翻譯

 　　尉遲運(yùn)，是大司空、吳國公尉遲綱的兒子。　　從小精強(qiáng)干練，有志功名?！　∥捍蠼y(tǒng)十六年(550)，由于父親的功勛而封為安喜縣侯，食邑一千戶?！　⌒㈤h帝登基，授使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司?！　〔痪?，孝閔帝被廢，朝中議論，打算擁立世宗，于是命令尉遲運(yùn)前往岐州奉迎?！　∮捎趨⑴c擁立皇帝有功，晉封周城縣公，食邑增加五百戶?！　”６ㄔ?561)，升任驃騎大將軍、開府儀同三司?！　∪辏S楊忠進(jìn)攻齊國的并州，由于有功，另封其第二子尉遲端為保城縣侯，食邑一千戶?！　∷哪?，出任隴州刺史?！　≡撝荼?.水、渭水環(huán)繞，百姓難以治理?！　∥具t運(yùn)關(guān)心百姓，安撫收容，當(dāng)時(shí)甚有美名。　　天和五年(570)，入朝任小右武伯。　　六年，升任左武伯中大夫。　　隨即加軍司馬銜，武伯職務(wù)不變。　　尉遲運(yùn)兼任文武官職，很被重用。　　齊國將領(lǐng)斛律明月侵犯汾水以北，尉遲運(yùn)跟隨齊公宇文憲防守，攻占伏龍城?！　x封廣業(yè)郡公，食邑增加八百戶。　　建德元年(572)，授右侍伯，轉(zhuǎn)任右司衛(wèi)?！　‘?dāng)時(shí)宣帝在東宮，親近小人，多有罪過?！　「咦鎻拇蟪祭锾暨x忠直剛正者去輔佐他，于是任命尉遲運(yùn)為右宮正。　　三年，皇帝駕幸云陽宮，又命令尉遲運(yùn)以原任官職兼任司武，與長孫覽輔佐皇太子留守?！　〔痪茫l(wèi)王宇文直叛亂，率領(lǐng)黨徒襲擊肅章門?！　￠L孫覽害怕，逃向云陽宮。　　當(dāng)時(shí)，尉遲運(yùn)偶然在宮門內(nèi)，宇文直的士兵突然殺到，尉遲運(yùn)來不及命令別人，就親自關(guān)門?！　∮钗闹钡狞h徒與尉遲運(yùn)爭奪宮門，砍傷尉遲運(yùn)手指，但宮門還是勉強(qiáng)關(guān)上。　　宇文直無法入宮，就放火燒宮門?！　∥具t運(yùn)擔(dān)心火滅之后，宇文直黨徒即可進(jìn)宮，就取來宮中木材以及床等物品，增大火勢，又澆上油脂，火勢更盛?！　∵^了很久，宇文直無法進(jìn)宮，只得退兵?！　∥具t運(yùn)率領(lǐng)留守士兵，乘機(jī)進(jìn)擊，宇文直大敗而逃。　　這一天，如果沒有尉遲運(yùn)，皇宮早已失守?！　「咦婕为勊?，授大將軍，把宇文直的田宅、妓樂、金帛、車馬以及雜物等，賞賜給尉遲運(yùn)，數(shù)量多得無法計(jì)算?！　∷哪?，出任同州、蒲津、潼關(guān)等六防諸軍事、同州刺史?！　「咦娲蛩阌懛R國，調(diào)尉遲運(yùn)參加商議?！　∑蕉|部，出力不小?！　∥迥?，授柱國，晉封盧國公，食邑五千戶?！　⌒?578)，轉(zhuǎn)任司武上大夫，總管宿衛(wèi)。　　高祖在云陽宮駕崩，秘不發(fā)喪，尉遲運(yùn)率領(lǐng)侍衛(wèi)兵返回京師?！　⌒奂次?，授上柱國?！　∥具t運(yùn)從前擔(dān)任宮正時(shí)，曾多次規(guī)勸宣帝?！　⌒鄄荒芙邮?，反而對他疏遠(yuǎn)忌恨?！　‘?dāng)時(shí)尉遲運(yùn)又與王軌、宇文孝伯等人都是高祖近臣，王軌曾多次把宣帝的過失告訴高祖?！　⌒壅J(rèn)為尉遲運(yùn)參預(yù)了這件事，對他更加忌恨?！　⊥踯壉惶幩酪院螅具t運(yùn)害怕災(zāi)禍降臨到自己頭上，向宇文孝伯詢問對策?！　∈乱姟缎⒉畟鳌??！　〔痪?，出任秦州總管、秦渭等六州諸軍事、秦州刺史?！　〉俏具t運(yùn)到秦州以后，仍然害怕逃不脫災(zāi)禍?！　〈笙笤?579)二月，因憂懼在秦州去世，當(dāng)時(shí)四十一歲?！　∽焚洿蠛筘?，秦、渭、河、鄯、成、洮、文等七州諸軍事，秦州刺史?！　≈u號為“中”?！　鹤游具t靖承襲爵位?！　〈笙竽┠辏僦羶x同大將軍。 　　王軌，太原祁地人，小名沙門，是漢朝司徒王允的后代。　　世代都是州郡第一大族。　　祖輩都在魏國當(dāng)官，賜姓烏丸氏?！　「赣H王光，自幼雄健英武，有將帥的才能謀略?！　∶看螀⒓诱鲬?zhàn)，都立有戰(zhàn)功。　　太祖了解他勇敢果斷，待他十分優(yōu)厚。　　官至驃騎大將軍、開府儀同三司，封平原縣公。　　