翻譯

　　梁御字善通，他的祖先是安定人。后來因?yàn)榈奖辈窟吔?dāng)官，就在武川安家，改姓為紇豆陵氏。他的高祖叫俟力提，跟隨魏太祖征討，官至揚(yáng)武將軍、定陽侯。

　　梁御年少時(shí)喜愛學(xué)習(xí)，進(jìn)退舉止安詳文雅。到他長(zhǎng)大后，又喜愛射箭騎馬。爾朱天光西進(jìn)討伐，得知梁御有志向才略，收納他為近臣，授任宣威將軍、都將。共同平定關(guān)右，他任鎮(zhèn)西將軍、束益州刺史、第一領(lǐng)民酋長(zhǎng)，被封為白水縣伯，食邑三百戶。又改任征西將軍、金紫光祿大夫。

　　后來他跟隨賀拔岳鎮(zhèn)守長(zhǎng)安。到賀拔岳被害時(shí)，梁御和各位將領(lǐng)一起商議擁戴太祖。他跟隨太祖征討侯莫陳悅，升任武衛(wèi)將軍。太祖平定秦隴后，正準(zhǔn)備率兵束下，雍州刺史賈顯腳踏兩只船，和齊神武互派使者往來。太祖暗中了解到他的意圖，任命梁御為大都督、雍州刺史，率前軍先行。梁御和買顯見面后，就勸買顯說：“魏室衰落，天下大亂。高歡志在叛逆，不久就會(huì)被誅滅。宇文夏州英姿絕世，策略高深，正打算扶持危亡安定傾覆，匡復(fù)京洛。您不在此時(shí)建立功績(jī)，而心懷猶豫，恐怕禍患很快就會(huì)來到啊?！百Z顯立即出城迎接太祖，梁御就入城鎮(zhèn)守雍州。授任車騎大將軍、儀同三司。

　　大統(tǒng)元年，改任右衛(wèi)將軍，晉爵為信都縣公，食邑一千戶。不久任尚書右仆射。他跟隨太祖收復(fù)弘農(nóng)，攻破沙苑，加授侍中、開府儀同三司，晉爵為廣平郡公，增加食邑一千五百戶。出任束雍州刺史。他為政祇是抓住重要的綱領(lǐng)，百姓都稱頌他。大統(tǒng)四年，死于州中。他在臨終時(shí)衹是以國(guó)家沒有安定為遣憾，沒有提到家事。被追贈(zèng)為太尉、尚書令、雍少I’IN史，謐號(hào)為武昭。

　　梁御的兒子梁睿繼承了他的爵位。天和年間，任開府儀同三司。因?yàn)榱河o佐王命有功，梁睿被晉升為蔣國(guó)公。大象末年，他任益州總管，加授柱國(guó)。梁睿將要上任，而王謙起兵，拒絕朝廷派人取代他．、接著朝廷又下詔命梁睿為行軍元帥，討伐王謙，打敗了他。梁睿升任上柱國(guó)。

　　若干惠字惠保，是代郡武川人。他的祖先和魏氏同時(shí)興起，以國(guó)名作為姓氏。他的父親叫樹利周，跟隨北魏廣陽王元深征討葛榮，戰(zhàn)死，被追贈(zèng)為冀州刺史。

　　若干惠二十歲時(shí)，跟隨爾朱榮征伐，平定河北，擊敗元顥，因功被拜為中堅(jiān)將軍。又以別將的身份跟隨賀拔岳西征，解除了岐州之圍，擒獲萬俟丑奴，平定水洛，安定隴右，屢次全力作戰(zhàn)立有功勞。被封為北平縣男，食邑二百戶。多次升遷為鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、都督、直寢、征西將軍、金紫光祿大夫。到賀拔岳被侯莫陳悅殺害時(shí)，若干惠和寇洛、趙貴等人一起商議擁戴太祖。接著跟隨太祖平定侯莫陳悅，任直合將軍。

