翻譯

　　李延孫是伊川人?！　∽娓咐畈觯谖禾湍┠陞⑴c征討懸瓠有功，被任命為汝南郡守。　　父親李長壽，性格雄奇豪邁，會(huì)武藝。　　少年時(shí)與蠻人酋長結(jié)交，互相勾結(jié)，侵吞函谷關(guān)以南地區(qū)。　　孝昌年間，朝廷擔(dān)心他發(fā)動(dòng)叛亂，就任命李長壽為防蠻都督，給他鼓、節(jié)等樂器，以表示安撫?！　±铋L壽希望從此得到重用，也竭盡智慧精力去防守壓制蠻人?！　≡谝链ǜ浇?，盜賊因此而稍有收斂?！　∮腊材觊g以后，盜賊蜂起，李長壽招集叛變流亡之人，勢(shì)力越來越大?！　∥旱巯虢栌盟牧α?，趁機(jī)安撫他?！　∈谒麨槌止?jié)、大都督，轉(zhuǎn)而鎮(zhèn)守張白塢?！　『笕魏颖笨な?，轉(zhuǎn)任河內(nèi)郡守?！　∷谒?jīng)歷過的地方，都留下了威猛暴烈的名聲?！　≌饔懽侥帽I賊，接連建功?！　”蝗蚊鼮樾l(wèi)大將軍、北華州刺史，賜爵清河郡公?！　∥盒⑽涞畚鬟w時(shí)，李長壽率領(lǐng)并激勵(lì)義士，抵抗東魏。　　魏孝武帝嘉獎(jiǎng)他，又任命他為潁川郡守，升廣州刺史?！　|魏派行臺(tái)侯景率兵進(jìn)攻，李長壽兵少，城池失陷被殺。　　大統(tǒng)元年(535)，追贈(zèng)太尉、使持節(jié)、侍中、驃騎大將軍以及冀、定等十二州諸軍事和定州刺史?！　±钛訉O也雄壯威武，并有將帥的才智謀略。　　從少年時(shí)就跟著李長壽征討，以勇敢出名?！　∽畛跞沃遍w將軍?！　≠R拔勝任荊州刺史時(shí)，推薦李延孫擔(dān)任都督。　　在肅清亞鳥路之戰(zhàn)中頗有功勞。　　李長壽被害后李延孫回來，收集父親部屬?！　∽詮奈盒⑽涞畚鬟w以后，朝廷官吏流離逃散?！　V陵王元欣、錄尚書長孫稚、潁川王元斌之、安昌王元子均以及建寧、江夏、隴東諸王和百官攜帶妻子兒女來投奔的，李延孫都率兵護(hù)送，并贈(zèng)送他們珍貴的玩賞之物，使他們?nèi)康诌_(dá)關(guān)中?！　↓R神武很憂慮這件事，派行臺(tái)慕容紹宗等人分兵數(shù)路來攻?！　±钛訉O獎(jiǎng)勵(lì)部下迎戰(zhàn)，大敗敵軍，在陣上斬殺揚(yáng)州刺史薛喜。　　于是義軍士氣更盛?！　∪蚊钛訉O為京南行臺(tái)、節(jié)度河南諸軍事、廣州刺史。　　隨即又升任車騎大將軍、儀同三司、大都督，賜爵華山郡公。　　李延孫既蒙重任，常常以平定伊水、洛水地區(qū)為自己應(yīng)盡的責(zé)任。　　接連以少擊眾，聲威震動(dòng)敵國?！　〈蠼y(tǒng)四年(538)，被其長史楊伯蘭殺害。　　后追贈(zèng)司空及冀、定等六州刺史?！　鹤永钊私埽凶娓?、父親的遺風(fēng)?！　」僦灵_府儀同三司、和州刺史，改封潁川郡公?！　±钛訉O之弟李義孫，也做到開府儀同三司。 　　韋佑字法保，京兆山北人?！　∩倌陼r(shí)以字行?！　∈来际侵菘ご笮??！　∽娓疙f駢，曾任雍州主簿?！　”煌婆e為秀才，任中書博士?！　「赣H韋義，曾任前將軍、上洛郡守?！　∥捍蠼y(tǒng)年間，由于法保大功，被追贈(zèng)秦州刺史?！　》ū纳倌陼r(shí)就敢于救人急難，而性格樸直少言?！　⊥挥蔚?