部分翻譯

　　蕭撝，字智遐，蘭陵人，是梁武帝之弟安成王蕭秀的兒子?！　槿藴睾蛯捄?，有風(fēng)度?！　∈q時(shí)，進(jìn)入國學(xué)，博覽經(jīng)史，很愛寫文章。　　在梁國，被封為永豐縣侯，食邑一千戶?！　∽畛鯎?dān)任給事中，歷任太子洗馬、中舍人等職。　　東魏派李諧、盧元明出使梁國，梁武帝認(rèn)為蕭撝善于辭令，命令他兼任中書侍郎，到賓館接受禮品?！　〔痪?，升任黃門侍郎?！　〕鋈螌庍h(yuǎn)將軍和宋寧、宋興二郡守，轉(zhuǎn)任輕車將軍和巴西、梓潼二郡守?！　『罹白鱽y時(shí)，武陵王蕭紀(jì)秉承皇帝旨意，任命蕭撝為使持節(jié)、忠武將軍?！　∮稚奖睂④?、散騎常侍，兼益州刺史軍防事?！　∈捈o(jì)在成都稱帝，授侍中、中書令，封秦郡王，食邑三千戶，給鼓樂一部?！　∈捈o(jì)率軍東下，任命蕭撝為尚書令、征西大將軍、都督益、梁、秦、潼、安、瀘、青、戎、寧、華、信、渠、萬、江、新、邑、楚、義十八州諸軍事和益州刺史，留守成都?！　∮至盍褐荽淌窏钋\(yùn)把守潼州?！　√娴弥癖松倭θ?，派大將軍尉遲迥率軍討伐?！　∥具t迥進(jìn)入劍閣，楊乾運(yùn)以潼州投降?！　∈裰幸虼舜篌@，失去抵抗的意志?！　∥具t迥長驅(qū)直入，抵達(dá)成都?！　∈挀忠娮约罕Σ坏揭蝗f人，而且倉庫空虛，軍隊(duì)無所依靠，只得想法守住城池?！　∥具t迥包圍了五十天，蕭撝多次派將領(lǐng)出城挑戰(zhàn)，大多非傷即亡。　　援兵到來，又被尉遲迥擊敗。　　蕭撝于是請(qǐng)求投降，尉遲迥允許。　　蕭撝率領(lǐng)文武官員在益州城北，與尉遲迥一塊登上高臺(tái)，把血涂在嘴邊，立下盟約，將成都?xì)w于我朝?！　∥汗У墼?554)，授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，封歸善縣公，食邑一千戶?！　⌒㈤h帝登基，晉封黃臺(tái)郡公，食邑增加一千戶?！　∥涑赡觊g，世宗命令諸文士在麟趾殿校定經(jīng)史，又撰寫《世譜》，蕭撝也參與其中。　　隨即因?yàn)槟赣H年老，又有病，在宮內(nèi)每五日輪替值班，無法奉侍老母，請(qǐng)求在宮外著書。　　詔命允許?！　”６ㄔ?561)，授禮部中大夫?！　∮钟捎谑挀钟袣w附之功，另外賞賜在多陵縣食邑五百戶，收其租稅。　　三年，出任上州刺史?！　∈┱捄?，以禮讓為根本?！　≡谡鲁跻?，把獄中所有囚犯，全都放其回家，讓他們?nèi)旌笤倩氐姜z中?！　≈鞴鼙O(jiān)獄的官員堅(jiān)持認(rèn)為不能這樣干?！　∈挀终f：“從前王長、虞延被史書稱頌，我雖然德行不及，然而仰慕他們的作為?！　∧眯庞脕斫虒?dǎo)百姓，正要從這件事開始。　　如果因此而獲罪，我甘心情愿，請(qǐng)不要多慮?！北娗舴父屑ざ鞯拢及雌诜祷?。　　官民都稱贊他的恩惠教化?！　∪螡M該回來時(shí)，該州百姓李漆等三百余人上表，乞求朝廷再將蕭撝留任二年。　　詔命雖然沒有允許，但對(duì)他大加稱許?！　∈挀秩氤瘯r(shí)，適逢設(shè)置露門學(xué)。　　高祖任命蕭撝與唐瑾、元偉、王褒等四人為文學(xué)博士。　　