部分翻譯

　　魏大統(tǒng)元年(535)春正月二日，太祖升任督中外諸軍事、錄尚書事、大行臺，改封安定郡王?！　√鎴?jiān)持不受郡王之封及錄尚書事之職，魏帝答應(yīng)，于是改封安定郡公?！　|魏派將領(lǐng)司馬子如侵犯潼關(guān)，太祖駐軍霸上，司馬子如撤軍，從蒲津侵犯華州，被刺史王羆擊退?！　∪拢捎趹?zhàn)爭、勞役不息，官民勞頓困苦，太祖就命令部屬參酌古今成例，加以變通，選擇可以益國利民，合乎農(nóng)時(shí)，宜于施政的，定出二十四條新制，奏請魏帝推行?！　《?536)春三月，東魏攻陷夏州，留將領(lǐng)張瓊、許和鎮(zhèn)守?！　∠奈逶拢刂荽淌?、建中王萬俟普撥率領(lǐng)部屬叛變，竄入東魏?！　√嬷笓]輕裝騎兵追趕，在黃河以北追趕一千余里，沒有追上，將軍隊(duì)撤回。　　三年(537)春正月，東魏侵犯龍門，駐軍蒲坂，造三道浮橋，打算渡過黃河?！　∮峙蓪㈩I(lǐng)竇泰進(jìn)攻潼關(guān)，高敖曹包圍洛州?！　√鎻膹V陽出軍，召集眾將說：“如今賊軍從三面拖住我軍，又在黃河上架起浮橋，顯示定要渡河，這是想吸引我軍，使竇泰乘機(jī)西進(jìn)。　　我軍與賊軍久久相持不下，賊軍詭計(jì)即可得逞，這不是好的計(jì)策。　　況且高歡起兵以來，竇泰必任先鋒，其部下多精銳士卒，屢屢告捷而驕傲自滿?！　∪缃癯銎洳灰猓皇┮u擊，一定可擊敗他?！　∫坏魯「]泰，高歡必不戰(zhàn)而自退?！敝T將都說：“賊軍在近處，舍棄近敵而奔襲遠(yuǎn)賊，倘若失利，后悔就來不及了?！碧嬲f：“前時(shí)高歡再度襲擊潼關(guān)，我軍未過霸上?！　∪缃駭橙舜笈e來犯，而我軍尚未走出京郊?！　≠\人以為我軍只圖自守，并無遠(yuǎn)行迎戰(zhàn)的打算，又傲慢成性，輕視我軍?！　〕舜诉M(jìn)攻，為何不可取勝？賊軍雖已造橋，但無法迅速渡河?！　∵@五日之內(nèi)，我必定活捉竇泰?！　「魑徊灰獞岩?。”八日，太祖率騎兵六千人返回長安，揚(yáng)言要保衛(wèi)隴山以西?！　【湃?，朝見皇帝后，悄悄出兵。　　十一日黎明，抵達(dá)小關(guān)?！　「]泰突然聽說我軍開到，驚慌恐懼，背靠山崗布陣，陣勢尚未布好，太祖放手猛攻，大敗敵軍，將其部眾一萬余人全部俘虜。　　斬殺竇泰，把他的首級傳示長安。　　高敖曹恰在此時(shí)攻陷洛州，捉住刺史泉企，聽說竇泰被殺，就焚毀軍用物資，棄城而逃?！　↓R神武也撤橋退兵?！　∪笾尤Y隨即收復(fù)洛州，斬東魏刺史杜密?！　√骖I(lǐng)軍返回長安?！　×?，派儀同于謹(jǐn)攻占楊氏壁?！　√嬲埱笕∠信_之職，魏帝又申明上次的詔命，太祖接受錄尚書事一職，對其他職務(wù)再三謙讓，魏帝同意?！　∏锲咴?，征調(diào)軍隊(duì)，在咸陽會合?！　“嗽率娜眨媛暑I(lǐng)李弼、獨(dú)孤信、梁御、趙貴、于謹(jǐn)、若干惠、怡峰、劉亮、王直心、侯莫陳崇、李遠(yuǎn)、達(dá)奚武等十二名將領(lǐng)東征?！　〉诌_(dá)潼關(guān)后，太祖告誡將士道：“我與你們眾將士，上奉天威，誅滅暴亂?！　∧銈儗⑹?，要整理好自己的盔甲兵器，準(zhǔn)備作戰(zhàn)，不得因貪財(cái)而輕敵，不得害民以逞威?！　⌒Яt有賞賜，不效力則有懲罰?！　「魑粚⑹恳晕颐銊?lì)。”派于謹(jǐn)居大軍之前，一路進(jìn)攻至般木豆?！　