翻譯

　　晉蕩公宇文護字薩保，是太祖的哥哥邵惠公宇文顥的小兒子。他年幼時正直有氣度，特別受到德皇帝的喜愛，不同于各位兄長。十一歲時邵惠公去世，他隨各位叔伯父在葛榮的軍隊中。葛榮戰(zhàn)敗后，他遷到晉陽。太祖進入關中時，宇文護因為年幼沒有跟隨。普泰初年，他從晉陽來到平?jīng)觯敃r十七歲。太祖的幾位兒子都年幼，于是就將家中的事務交給宇文護管理，全家上下不需嚴格整治就莊敬和睦。太祖曾感嘆說：“這個孩子的志量像我?！?/p>

　　到太祖出征夏州時，留下宇文護效力于賀拔壓．賀拔岳被害后，太祖到平?jīng)?，任命宇文護為都督。跟隨太祖征討侯莫陳悅，擊敗了他。后來因為迎奉魏帝的功勞，被封為水池縣伯，食邑五百戶。大統(tǒng)初年，加授通直散騎常侍、征虜將軍。因從前立下的功勛，升爵位為公，增加的食邑加上原先的食邑共一千戶。他跟隨太祖擒獲竇泰，收復弘農(nóng)，攻破沙苑，作戰(zhàn)河橋，都立下了戰(zhàn)功。升任鎮(zhèn)束將軍、大都督。大統(tǒng)八年，升為車騎大將軍、儀同三司。在亡口山戰(zhàn)役中，宇文護率領軍隊作為先鋒，被敵軍圍困，都督侯伏侯龍恩挺身抵御，這才得以逃脫。當時趙貴等人的軍隊也后退，太祖于是撤回大軍。宇文護因罪免除官職，不久又恢復了原來的官位。大統(tǒng)十二年，加授驃騎大將軍、開府儀同三司，進拜為中山公，增加采邑四百戶。大統(tǒng)十五年，外出鎮(zhèn)守河塞，升任大將軍。同工崖一起出征遼陸，室塞護率領輕裝騎兵為先鋒，晝夜不停地前進，派裨將進攻梁周邊城鎮(zhèn)，全都攻下。并擒獲了江陵派出的偵察騎兵，進軍直達江陵城下。江陵城中沒有料到大軍已到，驚慌失措。宇文護又派二千騎兵切斷長江渡口，收繳舟船等待大軍。大軍到達后，包圍并攻克了江陵城。因為宇文護的功勞他的兒子宇文會被封為江陵公。當初，襄陽蠻族首領向天保等人有一萬多個部落，他們憑藉險要的地勢干擾大軍。等到大軍回師時，宇文護率領軍隊討伐平定了他們。朝廷開始實行六卿官制，宇文護被任為小司空。

　　太祖西巡到牽屯山，生了疾病，通過驛站急召字文護。宇文護到?jīng)苤輹娞鏁r，太祖的病情已經(jīng)危急。太祖對宇文護說：“我的身體已到這種地步，肯定是不行了。我的兒子們年紀幼小，寇賊沒有被平息，天下的大事，托付給你，你要努力完成我的志愿?！坝钗淖o哭泣著接受了太祖的遣命。走到云陽時太祖去世。宇文護隱瞞了太祖去世的消息，到達長安后才發(fā)布太祖的死訊。當時太祖的嫡長子年幼，強敵就在附近，人心不安。宇文護執(zhí)領內外大政，撫慰文武官吏，于是人心才安定下來。此前，太祖經(jīng)常說“我有胡人相助“。當時沒有人能明白這句話的意思，到這時，人們以宇文護的字來解釋它。不久宇文護被任為柱國．太祖下葬后，宇文護認為天命有了歸依，派人諷諭魏帝，于是發(fā)生了憚讓的事情。

　　孝閔帝即位后，室塞謹拜任為大司馬，封置凰公，食邑一萬戶。疊遺、周皿值等人謀劃襲擊室塞蘆，室塞謹趁趙豈入朝時，逮捕了趟貴，他的黨羽也都被誅殺。宇文護被拜任為大冢宰。

　　當時司會李植、軍司馬孫恒等人，在太祖時，就長久地位居要職。他們見宇文護執(zhí)掌朝政，擔心主塞墨容不下他們。就在暗中結交宮伯乙弗鳳、張光洛、賀齷、五進等人作為心腹，他們勸孝閔帝說：  “圭塞盞自從殺掉盤遺以來，威望和權力日益盛大，出謀劃策的文官和久經(jīng)沙場的武將，都爭先恐后地依附他，大大小小的政事，都由宇文護來決定。根據(jù)我們的觀察，他遲早不會遵守作為臣下應有的節(jié)操，恐怕這種情況還會滋長蔓延，希望早點想辦法對付他?！靶㈤h童認為他們的話很對。乙弗鳳等人又說：“憑先帝的圣明，尚且把朝政委交給李植、孫恒，如今若是提挈他們二人，有什么事辦不成。而且晉公還經(jīng)常說我現(xiàn)在輔佐陛下，想效仿周公行事。我們聽說周公代理政事七年，然后才將朝政交還給盛王，陛下現(xiàn)在怎么能在七年內像這樣呢。殷切地希望你不要猶豫?！靶㈤h帝更加信任他們。多次帶著武士在皇宮后花園中練兵習武，操練捉人捆人的動作。