蕭撝由于母親年老，上表請(qǐng)求歸家奉養(yǎng)?！　「咦娌辉S?！　‰S即因母親去世而離職?！　√旌土?571)，授少保。　　建德元年(572)，轉(zhuǎn)任少傅?！　『蟾姆獠剃柨す?，食邑增至三千四百戶?！　《耆ナ?，終年五十九歲?！　「咦嬖谡涞钆e哀，賞賜谷麥三百石、布帛三百匹，追贈(zèng)使持節(jié)、大將軍、大都督、少傅、益新始信四州諸軍事和益州刺史，謚號(hào)為“襄”?！　∈挀稚朴诓輹?、隸書，而名氣不如王褒。　　對(duì)于數(shù)學(xué)、醫(yī)術(shù)，也都留心?！　≈性娰x雜文數(shù)萬字，在世上十分流行?！　鹤邮挐?jì)承襲爵位?！　∈挐?jì)字德成，從小仁愛寬厚，很愛寫文章。　　蕭紀(jì)秉承皇帝旨意，授他為貞威將軍、蜀郡太守，升任東中郎將?！　「S蕭紀(jì)東下。　　抵達(dá)巴東時(shí)，聽說尉遲迥圍攻成都，蕭紀(jì)命令蕭濟(jì)率領(lǐng)部屬趕赴援救?！　∈挐?jì)趕到時(shí)，蕭撝已經(jīng)投降?！　∮蛛S蕭撝到長安?！　⌒㈤h帝登基，授中外府記室參軍?！　『髞砉僦疗殃柨な?、車騎大將軍、儀同三司。 　　蕭世怡，梁武帝之弟鄱陽王蕭恢之子。　　由于名字犯太祖諱，所以只稱其字?！　∽杂茁斆鞣f慧，博覽經(jīng)史?！　×捍笸?535)，封豐城縣侯，食邑五百戶?！　∈诮o事中，轉(zhuǎn)任太子洗馬?！　‰S即入宮值班，轉(zhuǎn)任太子中舍人?！　∮殖鋈纬止?jié)、仁威將軍、譙州刺史?！　『罹白鱽y時(shí)，路經(jīng)城下，襲占譙州，蕭世怡被捉住?！　∮趾芸焯用?，到達(dá)江陵?！　×涸郾兄家?，授侍中?！　∑蕉ê罹耙院螅捠棱嫒翁?、太常卿，與中衛(wèi)長史樂子云拜謁先帝陵墓?！　〕惺ザ?553)，授使持節(jié)、平西將軍、臨川內(nèi)史?！　∮捎陉懠{占據(jù)湘川，道路阻斷，改授平南將軍、桂陽內(nèi)史?！　∩形吹诌_(dá)桂陽，適逢于謹(jǐn)平定江陵，于是在郢州跟隨兄長蕭修?！　∈捫奕ナ篮?，蕭世怡被任命為刺史?！　∠嬷荽淌吠趿章仕娨u擊蕭世怡，蕭世怡把郢州獻(xiàn)出?！　‘?dāng)時(shí)陳武帝執(zhí)政，召他為侍中。　　蕭世怡心中起疑，未去就職，于是投奔齊國?！　∈谲囼T大將軍、散騎常侍?！　‰S即出任永州刺史。　　保定四年(564)，晉公宇文護(hù)東征?！　〈髮④姍?quán)景宣進(jìn)攻黃河以南?！　∈捠棱犝f豫州刺史王士良已經(jīng)投降，就前來歸附。　　五年，授使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司，封義興郡公，食邑一千三百戶?！　√旌投?567)，授蔡州刺史?！　檎喴驶?，不求苛刻，使吏民得以安寧?！　∪辏诓讨萑ナ??！　∽焚?zèng)原任官職，加并、洛、永三州刺史?！　鹤邮捵訉毘幸u爵位。　　蕭子寶風(fēng)度瀟灑，容貌俊美，善于談笑，不到二十歲時(shí)，就已經(jīng)很有名氣?！　∷逦牡圯o佐朝政，引薦他擔(dān)任丞相府典簽，很受重用?！　￠_皇年間，官至吏部侍郎?！　『笠蚴芦@罪，被處死。  　　