬(wàn)歲、李綱、柳..等，楊素也在暗地里中傷他們?！　∪绻麣w附奉迎他或者是他親戚，即使無(wú)才可用，他也一定加以推薦提拔?！　〕?nèi)外沒(méi)有不怕他、不歸附他的?！　≈挥斜可袝?shū)柳述憑著自己駙馬的身份，多次在高祖面前說(shuō)楊素的壞話?！　〈罄硭虑淞号蠒?shū)高祖，說(shuō)楊素作威作福?！　「咦嬗谑侵饾u疏遠(yuǎn)和猜忌楊素，后來(lái)下來(lái)力令說(shuō)：“仆射是朝廷的輔政大臣，不可親自處理那些細(xì)小的事務(wù)，只須三五天到官署一次，討論一些國(guó)家大事就行了?！北砻嫔巷@示對(duì)他的尊崇、優(yōu)待，實(shí)際上剝奪了他的權(quán)力。　　直到仁壽末，楊素不再處理事務(wù)?！　「咦嬖p賜王公以下的人射箭，楊素名列第一，高祖親將外國(guó)進(jìn)貢來(lái)的金精盤(pán)，價(jià)值萬(wàn)兩，賜給了楊素?！　∪蕢鬯哪?604)，楊素跟隨高祖駕臨仁壽宮，高祖又多次賞賜宴席?！　〉鹊礁咦娌≈兀瑮钏睾捅可袝?shū)柳述、黃門(mén)侍郎元巖等人入宮侍候?！　‘?dāng)時(shí)皇太子楊廣住在宮內(nèi)的大寶殿，怕高祖有什么不好的消息須要預(yù)先防備，于是親自寫(xiě)了一封信，封好送出來(lái)問(wèn)楊素?！　钏赜浵聦m外的形勢(shì)，來(lái)報(bào)告太子?！　m人卻將回信誤送到了高祖的住處，高祖見(jiàn)信大怒。　　這時(shí)，高祖寵愛(ài)的陳貴人又說(shuō)太子對(duì)她無(wú)禮?！　「咦嬗谑谴蟀l(fā)脾氣，要召見(jiàn)已廢的皇子楊勇。　　太子與楊素謀劃對(duì)策，楊素假傳圣旨派東宮的士兵入宮守衛(wèi)，出入都由宇文述、郭衍決定，又命令張衡守候皇上的病情?！　「咦婢驮谶@天去世了，因此朝廷內(nèi)外有很多非議。　　漢王楊諒謀反，派蠕蠕天保占領(lǐng)蒲州，燒斷了河橋，又派王耳冉子率領(lǐng)幾萬(wàn)人與他合力防守?！　钏芈暑I(lǐng)五千輕騎前去偷襲，他先隱蔽在渭口，夜間悄悄渡河，黎明時(shí)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，蠕蠕天保大敗而逃，王耳冉子因害怕而開(kāi)城投降?！　巯略t書(shū)召回楊素?！　∑鸪酰瑮钏爻霭l(fā)之前就計(jì)算過(guò)幾天可以打敗敵人，結(jié)果不出所料?！　塾职輻钏貫椴⒅莸佬熊娍偣?、河北安撫大使，率領(lǐng)幾萬(wàn)人討伐楊諒?！　‘?dāng)時(shí)晉州、絳州、呂州州城都被楊諒守住，楊素各派兩千人去牽制他們。　　楊諒命令趙子開(kāi)擁十余萬(wàn)之眾，占領(lǐng)了所有的道路，盤(pán)踞在高壁，擺開(kāi)五十里的戰(zhàn)陣?！　钏孛畈繉П鎸?duì)敵，自己則率領(lǐng)一支隊(duì)伍潛入霍山，沿著懸崖深谷前進(jìn)，直搗叛軍老巢，一舉擊敗了他們，殺死殺傷的數(shù)以萬(wàn)計(jì)?！　钫徦蚊慕橹荽淌妨盒蘖_駐守在介休，梁修羅聽(tīng)說(shuō)楊素來(lái)了，非常害怕，棄城而逃?！　钏乩^續(xù)前進(jìn)，到達(dá)清源，離并州還有三十里?！　钫徛暑I(lǐng)部將王世宗、趙子開(kāi)、蕭摩訶等將近十萬(wàn)人馬，前來(lái)迎戰(zhàn)?！　钏赜执驍×怂麄?，活捉了蕭摩訶?！　钫?fù)耸夭⒅荩瑮钏剡M(jìn)兵包圍了他，楊諒無(wú)計(jì)可施，非常窘迫，只好投降，其余黨羽也都一一鏟平?！　叟汕矖钏氐牡艿苄尬涔珬罴s攜帶親筆詔書(shū)慰勞楊素，楊素見(jiàn)詔后也上表陳述了自己的謝意?！　∵@個(gè)月楊素回到京城，跟隨煬帝駕臨洛陽(yáng)?！　廴螚钏貫闋I(yíng)建東京的大監(jiān)?！　∫驐钏仄蕉钫徲泄?，煬帝拜他的兒子萬(wàn)石、仁行，侄子玄挺都為儀同三司，并賜給他們織物五萬(wàn)段、綺羅一千匹，賜楊諒妓妾二十人。　　