　　宇文護在暗中察覺到了造件事，于是讓李植離開京城擔任梁州刺史，孫恒去擔任潼州刺史，想以此阻止他們的陰謀。后來孝閔帝思念李植等人，經(jīng)常想召見他們。宇文護規(guī)勸說：“天下最親的人，不會超過兄弟。如果兄弟之間還互相猜疑，其他的人又怎么能容易輕信呢。太祖因為陛下年幼，遣命把后事托付給我。我對你既然同時具備有私家的親情和國家的深情，實在愿意竭盡全力輔佐你。如果能使陛下親自主持繁多的軍國大事，威望施加于海內，我即使死了，也還好像活著。衹擔心把我除掉以后，奸詐的小人可以逞行他們的私欲，不僅對陛下沒有好處，而且國家恐怕也會危亡。我之所以要勤勤懇懇，冒犯陛下的天威，衹是為了不辜負太祖的重托，保全國家的政權而已。沒想到陛下不明白我的一片誠心，突然產(chǎn)生了懷疑隔閡。況且我既然是天子的哥哥，又是國家的宰相，還有什么貪求和奢望呢。我深切希望陛下了解我，不要被讒臣的話所迷惑?！罢f完流著眼淚哭泣，很長時間才停止。孝閔帝仍然懷疑他。

　　乙弗鳳等人更加害怕，他們的密謀也加緊進行。終于約定時間打算召集各位大臣入宮飲宴，趁機逮捕殺掉室塞厘。退旦巳絡將他們前后的密謀告訴了宇文護，圭塞羞于是召集柱國賀蘭祥、小司馬尉遲綱等人，將乙弗鳳等人的密謀告訴他們。賀菌搓等人都勸主塞護廢掉莖盟童。當時尉 輜統(tǒng)領著禁軍，圭塞盞就派慰遲翅進入宮中，召集乙弗鳳等商議國事，等他們出宮時，依次將他們抓送到宇文護的府第。還趁機遣散了宮中值宿的衛(wèi)兵，派賀蘭祥逼迫孝閔帝退位，將他幽禁在即位前居住的府第中。于是宇文護把各位王公全部召集起來，流著淚對他們說：“先帝從布衣起家，親自率軍征戰(zhàn)，為帝王的大業(yè)勤勞，前后三十多年?？苜\沒有平定，就忽然去世。寡人的身份是太祖的親侄子，親自領受他的臨終遣命。因為略陽公身居嫡長子之位，我與你們一起奉立他，巾除西魏建立北周，成為四海的君主。自從他即位以來，荒淫無度，親近小人，疏遠忌恨骨肉至親，對大臣重將，都想殺掉。如果他這個圓謀最終實現(xiàn)，國家必定會導致滅亡。寡人如果死去，將有什么面目去見先帝。今天寧可對不住略陽公，也不能對不起國家了。寧都公年輕德盛，仁孝圣慈，天下的百姓對他心悅誠服，萬方的人民對他傾心向往?，F(xiàn)在我想廢黜昏君奉立明主，你們認為如何?“公卿大臣們都說：“這是您的家事，怎敢不聽從您的命令?！坝谑菍⒁腋P等人斬殺在宮，并誅殺了李植、孫恒等人。不久也殺死了孝閔帝。從岐州迎來世宗立他為皇帝。

　　明帝二年，任命宇文護為太師，賜給他輅車冕服。封他的兒子字文至為崇業(yè)郡公。開始將雍州刺史改為雍州牧，任命宇文護擔任雍州牧，并賜給他鐘磬類的樂器。武成元年，宇文護上表歸還政權，明帝答應了他。但軍國大事仍然交給宇文護統(tǒng)管。明帝聰明機敏，有見識度量，宇文護很怕他。有位叫李安的人，原本因烹調受到字文護的寵幸，逐漸被提升，擔任了膳部下大夫的官職。到此時，宇文護就在暗中命令李安趁送食給明帝的機會，在裹面加入毒藥。明帝于是病倒去世。字文護立高祖為皇帝，百官各統(tǒng)己職聽命于宇文護。

　　從太祖擔任丞相開始，就設立了左右十二軍，全部隸屬于相府。太祖死后，十二軍都受宇塞護統(tǒng)領，凡是征集調遣，不是室塞護的手令就不能施行。宇文護府第駐守的禁衛(wèi)部隊，多過了宮中。事情不論大小，都由宇文護先決定后再奏聞皇上．保定元年，任命宇文護為都督中外諸軍事，命令五府全都隸屬于天官府。有人迎合宇文護的旨意，說周公德高望重，在魯國建立文王的祭廟，認為字文護的功績與周公相等齊，也應該采用這種禮儀。于是武帝下令在同州晉國的府第，設立德皇帝的別廟，讓宇文護在那裹祭祀。保定三年，武帝下韶說：  “大冢宰晉國公，智謀周遍萬物，道德接濟天下，所以能完成我大周的帝王之業(yè)，安定撫養(yǎng)我大周的蒼生。況且從親屬關系上講他是我的哥哥，從職位上講他是朝廷的重臣，怎么可以與各位官員的品級相同，同眾位大臣的地位相等!從今以后凡是詔令誥書及所有官署的文書中，都不能直呼晉國公的名字，以此顯示對他特殊的禮節(jié)?！坝钗淖o上抗表堅決推辭。

　　當初，太祖開創(chuàng)基業(yè)，就與突厥和睦親善，打算同突厥互為支援，共同對付高氏。在這一年，派柱國楊忠與突厥一同東伐。攻破了齊國的長城，到并州后返回。同突厥約定在第二年再度舉兵，南北相互呼應。齊主大為恐懼。在此前，宇文護的母親閻姬與皇第四姑及親屬，都淪落在北齊，全部被幽禁著。宇文護當上宰相后，常常派密使尋找，但探聽不到他們的音訊。到這個時候，齊國答應將他們全都送回，并請求雙方和睦友好。保定四年，皇姑先行回到京城。齊主因為宇文護既是執(zhí)政的權臣，就留住他的母親，以便為以后作打算。并派人替閻姬寫信給宇文護說：