王軌為人質(zhì)樸直率，慷慨而有遠(yuǎn)見。　　遇事剛強(qiáng)正直，別人不敢向他說情。　　最初侍奉輔城公。　　高祖即位后，授前侍下士?！　‰S即轉(zhuǎn)任左侍上士，很被重用?！　∠群笊蝺?nèi)史上士、內(nèi)史下大夫，加授儀同三司?！　拇烁恢赜?，在要害部門擔(dān)任職務(wù)?！　‘?dāng)時(shí)晉公宇文護(hù)把持朝政，高祖密謀算計(jì)他?！　「咦嬲J(rèn)為王軌沉著果毅，又有識見，能夠把大事托付給他，就問他是否可行。　　王軌表示贊同。　　建德初年，轉(zhuǎn)任內(nèi)史中大夫，加授開府儀同三司，又授上開府儀同大將軍，封上黃縣公，食邑一千戶，軍政大事，他都參與商議?！　∥迥?576)，高祖率軍東征，大軍包圍晉州?！　〈淌反蘧搬苑朗乇辈砍菈?，半夜悄悄派人表示歸降?！　≡t令王軌率軍接應(yīng)，天色未明，士兵們都已登上城頭吶喊。　　齊人驚慌害怕，當(dāng)即敗退?！　∮谑枪タ藭x州，活捉其城主特進(jìn)、海昌王尉相貴，俘虜帶甲士兵八千人?！　∮制蕉ú⒅?、鄴城?！　∫詰?zhàn)功升任上大將軍，晉封郯國公，食邑三千戶?！　￡悋鴮㈩I(lǐng)吳明徹侵犯呂梁，徐州總管梁士彥多次交戰(zhàn)失利，退守州城，不敢出戰(zhàn)。　　吳明徹修起堤堰，截蓄清水灌城，把戰(zhàn)船陳列在城下，準(zhǔn)備攻城。　　詔命王軌任行軍總管，率各軍救援?！　⊥踯壡那脑谇逅畢R入淮河的地方，樹立許多粗木樁，用鐵鎖貫通車輪，橫向截?cái)嗨?，用來阻塞敵船航路。　　又打算偷偷挖開堤堰淹死敵軍，吳明徹得知，十分害怕，于是挖開堤堰，急忙退卻，想乘著決堤的水勢，順利入淮?！　〉人诌_(dá)清口，河面開闊，水勢變小，戰(zhàn)船都被車輪擋住，無法通過?！　⊥踯壋藱C(jī)率軍包圍進(jìn)逼。　　只有騎兵將領(lǐng)蕭摩訶帶二千騎兵預(yù)先退走，得以免禍?！　敲鲝丶皩⑹咳f余人，連同器械輜重，都被俘獲。　　陳國的精銳部隊(duì)，在這里被全部消滅?！　「咦婕为勊?，升任柱國，授徐州總管、七州十五鎮(zhèn)諸軍事?！　⊥踯墖?yán)肅端莊，又有呂梁之捷，威名震懾?cái)尘?。　　陳人對他十分害怕。　　宣帝討伐吐谷渾時(shí)，高祖命令王軌與宇文孝伯都隨軍行動，軍中作戰(zhàn)籌劃，都委托王軌等人，宣帝坐享其成?！　‘?dāng)時(shí)宮尹鄭譯、王端等人都受寵于宣帝?！　⌒墼谲婈?duì)中，干了不少壞事，鄭譯等人也都參與其中。　　軍隊(duì)回來后，王軌等人把情況告訴高祖。　　高祖大怒，鞭打宣帝，又將鄭譯等人免官，并加杖刑?！　⌒垡虼藢ν踯壥旨珊??！　⊥踯売衷c小內(nèi)史賀若弼說起此事，并說皇太子必然難當(dāng)重任?！　≠R若弼十分贊同，勸王軌上奏?！　『髞硗踯壟闶谈咦妫藱C(jī)對高祖說：“皇太子的仁孝，沒有聽說過，倒有不少不好的事，恐怕難以勝任陛下的家事?！　∥⒊疾幻魇吕?，不足以談?wù)撌欠??！　”菹鲁ＵJ(rèn)為賀若弼有文武奇才，識見遠(yuǎn)大，賀若弼近來每次同微臣談話，都為此事十分擔(dān)憂?！备咦嬲僖娰R若弼詢問這件事?！　≠R若弼狡猾地答道：“皇太子在東宮修養(yǎng)德行，沒有聽說有什么過錯?！　〔恢辣菹聫哪睦锫牭竭@些話？”退下后，王軌諷刺賀若弼道：“你平時(shí)說話，可謂是無所不論，今天應(yīng)對，為什么如此反復(fù)無常？”賀若弼答道：“這是您的過錯?！　』侍邮菄业膬M能輕易議論？一旦出什么事，便招致全家殺頭的大禍。　　本來以為您秘密陳述意見，為什么竟會這樣直言無隱？”王軌沉默很久，才說：“我一心為了國家，才不為個人考慮。　　前時(shí)當(dāng)眾而言，實(shí)在不太妥當(dāng)。”后來，王軌在宮內(nèi)宴會上祝壽，又捋著高祖的胡須說：“可愛好老頭，只恨后代不爭氣。”高祖認(rèn)為此話很對。　　漢王是次子，也不成才，其余的幾個兒子還都年幼，因此無法采納王軌的意見?！　⌒奂次缓?，立即讓鄭譯等人重新?lián)谓??！　⊥踯壸灾y逃大禍，就對親近的人說：“我從前在先帝手下，全是以國家為重?！　〗裉斓氖虑?，一定可以推斷后果了?！　⌒熘菘刂苹春右阅希c強(qiáng)敵相鄰，要想為自己脫身考慮，易如翻掌?！　≈皇侵伊x之節(jié)，不可違背?！　