　　魏孝武帝往西遷徙，他任右衛(wèi)將軍、大都督，晉爵為魏昌縣伯，食邑五百戶。出任北華州刺史，加授使持節(jié)、驃騎將軍。大統(tǒng)初年，任儀同三司，升為公爵，增加食邑五百戶。跟隨太祖擒獲竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，擊破沙苑，若干惠常常率先沖鋒陷陣。加授侍中、開府，晉爵為長(zhǎng)樂郡公，食邑增至二千二百戶。大統(tǒng)四年，魏文帝東出巡視洛陽，和齊神武在河橋作戰(zhàn)，若干惠竭力作戰(zhàn)打敗了齊神武，收降了大量的士卒。大統(tǒng)七年，他升任中領(lǐng)軍。

　　到高仲密獻(xiàn)出北豫州前來歸附時(shí)，太祖率軍迎接他。大軍抵達(dá)洛陽。齊神武在邙山準(zhǔn)備截?fù)粑臆?，太祖就將軍事裝備轉(zhuǎn)移到溜曲，在夜裹率兵襲擊他。交戰(zhàn)時(shí)，若干惠為右軍，和中軍一起大敗齊神武，追擊了幾里地，將他的步兵俘獲。齊神武的軍隊(duì)就集中攻打左軍，左軍主將趙貴等和敵軍作戰(zhàn)失利，各軍因此全都退卻。當(dāng)時(shí)正值傍晚，齊神武的軍隊(duì)多次來攻擊若干惠，若干惠打擊他們，每次都將他們擊潰。到了半夜，齊神武的騎兵又來追擊若干惠，若干惠慢慢下馬，回頭命令做飯的人做好飯食。若干惠吃完后，對(duì)身邊的人說：“在長(zhǎng)安死，在這裹死，有不同嗎?”于是就樹起軍旗吹響號(hào)角，召集各路敗軍返回。齊神武追擊的騎兵懼怕若干惠，懷疑有伏兵，不敢逼近。若干惠抵達(dá)弘農(nóng)，見到太祖，陳述賊軍的情況，遺憾其大功即將告成，卻功虧一簣，于是嘆息不止。太祖認(rèn)為他很勇敢。

　　不久他被拜為秦州刺史，還沒有來得及到州部就任，又升任司空。若干惠性情剛直，有勇力，容貌魁武高大。善于撫慰統(tǒng)御部下，將士們沒有不感激他的恩情的，人人都想為他盡忠。大統(tǒng)十二年，束魏將領(lǐng)侯景侵犯襄州，若干惠率兵擊退了他。第二年，侯景請(qǐng)求歸附西魏，朝中商議打算收拾河南，命令若干惠以本官的身份鎮(zhèn)守魯陽，作為聲援。遇上生病，死于軍中。

　　若干惠在各位將領(lǐng)中年齡最小。他早年喪父，侍奉母親以孝順聞名。太祖曾剛剛建成習(xí)箭用的射堂，和將領(lǐng)們一起飲宴射箭。若干惠私下曉良說：“母親老了，什么時(shí)候能置辦這些呢?”立擔(dān)得知后，當(dāng)天就將射堂移到若干惠的宅第。他就是這樣受到太祖的看重。到他死時(shí)，太祖為他流淚很久。到了為若干惠辦喪時(shí)，太祖又親自前往吊唁。追贈(zèng)他原職，加授秦州刺史，謐號(hào)為武烈。他的兒子若干鳳繼承他的爵位。

　　若干鳳字達(dá)塵，年少深沉，有見識(shí)氣度。大面末年，承襲父親的長(zhǎng)樂郡公爵位，娶太祖的女兒為妻。魏塵童二年，任驃騎大將軍、開府儀同三司。魏恭帝三年，任左宮伯。不久出任洛州刺史。召入任大馭中大夫。保定四年，追敘若干惠輔佐王命的功勞，封若干鳳為徐國(guó)公，食邑增至五千戶。建壁二年，任柱國(guó)。