　　天地阻塞，我們母子身處在不同的地方，已有三十多年，存亡的消息相互斷絕，心中萬分痛苦，無法忍受。想象你悲痛思念的心情，又怎么能夠安定。我自思十九歲時進入你家，現(xiàn)在已經(jīng)八十歲了。正好遇上動亂的年代，嘗盡艱難險阻，一直希望你們長大成人，能夠看到一天的安樂。怎能料到因為罪惡深重，我們生死分離。我一共生下你們三男三女，現(xiàn)在在我眼前，卻看不到一人。我講到此處，悲痛切膚入髓。仰仗齊主的憫惜，稍稍可以安度晚年。又得以同你的楊氏姑母及你的叔母紇干、你的嫂嫂劉兒媳一起居住，也還感到比較安適。但是耳朵稍微有些毛病，要大聲說話才能聽得到。行動飲食方面，幸好沒有

　　太多的不方便。如今大齊的恩德施及遠方，特地降下大大的慈悲，既同意了將我送回到你那裹，又允許先給你通報訊息。長期積累的悲痛，得以豁然舒展。這種仁德與天地化育萬物的功德相等齊，我們將怎樣來報答這種大德啊!

　　你同我分別的時候，年齡還很幼小，以前的家事，有的還不是很了解底細。從前在武川1鎮(zhèn)生下你們兄弟，老大屬鼠，老二屬兔，你屬蛇。鮮于修禮興起的時候，我們全家大小，先在博陵郡居住。相隨大軍準備去左人城，走到唐河北面時，被定州的官軍打敗。你的祖父及兩個叔父，當時都陣亡了。你的叔母賀拔及她兒子元寶、你叔母紇干及她兒子菩提，加上我和你共六人被捉入定州城中。不久，將我和你送給元寶掌。賀拔、紇干等，也各自分散。元寶掌見到你說：

　　“我認識你的祖父，你們倆人的相貌很相像?！爱敃r元寶掌的軍營在唐城內。遇了三天，元寶掌所抓獲到的男人、婦女，大約有六七十人，全部送往京城。我當時和你一起被遣送。到定州城南，夜裹住在同鄉(xiāng)人姬庫擔家中。蘊苞奴看到鮮于修禮軍營中的燈火，對我說：“我現(xiàn)在逃往我們的軍中?！彼竭_鮮王修禮的軍營后，就報告了我們在這裹。第二天早晨，你的叔父率兵阻截，我和你們才得以回到營中。你當時是十二歲，和我同乘一匹馬跟隨著大軍，你能不記得這件事情的由來嗎?之后，我與你同在受陽居住。當時元寶、菩提及你姑母的兒子賀蘭盛漁，加上你共四個人一起讀書。教你們的博士姓盛，他為人嚴厲苛刻，你們四人計劃想加害他，我和你的叔母等知道后，各自抓住兒子毆打。衹有賀蘭盛洛沒有母親，惟獨他沒有被毆打。后來在爾朱天柱死去的那一年，賀拔阿斗泥在闈西，派人來迎接家眷。當時你的叔父也派下人塞宮來迎接你和賀藍盛造等人。你當時穿戴的是紅色絲袍、銀裝帶，賀蘭盛洛穿的是紫花色的絲織通身袍、黃色絲織內衣，共乘騾車一起離開的。登菌盛漁比你小，你們三人都稱呼我為“阿摩敦“。這些事情，你應當是很清楚地記得的。現(xiàn)在我又寄給你小時候所穿的錦袍外衣一件，你當好好地察看，知道我多年來悲戚的心情。

　　現(xiàn)在正值千年難逢的良機，又遇上大齊的仁德，憐憫我年老施予恩惠，同意我們相見。當聽到造句話時，就是死了也像是永生，何況現(xiàn)在，我們定能相聚。即使是禽獸草木，母子還能相依，我有什么罪過，竟和你分離，現(xiàn)在又有什么福分，還能夠見到你。講起這種悲傷和喜悅，就好像是死去了又重新復蘇。人世間所有的東西，都能求得到，母子處在不同的國家，又到哪裹去尋找。即使你有王公的尊貴，比高山大海還要富有；但是你的母親，八十歲了。還漂泊在千里之外，死亡在旦夕之間，卻不能有一刻的相見，不能有一天的共處，寒冷時得不到你的衣服，饑餓時得不到你的飯食，你雖然極為榮華富足，光彩榮耀于人世，你又有什么用處?對于我又有什么好處?我在今天之前，你既然不能供養(yǎng)，過去了的事情沒有什么好說的。但在今后，我的余生，衹有寄望于你，你頭頂上天腳踏大地，中間有鬼神，不要以為它們暗昧無知就可以欺負。

　　你的楊氏姑母，現(xiàn)在雖然炎熱，仍能先行出發(fā)。由于我們受到關山河流阻塞，相距很遠，隔絕多年，因此書信按照普通的體例，擔，t2,你會產(chǎn)生疑惑，所以都保留有款識證物，加上也記載有我的姓名。你應當明白這個道理，不要因此而感到奇怪。主塞謹極為孝順，收到書信后，悲痛不已，身邊的人都不敢仰視他。字文護回信說：