|魏將領(lǐng)高叔禮固守柵欄，攻不進(jìn)去，于謹(jǐn)加緊進(jìn)攻，高叔禮投降?！　》斊涫孔湟磺?，將高叔禮送到長安?！　《迦眨诌_(dá)弘農(nóng)?！　|魏將領(lǐng)高干、陜州刺史李徽伯固守?！　‘?dāng)時(shí)連綿多雨，太祖命令各軍冒雨進(jìn)攻。　　二十七日，城墻崩塌，斬李徽伯，俘虜其戰(zhàn)士八千人?！　「吒商幼撸蛇^黃河，令賀拔勝追上捉住，一塊押送長安。　　于是宜陽、邵郡都來歸附。　　最初，黃河以南豪杰大多聚兵響應(yīng)東魏，到這時(shí)都率部屬前來投降?！　↓R神武害怕，率軍十萬從壺口出發(fā)，向蒲坂推進(jìn)，準(zhǔn)備從后土渡河?！　∮峙蓪㈩I(lǐng)高敖曹率三萬人從黃河以南出兵?！　‘?dāng)年，關(guān)中饑荒。　　太祖平定弘農(nóng)后，在當(dāng)?shù)鼗I措軍糧五十余天?！　‘?dāng)時(shí)戰(zhàn)士不到一萬人，聽說齊神武即將渡黃河，就領(lǐng)軍入據(jù)潼關(guān)?！　↓R神武渡過黃河，進(jìn)逼華州?！　〈淌吠趿`嚴(yán)密防守?！　↓R神武知道無法攻克，就涉過洛水，駐扎在許原以西?！　√嬲紦?jù)渭水以南，征調(diào)各州兵馬，均未會合?！　∮谑钦偌T將，對他們說：“高歡翻過高山，渡過黃河，從遠(yuǎn)處來到這里，這真是上天滅亡他的機(jī)會?！　∥掖蛩氵M(jìn)攻他，怎么樣？”諸將都認(rèn)為敵眾我少，難以抵擋，請求等高歡向西再深入一些，以相機(jī)行事?！　√嬲f：“高歡如果得以抵達(dá)咸陽，人心就會騷動(dòng)?！　∪缃竦人麆偟剑憧蛇M(jìn)攻?！绷⒓丛谖妓辖ㄔ旄?，令軍人準(zhǔn)備三日干糧，騎兵輕裝渡過渭水，軍用物資從南岸沿渭水西行。　　冬十月一日，到達(dá)沙苑，距離齊神武軍營有六十余里?！　↓R神武聽說太祖軍到，率兵前來迎戰(zhàn)?！　《绽杳鳎策夠T兵報(bào)告齊神武軍將至?！　√嬲偌T將商議?！　±铄稣f：“敵眾我寡，不可在平坦地帶布陣?！　∮纱送鶘|十里有渭水彎曲之處，可以先占據(jù)以待敵軍。”于是進(jìn)軍到渭曲，背靠渭水，布成東西陣勢，李弼在右，趙貴在左?！　∶顚⑹慷疾卦谔J葦叢中，以鼓聲為號。　　申時(shí)，齊神武軍隊(duì)開到，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見太祖兵少，競相急馳而進(jìn)，不成陣勢，集中兵力向左軍沖去?！　绍妼⒁佑|，太祖擊鼓，將士都奮勇沖出?！　∮谥?jǐn)?shù)攘娕c敵交戰(zhàn)，李弼等人率領(lǐng)鐵甲騎兵進(jìn)攻敵軍腰部，將敵軍大隊(duì)分割成兩塊，大破敵軍，斬首六千余級，臨陣投降者二萬余人?！　↓R神武乘夜逃跑，太祖追到黃河岸邊，又俘虜許多敵人。　　前后共俘虜敵軍士卒七萬人?！　×粝聨Ъ资勘f，其余的都放他們回去?！　]收其輜重武器盔甲，獻(xiàn)俘于長安?！　‘?dāng)軍隊(duì)撤回渭水南岸時(shí)，所征調(diào)的各州兵馬才到。　　太祖準(zhǔn)許參戰(zhàn)士兵每人在戰(zhàn)場植樹一株，以表彰戰(zhàn)功。　　升太祖為柱國大將軍，食邑增至五千戶?！　±铄龅仁麑㈩I(lǐng)也都進(jìn)爵，增加食邑之戶。　　下屬將士各有賞賜?！　√媾勺笃蜕?