r且承蒙先帝厚恩，常常考慮以死報(bào)效，怎能因?yàn)榈米镄轮?，便要背叛先朝？只能在此等死，決不能有其他打算?！　∠Ｍ曛?，有了解我心意的人?！贝笙笤?579)，皇帝命令內(nèi)史杜虔信前往徐州處死王軌?！　∮写蠓蝾佒畠x懇切規(guī)勸，皇帝不聽，于是處死王軌?！　⊥踯壴诔兄液袢仕。至⒂写蠊?，突然無罪而被處死，天下人無論對他了解的或不了解的，沒有不為他感到悲傷惋惜的。 　　宇文神舉是太祖同族兄弟的兒子?！　「咦娓赣钗臅x陵、曾祖父宇文求男，都在魏國當(dāng)官，職位很高?！　∽娓赣钗慕鸬睿挝簢逆?zhèn)遠(yuǎn)將軍、兗州刺史，封安吉縣侯?！　「赣H宇文顯和，自幼承襲爵位，為人矜持嚴(yán)肅，博覽經(jīng)史，體力過人，能拉開數(shù)百斤的硬弓，馳馬左右射箭?！　∥盒⑽涞圻€在藩國時(shí)，宇文顯和就承蒙恩遇?！　‘?dāng)時(shí)多有危難，魏孝武帝曾向宇文顯和詢問對策?！　∮钗娘@和詳細(xì)陳述閉門謝客、隱晦身跡的道理，勸他伺機(jī)而動。　　魏孝武帝完全采納了他的建議。　　魏孝武帝即位后，破格提拔他為冠軍將軍、閣內(nèi)都督，封城陽縣公，食邑五百戶?！　∥盒⑽涞塾捎诋?dāng)諸侯王時(shí)就與宇文顯和有交情，所以待他十分優(yōu)厚?！　‘?dāng)時(shí)宇文顯和住宅狹小簡陋，魏孝武帝就騰出王公的住所，賜給宇文顯和當(dāng)居室?！　∷褪沁@樣被看重?！　↓R神武專權(quán)后，皇帝常常心中不安?！　τ钗娘@和說：“天下動亂，該如何應(yīng)付？”宇文顯和答道：“如今的計(jì)策，不如選擇較好的君王輔佐他?！本屠收b詩句道：“那個美人啊，是西方的人！”皇帝說：“正合我的心意?！庇谑嵌ㄏ挛魅牒汝P(guān)的決心?！　』实塾捎谟钗娘@和的母親年邁，家中人口又多，令他早作打算?！　∮钗娘@和答道：“今日之事，忠孝不可兩全?！　《⒊疾皇貦C(jī)密，就必定喪失性命，怎敢預(yù)先為自己打算？”皇帝憂傷動情，說道：“你就是我的王陵??！”升任朱衣直閣、閣內(nèi)大都督，改封長廣縣公，食邑一千五百戶?！　「S魏孝武帝西入函谷關(guān)?！　〉诌_(dá)溱水時(shí)，太祖早就聽說宇文顯和善于射箭，但是從來沒有見過?！　‰S即在水邊出現(xiàn)一只小鳥，宇文顯和一箭射中?！　√嫘χf：“我知道你精于箭法了?！焙髞?，引薦他為帳內(nèi)大都督?！　〔痪?，出任持節(jié)、衛(wèi)將軍、東夏州刺史。　　因病離職，官民十分懷念他?！　‰S即升車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍銜?！　∥汗У墼?554)去世，當(dāng)時(shí)五十七歲?！　√嬗H自參加葬禮，哭聲感動左右?！　〗ǖ露?573)，追贈使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、延丹綏三州諸軍事、延州刺史?！　∮钗纳衽e早年成為孤兒，氣量早成?！　⊥逍珠L安化公宇文深對他十分器重?！　￠L大以后，神情豪邁，志向才略出眾，眉目俊偉，身材魁梧?！　∮凶R見的人對他很欽佩，都說他前程遠(yuǎn)大?！　∈雷诔跄?，開始擔(dān)任中侍上士?！　∈雷诹粜奈哪?，而宇文神舉很愛詩文。　　皇帝每有游幸，總是讓他隨從侍奉?！　”６ㄔ?561)，襲爵長廣縣公，食邑二千三百戶。　　隨即授帥都督，升任大都督、、使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司，被任命為右大夫。　　四年，升驃騎大將軍、開府儀同三司，主管小宮伯?！　√旌驮?566)，升右宮伯中大夫，晉封清河郡公，食邑增加一千戶?！　「咦鏈?zhǔn)備處死晉公宇文護(hù)時(shí)，宇文神舉參與了籌劃。　　建德元年(572)，升京兆尹?！　∪?，出任熊州刺史。　　宇文神舉威名素來很高，齊人很害怕他?！　∥迥辏タ她R國的陸渾等五城。　　高祖東征時(shí)，詔命宇文神舉隨軍?！　∑蕉ú⒅莺螅?dāng)即任命他為并州刺史，加上開府儀同大將軍銜?！　≡撝菔驱R室別都，地位重要。　　剛剛平定，民風(fēng)淺薄奸詐，豪強(qiáng)大戶，多為奸猾之人?！　∮钗纳衽e專心治理，示以威望恩惠，一個月之內(nèi)，遠(yuǎn)近心悅誠服。　　