　　天下分崩離析，遭遇到天災人禍，我離開母親大人膝下，已有三十五年。凡是稟受天地之氣的有形之物，都知道母子之情，誰

　　像我薩保，這樣不孝!往日的災難和積久的罪過，衹是回報給我高位厚爵，怎能想到牢獄之禍卻連累到了慈母的身上。但我樹立己身及所作所為，沒有虧負一人，圣明的神靈若是有知，也應當為我感到哀憐。兒子貴為公侯，母親卻是俘虜家奴，天熱時不知道母親的炎熱，天寒時不知道母親的寒冷，衣服不知道有沒有，飯食不知道能不能吃飽，好像是消失在天地之外，無法聽到任何消息。我日夜痛哭，都流出了血淚，我心懷怨恨酷痛，度過一生，死后若是有知，希望在九泉下奉養(yǎng)母親。沒有想到齊朝解除禁網(wǎng)，賜與佳音，將母親、四姑都同意予以憐憫釋放。我NI’4~I聽到這個消息時，魂魄飛越，喊天謝地，無法控制。四姑已經(jīng)受到禮遇送回，平安地進入境內，我已于這個月的十八日在河東拜見到她。遠遠地奉望母親的容貌，我肝腸俱斷。但是由于離別多年，生死相隔，在剛剛相見時，無法多敘，衹是講述齊朝的寬容，常常施予大德。四姑講到母親雖然受到幽禁，但經(jīng)常受到優(yōu)厚的禮遇，現(xiàn)在來到鄴城，恩惠知遇更加隆厚。憐憫地允許母親垂示告誡，曲訴悲痛，捆說家事。我還沒有讀完，就心如刀割。您信中所說的，沒有一件事情我敢忘記。母親年老，又加上憂傷痛苦，常說寢食減少了，有的事情多有遣漏；我拜讀您的論述，見到敘述的次序很清楚。心中一方面悲傷，一方面又高興。當家鄉(xiāng)破敗的時候，薩保已經(jīng)有十多歲，鄰里的往事，還能記得??；何況家中遭受禍難，親戚們流亡離散，與您在一起和同您分離的時候，您前后的教誨，我都刻骨銘心，時?？M繞在心中。

　　天下長期喪亂，四海動蕩不安。太祖藉助天時，齊朝順應氣運，在兩河、三輔各自施展神妙的計謀。推究事跡的根源。二者并不相互違背。太祖去世時，還沒有確立國運，薩保是侄輩中年齡最大的，親自接受了他的遣命。雖然我身肩重任，擔負著憂念國事的職責，到了除歲慶賀時，子孫都在家中，我顧念哀傷，悲痛欲絕，有何面目活在人世，愧對神靈。齊國深厚的恩澤，既然已像春雨一樣降下，愛敬之心到了極點，就會施及旁人。即使是草木都有感情，禽獸魚類都會感恩，何況我身為人類，哪能不銘記母親的恩情。家長國君，都應以信義作為根本，我暗中計算母親的歸期，已當確定時曰。衹求早曰見到母親的尊容，便永遠完成了我此生的心愿。即使是使死者復生使白骨長肉，又怎么能超過這次的大恩，我即使有負山背岳的力量，也難以承受齊國賜給的大德。周、齊兩國阻隔，按常理是沒有書信往來的，但皇上因為齊朝不隔絕母子的恩情，也同意我寫書信回答。沒有預料到在今天，還能通家書問候，我手撫信紙哭泣，言語未能表達我的內心。承蒙你寄來薩保在分別時所留下的錦袍外衣，時間雖然久遠，但仍然能依稀認識，我抱著這件錦袍悲痛地哭泣。至于拜見您的事，我殷切地期待著，到那時又怎知我是如何激動的心情!

　　齊朝沒有立即送遣，再次讓宇文護的母親給宇文護寫信，要宇文護重重地報答，雙方書信來回多次，而宇文護的母親仍然沒有送來。朝廷議論齊朝喪失了信用，命令有關官吏移送文書給齊朝說：有仁義就能存在，沒有信用就無法立身，高山大岳比信義還要輕，軍隊糧食都比不上信義重要。所以不違背自己的誓言，因此重耳就能在位為君；祝史沒有慚愧之心，隨會才會結盟。從來沒有管理人民，統(tǒng)治天下的人，可以忘掉信義而經(jīng)常背棄諾言的。自從時運艱難，天下阻塞?；始业挠H戚，淪陷了三十多年。朕的仁姑、伯母，斷絕了活著回來的希望。你們國家在去年初夏時，就發(fā)出了美好的音訊，并已將朕的仁姑送來，也答應了將朕的伯母送回。但又稱天氣悶熱，指望要到秋天來后才送來。朕以為信用必須發(fā)自內心，美好的言辭不能失約?，F(xiàn)在草木零落告知節(jié)候，冰霜已經(jīng)到來，還在為朕的伯母假造詭辯的話，沒有提到將她送回，反而要求酬謝報答。美女和玉帛，不是你們所需要的，保衛(wèi)邊境安寧百姓，又說不是報答。仔細地審察你們的意思，全都違背了本來的意圖。以禮愛人，怎么能算得上是無原則的寬容。要挾兒子來索取誠心，扣押親人來要求回報，實在是傷害了和睦的氣氛，違背了天理常道。我們周室，是太祖的天下，怎么能夠拋棄國家而顧念家庭，追求名聲而虧損實利!不傷害他人的父母，這才稱得上是仁愛的人。偃息戰(zhàn)鼓潛藏兵鋒，誰能說不是深遠的良計。如果是不斷地爭奪尺土寸地，雙方刀槍相爭，激戰(zhàn)長平，則趟國分裂為兩部分；大軍開出函谷關，則韓國分裂為三部分。怎么能夠保全自己，說是沒有損失。

　　大冢宰身居將相的高位，兼有家庭和國家的感情，飽含悲傷痛苦，冤魂離散，哪能想到母子之情可以重溫，他倚門迎接母親的到來。但是僅僅聽到了好的開頭，最后卻沒有好的結果，這使得百官震驚，三軍憤慨。不能成為孝子，就應當做個忠臣。去年我軍南下深入，多次攻到你們的城下。雖說是撤回了大軍，但剩余的功業(yè)還沒有完成?，F(xiàn)在我軍作好了南下的準備，再次等待著深入南下。像晉人抓住鹿角那樣同突厥一起攻擊你們，是我們的職責。聽說你們的各條道路，早就已經(jīng)戒嚴了，這并不僅僅是為了抵御北方，也是為了將要向南侵略。倘若你們想自投羅網(wǎng)，這正是我們所希望的。如果你們要是環(huán)城固守，使我們無法求戰(zhàn)，就請馬上相見，與你們決戰(zhàn)。善事不做到底，衹會加深怨恨。敬愛親人不要怠慢，這是孔子留給后人的訓誡；憫恤老人，這是周文王傳給后人的榜樣。取舍去就，不按這樣的道理來決定，你們應當在內心好好地省察自己，難道還有什么疑問。