、馮翊王元季海為行臺，與開府獨(dú)孤信率領(lǐng)步兵、騎兵共二萬人向洛陽推進(jìn)；洛州刺史李顯挺進(jìn)荊州；賀拔勝、李弼渡過黃河，圍攻蒲坂。　　牙門將高子信打開城門，讓賀拔勝軍入據(jù)蒲坂，東魏將領(lǐng)薛崇禮棄城而逃，被賀拔勝等人追上捉住?！　√孢M(jìn)軍蒲坂，平定汾州、絳州?！　≡S和殺死張瓊，以夏州投降?！　‘?dāng)初，太祖從弘農(nóng)入潼關(guān)后，東魏將領(lǐng)高敖曹包圍弘農(nóng)，聽說東魏軍失利，退守洛陽?！　—?dú)孤信到新安，高敖曹渡過黃河而逃，獨(dú)孤信于是入據(jù)洛陽。　　東魏潁川長史賀若統(tǒng)與密縣人張儉捉住刺史田迅，以城來降?！　铌柸肃崢s業(yè)、鄭偉等進(jìn)攻梁州，活捉梁州刺史鹿永吉；清河人崔彥穆、檀琛進(jìn)攻滎陽，活捉郡守蘇定，都前來歸附。　　從梁州、陳州以西，東魏的文武官員投降者接連不斷?！　∮谑菛|魏將領(lǐng)堯雄、趙育、是云寶等人從潁川出兵，想收復(fù)已降之地?！　√媾蓛x同宇文貴、梁遷等人迎擊，大敗敵軍?！　≮w育前來投降?！　|魏又派將領(lǐng)任祥率領(lǐng)黃河以南之兵，與堯雄會合，儀同怡峰與趙貴、梁遷又將其擊敗。　　又派都督韋孝寬攻占豫州?！　∈窃茖殮⒌魱|魏東揚(yáng)州刺史那椿，以東揚(yáng)州來降?！　∷哪?538)春三月，太祖率領(lǐng)諸將入朝，拜謁皇帝?！　《Y儀結(jié)束后，返回華州?！　∑咴拢瑬|魏派將領(lǐng)侯景、厙狄干、高敖曹、韓軌、可朱渾元、莫多婁貸文等人把獨(dú)孤信包圍在洛陽?！　↓R神武跟在后面?！　∽畛?，魏帝打算駕幸洛陽祭祀陵園，恰好獨(dú)孤信被圍，詔令太祖率軍援救獨(dú)孤信，魏帝也隨軍東去?！　“嗽氯眨娴诌_(dá)谷城，莫多婁貸文、可朱渾元前來迎戰(zhàn)，在戰(zhàn)陣上斬莫多婁貸文，可朱渾元匹馬而逃，將其部眾全部俘虜，解送弘農(nóng)。　　于是進(jìn)軍氵廛水東岸。　　當(dāng)晚，魏帝駕幸太祖軍營，侯景等人連夜解圍而去?！　√烀鲿r(shí)，太祖率領(lǐng)輕裝騎兵追趕，抵達(dá)黃河岸邊。　　侯景等人北據(jù)河橋，南連邙山，布下陣勢，與諸軍交戰(zhàn)?！　√娴淖T被亂箭射中，驚駭遠(yuǎn)奔，不知所在，軍中因此混亂?！　《级嚼钅孪埋R，將坐騎讓給太祖，全軍士氣重新振作?！　〗K于獲得大捷，斬高敖曹及其儀同李猛、西兗州刺史宋顯等人，俘虜其帶甲將士一萬五千人，跳入黃河而溺死者上萬人?！　‘?dāng)天布陣又大，首尾相距極遠(yuǎn)，從天明到午后，交戰(zhàn)數(shù)十次，濃霧蔽野，互不相知?！　—?dú)孤信、李遠(yuǎn)在右，趙貴、怡峰在左，作戰(zhàn)均告失利。　　又不知魏帝及太祖的位置，于是都丟棄他們的部下，自己先回來?！　￠_府李虎、念賢等人為后軍，遇見獨(dú)孤信等人退卻，就同他們一塊返回?！　∫虼巳姵坊兀尻栆哺媸亍！　〈筌姷胶朕r(nóng)時(shí)，守將都已棄城西逃?！　≡诤朕r(nóng)的被俘降兵，趁機(jī)關(guān)上城門抵抗。　　太祖攻克弘農(nóng)，處死降兵首領(lǐng)數(shù)百人?！　〈筌姈|征時(shí)，關(guān)中留守兵員較少，而前后俘虜?shù)臇|魏士兵，都散在民間，于是圖謀叛亂?！　〉壤罨⒌热说介L安時(shí)，想不出辦法，只得與公卿輔佐魏太子出居渭水以北。　　