隨即加上大將軍銜，改封武德郡公，食邑增加二千戶?！　〔痪?，升任柱國大將軍，改封東平郡公，食邑增至六千九百戶。　　境內(nèi)東壽陽縣的居民，糾集為盜，率領(lǐng)黨徒五千人，前來襲擊州城?！　∮钗纳衽e率領(lǐng)州兵將其討平。　　宣政元年(578)，轉(zhuǎn)任司武上大夫?！　「咦嬗H自北伐，命令宇文神舉與原國公姬愿等人率兵，分五路攻入?！　「咦娴诌_(dá)云陽時(shí)，病勢轉(zhuǎn)重，于是撤軍?！　∮闹萑吮R昌期、祖英伯等人聚眾占領(lǐng)范陽反叛，詔令宇文神舉率兵把他們捉住。　　齊國的黃門侍郎盧思道也在反賊中，平定賊黨后被捉住，準(zhǔn)備處死。　　宇文神舉早就欽佩他的才能名望，就把他釋放，以禮對待，當(dāng)即命令他起草文告?！　∷褪沁@樣禮遇文人?！　∵m逢稽胡反叛，侵入西河?！　∮钗纳衽e又率軍會同越王宇文盛平定稽胡?！　‘?dāng)時(shí)突厥與稽胡結(jié)盟，派騎兵赴援?！　∮钗纳衽e出奇兵進(jìn)擊，突厥敗逃，稽胡才表示歸附?！　‘?dāng)即授他為并潞肆石四州十二鎮(zhèn)諸軍事、并州總管。　　當(dāng)初，宇文神舉被高祖器重，當(dāng)作心腹委任。　　王軌、宇文孝伯等人多次上言皇太子的短處，宇文神舉也屢有參與?！　⌒奂次缓?，荒淫而沒有節(jié)制，宇文神舉害怕大禍臨頭，心中不安?！　偲蕉ǚ蛾枙r(shí)，威名大振?！　』实奂啥仕拿?，又有舊怨，就派人送毒酒賞賜給他，在馬邑去世。　　當(dāng)時(shí)四十八歲?！　∮钗纳衽e風(fēng)度俊偉，善于辭令，博覽經(jīng)史，喜愛文學(xué)，尤其精于騎馬射箭。　　臨陣對敵，勇敢而有謀略。　　出任州牧，每次都有突出政績?！　⊥瑫r(shí)又樂于助人，愛護(hù)士子，自認(rèn)為雄奇豪邁?！　∫虼说靡约嫒挝奈?，名震中外?！　“俟贌o不仰慕他的風(fēng)范，先輩遺老至今還稱贊他?！　鹤佑钗耐幸u爵位。　　官至儀同大將軍。　　宇文神舉之弟宇文神慶，少有壯志，武藝過人。　　大象末年，官至柱國，封汝南郡公。 　　宇文孝伯字胡三，是吏部安化公宇文深的兒子。　　他的生日與高祖同日，太祖很喜歡他，把他撫養(yǎng)在自己家里。　　長大后，又與高祖同學(xué)?！　∥涑稍?559)，授宗師上士?！　‘?dāng)年十六歲?！　∮钗男⒉领o正直，喜歡率直而言?！　「咦婕次缓螅氚阉仓迷谧约荷磉??！　‘?dāng)時(shí)朝政被冢臣把持，皇帝無法獨(dú)行其事，只得借口小時(shí)候與宇文孝伯一塊學(xué)習(xí)經(jīng)籍，可以借此互相啟發(fā)?！　x公宇文護(hù)因此沒有猜忌，宇文孝伯得以入朝擔(dān)任右侍上士，常常侍奉高祖讀書?！　√旌驮?566)，升任小宗師，兼任右侍儀同?！　「赣H去世，詔命他在服喪期內(nèi)承襲爵位?！　「咦嬖鴱娜輰λf：“你對于我，好比漢高祖與盧綰一樣?！庇谑琴p賜他十三環(huán)金帶?！　拇丝偸请S侍左右，出入臥室，朝廷的機(jī)密大事，都得以參與?！　∮钗男⒉脖M心盡力，無所避忌。　　至于政事得失，宮外小事也都一一上奏?！　「咦鎸λ中湃危?dāng)時(shí)沒有人能與他相比?！　「咦鏈?zhǔn)備處死晉公宇文護(hù)時(shí)，秘密與衛(wèi)公宇文直策劃。　　只有宇文孝伯、王軌、宇文神舉等人得以積極參與?！　∮钗淖o(hù)被處死后，授開府儀同三司，歷任司會中大夫、左右小宮伯、東宮左宮正?！　〗ǖ履觊g以后，皇太子漸漸長大，沒有美德，只親近小人?！　∮钗男⒉畬Ω咦嬲f：“皇太子為四海所仰慕，而沒有聽說過他的美德?！　∥⒊祭⑷螌m官，應(yīng)當(dāng)受到責(zé)備?！　r且他年紀(jì)還輕，志向事業(yè)尚未成就，請認(rèn)真選擇正直的人，當(dāng)他的老師和朋友，調(diào)理皇太子，希望日有所得，月有所進(jìn)?！　∪绻贿@樣做，那就后悔莫及了。”高祖嚴(yán)肅地說：“你家世代剛直，盡心效力?！　÷犇氵@些話，確有家族的遺風(fēng)?！庇钗男⒉葜x道：“說出意見并不困難，最難的是接受意見?！　≌\懇希望陛下慎重考慮?！被实壅f：“沒有比你更正直的人了?！庇谑侨蚊具t運(yùn)為右宮正，宇文孝伯仍任左宮正?！　〔痪?，授宗師中大夫?！　