　　文書還沒有送走而字文護的母親就送回來了。朝廷內外無不歡慶喜悅，高祖也因此大赦天下。宇文護和母親分隔多年，一旦相聚，對母親所有的供給侍候，都極為豪華豐盛。每逢四季的伏祭和臘祭，高祖都要率領皇親國戚，向字文護的母親行家人的禮節(jié)，敬酒祝壽。榮華尊貴之極，自古以來都沒有聽說遇。

　　在這一年，突厥又率領軍隊前來赴約。宇文護因為齊氏剛剛送回母親，并不打算馬上對齊國進行征討，可是又擔心失信于突厥，重新產(chǎn)生邊患。迫不得已，就請求束征。九月，高祖下韶說：“即使像黃帝那樣的神圣，尚且要經(jīng)過多次戰(zhàn)斗才打敗了炎帝；就是像周武王那樣的圣明，還要全力一戰(zhàn)，才能滅掉殷商。弓矢的威力，干戈的作用，是帝王的實器，有誰能夠除去戰(zhàn)爭。太祖接受天命，締造我周室，凡是月所照到的地方，沒有不遵從的。高氏趁混亂之機驕橫強暴，非法占據(jù)了并州、冀州，亂世助長了他的邪惡，他污穢的行為天下俱知?；侍煺鹋逋回手?，驅兵攻掠汾晉，要將高氏徹底掃除干凈。就像季孟那樣困窘，像伯珪一樣艱難，高氏已是坐以待斃，這種形勢無論是愚人智者都很清楚。原先突厥軍隊雖已撤退，但仍駐扎在齊國境內，重新聚集各部落兵馬，調動了全國的兵力一齊來到，飛速行軍，從幾路一同推進，相約在仲冬，會師于并州、鄴城。大冢宰晉國公，是朕的親兄，身居伊尹、呂尚般的高位，統(tǒng)一天下，非他莫屬。朕當親自手執(zhí)斧鈸，在宗廟的大庭敬授給他。有關官員要下令各軍，迅速趕來集結。進退快慢，交給晉公部署調遣?！坝谑怯钗淖o征調二十四軍及左右兩廂禁衛(wèi)軍、秦隴巴蜀的軍隊、各蕃國的部隊共二十萬人。十月，高祖在宗廟大庭授予宇文護斧鐵。宇文護出兵抵達潼關。派柱國尉遲迥率十萬精兵為前鋒，大將軍權景宣率山南的部隊出兵豫州，少師楊尉出兵軹關。宇文護沿途筑營慢慢推進，將軍隊屯駐弘農(nóng)。尉遲迥圍攻盜腿。柱國查公宇文憲、塑凰公達墨武等駐守坐山。

　　宇文護本來就沒有軍事才能，而且這次束征，又不是他的本意。所以出兵雖然很長時間，但沒有取得什么戰(zhàn)績。宇文護本來命令切斷河陽通往洛陽的道路，阻止北齊的救兵，然后合力攻打洛陽，使得洛陽內外隔絕。各位將領認為北齊軍隊一定不敢出戰(zhàn)，所以衹是派出斥候偵察而已。當時正好遇上連日大霧，北齊騎兵徑直前來，圍攻洛陽的軍隊霎時間紛紛逃散。衹有尉遲迥率幾十名騎兵抵御敵軍，齊公宇文憲又督率各位邙山將領抵抗，這才得以保全大軍撤回。權景宣攻克了豫州，不久因為洛陽的包圍解除，也率軍撤退。楊尉在軟關戰(zhàn)死。宇文護于足班師。因為沒有功績，宇文護和各位將領向高祖叩頭請罪，高祖沒有降罪給他。

　　天和二年，宇文護的母親去世，不久高祖下詔命宇文護重新處理政事。天和四年，宇文護巡視北方邊境城鎮(zhèn)，到靈州后返回。天和五年，高祖又下詔說：“建都曲阜，魯國就使用在郊外祭天的音樂；地處參宿的分野，晉國就有五年一次的軍隊大檢閱的禮儀。因此議論時享計算功績，是為了彰顯仁德記述行事。使持節(jié)、太師、都督中外諸軍事、柱國大將軍、大冢宰晉國公，躬行正道，胸懷大德，身居皇戚的尊位，才能高大。國家時運艱難，天下的平治險惡都深深依賴他，國家綱紀的構造，都與他息息相關。所以他的業(yè)跡近似圣人，修養(yǎng)品性符合仁愛之心。如今文教流通的渠道仍被隔絕，邊境四隘依然阻塞，典章制度沒有齊備，聲威名望多有欠缺。應當賜給他軒懸的樂器，和六佾的樂舞?！?/p>

　　宇文護性情非常寬厚溫和，但不明大體。他自恃有建國立邦的功勛，長期擔任宰相的職位。凡是他委派任用的人，都不稱職。加上他的兒子們貪婪殘暴，部屬驕縱橫逸，仗恃宇文護的威力權勢，沒有誰不是敗壞政治殘害百姓的。上下相互欺蒙，毫無疑慮。高祖因為宇文護極為兇暴傲慢，就在暗中和衛(wèi)王宇文直策劃除掉他。

