翻譯

　　辛術(shù)，字懷哲，少年聰明，有見(jiàn)識(shí)和器度最初任司空胄曹參軍，與仆射高隆之共同主管營(yíng)建鄴都宮室，辛術(shù)有構(gòu)思，百工之事都能成功，兩次升任為尚書(shū)右丞。出任清河太守，治政以才能出名。又授并州長(zhǎng)史，因父親去世守喪而離任。清河父老幾百人到京城請(qǐng)求立碑歌頌功德．文襄繼承時(shí)，辛術(shù)與尚書(shū)左丞宋游道、中書(shū)侍郎李繪等人追到晉陽(yáng)，一并成為座上客。屢次升仟至散騎常侍。

　　武定八年，侯景叛亂，任東南道行臺(tái)尚書(shū)，封為江夏縣男，同高岳等打敗侯景，捕獲蕭明升任東徐州刺史，為淮南經(jīng)略使。齊天保元年，{婁量征收遼西的租稅，圭街率領(lǐng)眾軍渡過(guò)進(jìn)回?cái)r截他們，燒毀他們征收的稻谷敷百萬(wàn)石。返回后鎮(zhèn)守下邳，百姓跟隨辛術(shù)北渡淮河的人有三千余家。塞涂州刺史郭志殺郡守。文宣聽(tīng)說(shuō)這件事，命令辛術(shù)從今以后所統(tǒng)率的十余州眾人有犯法的，如果是刺史，先啟奏朝廷，刺史以下的，先處理再上奏。齊代行臺(tái)兼管民事，是從辛術(shù)開(kāi)始的。室州刺史、臨清太守、盱眙蘄城二縝將領(lǐng)犯法，辛術(shù)都審理上奏殺了他們。睢州刺史及所屬的郡守都犯了死罪，朝廷把他們的奴婢百及資財(cái)全部賜予了辛術(shù)，辛術(shù)再三辭讓沒(méi)有允許，辛街就送給主管部門(mén)，不再過(guò)問(wèn)。邢邵聽(tīng)說(shuō)此事，給辛街寫(xiě)信說(shuō)：“過(guò)去鐘離意說(shuō)‘孑子在盜泉忍受干渴，，便把珠玉扔到地上，你現(xiàn)在能夠如此，可以說(shuō)是不同時(shí)代的同一行為?！蓖跎q打敗侯景，辛術(shù)招引安撫，城鎮(zhèn)相繼歸附，前后二十余州。于是移軍鎮(zhèn)于廣陵。獲得傳國(guó)玉璽送到鄴，文宣拿著玉璽告于太廟。此璽是秦所制，四寸見(jiàn)方，上紐盤(pán)龍交錯(cuò)，其文字是：“受命于天，既壽永昌。”兩漠相傳，又傳至魏、晉。懷帝失敗，淪于劉聰。劉聰敗，淪于石氏。石氏敗，晉穆帝永和年間，濮陽(yáng)太守戴僧施得到，派督護(hù)何融送到建鄴。歷經(jīng)宋、齊、梁，梁敗，侯景得到。侯景失敗，侍中趟思賢拿著玉璽投奔侯景的部下南兗州刺史郭元建，郭元建送給辛術(shù)，所以辛術(shù)用以進(jìn)獻(xiàn)。不久召為殿中尚書(shū)，兼太常卿，于是與朝廷賢士議定律令。升任吏部尚書(shū)，享受南兗州梁郡的干祿。

　　遷到鄴以后，負(fù)責(zé)吏部銓選的官員，知名的有四個(gè)人，各有得失，未能盡善盡美。文襄帝年輕豁達(dá)開(kāi)朗，缺點(diǎn)在于粗疏；袁叔德謹(jǐn)慎忠厚。缺點(diǎn)在于過(guò)細(xì)；楊情風(fēng)流敏捷，取人失于浮華。惟有辛術(shù)崇尚堅(jiān)貞清白，以才能取士，力求名符其實(shí)，新老人員都加以舉薦，管庫(kù)的有才能一定提拔，門(mén)第高低貴賤都不遣漏?？疾焖麄兦昂笃窐I(yè)衡量，在辛術(shù)那裹最為公允適中，很為當(dāng)時(shí)稱贊推崇。天保末年，文宣曾令辛術(shù)選拔百名官員，參選的二三千人，辛術(shù)品評(píng)士子，人們沒(méi)有怨恨毀謗，他所提拔的人，后來(lái)也都顯貴。