關(guān)中極為震驚恐慌，百姓互相搶掠。　　沙苑俘兵趙青雀、雍州百姓于伏德等人反叛?！　≮w青雀占領(lǐng)長安小城，于伏德?lián)叵剃?，與太守慕容思慶各自收編降卒，抵抗返回的軍隊(duì)。　　長安大城百姓都相繼抵抗趙青雀，每日交戰(zhàn)?！　∥旱哿艟娱斷l(xiāng)，派太祖前去討伐?！　￠L安父老見太祖到來，又悲又喜地說：“沒想到今日又能見到您！”成年男女都互相祝賀。　　華州刺史宇文導(dǎo)率軍襲擊咸陽，斬慕容思慶，活捉于伏德，又南渡渭水，與太祖合攻趙青雀，將其擊敗。　　太傅梁景睿原先因病留在長安，與趙青雀共同謀反，到這時(shí)也被處死。　　關(guān)中至此才得安定?！　∥旱鄯祷亻L安，太祖仍駐軍華州?！　《辉拢瑬|魏將領(lǐng)侯景攻陷廣州。　　十二月，是云寶襲擊洛陽，東魏將領(lǐng)王元軌棄城逃走?！　《级节w剛襲擊廣州，將其攻克?！　∽韵逯荨V州以西的城鎮(zhèn)重新歸屬我國。　　五年(539)冬，在華陰舉行大閱兵?！　×?540)春，東魏將領(lǐng)侯景從三亞鳥出兵，打算侵犯荊州，太祖派開府李弼、獨(dú)孤信各領(lǐng)騎兵五千人從武關(guān)出發(fā)，侯景退兵?！　∠募?，蠕蠕渡過黃河到夏州，太祖征調(diào)各軍屯集沙苑，以作防備。　　七年(541)春三月，稽胡帥、夏州刺史劉平伏占據(jù)上郡叛亂，派開府于謹(jǐn)將其討平。　　冬十一月，太祖上奏，準(zhǔn)予推行十二條制，擔(dān)心百官不勤于職守，又下令重申?！　“四?542)夏四月，在馬牧集合各軍，舉行大閱兵?！　《?，齊神武侵犯汾州、絳州，包圍玉壁?！　√孳姀钠眼喑霰?，準(zhǔn)備進(jìn)攻?！　≤婈?duì)抵達(dá)皂莢時(shí)，齊神武撤退?！　√娑蛇^汾水追擊，齊神武逃走?！　∈?，魏帝在華陰圍獵，舉行盛大宴會款待將士?！　√媛暑I(lǐng)眾將赴皇帝居處朝見?！　【拍?543)春，東魏北豫州刺史高仲密以全州前來歸附，太祖率軍迎接，令開府李遠(yuǎn)擔(dān)任前軍。　　到洛陽時(shí)，派開府于謹(jǐn)攻占柏谷塢?！　∪?，齊神武抵達(dá)黃河北岸?！　√婊剀娿哜芩?，以引誘敵軍?！　↓R神武果然渡過黃河，占據(jù)邙山，布下陣勢，連續(xù)數(shù)日不進(jìn)攻?！　√姘衍娪梦镔Y留在氵廛水拐彎處，士兵皆銜枚，乘夜登上邙山。　　天未明，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，齊神武一人騎著馬被賀拔勝追趕，僥幸逃脫?！　√媛视臆娙舾苫莸热舜髷耻姡瑢⑵洳奖糠??！　≮w貴等五名將領(lǐng)在左方，作戰(zhàn)失利?！　↓R神武軍重新集結(jié)，太祖作戰(zhàn)又失利，連夜撤退。　　入潼關(guān)，屯兵渭水。　　齊神武進(jìn)抵陜州，開府達(dá)奚武等人率軍抵抗，使其退卻。　　太祖由于邙山之戰(zhàn)，諸將不守紀(jì)律，上表請求將自己降職?！　∥旱刍卮鸬溃骸澳愠惺芴烀鼮樵紫?，正氣凜然，匡合天下，受命征討，神機(jī)妙算?！　‰弈懿毁M(fèi)氣力在位九年，全仗你的效力；使天下安寧，也全仗你的輔佐之功?！　∪缃翊髷澄雌剑捎谥T將失去約束，便請求自降官職，實(shí)在有虧于你對國家的忠誠。　　應(yīng)當(dāng)暫且抑止這種謙讓的風(fēng)度，顧惜我本人?！