　　丟勉七年三月十八日，宇文護從同州返回京師。直擔親臨塞室殿，接見空塞謹完畢，直擔引導宇文護到含仁殿朝見皇太后。此前高祖在皇宮接見室塞謹時，常常使用家庭的禮節(jié)。室塞饉拜見太后，太后一定會命宇文護落座，高祖則站在旁邊侍候。此時宇文護將要入宮，高祖對他說：“太后年紀大了，卻很喜歡飲酒。她不親自接受朝拜，有時還不讓別人入宮晉見。喜怒哀樂，常有違背常理的地方。近來我雖多次規(guī)勸，但都沒有被采納。兄長今天既然去參拜，希望你再勸勸她?！罢f著從懷中拿出《酒誥》交給宇文護說：

　　“用這去規(guī)勸太后?！庇钗淖o進入含仁殿后，按高祖的告誡，向太后宣讀《酒誥》。還沒讀完。高祖從宇文護的背后用玉埏打他，宇文護跌倒在地。高祖又命宦官何泉用御刀砍他。何泉因惶恐畏懼，沒有砍傷他。當時衛(wèi)王宇文直事先已藏在室內，就跳出來斬殺了宇文護。

　　當初，高祖想策劃除掉宇文護，王軌、宇文神舉、宇文孝伯常參預謀劃。這一天，王軌等人都在宮外，再沒有其他的人知道。殺掉宇文護后，高祖就召見了宮伯長孫覽等人將此事告訴了他們，馬上命令逮捕宇文護的兒子柱國譚國公宇文會、大將軍莒國公宇文至、崇業(yè)公宇文靜、正平公宇文干嘉，以及宇文干基、宇文干光、宇文干蔚、宇文干祖、宇文干威等人，和柱國侯伏侯龍恩、侯伏侯龍恩的弟弟大將軍侯伏侯萬壽、大將軍劉勇、中外府司錄尹公正、袁杰、膳部下大夫李安等人，在殿中把他們殺死。齊王宇文憲對高祖說：  “李安出身奴隸，他所掌管的衹是庖廚而已。既然沒有參預時政，不足以殺死他?！案咦嬲f：“你有所不知，世宗的去世，就是李安干的?！笆湃?，高祖下詔說：

　　皇親不得逆亂，逆亂就一定要誅殺掉。太師、大冢宰、晉國公宇文護，身為皇家同宗親屬，在道義上兼有家族國家雙重責任。在國家草創(chuàng)的初期，他能共度艱難，于是身任總理朝廷大權的職務，國家的命運深深寄托在他身上。但是他不能竭盡誠效，盡心盡力，竭力保全奉事君主的操節(jié)，伸張送往之情。朕兄原略陽公，英俊的風姿清秀挺拔，神奇的心智聰慧超人，他身居皇嗣之位，按禮繼位為國君。太祖的遣訓還留在耳中，宇文護卻殘忍地先將他殺害，永懷悲哀，刻骨痛心。世宗明皇帝聰明神武，胸藏大智。宇文護內懷兇惡叛逆之心，外托尊貴崇高的地位。所有的臣民，有誰沒有怨恨。

　　朕繼承大業(yè)，已有十三年，將政事委交給太師，督責宰輔處理。宇文護心中沒有君主，違背作為臣子的操節(jié)。胸懷毒惡，放縱他的豺狼之心，任情地誅殺暴虐，肆意地作威作福，廣結朋黨，公開地賄賂財物，為他喜愛的人增加榮耀，對他憎恨的予以迫害。朕自身節(jié)儉省約，專心政務。每當朕想要施予恩惠給臣民，但立即就被壓制住不能施行。于是使得國內人口凋零，勞役賦稅繁重，家中沒有一日的供給，百姓無法生存。而且三方尚未平定，邊境四隘，依然阻塞，疆界上戰(zhàn)旗等待備用，武士儲積守城的力

　　量。侯伏侯龍恩、侯伏侯萬壽、劉勇等人，沒有建立功勛，卻先居上將之位，高大的房屋，雕飾的宅第，像這樣的人很多，他們狼狽為奸。人民看不到仁德，衹看到追求利益。百姓愁怨的聲音嗷嗷不絕，在道路上以目示意；人們惶恐畏懼，相互之間不敢開口說話。朕常常擔心七百年的基業(yè)，會忽然倒毀，億萬百姓的生命，會突然面臨危險，在上有損于祖宗的神靈，在下辜負了蒼生的重托。現(xiàn)在嚴正刑法，宇文護已經(jīng)服罪，其余兇惡的黨羽，也都被誅殺。兇氣已經(jīng)澄清，遠近共同歡慶。朝廷的政治煥然更新，百姓重新開始生活?？梢源笊馓煜?，將天和七年改為建德元年。

　　宇文護的世子宇文訓是蒲州刺史。當天夜晚，高祖派柱國、越國公宇文盛乘坐驛車前往渣州，征召宇文訓前來京師，走到回業(yè)時被賜死。宇文護的長史代郡人叱羅協(xié)、司綠弘農(nóng)人馮遷以及主立護所親信的人，都被免職。宇文護的兒子昌城公宇文深正在出使突厥，高祖派開府字文德攜帶皇帝加有璽印的文書前往突厥就地殺死了他。建擅三年，直擔下詔恢復圭塞謹以及他的各位兒子原先的封號，賜給宇文護謐號為蕩，并將他改葬。