⊥鹿葴喨肭謺r(shí)，詔命皇太子征討。　　軍中諸事，大多由宇文孝伯決斷?！　‰S即授京兆尹?！　∪氤巫髮m伯，轉(zhuǎn)任右宮伯?！　∮幸淮闻闶袒实?，高祖問他：“我兒近來有點(diǎn)長進(jìn)嗎？”宇文孝伯答道：“皇太子近來懼怕陛下，沒有過失?！焙髞硗踯壴趯m中宴會上捋住皇帝胡須，訴說太子的過失，高祖停酒不飲，責(zé)備宇文孝伯說：“你常常對我說，太子沒有什么過錯。　　如今王軌又這樣說，你在欺騙我嗎？”宇文孝伯再次叩拜，說道：“微臣聽說父子之間，別人很難說什么話?！　∥⒊贾辣菹虏荒苋掏锤類?，所以有些話到了嘴邊而沒有說出來?！被实勖靼姿男囊?，沉默了很久，才說道：“朕已托付給你，希望你自勉?！苯ǖ挛迥?576)，大軍東征，授內(nèi)史下大夫，命令他留守京師，掌管內(nèi)閣政事。　　大軍返回后，皇帝說：“留守重任，無須戰(zhàn)功?！庇谑羌邮诖髮④?，晉封廣陵郡公，食邑三千戶，并賞賜金帛、女妓等。　　六年，仍擔(dān)任宗師?！　』实勖看瓮獬鲆暡?，常常命令他在京師留守?！　『髞砀咦姹闭?，至云陽宮，病勢加重。　　令驛站急召宇文孝伯趕赴云陽宮?！　』实劾氖终f：“我自忖病已難好，把后事托付給你?！碑?dāng)天夜里，授司衛(wèi)上大夫，總領(lǐng)宿衛(wèi)兵馬。　　又命令他騎著驛站的馬入京鎮(zhèn)守，防備出現(xiàn)異常情況?！　⌒奂次唬谛≮Ｔ??！　⌒奂珊摭R王宇文憲，想除掉此人。　　對宇文孝伯說：“你如果能為我除去齊王，我就把他的官職爵位授給你。”宇文孝伯叩頭說：“先帝遺詔，不許亂殺骨肉?！　↓R王是陛下的叔父，既是近親，又有大功，為國家重臣，社稷棟梁?！　”菹氯绻S便治罪處死，微臣又違心順從旨意，那么臣就是不忠之臣，陛下就是不孝之子了?！毙鄄桓吲d，就逐漸疏遠(yuǎn)了他?！　《c于智、王端、鄭譯等人秘密策劃這件事?！　『髞砻钣谥歉姘l(fā)宇文憲圖謀反叛，派宇文孝伯召喚宇文憲入宮，殺掉宇文憲?！　⌒畚髡鲿r(shí)，在軍中犯有過錯，鄭譯有時(shí)也參與作惡?！　≤婈?duì)回來后，宇文孝伯和王軌把這些事都告訴高祖，高祖大怒，打宣帝數(shù)十杖，又將鄭譯免官。　　到這時(shí)候，鄭譯又被宣帝所寵?！　⌒圩泛薨ご颍瑔栢嵶g道：“我腳上的杖痕，是由誰引起的？”鄭譯答道：“事情由宇文孝伯、王軌引起?！编嵶g又乘機(jī)說出王軌捋高祖胡須的事?！　⌒劬桶淹踯壧幩??！　∥具t運(yùn)害怕，私下對宇文孝伯說：“我們一定免不了災(zāi)禍?！　≡趺崔k？”宇文孝伯回答說：“如今家中有老母，地下有武帝，為臣為子，都應(yīng)當(dāng)知道該怎么辦?！　r且接受委托，侍奉他人，已經(jīng)獻(xiàn)身名譽(yù)和道義，規(guī)勸而不被采納，又怎么能貪圖活命呢？您如果只為自己性命打算，應(yīng)當(dāng)離我遠(yuǎn)一些?！庇谑歉魅税醋约合敕ㄐ惺??！　〔痪茫具t運(yùn)出任秦州總管?！　⌒刍膹U事務(wù)，迷于佚樂，一天更甚一天，而且胡亂殺人，朝廷典章廢弛混亂，沒有法紀(jì)?！　∮钗男⒉诌B續(xù)懇切勸諫，都不被接受?！　拇烁皇柽h(yuǎn)排斥?！　『髞砘磁眩钣钗男⒉疄樾熊娍偣?，跟隨越王宇文盛討平稽胡?！　≤婈?duì)回來后，宣帝打算殺掉宇文孝伯，就借口齊王之事，責(zé)備他說：“你知道齊王謀反，為什么不揭發(fā)？”宇文孝伯回答道：“微臣知道齊王忠于國家，被那群小人陷害，橫加罪名，微臣認(rèn)為說了必定無用，所以不說?！　r且先帝囑托微臣，只命令我輔導(dǎo)陛下，如今勸諫而不聽從，實(shí)在辜負(fù)了先帝的囑托?！　“堰@個當(dāng)做罪名，我甘心服罪?！毙凼謶M愧，低頭不語?！　∮谑敲畎阉瞥鋈?，賞賜他在家中自盡?！　‘?dāng)時(shí)三十六歲?！　∷逦牡鄣腔螅J(rèn)為宇文孝伯、王軌都是由于忠心耿耿而被治罪，下令將他們重新安葬，恢復(fù)他們的官職爵位?！　∮衷?jīng)對高赹說道：“宇文孝伯實(shí)在是周國的良臣，如果當(dāng)時(shí)此人在朝中，我們這些人就什么也干不成了?！眱鹤佑钗撵С幸u爵位。 　　顏之儀字子升，瑯笽臨沂人，是晉朝侍中顏含的九世孫?！　∽娓割佉娺h(yuǎn)，任齊國治書侍御史，在朝中端莊嚴(yán)肅，人稱“當(dāng)官”?！　