，都是輕薄狡猾不要命的人?！　e人有危難之事來投奔的，他大多收留?！　‰m然多次被追捕，但他始終不改變自己的行為。　　父親死后，侍奉母親、兄長，以孝順恭敬聞名。　　仰慕李長壽的為人，于是娶李長壽的女兒為妻，因此寓居函谷關(guān)以南?！　≌饽┠?，四方動(dòng)亂?！　》灿性怆y的王公到他那里躲避，大都得到周全接濟(jì)，因此被那些無官職的王公貴族所感激?！　”蝗蚊鼮閱T外散騎侍郎，加輕車將軍銜?！　∥盒⑽涞畚鬟w時(shí)，法保從太行山以南趕赴皇帝所在處?！　”蝗蚊鼮橛覍④姟⑻写蠓?，封爵固安縣男，食邑二百戶?！　±铋L壽被害后，他的兒子李延孫收集余部，防守東部邊境?！　〕?dān)心李延孫兵少，難以自保，就任命法保為東洛州刺史，配備兵員數(shù)百人，以援助李延孫?！　》ū５戒P(guān)時(shí)，弘農(nóng)郡守韋孝寬對(duì)他說：“我擔(dān)心您這次出征，難以活著回來?！狈ūＵf：“古人說，不入虎穴，不得虎子?！　“参Ｖ?，不可預(yù)測(cè)?！　〖词篂閲柢|，也沒有遺憾。”于是加倍趕路。　　東魏陜州刺史劉貴以步兵、騎兵千余人截?fù)簟！　》ūＡ畈肯铝谐蓤A陣，邊戰(zhàn)邊進(jìn)。　　幾天后，與李延孫部隊(duì)會(huì)合，就在伏流合力設(shè)置柵欄。　　不久，太祖追令法保與李延孫率軍還朝，厚加賞賜慰勞?！　∪匀未蠖级健！　〈蠼y(tǒng)四年(538)，任河南尹?！　±钛訉O被害后，法保率領(lǐng)部屬，占據(jù)李延孫原來的柵營?！　〗舆B同敵人交戰(zhàn)，每次都是沖鋒在前，單槍匹馬沖入敵陣，所以每戰(zhàn)都必定受傷。　　曾到函谷關(guān)南，與東魏人作戰(zhàn)，飛箭射中脖子，從口中穿出，當(dāng)時(shí)斷氣?！　√Щ貭I地后，很久才蘇醒過來?！　【拍辏蝗蚊鼮檐囼T大將軍、儀同三司，鎮(zhèn)守九曲城。　　侯景以豫州前來歸附，法保率軍赴侯景處?！　『罹跋肓粝滤?，法保懷疑侯景有二心，就堅(jiān)決推辭，回到原鎮(zhèn)守之城?！　∈迥辏域婒T大將軍、開府儀同三司銜，隨即晉封公爵?！　∏》陽|魏派軍隊(duì)送糧食到宜陽，法保悄悄率兵截?fù)?。　　轉(zhuǎn)戰(zhàn)數(shù)十里，因兵力單薄，支持不住，被亂箭射中，死于陣上?！　≈u號(hào)為“莊”?！　鹤禹f初承襲封爵?！　〗ǖ履┠?，官至開府儀同大將軍、閻韓防主。 　　韓雄字木蘭，河南東垣人?！　∽娓疙n景，魏孝文帝時(shí)曾任赭陽郡守?！　№n雄從少年時(shí)就果決勇敢，體力過人，善于騎馬射箭，有將帥的謀略才智?！　∥盒⑽涞畚鬟w時(shí)，韓雄就慷慨激昂，有立功的志向。　　大統(tǒng)初年，韓雄與其下屬六十余人在洛西起兵，數(shù)日之內(nèi)，聚眾達(dá)一千人?！　∨c河南行臺(tái)楊琚形成犄角之勢(shì)?！　∶看我u掠?xùn)|魏，兵到之處皆有所獲?！　〔勘妱?shì)力越來越大，州縣無法抵擋?！　|魏洛州刺史韓賢把這種情況上報(bào)，鄴城派軍司慕容紹宗率兵會(huì)同韓賢討伐韓雄?！　〗粦?zhàn)數(shù)十次，韓雄兵馬幾乎全部喪失，兄長和妻子、孩兒都被韓賢俘虜，準(zhǔn)備殺掉。　　