　　叱羅協(xié)的原名和高祖的名諱相同，后來更改了名字。他年少貧困低微，曾經(jīng)當過州中小吏，以恭敬謹慎著稱。恒州刺史楊鈞提升他為從事。到北魏末年，六鎮(zhèn)騷亂，他客住在冀州。冀州被葛榮圍困時，刺史任命叱羅協(xié)為統(tǒng)軍，委派他守衛(wèi)冀州城。不久冀州城被攻陷，叱羅協(xié)被葛榮俘獲。葛榮失敗后，叱羅協(xié)在汾州刺史爾朱兆手下效力，深受爾朱兆的信任厚待，補任錄事參軍。爾朱兆任天柱大將軍，叱羅協(xié)又改任司馬。爾朱兆同齊神武初戰(zhàn)失利，回到上黨，命叱羅協(xié)在建州督管軍糧。后來派叱羅協(xié)到洛陽，與爾朱兆的各位叔叔謀劃，商議討伐齊神武。爾朱兆等人戰(zhàn)敗，回到并州，命叱羅協(xié)任肆州刺史。爾朱兆死后，他又奉事竇泰，竇泰非常禮遇他。竇泰任御史中尉后，任命叱羅協(xié)為治書侍御史。竇泰出兵潼關，叱羅協(xié)任監(jiān)軍。寶泰死后，叱羅協(xié)也被俘獲。太祖因為他在潼關的時間很長，任命他為大丞相府東合祭酒、撫軍將軍、銀青光祿大夫，后改任綠事參軍，升任主簿，加授通直散騎常侍，代理大行臺郎中，多次升任為相府屬從事中郎。

　　叱羅協(xié)分別在二京任職多年，熟悉從前的典章制度，又非常約束自己努力奉公，太祖十分重用他。但仍因他的家屬在束面的齊國，懷疑他有眷戀故土的，,愿。到河橋之戰(zhàn)失利后，叱羅協(xié)跟隨軍隊返回。太祖知道叱羅協(xié)并沒有二心，封他為冠軍縣男，食邑二百戶。不久又加授車騎將軍、左光祿大夫。九年，授任直合將軍、恒州大中正，加授都督，進爵為伯爵，增加食邑八百戶。不久又升任大都督、儀同三司。

　　當初，太祖打算經(jīng)營漢中，命叱羅協(xié)兼任南蛙州刺史，和節(jié)度束益州戎馬事。魏廢壹元年，就任南岐州刺史。當時東益州刺史楊辟邪占據(jù)州城反叛。二年，叱羅協(xié)率領他所屬軍隊征討楊辟邪，他的軍隊停駐在涪水。遇上一千氐族盜賊切斷道路毀壞橋梁。叱羅協(xié)派儀同仇買等人前往攻擊，盜賊讓開了道路，叱羅協(xié)就率軍逐漸推進。又有一千氐族盜賊阻擊叱羅協(xié)，叱羅協(xié)就率四百兵士守住峽道，與盜賊短兵交戰(zhàn)，賊兵退避。楊辟邪棄城逃走，叱羅協(xié)追上斬殺了他，氐人也都降伏。叱羅協(xié)因功授任開府。仍擔任大將軍尉遲迥的長史，率兵討伐蜀。進入韌閣后，尉遲迥命叱羅協(xié)代理潼州事務。

　　當時有五城郡氐族首領趟雄杰等人煽動新、潼、始三州百姓反叛，聚結了兩萬多人，在州城南面三里遠的地方，隔著涪水，占據(jù)槐林山，設置營柵拒守。梓潼郡的百姓鄧肭、王令公等誘招鄉(xiāng)里一萬多人，也在州城束面十里遠，涪水北岸，設置木柵與氐人呼應．一起進逼州城。城中糧食少，軍人百姓缺少吃的。叱羅協(xié)安撫內外，城裹的人都沒有異心。叱羅協(xié)派儀同伊婁訓、大都督司馬裔等人率步騎一千多人，在夜裹渡過涪水襲擊趙雄杰，一舉擊敗了他。王令公因為趟雄杰戰(zhàn)敗，也丟下柵寨逃回本郡。又輿鄧肋等人再次率領一萬多人，在郡城東南面隔水設置柵欄，斷絕驛道。叱羅協(xié)派儀同楊長樂，和司馬裔等人一起率兵討伐；又派大都督裴孟嘗帶領百姓跟隨前進，為他們擴張聲勢。裴孟嘗到達梓潼，遇到河水上漲不能渡過。而王令公、鄧肋見裴孟嘗的騎兵很少，就率領三千多人將他們重重圍住。裴孟嘗因為寡不敵眾，就各自下馬同敵人短兵交戰(zhàn)。從辰時一直激戰(zhàn)到午時，在陣中斬殺了王令公和鄧肭等人。賊眾失去了首領，就立即潰散逃走。王令公、鄧肋的徒眾仍然占據(jù)原先的柵營。而裴孟嘗這才得以渡過涪水和楊長樂會合。馬上率軍進攻柵營，經(jīng)過三天，賊兵才請求投降。此后有多次反叛，叱羅協(xié)都立即派兵征討平定。

　　魏恭帝三年，太祖征召叱羅協(xié)入朝，商討蜀中事務，于是賜姓宇文氏，增加的食邑加上原有的共一千五百戶。晉公宇文護殺掉孫恒、李植等人后，想將司會柳慶、司憲令狐整等人委任為心腹。柳慶、令狐整等人都推辭說無力勝任，都推薦叱羅協(xié)。此事記載在塹瞳、令皿整傳中。室塞遙于是征召生羅撾入朝。吐歷趨到后，吏塞護讓他同自己睡在一起，深深地委托他。叱羅協(xié)高興地接受了宇文護的委托，發(fā)誓要以死效命。宇文護十分高興，認為得到叱羅協(xié)太晚了。當即就任命他為軍司馬，將軍事交給他掌管。不久改任治御正，又任命他為宇文護相府長史，進封公爵，增加食邑一千戶。叱羅協(xié)經(jīng)常在宇文護身邊，向他陳說時事，大多被采納使用。世宗知道他的才識平庸短淺，常常挫辱他。多次對他說：

　　“你懂什么!”但仍因為他受到字文護的親近信用，難以立即將他罷黜，常常容忍他。到世宗去世后，便任命叱羅協(xié)為司會中大夫、中外府長史。叱羅協(xié)體形瘦小，行為褊急。得志之后，常常高傲自大。有朝中的官員前來請示時，他常說“你不明白，我來教你”，等他說出后，大多違背事理。當時人沒有不笑他的。