　　怡峰字景阜，是遼西人。他原來姓默臺(tái)，因?yàn)楸軄y而改姓。他的高祖叫怡寬，是燕國(guó)遼西郡郡守。魏道武時(shí)，率領(lǐng)民戶歸附朝廷，任羽真，賜爵為長(zhǎng)她公。他的曾祖叫怡文，是冀州刺史。

　　怡峰年少時(shí)就從軍征戰(zhàn)，以驍勇聞名。永安年間，他代任龍?bào)J將軍，任都將，跟隨賀拔岳征討萬俟丑奴，因功授任給事中、明威將軍，又改任征虜將軍、都督，賜爵為蒲陰縣男。到賀拔岳被害時(shí)，怡峰和趙貴等人共同商議擁戴太祖。晉升為伯爵。當(dāng)時(shí)原州刺史史歸仍替侯莫陳悅守衛(wèi)，太祖命怡峰和侯莫陳崇等討伐擒獲了他。

　　到齊神武和魏孝武帝結(jié)怨時(shí)，魏孝武帝頻頻敕令太祖挑選精銳士卒進(jìn)入京師保衛(wèi)。太祖就命怡峰和都督趙貴等人率輕裝騎兵奔赴洛陽。抵達(dá)潼關(guān)時(shí)，正好遇上魏孝武帝西遷，怡峰便跟從太祖攻下回洛，收復(fù)潼關(guān)。怡峰被拜為安束將軍、華州刺史。不久改任大都督。討伐曹泥有功，晉爵為華陽縣公，食邑一千戶。大統(tǒng)三年，跟隨太祖在小關(guān)擊敗竇泰。回來后，任散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司。又跟隨太祖收復(fù)弘農(nóng)，攻破沙苑，晉爵為樂陵郡公。隨后又和元季海、獨(dú)孤信收復(fù)洛陽。怡峰率奇兵抵達(dá)成皋，進(jìn)入到外城，收沒那裹的人口返回。束魏派行臺(tái)任祥率步兵騎兵一萬多人進(jìn)攻穎川，怡峰又以五百名輕裝騎兵截?fù)羲瑥拇怂耐兇?。加授開府儀同三司。束魏包圍洛陽，怡峰和元季海據(jù)守金墉。太祖到后，包圍解除，接著又和東魏在河橋作戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)怡峰為左軍，失利，和李遠(yuǎn)率先退回，太祖因此班師。朝廷下韶恕免他的罪。任東西北三夏州諸軍事、夏州刺史。后來他和于謹(jǐn)討伐劉平伏，跟隨太祖解除玉壁之圍，平定柏谷塢，都立有功勞。涼州刺史宇文仲和造反，怡峰和于謹(jǐn)討伐他．大統(tǒng)十五年，東魏圍攻頓川，怡峰和趙貴前往支援。到達(dá)南陽，生病死去，當(dāng)時(shí)他五十歲。

　　怡峰沉著剛毅有膽略，深受士卒的擁戴，當(dāng)時(shí)被稱為驍將。太祖長(zhǎng)時(shí)間地悲嘆哀悼他。追贈(zèng)他為華州刺史，謐號(hào)為襄威。

　　怡峰的兒子怡昂繼承他的爵位。官至開府儀同三司。朝廷追錄怡峰的功勞，封怡昂為鄭國(guó)公。怡昂的弟弟叫怡光，年少時(shí)因?yàn)殁宓墓祝毁n爵為安乎縣侯，出任員外散騎常侍，幾經(jīng)升遷為司土中大夫、左武伯，出任汾、涇、豳三州刺史，加授開府儀同三司，晉爵為龍河縣公。怡光的弟弟怡春，年少時(shí)就有名聲，歷任吏部下大夫、儀同三司。