〉鹊搅何涞蹐?zhí)政時(shí)，以病辭去官職。　　不久齊和帝突然駕崩。　　顏見遠(yuǎn)竟痛哭而死?！　×何涞凼诌z憾，對朝臣說：“我自是順應(yīng)天命人心，與人世上各種事情有什么關(guān)系？而顏見遠(yuǎn)竟然這樣。”當(dāng)時(shí)人嘉許顏見遠(yuǎn)的忠烈，都稱贊感嘆不已?！　「赣H顏協(xié)，由于顏見遠(yuǎn)信守忠義而觸怒當(dāng)局，就不求仕進(jìn)?！　×涸廴蜗鏂|王時(shí)，推薦顏協(xié)擔(dān)任他的王府記室參軍?！　☆亝f(xié)沒有辦法，只得服從?！　×涸酆髞碇小稇雅f志》和詩歌，都稱贊顏協(xié)的美德?！　☆佒畠x自幼聰明，三歲能讀《孝經(jīng)》。　　長大以后，博覽群書，好寫詞賦。　　曾奉獻(xiàn)《神州頌》，文筆高雅，詞藻豐美?！　×涸塾H自寫信道：“枚乘父子，都有機(jī)會游歷大梁；應(yīng)貞父子，均以文學(xué)聞名天下。　　我求得您這位才子，心中的郁塞才得到真正的慰藉?！苯昶蕉ㄒ院螅佒畠x依照慣例遷往長安?！　∈雷谌蚊麨轺胫簩W(xué)士，又升任司書上士?！　「咦娉踅▋m，大選師傅，任命顏之儀為侍讀。　　后來太子征伐吐谷渾，在軍中犯了錯誤，鄭譯等人都因?yàn)椴荒芗m正輔助而遭到譴責(zé)，只有顏之儀因?yàn)槎啻蝿裰G而獲得賞賜?！　‘?dāng)即任命為小宮尹，封爵平陽縣男，食邑二百戶?！　⌒鄣腔?，升上儀同大將軍、御正中大夫，晉封公爵，食邑增加一千戶?！　⌒酆髞硇塘P政令執(zhí)拗背理，昏庸放縱，日甚一日，顏之儀冒犯威嚴(yán)，直言勸諫，雖不被采納，但始終沒有停止過?！　∩顬樾鬯珊?。　　可是由于念及故交世好，每次都寬容他?！　⌒蹥⑼踯壍臅r(shí)候，顏之儀堅(jiān)持規(guī)勸。　　宣帝大怒，想把他也一塊兒治罪?！　『髞砜紤]到顏之儀正直無私，才放過他。　　宣帝駕崩后，劉日方、鄭譯等人假傳遺詔，任命隋文帝為丞相，輔佐幼主。　　顏之儀知道這不是先帝的旨意，拒不服從?！　⑷辗降热似鸩菰t書署名后，威逼顏之儀也在上面署名。　　顏之儀嚴(yán)厲地對劉日方等人說：“先帝駕崩，幼主尚小，輔佐帝王的重任，應(yīng)由宗族中俊杰人物承擔(dān)?！　∪缃窕首逯?，趙王年歲最大，從血緣親近看，從品德看，他最適合當(dāng)此重任?！　∧銈儌涫芑识?，應(yīng)當(dāng)考慮盡忠報(bào)國，為什么一下子要把國家托付給他人。　　我只有一死，決不能用不實(shí)之詞來欺騙先帝。”劉日方等人知道無法使他屈服，就代他在詔書上簽名而頒布?！　『髞硭逦牡鬯饕弁醯挠⌒?，顏之儀又嚴(yán)正地說：“這是天子的東西，自有掌管之人，宰相為什么索要？”隋文帝大怒，命令將他帶出處死，可是又顧忌到顏之儀是民之所望，終于沒有執(zhí)行死刑，讓他出任西疆郡守。　　隋文帝登基后，詔命將顏之儀調(diào)回京師，晉封新野郡公。　　開皇五年(585)，任集州刺史?！　≡谥轂檎屐o，各民族都能安居樂業(yè)。　　第二年被代職回來，生活悠閑，不再當(dāng)官?！　∈暾?，顏之儀依照慣例入朝?！　∷逦牡劭匆娏?，還認(rèn)得他，令人把他引導(dǎo)到御座旁坐下，對他說：“危難之際不惜犧牲性命，面臨安危存亡的大事而節(jié)操不變，這是連古人也很難做到的，為什么落到您的頭上？”于是賞賜他十萬錢、一百石米?！　∈荒甓攀?，享年六十九歲?！　∮形募砹鱾??！　‘?dāng)時(shí)京兆郡丞樂運(yùn)也曾多次坦直勸諫皇帝。 　　樂運(yùn)字承業(yè)，南陽縮陽人，是晉朝尚書令樂廣的八世孫?！　∽娓笜肺乃?，曾任齊國的南郡守?！　「赣H樂均，曾任梁國的義陽郡守?！　愤\(yùn)自小好學(xué)，博覽經(jīng)史，而不拘泥于辭章之學(xué)?！　∈鍤q時(shí)江陵被平定，樂運(yùn)按慣例遷往長安?！　∷挠H屬大多被入官為奴，樂運(yùn)常年為人當(dāng)雇工，將親屬一一贖出?！　∈谭钅赣H和守寡的嫂嫂十分恭謹(jǐn)?！　∫虼艘孕㈨樔柿x出名。　　曾任梁國都官郎的瑯笽人王澄很稱贊他，將他的事跡編寫成《孝義傳》?！　愤\(yùn)為人正直，不曾逢迎他人?！　√旌统跄辏瑯愤\(yùn)從家中被起用為夏州總管府倉曹參軍，轉(zhuǎn)任柱國府記室參軍。　　不久被臨淄公唐瑾推薦為露門學(xué)士?！　