韓賢派人告訴韓雄說：“如果韓雄到來，都可以赦免?！表n雄與親信商議道：“我奮不顧身而博取功名，本想是對(duì)上表明忠義，對(duì)下光耀親戚?！　√热羧绦亩蝗ィ藗儠?huì)說我是什么呢？親人被赦免之后，再思謀計(jì)策，還不算晚。”于是到韓賢軍中，當(dāng)即隨韓賢回到洛陽?！　“抵姓幸n賢黨羽，打算偷襲韓賢?！　∈虑閿÷?，只得逃跑?！　‘?dāng)時(shí)太祖住在弘農(nóng)，韓雄前去拜謁?！　√鎸?duì)他表示嘉許，封他為武陽縣侯，食邑八百戶?！　∨汕岔n雄返回故鄉(xiāng)，圖謀更大舉動(dòng)?！　№n雄于是招集義軍進(jìn)逼洛州。　　東魏洛州刺史元湛丟下州城逃向河陽，長史孟彥舉城歸降?！　〔痪?，領(lǐng)軍獨(dú)孤信率領(lǐng)大軍開到，韓雄隨獨(dú)孤信入據(jù)洛陽。　　當(dāng)時(shí)東魏將領(lǐng)侯景等人包圍蓼塢，韓雄將其擊退?！　∮蛛S從太祖戰(zhàn)于河橋?！　〈筌姵坊睾螅匀绘?zhèn)守洛水以西?！　”蝗蚊鼮榇砥綎|將軍、東郡守，升任北中郎將。　　邙山之戰(zhàn)時(shí)，太祖命令韓雄率軍在隘道截?fù)酏R神武?！　↓R神武大怒，下令三軍全力圍攻韓雄?！　№n雄突圍得以保全性命?！　”皇跒闁|徐州刺史。　　太祖由于韓雄多年勞碌，就征調(diào)他入朝，多次予以賞賜慰問。　　又派他回到州中。　　東魏東雍州刺史郭叔略與韓雄邊境相接，是個(gè)很大的禍患。　　韓雄暗中算計(jì)，輕裝率領(lǐng)十名騎兵，乘夜?jié)撊牍迓缘木车?，埋伏在路邊。　　派都督韓仕在郭叔略所據(jù)之城以東，穿上東魏人的服裝，假稱從河陽叛變，投奔關(guān)西?！　」迓则T馬出城，韓雄從后面連射兩箭皆中，于是砍下了郭叔略的腦袋?！　”皇跒楹幽弦?，晉封公爵，加車騎大將軍、儀同三司、大都督、散騎常侍銜。　　隨即又升任驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中、河南邑中正?！　⌒㈤h帝登基，晉封新義郡公，食邑增至三千八百戶，賜姓宇文氏?！　∈雷诙?560)，授為使持節(jié)、都督以及中、徐、虞、洛四州諸軍事、中州刺史?！　№n雄久在邊境，全面了解敵人虛實(shí)?！　∶看温受娚钊?，不懼艱難險(xiǎn)阻。　　前后經(jīng)歷四十五次戰(zhàn)斗，雖然有勝有負(fù)，而韓雄志氣愈加豪壯?！　|魏十分害怕他?！　√旌腿?568)，在任上去世。　　追贈(zèng)大將軍及中、華、宜、義、和五州諸軍事、中州刺史?！　≈u號(hào)為“威”?！　鹤禹n禽承襲其封爵。 　　陳忻字永怡，宜陽人?！　∽孕∮旅?，好解人危難，相貌魁梧，同輩人都對(duì)他又敬又怕?！　∥盒⑽涞畚鬟w后，陳忻在辟惡山招集勇敢少年數(shù)十人，劫掠?xùn)|魏，又悄悄派使者表示歸附?！　〈蠼y(tǒng)元年(535)，授持節(jié)、伏波將軍、羽林監(jiān)、立義大都督，賜爵霸城縣男?！　∪辏媸諒?fù)弘農(nóng)，東魏揚(yáng)州刺史段琛棄城逃跑，陳忻率領(lǐng)部眾在九曲道截?fù)?，殺傷很多，活捉新安縣令張祗。　　太祖嘉許他的忠誠，讓他代理新安縣令?！　