蕭圓肅字明恭，是梁武帝的孫子，武陵王蕭紀(jì)的兒子?！　★L(fēng)度優(yōu)雅深沉，聰明好學(xué)?！　∈捈o(jì)稱帝，封他為宜都郡王，食邑三千戶?！　∈谑讨?、寧遠(yuǎn)將軍?！　∈捈o(jì)率軍東下三峽，命令蕭撝留守成都，蕭圓肅為副手。　　尉遲迥大軍開到，蕭圓肅與蕭撝全都投降?！　∈隍婒T大將軍、開府儀同三司、侍中，封安化縣公，食邑一千戶?！　∈雷诔跄?，晉封棘城郡公，食邑增加一千戶?！　∮捎谑拡A肅有歸降之功，另外在思君縣賞賜食邑五百戶，可收其租稅?！　”６ㄈ?563)，授畿伯中大夫?！　∥迥辏谙剃柨な?。　　蕭圓肅恩威并施，很有政績?！　√旌退哪?569)，升任陵州刺史，隨即有詔，命令他跟隨衛(wèi)國公宇文直鎮(zhèn)守襄陽，就沒有再去陵州?！　〗ǖ氯?574)，授太子少傅，食邑增加九百戶?！　∈拡A肅認(rèn)為自己身為太子老師，應(yīng)當(dāng)不負(fù)此任，于是寫了《少傅箴》?！　√右娏耸指吲d，寫信慰問。　　六年，授豐州刺史，食邑增至三千七百戶?！　〔痪茫紊祥_府儀同大將軍。　　宣政元年(578)，入朝任司宗中大夫，隨即授洛州刺史?！　〈笙竽┠?，升大將軍?！　∷宄_皇初年，授貝州刺史。　　以母親年老，請(qǐng)求回家奉養(yǎng)，隋文帝答應(yīng)?！　∷哪?584)去世，終年四十六歲?！　≈形募恚州嫊r(shí)人詩文為《文?！匪氖恚碛小稄V堪》十卷、《淮海亂離志》四卷，都在世上流傳。 　　蕭大圜字仁顯，是梁簡文帝的兒子?！　∽杂茁斆鳈C(jī)敏，俊秀出眾?！　∷臍q時(shí)，就能讀《三都賦》和《孝經(jīng)》、《論語》。　　七歲時(shí)為母親守孝，表現(xiàn)出成人的性格。　　梁朝大寶元年(550)，被封為樂梁郡王，食邑二千戶，任宣惠將軍、丹陽尹?！　‘?dāng)時(shí)侯景猖獗，梁簡文帝被殺，蕭大圜悄悄逃跑，才得以保全性命?！　〈文?，侯景被平定，蕭大圜回到建康。　　時(shí)當(dāng)戰(zhàn)亂之后，無處托身，暫住在善覺寺里?！　∮腥税堰@事告訴王僧辯?！　⊥跎q就供給他船只和糧食，使他得以前往江陵。　　梁元帝見到他十分高興，賞給他越衫、胡帶等物。　　改封晉熙郡王，食邑二千戶，任寧遠(yuǎn)將軍及瑯笽、彭城二郡太守。　　當(dāng)時(shí)梁元帝有收復(fù)失地之功，但蕭大圜的兄長汝南王蕭大封等人尚未拜謁。　　梁元帝為人疑忌苛刻，對(duì)此事十分忌恨?！　∷麑?duì)蕭大圜說：“你的兩位兄長很久不來，你可以把我的意思轉(zhuǎn)告他們，讓他們前來?！笔挻筻鳟?dāng)天就明白開導(dǎo)兩位兄長，使他們相繼前來拜謁，梁元帝才放下心來?！　∈挻筻髡J(rèn)為世上多有變故，擔(dān)心有人說壞話，就同別人斷絕來往?！　￠T客隨從不過三兩人，也不隨便外出游玩?！　⌒置弥g，也只限于通信而已。　　經(jīng)常以讀《詩》、《禮》、《書》、《易》為事?！　×涸墼H自詢問《五經(jīng)》要事數(shù)十條，蕭大圜簡要指明，回答時(shí)毫不停頓。　　梁元帝對(duì)此十分贊嘆，就說：“從前河間王喜好學(xué)習(xí)，你有這個(gè)長處；臨淄王愛好文學(xué)，你又兼有這一長處?！　