部分翻譯

　　王褒字子淵，瑯邪臨沂人人?！　≡娓竿鮾€，曾在齊國擔任侍中、太尉，封南昌文憲公。　　祖父王騫，在梁國擔任侍中、金紫光祿大夫，封南昌安侯。　　父親王規(guī)，在梁國擔任侍中、左民尚書，封南昌章侯。　　在江東都享有盛名?！　⊥醢娮R廣博，氣量通達，性格深沉文靜?！　★L度瀟灑，善于談笑，博覽史傳，尤善于寫文章?！　×簢鴩蛹谰剖捵釉?，是王褒的姑夫，特別精于草書、隸書?！　⊥醢倌陼r候，由于親戚關(guān)系，常去他家，于是向他學習書法?！　〔痪茫麣鈨H次于蕭子云，都被時人所推崇?！　×何涞巯矚g他的才能技藝，就把弟弟鄱陽王蕭恢的女兒嫁給他為妻?！　∽畛鯎蚊貢?，轉(zhuǎn)任太子舍人，襲爵南昌縣侯?！　∵^了一段時間，升任秘書丞?！　⌒赏跏挻笃鳎橇汉單牡鄣牡臻L子，又是王褒姑姑的兒子?！　‘敃r大選僚屬，就讓王褒擔任文學?！　‰S即升任安成郡守?！　『罹岸蛇^長江后，建業(yè)動亂，而王褒能安定部屬，被時人稱贊?！　×涸郾谢实壑家猓瑢⑼醢D(zhuǎn)任智武將軍、南平內(nèi)史?！　×涸墼诮昀^位后，打算破格提升王褒?！　⊥醢敃r還在郡守任上，詔令王僧辯以禮送行?！　⊥醢谑菙y家西上。　　梁元帝與王褒從前就有交情，彼此相處很好?！　∈谑讨?，先后升任吏部尚書、左仆射。　　王褒出身于貴族世家，文章出眾，學問淵博，當時人都十分推崇他，所以一月之間，就升任尚書省長官?！　⊥醢軐?，恩遇日深，但他更加謙虛，不因官職地位高而瞧不起別人，當時的輿論對他十分稱贊。　　當初，梁元帝平定侯景，活捉武陵王蕭紀以后，由于建業(yè)破敗，尚待修復(fù)，江陵富足繁華，想定都江陵?！　∮忠驗樗瓉淼牟繉伲际浅?，都希望在荊、郢一帶選定京師?！　×涸壅偌撼忌套h?！　☆I(lǐng)軍將軍胡僧..、吏部尚書宗懔、太府卿黃羅漢、御史中丞劉..等人說：“建業(yè)雖是舊都，但帝王氣象已盡，又與北部強敵相鄰，中間只隔一條長江?！　∪绻惺裁匆馔猓蠡谀??！　〕嫉扔衷犝f，荊南之地，有天子氣象?！　∪缃癖菹鲁欣^大業(yè)，恐怕就是應(yīng)驗這個吧？天象人事，均有如此祥兆?！　〕嫉日J為，不宜遷徙。”梁元帝十分贊同?！　‘敃r王褒與尚書周弘正都在座?！　×涸蹎柾醢热说溃骸澳銈冋J為怎樣？”王褒生性謹慎，知道梁元帝多有猜忌，不敢公開指出不當之處，當時只得恭敬地順著應(yīng)了幾句?！　『髞沓藱C秘密勸諫，言詞十分懇切?！　×涸垡苍敢獠杉{?！　〉涸巯埠们G、楚，已決定采納胡僧..等人的計謀。　　第二天，梁元帝當著眾臣，對王褒說：“你昨天勸我返回建業(yè)，不是沒有道理?！蓖醢J為，宮中所言，豈能向眾人泄露？知道皇帝不用自己的建議，就不再說什么了?！　￡P(guān)中大軍征討江陵時，梁元帝任命王褒為都督城西諸軍事?！　⊥醢瓉硪晕难懦雒坏┏鋈螌?，自我勉勵，竭盡忠誠?！　”话鼑院?，上下互相猜疑提防，梁元帝只對王褒還十分信任?！　≈熨I臣率軍出宣陽西門，與大軍交戰(zhàn)，朱買臣大敗?！　⊥醢O(jiān)督進攻，但無法控制軍隊，降職為護軍將軍?！　〈筌姽タ顺峭鈻艡冢止フ纪獬牵醢S梁元帝進入子城，還打算堅守。　　不久，梁元帝出城投降，王褒也與眾臣全部出城。　　見到柱國于謹，于謹待他很有禮貌。　　王褒曾經(jīng)寫過《燕歌行》，巧妙地寫盡了關(guān)塞寒苦的情景，梁元帝與眾文士都曾和作，競相堆砌凄切之詞?！　〉竭@時才有了驗證?！　⊥醢c王克、劉..、宗懔、殷不害等數(shù)十人，都被送到長安?！　√娓吲d地說：“從前晉國平定吳國的好處，是得到陸機、陸云兄弟二人?！　〗袢掌蕉ǔ兀魑毁t才全部來了?！　】烧f是超過古人了?！庇謱ν醢⑼蹩苏f：“我是王家的外甥，你們都是我的舅氏?！　?yīng)當念及親戚之情，不要因為離開家鄉(xiāng)而難受?！