　　劉亮是中山人，他原來的名字叫道德。他的祖父叫佑連，是北魏蔚州刺史。父親叫持真，是鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、領(lǐng)民酋長(zhǎng)。魏大統(tǒng)年間，因?yàn)閯⒘恋墓?，持真被追?zèng)為車騎大將軍、儀同三司、恒州刺史。

　　劉亮年少時(shí)豪邁灑脫，有縱橫天下的謀略，他身材魁梧雄健，看到他的人都害怕他。普泰初年，他以都督的身份跟隨賀拔岳西征，解除了岐州之圍，攻打侯伏侯元進(jìn)、萬俟道洛、萬俟丑奴、宿勤明達(dá)及各賊寇時(shí)，劉亮常常率先沖鋒陷陣。因功拜為大都督，被封為廣興縣子，食邑五百戶。

　　侯莫陳悅殺害賀拔岳，劉亮和各位將領(lǐng)們商議迎立太祖。侯莫陳悅被平定后，侯莫陳悅的黨羽豳州刺史孫定兒仍然據(jù)守州城不降服，涇、秦、靈等各州都和孫定兒相呼應(yīng)，人數(shù)達(dá)幾萬，他們推舉孫定兒為盟主，以抗拒義師。太祖命劉亮襲擊他。孫定兒認(rèn)為義兵還相距很遠(yuǎn)，沒有防備。劉亮就率二十名騎兵，先在靠近豳州城的高山上豎起大旗，隨即奔入城中。孫定兒正好設(shè)置盛大宴會(huì)，突然看到劉亮闖進(jìn)來，眾人都大為驚愕，不知如何是好。劉亮就指揮兵士斬殺了孫定兒，將他的首級(jí)掛起來，號(hào)令賊眾。隨后指著遠(yuǎn)處城外的大旗，命令兩名騎兵說：“出城去追趕大軍。“賊眾恐懼，一下子全都降服。于是各州所有賊兵，全部很快歸順。

　　到太祖設(shè)置十二軍時(shí)，挑選各位將領(lǐng)率領(lǐng)各軍，劉亮統(tǒng)領(lǐng)一軍。每次征討，他常和怡峰一起作為騎兵將領(lǐng)。魏孝武帝西遷時(shí)，劉亮因?yàn)橛{的功勞，任使持節(jié)、右光祿大夫、左大都督、南秦州刺史。大統(tǒng)元年，因?yàn)槭諒?fù)潼關(guān)的功勞，升任車騎大將軍、儀同三司，改封為饒陽縣伯，食邑五百戶。不久加授侍中。他跟隨太祖擒獲竇泰，收復(fù)弘農(nóng)以及沙苑之戰(zhàn)，劉亮都努力作戰(zhàn)立下了功勞。升任開府儀同三司、大都督，晉爵為長(zhǎng)廣郡公，食邑增至二千戶。因?yàn)槟赣H去世而辭職，在守喪期間因哀傷過度而消瘦。太祖感嘆他極為孝順的性情，常常憐惜他．不久起復(fù)原職。

　　劉亮以勇敢聞名，是當(dāng)時(shí)的名將，加上他多次陳述計(jì)策，大多和適宜時(shí)機(jī)的決策相符合。太祖就對(duì)他說：“你文武兼?zhèn)?，是我的孔明?！庇谑琴n名為亮，并賜姓為侯莫陳氏。大統(tǒng)十年他出任束雍州刺史。他為政清簡(jiǎn)，百姓安定。在任三年，死于州中，當(dāng)時(shí)他四十歲。他的靈柩送回到京師，太祖親自前往，哭著對(duì)人說：“股肱喪失了，心腹如何寄托!“命令鴻臚卿監(jiān)護(hù)他的喪事。追贈(zèng)他為太尉，謐號(hào)為襄，將他配祭在太祖廟庭．