庇谑菑V泛招募關(guān)、隴一帶豪族，以增加兵力。　　冬十月，在櫟陽舉行大規(guī)模閱兵，其后仍駐軍華州?！　∈?544)夏五月，太祖入朝?！　∏锲咴拢旱郯烟媲昂笊献嗟亩臈l及十二條新制，一并作為復(fù)興朝政的永久典章，又命令尚書蘇綽再作增刪，合為五卷，頒布天下。　　搜羅選拔賢能之士，任命他們擔(dān)任刺史、郡守、縣令、里長，都依照新制派遣任命?！　∵^了幾年，百姓就適應(yīng)了新制。　　冬十月，在白水舉行大規(guī)模閱兵?！　∈荒?545)春三月，下令說：“古代的帝王之所以外封諸侯而內(nèi)設(shè)百官，并不是打算顯示自己的富貴和尊榮，而是因?yàn)樘煜聵O大，非一個(gè)人所能單獨(dú)治理，所以廣泛尋訪賢能之士，以幫助自己治理?！　∪绻私馑琴t才，就依照禮節(jié)來任命他?！　∵@人聽到任命的消息時(shí)，就會悲傷地說：“凡受人委托，必將為人效勞，為什么舍棄自己而服從別人呢？”又自勉道：“上天降生俊杰之士，是為了有益時(shí)世?！　【醮蛩闩c我一塊治理天下，怎么可以推辭呢？”于是抑制心志而接受任命?！　≡谌温毱陂g，白天食而不知其味，夜間不得安睡，思慮如何才能輔佐君王，安撫百姓；無暇顧念私事，擔(dān)憂家人，所以妻子孩兒有時(shí)遭受饑寒之苦而不能照顧?！　∮谑蔷踬n給他俸祿，封給他官位爵號，并不認(rèn)為是施舍的恩惠。　　賢臣接受了，也并不認(rèn)為應(yīng)當(dāng)感激?！　」俾毑浑S意升遷，俸祿不隨意賞賜?！　榫跽?，確實(shí)能依照這個(gè)原則任命官員；為臣子者，確實(shí)能以這種感情接受任命，那么天下雖大，也可無為而治了?！　那皥颉⑺礊榫?，稷、契為臣，都是依照這個(gè)原則。　　等到后世衰微，這個(gè)原則逐漸被廢棄，竟把任命官職當(dāng)作私人的恩典，把享受爵祿當(dāng)作個(gè)人的榮耀?！　【跞蚊賳T時(shí)，只要與自己親近的就授給他官職，只要自己寵愛的就任用他。　　臣子在接受任命時(shí)，凡可以使自己尊崇而富有的，即便走邪路也要謀求；凡對自己有害而有利于他人的，那就花言巧語加以推辭?！　∮谑菢O公正的原則消失了，而作奸欺詐之風(fēng)滋長起來。　　天下無法治理，正是因?yàn)檫@樣?！　　叭缃袷ッ骶跽衽d我朝，考慮消除浮薄虛偽的風(fēng)氣。　　各位官員應(yīng)當(dāng)體念任職之艱難，受命之煩累，日夜兢兢業(yè)業(yè)，如臨深淵，如踏薄冰?！　〔拍芸梢詣偃蔚?，則謹(jǐn)慎地予以承擔(dān)；無法勝任者，則抑制己之短處而避開它?！　√热艄俾毑蝗我馍w，爵位不無故授封，那么誠樸的風(fēng)氣，差不多就可返回了?！倍拢诎姿e行大規(guī)模閱兵，又西赴岐陽圍獵?！　∈?546)春，涼州刺史宇文仲和據(jù)州反叛。　　瓜州百姓張保殺害刺史成慶，以全州響應(yīng)宇文仲和?！　√媾砷_府獨(dú)孤信征討。　　東魏派將領(lǐng)侯景侵犯襄州，太祖派開府若干惠率領(lǐng)輕裝騎兵迎擊?！　〉竭_(dá)穰地時(shí)，侯景逃走?！　∠奈逶?，獨(dú)孤信平定涼州，活捉宇文仲和，將涼州百姓六千余家遷到長安?！　」现荻级搅詈託⒌魪埍＃现萜蕉??！　∑咴?，太祖在咸陽舉行大規(guī)模閱兵?！　【旁?，齊神武包圍玉壁，大都督韋孝寬盡力抵御，齊神武圍攻六十天未能占領(lǐng)，其士卒死者十之二三?！　