∏昂笤啻蚊胺缸饑?yán)，直言規(guī)勸高祖，意見多被采納?！　〗ǖ露?573)，任萬年縣丞?！　∫种坪雷鍎萘?，號稱剛強(qiáng)正直。　　高祖嘉許他，特地允許將他記名于宮門之外，凡有事不便于公開奏報(bào)的，無論大小，可以直接入宮上奏。　　高祖曾駕幸同州，召樂運(yùn)趕赴住處?！　愤\(yùn)到后，高祖對他說：“你見過太子嗎？”樂運(yùn)說：“我來的時(shí)候曾向他辭別?！备咦嬗謫枺骸澳憧刺邮窃鯓右粋€人？”樂運(yùn)答：“平常人?！碑?dāng)時(shí)齊王宇文憲以下，都在皇帝身邊?！　「咦婊仡^對宇文憲等人說：“百官都逢迎我，他們都說太子聰明穎悟，只有樂運(yùn)說他是平常人，正驗(yàn)證了樂運(yùn)的忠誠正直?！庇谑怯謫枠愤\(yùn)有關(guān)平常人的情況?！　愤\(yùn)回答說：“班固認(rèn)為齊桓公是平常人，管仲輔佐他，可以稱霸，豎貂輔佐他則發(fā)生動亂?！　∵@就是說，可使平常人做好事，也可使他干壞事?！备咦嬲f：“我明白了。”于是認(rèn)真選派太子屬官，用來糾正和輔佐他。　　將樂運(yùn)破格提拔為京兆郡丞。　　太子聽說這件事，心中很不高興?！　『髞砀咦骜{崩，宣帝繼位?！　“苍嵬戤?，詔命天下，因公除去喪服?！　』实酆土鶎m簡單商議之后，就除去喪服?！　愤\(yùn)上疏說：“三年守喪，從天子做起，直到百姓?！　∠韧跛ǘY制，怎么能夠違背呢？按照禮制，天子應(yīng)七月而葬，以等待天下人前來吊唁?！　∪缃裨崞谝呀?jīng)倉促，事畢就除去喪服，一國之內(nèi)，還有尚未趕來吊唁的人；鄰國的使者也還有尚未到達(dá)的?！　∪绻詥史邮艿跹洌瑒t不可除去喪服；如果穿著朝服去接待使者，不知出于何種禮制？行為沒有根據(jù)，愚臣私下認(rèn)為不妥當(dāng)。”上奏以后，皇帝不采納他的意見?！　拇顺辉僬?，又多次實(shí)行赦免寬恕。　　樂運(yùn)又上疏說：“我見《周官》上說：‘國君經(jīng)過市場，就會赦免罪犯?！@是說市場是貿(mào)易生利之處，君子沒有理由就不會去游覽?！　∪绻ナ袌鲇斡[，那就會用小恩小惠去取悅于人?！　　渡袝氛f：‘因過失而造成災(zāi)禍，可寬恕罪人?！@是說因過失造成災(zāi)害，罪過雖大，可以慢慢赦免?！　　秴涡獭氛f：‘在五種刑法中有難以量刑的，可以赦免?！@是說難以量刑的可以處罰，難以處罰的可以赦免。　　《論語》說：‘赦免小的過失，舉拔賢能之人。’微臣查尋經(jīng)典，沒有發(fā)現(xiàn)罪無輕重、天下大赦的文字。　　到了如今這樣的亂世，不效法古人，就無法治理天下，也找不到什么準(zhǔn)則?！　∷怨苤僬f：‘被赦免的，好比給奔馬套上轡頭?！　〔簧饷獾?，好比用磨刀石磨掉他的癰瘡?！终f：‘濫施恩惠，就會成為百姓的仇敵?！　∫苑ㄖ螄?，才會成為百姓的父母?！瘏菨h臨死之際，還說‘只希望放棄大赦’?！　⊥醴恼撝舱f‘大赦不適用于清明之世’。　　難道可以多次施行非同尋常的恩惠，使得奸佞之徒更加肆無忌憚？”皇帝對此也不采納，更加昏庸暴虐?！　愤\(yùn)于是用車把棺材運(yùn)到朝廷大堂，以示必死，指出皇帝的八種過失?！　〉谝唬瑑?nèi)史御正，職責(zé)在于輔佐諧和，都必須參與朝政，共同治理天下?！　〗鼇頍o論事情大小，皇上多獨(dú)自決定?！　?、舜均為至圣之君，尚且依靠大臣輔佐，皇上還沒有成為圣明君主，豈能一切皆隨自己的心意？凡是刑罰賞封，以及軍國大事，請與諸位大臣共同商議?！　〉诙趯m內(nèi)荒淫于女色，古人對此曾有嚴(yán)厲告誡。　　皇上初登御座，德行惠政尚未澤被四方，卻先要搜羅天下美女，用來充實(shí)后宮；又詔命儀同以上家中少女，不許隨便出嫁?！　」倜裢梗暆M朝野。　　請將皇上尚未寵幸的姬妾放還本族，不要再禁止少女出嫁?！　〉谌?，天子未明起床，日落忘食，還擔(dān)心政事處理不完，延擱要務(wù)。　　近來皇上一入后宮，就數(shù)日不出?！　≈匾淖嗾拢蠖嗫炕鹿賯鬟f?！　餮允?shí)，是非可懼。　　事情出于宦官，是亡國的征兆?！　≌堃愿咦鏋榘駱?，在后宮以外聽取政事?！　〉谒模宰兓瘉泶娉＠?，是執(zhí)政的最大忌諱。　　嚴(yán)刑酷罰，不是治理天下的必由之道?！　∪绻幜P沒有固定的律令，則天下人都感到恐懼；如果執(zhí)政沒有穩(wěn)定的法則，則老百姓會無所適從?！　