】墒菛|平王與人為善，其名望更高，我推重、喜歡這樣的人物，你應(yīng)當(dāng)以東平王為榜樣。”等到于謹(jǐn)率軍進(jìn)逼時(shí)，梁元帝就命令蕭大封擔(dān)任求和使者，蕭大圜任副使，實(shí)際上是把他們當(dāng)作人質(zhì)。　　出城到于謹(jǐn)軍營住了兩夜，梁元帝就投降了?！　∥汗У鄱?555)，客居長安，太祖以賓客之禮待他?！　”６ǘ?562)，下詔說：“梁國汝南王蕭大封、晉熙王蕭大圜等人，均系梁國子孫，應(yīng)當(dāng)給予優(yōu)厚禮遇，根據(jù)慣例，當(dāng)分封爵位?！　∈挻蠓饪煞鈺x陵縣公，蕭大圜可封始寧縣公，食邑各一千戶?！彪S即加授蕭大圜車騎大將軍、儀同三司銜，并賞賜田宅、奴婢、牛馬、粟帛等?！　〔痪迷O(shè)麟趾殿，招集學(xué)士，蕭大圜參予這件事?！　　读何涞奂匪氖?，《簡文集》九十卷，原來各樣只有一部，江陵平定后，都收藏在宮中秘閣?！　∈挻筻魅膑胫旱詈?，才得以看到這兩部書?！　∮谑怯H手抄錄兩部，一年完成?！　∮凶R(shí)見的人對(duì)此都表示贊嘆?！　∈挻筻鲌?jiān)信因果之說，心緒寧靜閑適?！　∷@樣說過：人若知足，適可而后止，則將無牽無累?！　”鄙街保h(yuǎn)離人間，南山以南，超脫塵寰。　　面對(duì)曠野而環(huán)繞流水，側(cè)有草地而后靠山岡，筑草舍于叢林之內(nèi)，修土墻于幽草之間?！　〗^嵐煙，遠(yuǎn)望風(fēng)云?！　〗枞岵菀允a護(hù)長松，植幽蘭而援接芳桂?！　⊙鍪卓梢娗蔌B遨翔高空，低頭可視群魚回游深澗?！　」麍@在后，開窗可近花卉；菜圃居前，檐下可看灌田?！　《暤乜晒┦臣Z，十畝地可供穿衣?！　⊙经h(huán)三五個(gè)，可任紡織；僮仆三四人，可代耕田。　　牧羊而賣乳漿，合于潘岳之志；種黍米而養(yǎng)雞，應(yīng)驗(yàn)莊子之言?！　》N莊稼要找汜勝之的遺書，采冬葵要依據(jù)尹君的大作?！　≈笮⊙?、肥豬以飲春酒，迎伏日、臘日而等候歲末。　　讀好書，探幽景，歡聚友好，歌呼互應(yīng)，可以娛悅精神，可以散去憂慮。　　有朋友從遠(yuǎn)方來，舉引今古；農(nóng)民路過，大談禾蔬。　　這樣即可心滿意足，快樂之極。　　既能永保性命，怎么會(huì)害怕禍患責(zé)罰呢？難道像縮足而入絆繩，伸頸而被絡(luò)系的犬馬一樣，游于帝王之門，逢迎巴結(jié)宰相？不知塵埃不能飄浮長久，只覺壽命存于瞬間。　　萬物往來周旋，卻不能體味生命的真諦，自然規(guī)律模糊不清，又怎么能問個(gè)明白呢？唉！人生如天空浮云，草上露珠，候得長繩以系日影，使時(shí)光不再流逝，我實(shí)在不愿干這等傻事。　　手執(zhí)蠟燭而夜游，更驚嘆時(shí)光的迅疾?！　∪松卸嚅L時(shí)間，而要拘泥于人臣之禮；時(shí)節(jié)像流水一樣，還必須戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、聽命于人?！　∵M(jìn)退一無成就，或有言或沉默不知如何是好。　　這不僅為左丘明所羞恥，或許也被孔子所羞恥?！　〗ǖ滤哪?575)，任滕王宇文荄友員?！　