　　保定二年，追敘他平定蜀地的功勞，另封他的一個兒子為縣侯。又在蜀中食邑一千戶，交納一半的租賦。晉公宇文護因為叱羅協(xié)對自己竭盡忠誠，常常提升獎勵他，多次考核為上中等，賞賜給他粟米布帛。升任少保，后又改任少傅，升任大將軍，封爵為南陽郡公，兼任營作副監(jiān)。宮室建成后，因功賜爵為洛邑縣公，轉授給他的一個兒子。叱羅協(xié)既已受到宇文護的重任，希望能同皇室聯(lián)姻，就請求恢復他原來的姓叱羅氏。字文護為他上奏請求，高祖答應了他。又升任柱國。宇文護因為叱羅協(xié)年老，同意他辭官回家，而叱羅協(xié)貪戀榮華，不肯告退。宇文護被誅殺后，叱羅協(xié)被除去名籍，取消原有身份。

　　建德三年，高祖因為叱羅協(xié)是朝廷老臣，任命他為儀同三司，賜爵位為南陽郡公，經(jīng)常同他一起談論往事。叱羅協(xié)在這一年死去，終年七十六歲。他的兒子叱羅金承襲了他的爵位。

　　馮遷字羽化。父親馮漳曾任州從事。到馮遷官職顯赫后，馮漳被追贈為儀同三司、陜州刺史。馮遷年少時為人很謹慎，有才干，州府征辟他為從事。魏神龜年間，刺史楊鉤推薦他為中兵參軍事，后改任為定襄縣令，不久又任并州水曹參軍。在他所任官職期間，都以勤懇恭謹著稱。

　　到魏孝武帝西遷時，；鼴辭掉官職，與直合將軍馮靈豫進入關中。跟隨魏孝武帝收復潼關，平定回洛，任給事中。后來跟隨太祖擒獲竇泰，收復弘農(nóng)，征戰(zhàn)沙苑，都有功績。授任都督、龍驤將軍、羽林監(jiān)，封為獨顯縣伯，食邑六百戶。在洛陽之戰(zhàn)時，馮遷率先沖入陣中，身受重傷，僅僅是沒有死去。因功加授輔國將軍、軍師都督，升爵位為侯。很長時間后，出任廣漠郡郡守。當時蜀地剛剛平定，人心騷動，馮遷為政簡約寬恕，夷人很安定。魏恭帝二年，就任車騎將軍、大都督、通直散騎常侍，鎮(zhèn)守樊城。不久拜任漢束郡郡守。

　　孝閔帝即位后，馮遷被召入任晉公宇文護相府府掾，加授車騎大將軍、儀同三司，升爵為臨高縣公。不久升任宇文護府司錄，進授驃騎大將軍、開府儀同三司。馮遷性情正直，小心謹慎，雖然身居要職，但不以權勢地位欺凌他人。加上他熟悉時事，善于判斷是非。常常查閱文書，孜孜不倦，從早到晚，從不停止。因此很受宇文護的信任重用。后來因為他是朝中的老臣，想使他富貴榮顯，就授任他為陜州刺史，升爵為隆山郡公，增加食邑加上從前的共二千戶。馮遷本來出身寒微，不被當時的人所看重，當他擔任了本州刺史后，衹是以謙遜恭謹?shù)膽B(tài)度接待鄉(xiāng)里，沒有人怨恨他。他又重新被召入任司錄。改任工部中大夫，歷任軍司馬，升任小司空。從天和年間以后，馮遷因為年老，受到的重用稍稍減退。宇文護被誅殺時他被除去名籍，取消原有身份。建德末年，死在家中，當時他七十八歲。他的兒子馮恕，官至儀同三司、伏夷鎮(zhèn)將、平寇縣伯。

　　宇文護所信任重用的人，還有朔方人邊平，官至大將軍、軍司馬、宇文護府司馬。宇文護敗亡后，也被除名。

　　史臣曰：仲尼說過：  “可以同他一起按照正道取得成就的人，未必可以同他一起權宜通變?！八^正道，就是遵循禮制；權變，就是違反常道。遵循禮制就是遵循正理，容易成就輔佐帝王的功績；違反常道就是不合常規(guī)，難以建立匡扶時世的大業(yè)。所以得到了賢能的人天下就能安定，伊尹流放太甲，周公輔佐幼君就是這樣；不能得到賢能的人天下就會混亂，王莽篡奪漢政權，司馬氏傾覆魏室就是這樣。所以先王明確上下的秩序，圣人重視君臣的名分。奉事君主要和輔臣一樣，接受爵位是為了與君主分享哀樂。當親自接受了先王的遣托，身居宰輔之位后，即使是頭懸利劍，面對沸鼎，也不能使他畏懼；擁有帝業(yè)，君臨天下，不足以改變他的心意。像這樣的人，本來就可以使功業(yè)與山岳爭高低，名譽同天地一樣長久。

　　在北周剛剛接受天命的時候，宇文護實在是經(jīng)歷了艱難。到太祖去世時，他的兒子們年幼，王公們懷有取代的志向，天下的人有背離的心意。最終能夠將魏變?yōu)橹?，使危難轉化為平安，這是宇文護的功勞。假如他能再加上以禮謙讓，同時保持對君主的忠誠堅貞，太甲有悔過的時候，西漢也能保全自然的壽數(shù)，那么從前史書上所記載的，又有什么值得稱道的呢。然而宇文護缺少學問，親近小人，作威作福，專權獨斷。有作為人臣而目無君主的心，做出君主無法忍受的事情。忠孝是最高尚的操節(jié)，他卻毫不猶豫地違背它；廢弒君主是最大的叛逆，他卻毫不后悔地去做。最終自己身首異處，妻子兒女被殺，不也是應該的嗎。