　　辛術(shù)品德清廉，少奢欲。勤于所任職務(wù)，未曾有一點(diǎn)懈怠。指揮軍隊(duì)有威嚴(yán)，管理百姓施行仁政。年輕時(shí)喜愛(ài)文史，晚年更加勤于學(xué)習(xí)。即使在行軍途中，也手不釋卷。平定淮南，所有的物資秋毫無(wú)犯，惟有大收典籍，多是宋、齊、梁時(shí)的嘉本，搜集萬(wàn)余卷，還有顧、陸等人名畫(huà)，二王以下的法書(shū)也為數(shù)不少，全都不上交王府，收入自己的家。還朝后，多用以饋贈(zèng)權(quán)貴，人們的議論因此鄙視他。天保十年去世。享年六十歲。皇建二年，追贈(zèng)開(kāi)府儀同三司、中書(shū)監(jiān)、青蛆刺史。兒子鹽型，任尚書(shū)郎。旦困弟蠻型，有學(xué)識(shí)，任開(kāi)府參軍事。隋大業(yè)初年，在太常丞官位匕去世。

　　元文遙，字德遠(yuǎn)，河南洛陽(yáng)人，魏昭成皇帝第六世孫。五世祖是常山王元遵。父親元晞，有孝敬父母的德行，父親去世后，在墓側(cè)結(jié)廬守喪而死。文遙顯貴后，追贈(zèng)元晞特進(jìn)、開(kāi)府儀同三司、中書(shū)監(jiān)，謐號(hào)孝。文遙聰明成熟早，濟(jì)陰王暉業(yè)常說(shuō)：“這個(gè)孩子有輔助君王的才能?！睍煒I(yè)曾大會(huì)賓客，有人帶《何遜集》初到洛，眾人都加以贊賞。河間邢邵測(cè)試文遙，讀幾遍可以背誦，文遙看一遍便背誦，當(dāng)時(shí)年僅十余歲。濟(jì)陰王說(shuō)：“我家的千里駒，現(xiàn)在到底怎么樣?”邢邵說(shuō)：“這恐怕自古沒(méi)有。”

　　從家中被征召任員外散騎常侍。父親去世，服喪完畢，任太尉束合祭酒。因天下正亂，就辭官侍養(yǎng)母親，隱居在林慮山。

　　武定年間，文襄召為大將軍府功曹。齊接受揮讓?zhuān)诘菈瘯r(shí)受中書(shū)舍人，宣布傳達(dá)文武號(hào)令。楊遵彥常說(shuō)：“能夠解穣侯印的，一定是此人?！焙髞?lái)忽然被秘密逮捕幽禁，竟然不知是何緣由。如此多年。文宣后來(lái)親自到監(jiān)獄，握其手道歉，親自解下所佩金帶和御服賜予他，即日起用為尚書(shū)祠部郎中。孝昭攝政，任大丞相府功曹參軍，掌管機(jī)密。孝昭即位，任中書(shū)侍郎，封為永樂(lè)縣伯，參預(yù)軍國(guó)大事?；噬喜∥＃泩着_(tái)王墾童、趙郡王產(chǎn)壑等共同接受顧命囑托，迎立武成。武成即位之后，地位待遇更高，歷任給事黃門(mén)侍郎、散騎常侍、侍中、中書(shū)監(jiān)。天統(tǒng)二年，詔令特別賜予高姓，戶籍屬于掌管王室親族的官吏，子弟照例每年一定時(shí)間入朝。再次升任尚書(shū)左仆射，進(jìn)封寧都郡公，侍中。

　　文遙前后事奉三位君主，通達(dá)世務(wù)，皇上每到前殿，多命他宣布命令，號(hào)令文武百官，聲韻高亢清朗，發(fā)音流暢。然而探測(cè)主上旨意，時(shí)常被民間議論，所以不被了解的人所敬重。齊因襲魏朝，縣宰多用出身低下的人，致使士人恥于作縣令。塞遙認(rèn)為縣令是撫治百姓的關(guān)鍵，就請(qǐng)求淘汰選拔。于是秘密命令訪求舉拔無(wú)官的貴族子弟，詔令任用他們。還恐怕他們陳訴，把他們召集到神武門(mén)，讓趟郡王高散宣布主上旨意，大聲地念他們的姓名，深加撫慰曉諭。士人作縣令，從此開(kāi)始。輿趟彥深、和士開(kāi)一起被信任重用，雖然不如彥深清貞守道，又不像士開(kāi)貪淫亂政，處在季、孟之間。但他性情寬厚，與人無(wú)洛到鄴，僅有土地十頃，家境貧窮，僅夠供穿衣吃飯而已。魏將到末世，宗族被侮辱，有人冒然侵奪，文遙就把土地給了他。顯貴后，這個(gè)人還在，就帶領(lǐng)全家人逃跑。文遙大驚，追趕上加以撫慰，還把土地給他，那人慚愧而不接受，彼此相讓?zhuān)谑浅蔀殚e田。