∮钗那D曾問蕭大圜：“我聽說湘東王寫了《梁史》，有這件事嗎？一般人的傳記可以褒貶，帝王的傳記怎樣寫？隱瞞則非實(shí)錄，直寫則揚(yáng)親之過。”蕭大圜回答道：“這是說話人的胡亂猜測(cè)?！　∪绻媸沁@樣，也不足為怪。　　從前漢明帝寫《世祖紀(jì)》，漢章帝寫《顯宗紀(jì)》，教訓(xùn)不遠(yuǎn)，足可作為定例?！　r且君子的過失，如同日蝕、月蝕一樣，天下人都看得清清楚楚，又怎能為他們隱瞞？如果人們都不知道，又怎能不為他們隱瞞？兒子為父親隱瞞過失，其中就包含著正直；隱諱本國的壞事，也合于禮儀?！庇钗那D大笑?！　『髞泶筌姈|征，攻克晉州。　　有人問蕭大圜：“齊國能滅亡嗎？”蕭大圜答道：“從前高歡在晉州開創(chuàng)偽業(yè)，如今他根基已失，能不滅亡嗎？這就是所說的‘從這里開始，也必然在這里結(jié)束’?！边^了幾個(gè)月，齊氏果然滅亡。　　聽過這話的人都認(rèn)為他很有遠(yuǎn)見?！　⌒?578)，食邑增至二千二百戶?！　∷宄_皇初年，被任命為內(nèi)史侍郎，出任西河郡守?！　〔痪檬攀馈！　∈挻筻魃院脤W(xué)，志在著述?！　∽小读号f事》三十卷、《寓記》三卷、《士喪儀注》五卷、《要決》二卷，另有文集二十卷?！　∈挻蠓夤僦灵_府儀同三司?！　〈笙竽┠?，任陳州刺史。 　　劉璠字寶義，沛國沛地人?！　×雷鎰⒚?，由于永嘉年間戰(zhàn)亂，移居廣陵?！　「赣H劉臧，性格正直，專心致志于學(xué)習(xí)，未當(dāng)官時(shí)以孝順出名?！　×簢毂O(jiān)初年，被授為著作郎?！　[九歲時(shí)就成了孤兒，守喪合于禮制。　　少年時(shí)喜好讀書，又善于寫文章?！　∈邭q時(shí)，被上黃侯蕭曄所推重。　　范陽人張綰，是皇室的外戚，有才華，又能言善辯，被世人所敬重?！　∠袷挄夏菢拥幕适覚?quán)貴，也要借重他的名望?！　[正當(dāng)少年，尚未當(dāng)官，恃才而意氣用事，不為張綰所屈服?！　埦U曾在新渝侯處，酒后罵京兆杜騫道：“出身寒微而不懂謙讓?！眲[嚴(yán)厲反問：“此中的哪位坐者不是出身寒微？”劉璠本意是駁斥張綰，但蕭曄認(rèn)為他是在說自己，言詞神色頗為不平?！　[說：“哪個(gè)王公之門不可奔走？”于是提衣而去。　　蕭曄表示道歉，才留了下來?！　『髞黼S蕭曄在淮水以南，劉璠母親在建康得病，劉璠不知道?！　∮幸惶旌鋈恢苌硖弁?，隨即來了家信，說他母親有病?！　[當(dāng)即號(hào)哭，備裝上路，暈倒后又蘇醒過來?！　‘?dāng)他渾身疼痛之時(shí)，就是他母親病死的那一天?！　∈貑蕰r(shí)哀傷過度，感染風(fēng)寒?！　》势跐M后一年，還是拄著手杖才能站起來，蕭曄在毗陵去世的時(shí)候，原來的部屬大多走散，只有劉璠一人護(hù)送蕭曄靈柩回到京師，安葬起墳后才離開。　　當(dāng)時(shí)梁簡文帝是太子，對(duì)蕭曄素來推崇，凡不送葬者都被彈劾譴責(zé)，只有劉璠一個(gè)人得到厚賞?！　∶撊ゲ家露?dāng)王國的常侍，不是他所喜歡的?！　[少年時(shí)意氣風(fēng)發(fā)，情緒昂揚(yáng)，喜好功名，立志在邊疆建功立業(yè)，不樂意隨著選官的文牒，按照資歷步步提升。　　