庇谑侨蚊醢?、王克、殷不害等人為車騎大將軍、儀同三司?！　〕３Ｎ痪由舷?，待遇十分優(yōu)厚?！　⊥醢热艘捕几卸鞔鞯拢俗约毫髀洚愢l(xiāng)?！　⌒㈤h帝登基，封為石泉縣子，食邑三百戶?！　∈雷诩次?，喜好文學?！　‘敃r，王褒、庾信才名最高，被世宗特別親近?！　』实勖看窝灿物嬔?，都命令王褒等人寫詩談?wù)?，在身邊陪侍。　　不久，加開府儀同三司銜?！　”６觊g，授內(nèi)史中大夫。　　高祖寫了《象經(jīng)》，命令王褒作注。　　引證豐富詳備，很受稱贊。　　王褒有見識有氣量，十分了解治國的體要?！　∷以诮瓥|世代為輔政大臣，高祖也因此而器重他。　　從建德年間以后，經(jīng)常參加朝廷政議?！　》彩侵匾脑t書，都命令王褒起草?！　≡O(shè)立東宮后，授太子少保，升小司空，仍然掌管詔誥文書。　　皇帝乘車巡視，王褒常常跟隨身邊?！　‘敵?，王褒與梁國處士汝南人周弘讓交好?！　≈芎胱屩种芎胝龔年悋皝碓L問時，高祖允許王褒等人與親戚互通音訊。　　王褒贈送周弘讓詩篇，又寫信傾訴思念之情，言詞凄切?！　≈芎胱尰匦?，愿老友保重身體，也說不盡離別之念?！　〔痪?，出任宜州刺史?！　≡谌紊先ナ?，當時六十四歲。　　兒子王..承襲爵位。

 　　庾信字子山，南陽新野人?！　∽娓糕滓?，在齊國不應(yīng)朝廷征聘?！　「赣H庾肩吾，曾任梁國散騎常侍、中書令?！　♀仔抛杂子⒔艹霰?，聰明機敏無與倫比?！　〔┯[群書，特別通曉《春秋左氏傳》。　　身高八尺，腰帶長達十圍，形貌舉動疏慢而不拘禮法，有不同常人之處。　　從湘東國常侍起家，轉(zhuǎn)任安南府參軍?！　‘敃r庾肩吾擔任梁國太子中庶子，主管文書?！　|海人徐扌離任左衛(wèi)率。　　徐扌離之子徐陵和庾信同時擔任抄撰學士?！　「缸泳跂|宮，出入宮禁之中，恩寵禮遇無人可比?！　♀仔拧⑿炝瓴湃A橫溢，文風都是綺靡浮艷，因此世人稱為徐庾體?！　‘敃r的后學之士，爭相模仿他們的文章?！　∶繉懗梢黄恼?，京師沒有不傳誦的。　　多次升遷，官至尚書度支郎中、通直正員郎?！　〕鋈污輨e駕?！　‰S即兼任通直散騎常侍，出使東魏?！　∷奈恼潞脱哉?，被鄴下高度贊美?！　』貋砗笕螙|宮學士，兼任建康令?！　『罹白鱽y時，梁簡文帝命令庾信率領(lǐng)宮中文武官員千余人，在朱雀航扎營?！　『罹摆s到，庾信讓眾人先撤退?！　∨_城失陷后，庾信逃到江陵?！　×涸郾谢实壑家?，任命他為御史中丞?！　×涸劾^位后，庾信轉(zhuǎn)任右衛(wèi)將軍，封武康縣侯，加散騎常侍銜，出使我朝?！　∵m逢大軍南征，就留在長安。　　平定江陵后，任命為使持節(jié)、撫軍將軍、右金紫光祿大夫、大都督，隨即升任車騎大將軍、儀同三司。　　孝閔帝登基后，封為臨清縣子，食邑五百戶，任司水下大夫。　　出任弘農(nóng)郡守，升驃騎大將軍、開府儀同三司、司憲中大夫，晉爵義城縣侯?！　〔痪糜直蝗蚊鼮槁逯荽淌??！　♀仔哦门f時的不少典章制度，為政簡要清靜，官吏百姓都能安寧。　　當時陳氏與朝廷互通友好，寄居他鄉(xiāng)的南北人士，都允許回歸故里。　　陳氏就請求放還王褒、庾信等十余人，高祖只放還王克、殷不害等人，留住庾信、王褒不放。　　不久被征調(diào)為司宗中大夫?！　∈雷凇⒏咦娑己芟埠梦膶W，庾信受到特殊的恩寵禮遇?！　≈劣谮w王、滕王等人，更是懇切應(yīng)酬，好比平民之間的交情?！　」鋫兊哪贡怪?，大多拜托他撰寫?！　‘敃r只有王褒與庾信文才相當，其余的文人，沒有能及的?！　♀仔烹m然官位高，名聲大，但常有思鄉(xiāng)之情?！　∮谑亲鳌栋Ы腺x》以抒發(fā)自己的心意?！　〈笙蟪跄辏虿⊥寺?，不久去世?！　∷逦牡凵钋械磕?，追贈他原來官職，加荊、淮二州刺史銜?！　鹤逾琢⒊幸u封爵。