∏∏升R神武患病，就燒掉軍營退兵?！　∈?547)春正月，蠕蠕侵犯高平，抵達(dá)方城?！　‘?dāng)月，齊神武去世?！　∑渥痈叱卫^位，這是文襄帝?！　「叱闻c其河南大行臺侯景不和，侯景不安，派使者請求以黃河以南六州前來歸附?！　↓R文襄派將領(lǐng)韓軌、厙狄干等人把侯景包圍在潁川?！　∪?，太祖派開府李弼率兵支援侯景，韓軌等人逃去?！　『罹罢埱罅粝?，以平定黃河以南，于是移守豫州。　　太祖派開府王思政據(jù)守潁川，李弼領(lǐng)軍返回?！　∏锲咴?，侯景秘密圖謀歸附梁國?！　√嬷懒怂年幹\，連忙把前后配置給侯景的將士全部要回?！　『罹翱謶?，于是叛變?！　《?，太祖奉護(hù)魏帝西去岐陽圍獵?！　∈哪?548)春，魏帝詔封太祖長子宇文毓為寧都郡公，食邑三千戶?！　‘?dāng)初，太祖以平定元顥、接納孝莊帝的功勞，封寧都縣子，到這時(shí)改縣為郡，又拿這個(gè)爵位封給宇文毓，用來表彰他最先為王事盡力?！　∠奈逶拢谔鏋樘珟?。　　太祖奉護(hù)魏太子視察西部邊境，從新平出發(fā)，經(jīng)過安定，登上隴山，刻下石碑以記此事?！　∮纸?jīng)過安陽，到原州，經(jīng)過北長城，舉行大規(guī)模圍獵。　　準(zhǔn)備東赴五原，抵達(dá)蒲川，聽說魏帝患病，于是返回?！　』貋砗?，皇帝疾病已經(jīng)痊愈，就返回華州?！　‘?dāng)年，東魏派將領(lǐng)高岳、慕容紹宗、劉豐生等人，率軍十余萬人把王思政包圍在潁川。　　十五年(549)春，太祖派大將軍趙貴率軍到穰地，同時(shí)監(jiān)督東南諸州軍隊(duì)援助王思政?！　「咴佬拗萄?，引氵有水灌城，從潁川以北都變成沼澤，援軍無法抵達(dá)?！　∠牧拢瑵}川陷落?！　‘?dāng)初，侯景從豫州歸附梁國，后來渡過長江，包圍建業(yè)?！　×簢局荽淌妨俣Y由于本朝有難，率兵救援。　　梁國竟陵郡守孫詗舉郡前來歸附，太祖派大都督符貴前去鎮(zhèn)守?！　『罹肮タ私I(yè)后，柳仲禮返回司州，率兵來犯，孫詗舉郡叛變。　　太祖大怒?！　《辉拢砷_府楊忠率軍，與行臺仆射長孫儉前去討伐，攻克隨郡?！　钪依^續(xù)推進(jìn)，把柳仲禮的長史馬岫包圍在安陸?！　‘?dāng)年，強(qiáng)盜在鄴城殺死齊文襄，其弟高洋討伐賊人，將其活捉，于是繼承帝位，這是文宣帝?！　∈?550)春正月，柳仲禮率軍前來支援安陸，楊忠在氵崇頭迎擊，將其打得大敗，活捉柳仲禮，俘虜其全部部眾?！　●R岫在安陸投降?！　∪拢旱鄯馓娲巫佑钗恼馂槲湟毓?，食邑二千戶?！　∽畛?，梁國雍州刺史、岳陽王蕭鮞與其叔父荊州刺史、湘東王蕭繹不和，就自稱藩國前來歸附，送其嫡長子蕭貮為人質(zhì)?！　钪一钭搅俣Y后，蕭繹害怕，又送其兒子蕭方平前來朝見?！　∠奈逶拢R文宣廢除其主元善見，自立為帝?！　∏锲咴拢媛暑I(lǐng)各軍東征，任命章武公宇文導(dǎo)為大將軍，總督留守諸軍事，屯兵涇水北岸，以鎮(zhèn)守關(guān)中?！　【旁率?，大軍從長安出發(fā)?！　‘?dāng)時(shí)霪雨連綿，從秋天一直下到入冬，各軍的馬匹、驢子大多死掉?！　≡诤朕r(nóng)以北造浮橋渡過黃河，從蒲坂返回?！　∮谑屈S河以南從洛陽以東、黃河以北從平陽以東地區(qū)，都被劃入齊國境內(nèi)?！　∈吣?551)春三月，魏文帝駕崩，皇太子繼位，太祖以冢宰身份總領(lǐng)百官?！　×簢哿晖跏捑]侵犯安陸，大將軍楊忠前去討伐，活捉蕭綸?！　