恰好宜豐侯蕭循出任北徐州刺史，就請(qǐng)他擔(dān)任輕車府主簿，兼任記室參軍，并掌管刑獄。　　蕭循任梁州刺史時(shí)，請(qǐng)他擔(dān)任信武府記室參軍，兼任南鄭令?！　∮治嗡麚?dān)任中記室，補(bǔ)授華陽太守。　　時(shí)逢侯景渡過長江，梁朝大亂，蕭循由于劉璠有才智謀略，對(duì)他十分寵愛信任?！　‘?dāng)時(shí)戰(zhàn)亂頻繁，看不到平定的日子?！　[長嘆賦詩，以抒發(fā)自己的志向?！　≡姷淖詈笠欢螌懙溃骸半S會(huì)平王室，夷吾匡霸功。　　虛薄無時(shí)用，徒然慕昔風(fēng)。”蕭循開府時(shí)，設(shè)置輔佐官吏，任命劉璠為咨議參軍，仍兼任記室。　　梁元帝承制后，任命他為樹功將軍、鎮(zhèn)西府咨議參軍。　　不久，又令蕭循承襲鄱陽王封號(hào)，并擔(dān)任雍州刺史，讓劉璠擔(dān)任蕭循的平北府司馬?！　∥淞晖跏捈o(jì)在蜀地稱帝時(shí)，任命劉璠為中書侍郎，多次派人征召劉璠，使者往返了八次，劉璠才到蜀中。　　又任命他為黃門侍郎，命令長史劉孝勝周密安插心腹?！　∽尞嫻ぎ嫛蛾惼蕉群託w漢圖》送給他?！　[苦苦哀求回去?！　≈杏浭翼f登私下對(duì)他說：“殿下雖能容忍，但已經(jīng)積下怨恨，如果您實(shí)在不愿留下，將會(huì)招來大禍?！　〖偃舯I賊在葭萌江截?fù)簦壬臀ｋU(xiǎn)了。　　不如共建大業(yè)，使您的名譽(yù)地位都能美好如意?！眲[神色端莊地說：“您想婉言勸解我嗎？我與宜豐侯，名分已定?！　‰y道能因?yàn)閷櫲枰碾U(xiǎn)，而改變初衷嗎？大丈夫立下志向，應(yīng)當(dāng)生死不變?！　〉钕抡胂蛱煜氯藦V布仁義，終究不致于在一個(gè)人身上取得快意?！笔捈o(jì)明白劉璠一定不會(huì)為他效力，就贈(zèng)給他豐厚的禮物，讓他回去?！　∨R分手時(shí)，蕭紀(jì)又解下自己的佩刀贈(zèng)給劉璠，說：“希望你能見物思人?！眲[答道：“我不敢不奉揚(yáng)您的威靈，去剪除那些奸惡之徒?！笔捈o(jì)于是派遣使者任命蕭循為益州刺史，封為隨郡王，任命劉璠為蕭循府長史，加蜀郡太守銜?！　』厝r(shí)走到白馬以西，達(dá)奚武的軍隊(duì)已經(jīng)抵達(dá)南鄭，劉璠無法入城，于是向達(dá)奚武投降?！　√嫫綍r(shí)就聽說他的名望，預(yù)先告誡達(dá)奚武說：“不要讓劉璠死掉?！彼赃_(dá)奚武命令劉璠先往京師?！　[到達(dá)后，太祖待他如同老朋友?！　√鎸?duì)仆射申徽說：“劉璠德才兼優(yōu)，古人如何能比得上他？”申徽說：“從前晉主滅亡吳國，得到陸機(jī)、陸云兄弟?！　∪缃衲蕉骸h，得到一位劉璠?！碑?dāng)時(shí)南鄭還在拒守，尚未攻克，達(dá)奚武請(qǐng)求攻占后屠殺軍民，太祖準(zhǔn)備答應(yīng)，只下令保全劉璠一家?！　[于是上朝求情，太祖怒而不許?！　[流著淚堅(jiān)持求情，很長時(shí)間不退。　　柳仲禮在一旁說：“這是堅(jiān)貞不屈的人??！”太祖說：“為人效力，理當(dāng)如此?！