—?dú)孤信入據(jù)洛陽時(shí)，陳忻推薦李延孫擔(dān)任前鋒，又跟隨獨(dú)孤信防守金墉城?！　『訕蛑畱?zhàn)失利后，隨軍西還，重新代理新安縣令。　　東魏派當(dāng)?shù)厝伺５篮銥殛栔荽淌?，陳忻率兵將其擊敗，晉封子爵?！　〗?jīng)常跟隨崤關(guān)以東各將在伊水、洛水之間鎮(zhèn)守，立下功勞?！　【拍?，與李遠(yuǎn)迎接高仲密，又參與邙山之戰(zhàn)?！　〈筌娢鬟€時(shí)，又與韓雄等依據(jù)山勢(shì)合軍，攻克東魏三座城池，斬其金門郡守方臺(tái)洛，食邑增加六百戶?！　‰S即代理宜陽郡守。　　東魏再派劉盆生擔(dān)任金門郡守，又被陳忻殺死?！　∈阪?zhèn)遠(yuǎn)將軍、魏郡守。　　不久，授使持節(jié)、平東將軍、顯州刺史?！　√嬗捎陉愋猛饠尘?，就留下他鎮(zhèn)守邊境，不讓他到顯州上任?！　∈辏罹靶藿ň徘?，陳忻率軍截?fù)?，活捉其宜陽郡守趙嵩、金門郡守樂敬賓?！　∈?，跟隨李遠(yuǎn)平定九曲城，授帥都督?！　|魏將領(lǐng)爾朱渾愿率領(lǐng)三千名精銳騎兵向宜陽推進(jìn)，陳忻與眾將率領(lǐng)輕裝士兵截?fù)簦瑺栔鞙喸竿俗?。　　十五年，授宜陽郡守，加大都督、撫軍將軍銜?！　∈?，升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。　　在石泉擊敗齊國將領(lǐng)東方老，俘獲很多。　　當(dāng)時(shí)東魏每年派兵送米給宜陽，陳忻常與各軍截?fù)?，每次都有不少繳獲?！　∥汗У墼?554)，又與開府斛斯璉等人，在九曲大敗齊國將領(lǐng)段孝先?！　《辏悟婒T大將軍、開府儀同三司，加侍中銜。　　當(dāng)年，授宜陽邑大中正，賜尉遲氏?！　√嬗捎陉愋眠B年立下大功，追贈(zèng)其祖父陳昆、父親陳興孫均為儀同三司，陳昆為齊州刺史，陳興孫為徐州刺史?！　|魏洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)號(hào)稱足智多謀，出入邊界，難以揣測(cè)?！　￡愋门c韓雄等人常常命令間諜偵察他的動(dòng)靜，齊兵每次到來往往被擊敗?！　∷元?dú)孤永業(yè)十分害怕陳忻等人，不敢再來侵犯?！　⌒㈤h帝登基，調(diào)陳忻入朝，晉封伯爵，隨即又晉封許昌縣公，食邑增加一千戶?！　∥涑稍?559)，授熊州刺史，食邑增至二千六百戶?！　∮峙c開府敕勒慶擊敗齊國將領(lǐng)王鸞嵩?！　∮指S柱國陸通收復(fù)石泉城?！　√旌驮?566)，在任上去世。　　陳忻與韓雄是同一鄉(xiāng)里有婚姻關(guān)系的親戚，從小就互相親愛?！　∷麄兌荚谶吘成项I(lǐng)兵三十余年，每次邊境守衛(wèi)戰(zhàn)，他們都共同參加，如同影之隨形，響之應(yīng)聲?！　∷远啻闻c強(qiáng)敵交戰(zhàn)，而功名始終不墜?！　∷麄冸m然都武勇有力，但在箭法上，陳忻不如韓雄；在分散財(cái)物，實(shí)施恩惠，得士卒之心方面，韓雄不如陳忻?！　￡愋萌ナ滥翘?，將士官吏承蒙他的恩德，沒有人不悲痛哀傷的?！　鹤雨惾f敵承襲爵位。　　朝廷由于陳忻很得軍心，就命令陳萬敵率領(lǐng)他的部眾。 　　