《?，太祖派大將軍王雄從子午出兵，進(jìn)攻上津、魏興；派大將軍達(dá)奚武從散關(guān)出兵，討伐南鄭?！　∥簭U帝元年(552)春，王雄平定上津、魏興，在這個(gè)地區(qū)設(shè)置東梁州?！　∠乃脑拢_(dá)奚武包圍南鄭，一個(gè)多月后，梁州刺史、宜豐侯蕭循以州投降?！　∵_(dá)奚武捉住蕭循，返回長安?！　∏锇嗽拢瑬|梁州百姓反叛，包圍州城，太祖又派遣王雄討伐?！　『罹肮タ私I(yè)后，仍奉梁武帝為君主?！　资旌?，梁武帝由于怨恨而駕崩?！　『罹坝至⒘何涞壑邮捑V為帝，隨即又廢掉蕭綱，自立為帝?！　∫荒甓嗪?，蕭綱之弟蕭繹討伐侯景，將其活捉，派遣舍人魏彥前來通報(bào)，仍然在江陵繼位，這是元帝?！　U帝二年(553)春，魏帝詔令免去太祖的丞相大行臺之職，任命他為都督中外諸軍事。　　二月，東梁州平定，將其豪族遷居雍州?！　∪拢媾纱髮④?、魏安公尉遲迥率軍到蜀地討伐梁武陵王蕭紀(jì)?！　∠乃脑?，太祖指揮精銳騎兵三萬人，西越隴山，渡金城河，抵達(dá)姑臧。　　吐谷渾驚恐，派使者貢獻(xiàn)土產(chǎn)?！　∥逶?，蕭紀(jì)的潼州刺史楊乾運(yùn)以州投降，帶領(lǐng)尉遲迥軍向成都推進(jìn)?！　∏锲咴?，太祖從姑臧回到長安?！　“嗽拢タ顺啥?，平定劍南?！　《辉?，尚書元烈圖謀叛亂，陰謀敗露，被處死?！　∪?554)春正月，制定把官爵分為九個(gè)等級的典制，以規(guī)定內(nèi)外官爵的級別?！　∫缘谝黄窞榫琶?，第九品為一命?！　「木牌分獾牡燃墳榫胖龋惨跃艦樯系??！　∮指闹弥菘ぜ翱h：改東雍為華州，北雍為宜州，南雍為蔡州，華州為同州，北華為鄜州，東秦為隴州，南秦為成州，北秦為交州，東荊為淮州，南荊為昌州，東夏為延州，南夏為長州，東梁為金州，南梁為隆州，北梁為靜州，陽都為汾州，南汾為勛州，汾州為丹州，南豳為寧州，南岐為鳳州，南洛為上州，南廣為氵育州，南襄為湖州，西涼為甘州，西郢為鴻州，西益為利州，東巴為集州，北應(yīng)為輔州，恒州為均州，沙州為深州，寧州為麓州，義州為巖州，新州為溫州，江州為沔州，西安為鹽州，安州為始州，并州為隨州，肆州為塘州，冀州為順州，淮州為純州，揚(yáng)州為潁州，司州為憲州，南平為升州，南郢為歸州，青州為眉州。　　共改州名四十六個(gè)，新置州一個(gè)，改郡名一百零六個(gè)，改縣名二百三十個(gè)。　　自從元烈被處死以后，魏帝有怨恨之言?！　∥夯窗餐踉?、廣平王元贊等人流淚勸導(dǎo)，魏帝不聽。　　于是太祖與公卿商議決定，廢去魏帝，尊立齊王元廓為帝，這是恭帝?！　∥汗У墼?554)夏四月，皇帝大宴群臣?！　∥菏妨笆謭?zhí)簡書上言道：“被廢去的皇帝，是文皇帝的嫡長子?！　∑邭q時(shí)，文皇帝將他托付給安定公道：‘這個(gè)孩子將來成才，是在于你；將來不成才，也是在于你，應(yīng)當(dāng)自勉。’安定公既然接受了如此重大的寄托，居丞相之位，又為他娶了皇后，而教育沒有成效，以致被廢去，辜負(fù)了文皇帝托付之意，這個(gè)過錯(cuò)不由安定公承擔(dān)，又讓誰來承擔(dān)？”太祖于是命令太常盧辯撰寫誥書，告示公卿道：“唉！我等諸侯百官，文皇帝在嫡長子還是嬰兒時(shí)就把他托付給我，令我教育他，希望他有所成就?！　】墒俏椅茨芨淖兯乃枷?，使他因平庸而被廢除，文皇帝的愿望因此落空?！　“。∵@樣的過失我怎能逃避？