苯K于答應(yīng)了他的請(qǐng)求。　　全城百姓竟然保全性命，得力于劉璠。　　太祖既接受蕭循投降，又允許他返回故國?！　】墒鞘捬介L安幾個(gè)月，也沒有讓他回去。　　劉璠陪從飲宴，太祖問道：“我可以比上古代何人？”劉璠答道：“過去認(rèn)為您是當(dāng)世英明之主，連商湯、周武也比不上您；可是今日所見，您連齊桓公、晉文公也不如?！碧鎲柕溃骸拔覠o法同商湯、周武相比，可是希望同伊尹、周公匹敵，為什么連齊桓公、晉文公也不如呢？”劉璠答道：“齊桓公保存了三個(gè)已被滅亡的國家，晉文公對(duì)原國不失信用。”話沒說完，太祖就拍掌說：“我明白您的意思，您不過想反激我?！庇谑橇⒓聪铝钭屖捬厝ァ！　∈捬?qǐng)求讓劉璠一塊回去，太祖不答應(yīng)?！　∪蚊鼊[為中外府記室，隨即升黃門侍郎、儀同三司?！　[曾臥病在家，對(duì)雪而生發(fā)感觸，寫了《雪賦》來抒發(fā)志向?！　‘?dāng)初，蕭循在漢中時(shí)與蕭紀(jì)的通信，以及回復(fù)朝廷的文書、發(fā)往襄陽的公文，全都出于劉璠之手。　　世宗初年，被任命為內(nèi)史中大夫，掌管詔書?！　〔痪?，封為平陽縣子，食邑九百戶?！　≡谌紊蠟檎喴灏渍?，不合時(shí)俗，降為同和郡守?！　[善于安撫駕馭部屬，到任未及一年，生羌降伏者就有五百多家?！　≡谒昂蟮目な兀蠖嘟?jīng)營私利而獲取資產(chǎn)，只有劉璠毫無所取，連妻子、孩子也都隨羌人風(fēng)俗，吃麥子，穿皮衣，始終不再改變?！　′?、洪和二郡的羌民，常常越過郡境到劉璠這里來打官司?！　∷拿赖陆袒褪沁@樣為鄰界所歸附敬仰?！　‘?dāng)時(shí)，蔡公宇文廣鎮(zhèn)守隴西，嘉許劉璠的德政。　　宇文廣轉(zhuǎn)而鎮(zhèn)守陜州時(shí)，想調(diào)劉璠跟隨自己，羌民樂于相隨者有七百人?！　÷犝f這件事的人沒有不贊嘆驚異的?！　￡惞钗募冩?zhèn)守隴西，提拔他擔(dān)任總管府司錄，待他十分有禮?！　√旌腿?568)去世，當(dāng)時(shí)五十九歲。　　著有《梁典》三十卷，另有文集二十卷，均在世上流行?！　鹤觿⑾槌幸u其封爵。 　　柳霞字子升，河?xùn)|解地人?！　≡娓噶?，曾任晉朝汝南太守，后從本郡移居襄陽?！　∽娓噶逭?，曾任宋國員外散騎常侍、義陽內(nèi)史?！　「赣H柳季遠(yuǎn)，任梁國臨川王咨議參軍、宜都太守?！　×甲杂姿屎肋~，神采高峻，幼童時(shí)就有成年人的器量?！　∠埠梦膶W(xué)，循規(guī)蹈矩?！　〔噶鴳c遠(yuǎn)認(rèn)為他同常人不一樣，特別看重他?！　×鴳c遠(yuǎn)對(duì)他說：“我從前趕上侍奉伯父太尉公，他曾對(duì)我說：‘我昨天夢(mèng)見你登上一座樓，樓十分高峻華麗，我把座位讓給你?！　∧阋院竺傥槐啬茱@達(dá)，可惜我來不及看到了。’前些時(shí)我白天睡覺，又夢(mèng)見我把從前的座位賞賜給你。　　你以后的官位，應(yīng)當(dāng)和我一樣。　　特地勉勵(lì)你，以使好兆頭應(yīng)驗(yàn)?！绷簢鞑钌钤彐?zhèn)守雍州時(shí)，柳霞才十二歲，以百姓禮拜謁，風(fēng)度端莊，舉止安詳文雅。　　