魏玄字僧智，任城人?！　×雷嫖盒?，在晉朝擔(dān)任魯郡守?！　∮兰文觊g南遷，定居江東?！　「赣H魏承祖，在魏景明年間，從梁國回到魏國，定居新安?！　∥盒男∫鈿怙L(fēng)發(fā)，有膽氣謀略?！　∑仗┠觊g，授奉朝請(qǐng)?！　《啻坞S軍與梁人作戰(zhàn)?！　∮腊渤跄?，以戰(zhàn)功授征虜將軍、中散大夫?！　∥盒⑽涞畚鬟w后，東魏向北遷移，人心動(dòng)亂，各有打算。　　魏玄率領(lǐng)招募的部屬，在函谷關(guān)以南舉起義旗，隨即跟從韋法保在關(guān)口與東魏司徒高敖曹作戰(zhàn)?！　—?dú)孤信入據(jù)洛陽后，魏玄隸屬行臺(tái)楊琚，防守馬渚?！　∮峙c高敖曹交戰(zhàn)?！　拇硕啻温暑I(lǐng)鄉(xiāng)兵，抵抗東魏?！　∏昂笫鄳?zhàn)，都立下功勞。　　在邙山之戰(zhàn)中，大軍失利，宜陽、洛州都?xì)w屬東魏?！　≡卺抨P(guān)以東反抗東魏的人，都產(chǎn)生了不同想法?！　∥盒哪赣H、弟弟都在宜陽。　　魏玄認(rèn)為忠孝無法兩全，就率領(lǐng)部屬回到函谷關(guān)以南鎮(zhèn)守?！　√嬗H自寫信慰問他，授洛陽令，封廣宗縣子，食邑四百戶?！　〈蠼y(tǒng)十三年(547)，與開府李義孫攻克伏流城，又攻克孔城，隨即與李義孫共同鎮(zhèn)守?！　〔痪糜宙?zhèn)守伏流?！　∈哪?，授帥都督、東平郡守，轉(zhuǎn)任河南郡守，加大都督銜。　　十六年，洛安百姓雍方雋占據(jù)郡城叛亂，率領(lǐng)步兵、騎兵一千人，自稱行臺(tái)，攻陷郡縣，囚禁郡守縣令。　　魏玄率領(lǐng)弘農(nóng)、九曲、孔城、伏流四城兵馬將其討平?！　∥汗У鄱?555)，授車騎大將軍、儀同三司?！　⌒㈤h帝登基，晉封伯爵，食邑增至九百戶?！　”６ㄔ?561)，鎮(zhèn)守蠻谷?！　∷哪?，升任驃騎大將軍、開府儀同三司，鎮(zhèn)守閻韓?！　∮指S尉遲迥圍攻洛陽?！　√旌驮?566)，陜州總管尉遲綱派魏玄率領(lǐng)儀同宇文能、趙乾等步兵、騎兵五百人，在鹿盧交以南，截?fù)魱|魏洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)?！　—?dú)孤永業(yè)擁有二萬余人，魏玄輕裝，率領(lǐng)五名騎兵前去偵察，突然與敵人遭遇，立即交戰(zhàn)，殺傷數(shù)十人，繳獲馬匹、甲胄、長矛等，獨(dú)孤永業(yè)退去?！　《?，晉封侯爵?！　∈诎壮乐鳌！　∪?，升任熊州刺史?！　∈┱?jiǎn)切仁惠，受到百姓愛戴?！　∷哪?，轉(zhuǎn)任和州刺史、伏流防主，晉封公爵。　　五年，齊國將領(lǐng)斛律明月率軍進(jìn)攻宜陽，兵勢(shì)很盛，魏玄率軍抵抗，每戰(zhàn)必勝?！　『髞硪虿≡谌紊先ナ?。 　　史臣曰：二國爭(zhēng)強(qiáng)，四處都是堡壘，鎮(zhèn)守要地，靠的就是武臣。李延孫等人以其勇略，受捍城之重托。灌瓜贈(zèng)藥，雖有愧于先賢；抗擊敵寇，足媲美于前烈。能在伊、洛一帶陳兵，以保崤、函，齊人絕了往西的謀略，周朝緩解丁東顧之慮，都是這數(shù)位將領(lǐng)的功勞。