　　劉亮的兒子劉昶，娶太祖的女兒河西長(zhǎng)公主為妻。大象年間，他官至柱國(guó)、秦靈二州總管。因?yàn)閯⒘恋墓冢环鉃榕韲?guó)公，食邑五千戶。劉昶的弟弟劉靖，是天水郡守。劉靖的弟弟劉恭，是開府儀同三司、饒陽縣伯。劉恭的弟弟劉干，是上儀同三司、褒中侯。

　　王德字天恩，是代郡武川人。他年少時(shí)善于騎馬射箭，雖然沒有經(jīng)過老師的教導(dǎo)，但他因孝悌而被人稱頌。北魏永安二年，他跟隨爾朱榮討伐元顥，進(jìn)攻河內(nèi)，應(yīng)募率先登城。因功授討夷將軍，晉爵為內(nèi)官縣子。又跟隨賀拔岳討伐萬俟丑奴，平定了他。另封為深澤縣男，食邑二百戶，加授龍?bào)J將軍、中散大夫。到侯莫陳悅殺害了賀拔岳時(shí)，王德和寇洛等人商定擁戴太祖。加授征西將軍、金紫光祿大夫、平?jīng)隹な?。王德雖然不懂詩書，但對(duì)于決斷處理事情，良吏都沒辦法超過他。在涇州所統(tǒng)轄的五個(gè)郡中，王德常常是最好的。

　　到魏孝武帝西遷時(shí)，王德因?yàn)橛畹墓?，被晉封為下博縣伯，食邑五百戶，行束雍州事。在州中沒多久，民心歸附。賜姓為烏丸氏。大統(tǒng)元年，任衛(wèi)將軍、右光祿大夫，晉升為公爵，增加食邑一千戶，加授車騎大將軍、儀同三司、北雍州刺史。之后他常常跟隨太祖征討，多次立下戰(zhàn)功。又跟隨太祖在沙苑打敗了齊神武，加授開府、侍中，晉爵為河間郡公，食邑增至二千七百戶。此前黃河、渭水之間的羌族多次叛亂，因?yàn)橥醯掠型?，為夷民所歸附，因此任命他為河州刺史。王德安撫得法，各地羌人都順服。大統(tǒng)十三年．授大都督、原靈顯三州及五原蒲Jlc二鎮(zhèn)諸軍事。大統(tǒng)十四年，任涇州刺史。死在州中。謐號(hào)為獻(xiàn)。

　　王德性情樸實(shí)廉潔謹(jǐn)慎，言行允當(dāng)。他的母親活了近一百歲，在王德之后去世。

　　王德的兒子王慶，小名叫公奴，性情謹(jǐn)慎樸實(shí)。官至開府儀同三司。當(dāng)初王德的父親去世，家中貧困無力埋葬，就賣掉了公奴和一個(gè)女兒來辦理喪事。因?yàn)橛錾蠎?zhàn)亂，他們父子再?zèng)]有相互得知音訊。到王德在平?jīng)鰰r(shí)才找到了他，于是取名為慶。

　　史臣曰：梁御等人有將帥的才能，身藏勇猛的氣勢(shì)，遭遇禍亂，他們奔走在戰(zhàn)爭(zhēng)中，嘗盡了艱難險(xiǎn)阻，而功名沒有確立。到他們深懷憂慮開啟圣明，參與奉立振興王業(yè)，參加謀劃營(yíng)建國(guó)家的初期活動(dòng)，致力于開始治理天下，于是得以和灌嬰、酈商相比，同張禹、徐防并駕，可以說是遇上了時(shí)機(jī)。他們都在中年去世，遠(yuǎn)大的志向沒有伸張，可惜啊!若干惠、王德本來是以果敢剛毅而聞名，但他們能夠遵循孝道，難得啊。圖史上所感嘆的，又有誰能超過他們。勇敢的人不一定有仁愛，這不對(duì)呀。