我的確明白這一點(diǎn)，更不用說眾人之心了?！　∥业哪樒?，難道只有今天厚嗎？我是擔(dān)心后人以此為借口?。　笔?，詔封太祖之子宇文邕為輔城公，宇文憲為安城公，食邑各二千戶?！　∪淙洳恳异惯_(dá)官侵犯廣武。　　五月，派柱國趙貴追擊，斬首數(shù)千級，沒收其物資而歸?！　∏锲咴?，太祖打獵，西至原州。　　梁元帝派使者來，請求依據(jù)舊地圖來劃定邊界，又與齊國結(jié)交，言詞傲慢無禮。　　太祖說：“古人有言：‘上天若要拋棄他，誰又能使他復(fù)興？’說的就是蕭繹吧？”冬十月九日，派柱國于謹(jǐn)、中山公宇文護(hù)、大將軍楊忠、韋孝寬等人率步兵、騎兵共五萬人討伐梁國?！　∈辉乱蝗眨臆姸蛇^漢水?！　≈猩焦钗淖o(hù)與楊忠率領(lǐng)精銳騎兵先行屯集城下，占領(lǐng)長江渡口，防備敵軍逃走。　　十四日，于謹(jǐn)?shù)诌_(dá)江陵，列好陣勢，將該城包圍。　　二十九日，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，當(dāng)天占領(lǐng)江陵?！　』钭搅涸?，將其殺死，俘虜其文武百官及百姓返回。　　淪為奴婢者有十余萬人，被赦免的有二百余家?！　×⑹掯b為梁主，住江陵，為魏國的屬國。　　梁國將領(lǐng)王僧辯、陳霸先在丹陽立梁元帝第九子蕭方智為主?！　∥簢⒅?，共統(tǒng)轄諸侯國三十六個(gè)，有世家大族九十九個(gè)，后來大多滅絕?！　〉竭@時(shí)，以諸將功大者繼承三十六個(gè)諸侯國，功勞次一等的繼承九十九家大族，他們所統(tǒng)領(lǐng)的軍人，也都改從其姓。　　二年(555)，梁廣州刺史王琳侵犯邊界?！　《辉?，派大將軍豆盧寧率軍討伐?！　∪?556)春正月一日，開始推行《周禮》，設(shè)置六官?！　∪蚊鏋樘珟?、大冢宰，柱國李弼為太傅，大司徒趙貴為太保、大宗伯，獨(dú)孤信為大司馬，于謹(jǐn)為大司寇，侯莫陳崇為大司空?！　‘?dāng)初，太祖認(rèn)為漢、魏官職繁多，考慮改革以前的弊端。　　大統(tǒng)年間，命令蘇綽、盧辯依據(jù)周朝官制制定官制，隨即也設(shè)置六卿官職，可是沒有制定細(xì)則，各種事務(wù)仍然歸于尚書?！　〉竭@時(shí)候才把細(xì)則制定完畢，于是下令推行。　　夏四月，太祖北上巡察。　　秋七月，渡過北河?！　⊥趿张墒拐咔皝?，表示歸附。　　任命王琳為大將軍，封長沙郡公?！　∥旱鄯馓嬷佑钗闹睘榍乜す?，宇文招為正平公，食邑各一千戶?！　【旁拢嬗胁?，返至云陽，命令中山公宇文護(hù)接受遺命，輔佐嫡長子?！　《滤娜?，太祖在云陽宮駕崩，回長安發(fā)喪?！　‘?dāng)時(shí)五十二歲?！　∈?，安葬在成陵，謚文公?！　⌒㈤h帝接受禪讓登基后，追尊為文王，廟號太祖。　　武成元年(559)，追尊為文皇帝。　　太祖知人善任，能隨時(shí)聽取臣屬的勸諫，尊尚儒術(shù)，洞悉政務(wù)，恩德信義達(dá)于四方，善于駕馭英雄豪杰。　　人們一見到他，都愿意為他效力。　　在沙苑所俘虜?shù)臄耻娛勘?，全部釋放，并加以任用，在河橋之?zhàn)中，太祖率領(lǐng)他們作戰(zhàn)，得到他們的拼命效力?！　≈T將出征時(shí)，授給他們謀略計(jì)劃，無不取勝。　　性格樸素，不喜歡虛浮修飾，常?？紤]反對流俗、恢復(fù)古風(fēng)的事。