　　后主繼位，趙郡王高敘、婁定遠(yuǎn)等謀劃將和±開(kāi)趕出朝廷，文遙也參加了他們的商議。高教被殺，文遙由此出京任西兗州刺史。到和士開(kāi)那裹告別，士開(kāi)說(shuō)：“處在言官的職位，讓元家小兒作令仆，深愧朝廷?！闭f(shuō)完之后便后悔，就握著手安慰他。還顧慮文遙有疑心，任用他的兒子壬達(dá)為尚書(shū)郎，以寬其心?！李}死，從塞魚(yú)出刺史召入朝，最終沒(méi)有任用，去世。

　　元行恭姿容英俊，有父輩的家風(fēng)，并有卓越的才能，任中書(shū)舍人，在文林館待詔。齊滅亡，陽(yáng)休之等十八人一起入腿，升任司勛下大夫。隋聞皇年間，任尚書(shū)郎，因事連坐流放瓜州而去世。I述年少而驕橫放縱，塞遙讓他與蓮厘盧思道交往。文遙曾經(jīng)對(duì)思道說(shuō)：“小兒近略有學(xué)問(wèn)，這是大弟的功勞，然而白天賭博，過(guò)量飲酒，也是從老師學(xué)的?！彼嫉阑卮鹫f(shuō)：“令郎言辭優(yōu)異，自然能夠繼承先祖的遭業(yè)，而白天賭博，遇量飲酒，也是天性所成?！毙泄У苄腥?，也聰明早成，武平末年，任著作佐郎。

　　趟彥深，自稱是直蕩壅題人，濩太傅魚(yú)遣的后代。高祖父趙鑿，為!翅太守，有好的政績(jī)，于是家居此地，渣回后改為里愿，所以為堊愿人。本名碴，因避齊的廟諱，改為字稱。父親奉伯，在魏任中書(shū)舍人，兼代洛陽(yáng)令。彥深顯貴后，追蹭為司空。彥深年幼喪父，家中貧困，侍奉母親非常孝順。十歲時(shí)，曾拜訪司徒崔光。崔光對(duì)賓客說(shuō)：“古人看眸子可以了解人，這個(gè)人必定前程遠(yuǎn)大?！碧煨月斆鳎瞄L(zhǎng)文字和籌算，安閑樂(lè)道，不隨便與人交往，為雅士推崇信服。黎明就自掃門(mén)外，不讓人看到，習(xí)以為常。

　　起初是尚書(shū)令司馬子如地位低下的門(mén)客。負(fù)責(zé)書(shū)寫(xiě)。子如喜歡他無(wú)錯(cuò)，想要推舉他入觀省舍。趙隱靴中無(wú)氈，衣帽破舊，子如供給他。用他作書(shū)令史，月余，補(bǔ)為正令史。神武在晉陽(yáng)，要找兩個(gè)史官，子如舉薦彥深。后來(lái)授子如開(kāi)府參軍，越級(jí)授水部郎。到文襄為尚書(shū)令兼任吏部尚書(shū)，揀選諸曹郎官，趙隱因地位低賤被外任滄州別駕，辭絕沒(méi)有到任。子如把逭?qǐng)?bào)告神武，征補(bǔ)為大丞相功曹參軍，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)機(jī)密，公文信札由他起草書(shū)寫(xiě)，十分得體敏捷。神武曾與他相對(duì)而坐，讓他擬定軍令，用手摸著他的額頭說(shuō)：“如果上天讓你長(zhǎng)壽，必定大有前途?！背?duì)司徒孫騰說(shuō)：“彥深小心恭慎，自古沒(méi)有?！?/p>

　　文宣逝世，對(duì)喪事保密，文襄帝擔(dān)心南有變故，就親自巡視安撫，把后事委托彥深，改任大行臺(tái)都官郎中。文襄臨行，握著他的手流淚說(shuō)：“把母親弟弟托付給你，有幸得到你的誠(chéng)心。”不久內(nèi)外安寧，是憑藉彥深之力?；貋?lái)發(fā)喪，對(duì)彥遝大加贊揚(yáng)，打開(kāi)郡縣簿為他選封安國(guó)縣伯。跟隨文襄帝出征頡川，當(dāng)時(shí)引水灌城，城雉就要淹沒(méi)，酉魏將領(lǐng)王墨蘇還想死戰(zhàn)。文襄帝令彥鋰只身入城曉諭敵軍，當(dāng)日投降，便手拉著思政出城。在此之前，文襄對(duì)彥深說(shuō)：“我昨夜夢(mèng)到打獵，遇到一群豬，我全都射獲，僅有一只大豬沒(méi)有得到。你說(shuō)當(dāng)為我獲取，一會(huì)兒抓到大豬進(jìn)獻(xiàn)?！敝链耍南逍χf(shuō)：“夢(mèng)應(yīng)驗(yàn)了?！本徒庀滤颊呐宓督o彥深說(shuō)：“使你常獵得此類(lèi)大豬?！?/p>