深藻甚為贊許，又派侍者故意踩住柳霞衣服的后襟，想試試他有什么反應(yīng)?！　×季彶轿⑽⑶耙?，并不回頭看一下?！　]陵王蕭續(xù)任雍州刺史時(shí)，任命柳霞為主簿?！　纳哿晖跏捑]府法曹參軍做起，轉(zhuǎn)任外兵，又任尚書工部郎?！　≈x舉當(dāng)時(shí)擔(dān)任仆射，召見柳霞與他談話，對(duì)他十分嘉許?！　≈x舉回頭對(duì)人說：“長江、漢水之間的英杰俊才，在這里見到了?！痹狸柾跏掯b出任雍州刺史，柳霞被選為治中，隨即升為別駕?！　∈掯b在襄陽秉承皇帝旨意，任命柳霞為吏部郎、員外散騎常侍?！　〔痪蒙诬囼T大將軍、儀同三司、大都督，賜爵聞喜縣公?！　‰S即又升持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司?！　∈掯b在江陵登基時(shí)，把襄陽歸還我朝。　　柳霞于是告別蕭鮞說：“陛下中興王業(yè)，據(jù)有故楚之地?！　∥⒊純e幸遇上機(jī)緣，奉守名譽(yù)節(jié)操，理當(dāng)以身報(bào)國，有始有終。　　自從晉朝南遷，微臣宗族之人已經(jīng)很少?！　淖娓柑尽⒉竷x同、叔父司空，都因?yàn)榈匚缓芨?，于是安家金陵?！　≈涣粝挛业淖嫦龋?dú)守祖塋?！　∠茸娉８嬲]我們，不得違背這一遺志?！　∪缃裣尻柤热灰褮w入北朝，微臣如果仍然陪侍陛下，若有仕進(jìn)則微不足道，若有過失則對(duì)不起先輩心意。　　懇切希望陛下明察，諒解微臣的心跡?！笔掯b尊重他的志向，就答應(yīng)了?！　×剂艟蛹亦l(xiāng)，以讀書為樂?！　√妗⑹雷诙啻蜗铝钫髡偎?，柳霞以有病為理由堅(jiān)決推辭?！　∈掯b去世時(shí)，柳霞為之哀悼，服君臣之喪?！　”６觊g又征召他，柳霞才入朝?！　∈谒麨槭钩止?jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、霍州諸軍事、霍州刺史?！　×冀虒?dǎo)百姓，總是先從道德入手，有再三違背者，才稍稍加以譴責(zé)，讓他知道羞恥而已?！　∷南聦俦桓袆?dòng)而接受教化，不再犯錯(cuò)誤。　　都說：“我們的長官如此仁惠，怎么可以欺騙他呢？”天和年間去世，當(dāng)時(shí)七十二歲。　　宣政初年，追贈(zèng)金、安二州刺史。　　柳霞有志氣操行?！　‘?dāng)初任州主簿時(shí)，他的父親死在揚(yáng)州，柳霞從襄陽前去奔喪，六天就趕到揚(yáng)州。　　一路哀痛過甚，面目幾乎難以辨認(rèn)?！　『髞碜o(hù)送靈柩溯長江西歸，江心風(fēng)起，船上人大驚失色?！　×急е撞谋?hào)，祈求上蒼憐憫，不一會(huì)兒便風(fēng)平浪靜。　　他的母親兩乳之間生了疽瘡，醫(yī)生說：“此病無藥可救，只有讓人吸膿，或許可以稍止疼痛?！绷剂⒓此蔽?，過十來天病就好了?！　∪藗兌颊J(rèn)為這是孝心感動(dòng)上蒼的結(jié)果?！　×紴槿撕吞@寬容，很少見惱怒之色?！　∷霌P(yáng)禮教，不曾說別人短處。　　特別喜歡施舍，家里沒有多余的財(cái)物?！　∨R終時(shí)，遺命薄葬，他的兒子們都遵命奉行。　　有十個(gè)兒子，柳靖、柳莊最有名。