∧睦镉腥∠麌?yán)刑的詔令頒布不到半年，便急忙改動，比原來的律令更加嚴(yán)酷的？政令變化無常，以致于這樣?！　∪缃袼扌l(wèi)之官，有一夜不來值班的，就要被除名；因此而逃跑的，家產(chǎn)都要抄沒?！　∵@是大逆之罪，與十杖同等。　　雖然法令愈加嚴(yán)厲，但恐怕人心會愈加散亂?！　∫粋€人心散，或許還可以制止，如果天下人心全都散亂，那將怎么辦？秦國法網(wǎng)嚴(yán)密而國家滅亡，漢朝法令寬松卻國運(yùn)長久?！　≌堊裥休p法，并依據(jù)國家大法?！　∵@樣，億萬百姓就知道如何做事了?！　〉谖澹咦鏃壢ジ∪A，崇尚質(zhì)樸，原想將這個原則流傳萬世。　　皇上朝夕接受庭訓(xùn)，親身仰承圣旨?！　≌l知高祖駕崩不到一年，皇上就急急忙忙窮奢極欲，務(wù)求浮麗?！　⊥瓿筛赣H的志向，難道有這樣的道理嗎？營造宮室的制度，請務(wù)必遵從低下、節(jié)儉的原則?！　》驳窨滩曙?，請一律停止?！　〉诹?，京師的百姓，徭役賦稅比較繁重?！　?wù)必是軍隊(duì)和國家的大事，百姓才不敢害怕勞苦?！　≡趺茨茉试S朝夕征派，只為雜戲幻術(shù)之用，百姓從事勞役，也只是為了歌舞角抵？各種征派勞役無休無止，耗盡了財(cái)力人力，各行各業(yè)相望，百姓無法生活?！　》彩谴祟悷o益之事，請一律停止?！　〉谄?，近來見有詔命，凡上奏有寫錯字的，就被懲處。　　假設(shè)有忠直之士，想陳明對政事的看法，但文字非其所長，又不敢假手于人，倘若稍有錯誤，就將處以重刑?！　∶胺富实鄣淖饑?yán)，其事本不容易，人們害怕詔命處死，能不慎重從事，密而不宣嗎？皇上縱然不能采納誹謗之言，也不宜杜絕上書言事之路?！　≌埻Ｖ惯@道詔命，則天下人倍感幸運(yùn)?！　〉诎?，從前桑谷生于朝堂，殷王因此而得福。　　如今天象示警，這也是大周勃興的祥兆。　　皇上雖然減少膳食，撤去樂器，但還未能完全消除被指責(zé)的理由?！　∥⒊贾孕南Ｍ菹侣犎∩频?，施行德政，化解百姓的怨恨，自認(rèn)天下的罪過，則天象的變異可以消失，王朝大業(yè)方能鞏固?！　”菹氯绻桓淖冞@八件事，微臣可目睹大周廟祀無以為繼?！　』实鄞笈?，準(zhǔn)備殺掉樂運(yùn)。　　內(nèi)史元巖欺騙皇帝道：“樂運(yùn)知道上書必死，因此不顧性命，想博得身后之名。　　陛下如果殺他，反而成全了他的名望?！被实壅J(rèn)為他的話說得對，樂運(yùn)因此而免死?！　〉诙欤实塾兴卸X悟。　　召見樂運(yùn)，對他說：“我昨夜考慮你的上奏，的確是忠臣。　　先帝英明，無所不知，你仍多次規(guī)勸?！　∥一栌褂廾?，你還能這樣?！庇谑琴p他御食。　　朝中公卿，當(dāng)初見皇帝大怒，都為樂運(yùn)擔(dān)心?！　『髞砜吹綐愤\(yùn)被原諒，都互相慶賀，認(rèn)為樂運(yùn)僥幸免于虎口。　　內(nèi)史鄭譯曾以私事托付樂運(yùn)而未被允許，因此心中忌恨。　　等到隋文帝擔(dān)任丞相，鄭譯擔(dān)任長史，就把樂運(yùn)降為廣州氵蚩陽令?！　￠_皇五年(585)，轉(zhuǎn)任毛州高唐令。　　樂運(yùn)接連任兩縣縣令，都有聲望政績?！　∷３ＯＭ?dāng)一名諫官，可以從容婉言規(guī)勸。　　可是因?yàn)榻野l(fā)他人的過錯而不徇情面，遭人排擠，不被任用?！　【桶l(fā)奮努力，抄錄夏、殷以來諫諍之事，匯集成一部書，共六百三十九條，分四十一卷，名叫《諫苑》?！　⒋藭献?。　　隋文帝看后表示稱贊。 　　史臣曰：士有不憑藉學(xué)藝而被重用，不待爵祿而顯貴者是什么原因?應(yīng)該說衹是由于忠孝而已。若竭力奉事親者，是做人子的行為；致身以奉事君主，是做人臣的節(jié)操。這本來就統(tǒng)攝天、地、人，囊括百代。當(dāng)宣帝為東宮太子時(shí)，顯出了兇德，王軌、宇文孝伯、神舉不加隱瞞，都告知產(chǎn)擔(dān)。宣童得逞而施淫刑，都被殺害。隋文帝將要登基，人人都考慮去就。顏之儀風(fēng)烈懔然，正辭以明節(jié)，在艱難的情況下，僅得獲免。這幾個人，豈非社稷之臣?；蛘哂腥艘詾椴恢?，則天下都不會相信。自古以外戚而居重任，多是憑藉一時(shí)之恩，而尉遲運(yùn)，可說是以才升位，以功勞進(jìn)爵。美矣哉。