隋煬帝大業(yè)元年(605)，又升楊素為尚書(shū)令，賞賜給他東京上等府第一處，織物兩千段，不久又拜為太子太師，其他職務(wù)不變?！　∏昂筚p賜給他的東西不知有多少?！　〉诙辏瑹郯輻钏貫樗就?，又改封他為楚公，食邑兩千五百戶(hù)。　　這一年，楊素死在任上。　　謚號(hào)叫“景武”，追封他為光祿大夫、太尉公、弘農(nóng)河?xùn)|絳郡臨汾文城河內(nèi)汲郡長(zhǎng)平上黨西河十郡太守，賜給他載喪的鍂車(chē)、為他執(zhí)斑劍的儀仗四十人，以及鍂車(chē)前后的儀仗隊(duì)和樂(lè)隊(duì)，還賜給谷子小麥五千石、織物五千段，派鴻臚卿專(zhuān)門(mén)監(jiān)督辦理喪事，并且下詔書(shū)表示哀悼。　　楊素曾經(jīng)作了一首共七百字的五言詩(shī)送給番州刺史薛道衡，氣勢(shì)非常宏大，風(fēng)韻出眾，堪稱(chēng)一時(shí)的上乘之作?！　?xiě)后沒(méi)幾天，楊素就死了?！　⊙Φ篮鈬@息說(shuō)：“人快要死的時(shí)候，他的話語(yǔ)也變得很友善了，難道就是像這樣的嗎？”楊素留有文集十卷?！　钏仉m然有輔佐高祖建國(guó)立業(yè)的謀略，并且有平定楊諒的功績(jī)，然而卻深為煬帝所忌?！　郾砻骘@出對(duì)他特殊的禮遇，實(shí)際上恩情卻很淡薄?！　√饭僬f(shuō)隋地所屬的分野將有重大的喪事發(fā)生，煬帝因而改封楊素為楚公，因?yàn)槌睾退宓貙偻环忠埃瑹巯虢钘钏貋?lái)攔擋遭喪的運(yùn)氣?！　钏嘏P病在床的時(shí)候，煬帝常派一些有名的醫(yī)生前去診治侍候，并且賜他許多上好的藥品，然而卻總在暗地里問(wèn)醫(yī)生，總怕他不死去?！　钏刂雷约旱拿偷匚灰训搅藰O限，不肯吃藥，也不想謹(jǐn)小慎微地活下去了，經(jīng)常對(duì)弟弟楊約說(shuō)：“我難道還要活下去嗎？”楊素依仗自己富足的錢(qián)財(cái)，廣求家產(chǎn)，東西二京他的居宅奢侈華麗，早晨拆毀晚上重建，營(yíng)造修繕從不停止，在各方的大城市，他的旅店、水磨和肥沃的田地、華麗的房子都以千百來(lái)計(jì)算?！　‘?dāng)時(shí)人們議論紛紛，并且因此而瞧不起他?！　钏厮篮螅膬鹤有欣^承了他的爵位，玄感另外有傳?！　∑溆鄮讉€(gè)兒子后來(lái)因受玄感的牽連都被殺死?！　∈烦颊f(shuō)：楊素年輕的時(shí)候輕生而俠義，灑脫而不受羈絆，兼有文才武略，志向遠(yuǎn)大，常以立功揚(yáng)名自期。　　高祖初舉大事，將要掃清宇內(nèi)、奪取天下的時(shí)候，常把一些關(guān)系重大的機(jī)密要事托付給他，總是讓他承擔(dān)起協(xié)助、輔佐的重任。　　他在宇內(nèi)掃盡妖孽的氣焰，使四海之內(nèi)風(fēng)平浪靜，沒(méi)有一點(diǎn)波瀾；在邊疆摧毀敵人矯健的騎兵，迫使匈奴遠(yuǎn)逃?！　⊥凭克P平兇惡殘暴的敵人平定叛亂，有功之臣沒(méi)有誰(shuí)能比得過(guò)他；看他那些神奇的計(jì)策和高妙的文章，堪稱(chēng)一代英豪。　　然而他一味地憑借自己的聰明和欺詐自立于世，不走仁義的正道，阿諛?lè)钣噬?，使皇上的行為有些偏離；修筑建造離宮鋪張浪費(fèi)，使皇上陷于奢侈的名聲；策劃廢除皇上的嫡親長(zhǎng)子，使國(guó)家到了快要傾覆的危險(xiǎn)境地。　　最終使國(guó)家破滅，皇家的祖廟變?yōu)橐黄瑥U墟，在市井里每天受到風(fēng)霜雨露的侵蝕?！　√角筮@禍害衰敗的源頭，實(shí)在是楊素的罪過(guò)??！幸好他死了，而他的兒子又犯上作亂。　　他墳上的新土還沒(méi)有被風(fēng)吹干，就遭致滿(mǎn)門(mén)抄斬，墳?zāi)挂脖煌陂_(kāi)，全族的人都被誅死?！　∵@才知道壞事做多了會(huì)留下禍害，這話并非瞎說(shuō)?！　〔皇囟Y法的事做多了就會(huì)殃及自身，指的就是這一類(lèi)的事??！