　　塞宣繼位，仍讓彥藍(lán)掌管機(jī)密，進(jìn)升為侯爵。丟堡初年，多次升遷任秘書(shū)監(jiān)，因?yàn)樗艺\(chéng)謹(jǐn)慎，每次祭祀天地、先祖，一定讓他兼太仆卿，駕車(chē)陪乘。改任大司農(nóng)。皇上有時(shí)巡游，就輔助太子，掌管后方之事。出京任東南道行臺(tái)尚書(shū)、徐州刺史，治理崇尚施恩德守信用，為官吏百姓所懷念，歸順的人很多。所駐軍的地方，士人百姓思念，稱為趙行臺(tái)頓。文宣用加璽印的書(shū)信勉勵(lì)慰勞，召為侍中，仍然掌管機(jī)密。河清元年，進(jìn)升安樂(lè)公的爵位，幾次升任為尚書(shū)左仆射、齊州大中正、監(jiān)國(guó)史，改任尚書(shū)令，為特進(jìn)，封宜陽(yáng)王。武平二年授司空，被祖埏所離間，出京任西兗州刺史。武平四年，召為司空，又改任司徒。母親去世，離官守孝，不久又起任原來(lái)的官職。武平七年六月突然生病去世，享年七十歲。

　　彥深前后事奉幾個(gè)朝代，時(shí)常參與皇帝身邊的機(jī)要之事，性情溫柔謹(jǐn)慎，喜怒不形于色。從皇建以來(lái)，禮遇逐漸加重，每有召見(jiàn)，或入宮進(jìn)見(jiàn)，經(jīng)常呼他官號(hào)而不叫姓名。凡是各項(xiàng)選拔舉薦，先讓他審定，提拔獎(jiǎng)勵(lì)，都以德行功業(yè)放在首位，輕薄之徒，不屑一顧。孝昭掌握朝廷大權(quán)，群臣大多秘密勸他當(dāng)皇帝，彥深卻不勸進(jìn)。孝昭曾經(jīng)對(duì)王晞?wù)f：“如果說(shuō)眾人之心都認(rèn)為天下有所歸附，為什么不見(jiàn)彥深說(shuō)話?！蓖鯐剬⑦@件事告訴彥深，彥深不得已，去勸陳，他在當(dāng)時(shí)地位重要到如此地步。平時(shí)言語(yǔ)謙虛行為恭順，不曾驕傲待人，所以有時(shí)顯達(dá)有時(shí)隱退，離官后還能復(fù)職。母親傅氏，素有節(jié)操見(jiàn)識(shí)。彥深三歲，傅氏便守寡，家人想要她改嫁，以死發(fā)誓不從。彥深五歲，傅氏對(duì)他說(shuō)：“家境貧困，孩兒年幼，靠什么生活?”彥深流著淚說(shuō)：“如果上天哀憐，孩兒長(zhǎng)大成人當(dāng)報(bào)答撫養(yǎng)之恩。”傅氏很感動(dòng)，相對(duì)哭泣。彥深授太常卿后，回家，不脫朝服，先進(jìn)去拜見(jiàn)母親，跪在地上陳說(shuō)幼小孤單，承蒙母訓(xùn)得以至此。母子相對(duì)而泣許久，然后換服。傅氏后來(lái)成為宜陽(yáng)國(guó)太妃。彥深有七個(gè)兒子，仲將知名。

　　仲將，沉靜聰明有父親的遣風(fēng)。溫良恭儉，即使對(duì)于妻子兒女也未曾怠慢，整日莊重嚴(yán)肅。博覽群書(shū)，擅長(zhǎng)草書(shū)隸書(shū)。即使給弟弟寫(xiě)信，寫(xiě)字也是端正工整，說(shuō)草書(shū)不能不懂，若寫(xiě)給別人，就好像輕慢對(duì)方，如果寫(xiě)給本家中卑幼之人，又恐怕他們懷疑所應(yīng)當(dāng)作的事情，因此必須用隸書(shū)。彥深請(qǐng)求改授他萬(wàn)年縣子的爵位。任給事黃門(mén)侍郎、散騎常侍。隋開(kāi)皇年間，任吏部郎，在安州刺史的官職上去世。

　　齊朝的宰相，善始善終的僅有彥深一個(gè)人。然而用委婉的語(yǔ)言暗示朝廷讓他的兒子叔堅(jiān)任中書(shū)侍郎，頗招致人們的議論。當(dāng)時(shí)馮子琮的兒子慈明、祖埏的兒子君信相繼在中書(shū)省做官，所以當(dāng)時(shí)有這樣的話：“馮、祖和趙，臟了我的鳳池。”以叔堅(jiān)才能最差。