翻譯

　李稚廉，趙郡高邑人。齊州刺史李義深的弟弟。稚廉從小就清心寡欲，還是兒童的時(shí)候，從來(lái)不對(duì)家人提出什么請(qǐng)求。有一次家人故意給他金實(shí)，他卻始終不要，強(qiáng)塞給他，就扔到地上。州牧看他雖然年紀(jì)小卻不自私，所以就叫他稚廉。稚廉聰明好學(xué)，十五歲就已經(jīng)熟讀了五經(jīng)章句。正趕上葛榮作亂，郡中混亂，來(lái)到京城避難。永安年間，初為奉朝請(qǐng)。普泰初年，授開(kāi)府記室、龍?bào)J將軍、廣州征南府綠事參軍，沒(méi)有去上任。不久改任開(kāi)府諮議參軍事、前將軍。

　　天平年間，高祖提拔稚廉任泰州開(kāi)府長(zhǎng)史、平北將軍。他與將士們和睦相處，軍民關(guān)系融洽。高祖多次到河?xùn)|，很嘆賞他的才干。改任世宗驃騎府長(zhǎng)史。下詔說(shuō)，濟(jì)州是水陸要地，時(shí)常接待梁的使者，尤其需要一個(gè)得力之人，世宗推薦稚廉，任濟(jì)州儀同長(zhǎng)史。又改任瀛州長(zhǎng)史。高祖經(jīng)過(guò)冀州時(shí)，檢查河北六州全部的文書(shū)簿籍，核對(duì)戶的增減。這些都是高祖親自分派布置，騎馬行軍，檢查所需要的簿籍，頭緒繁多，卻必須立即準(zhǔn)備妥當(dāng)。稚廉能隨機(jī)應(yīng)變，馬上辦好，他經(jīng)常提前作好準(zhǔn)備，與高祖的要求相符合，從而成為其他各州的榜樣。高祖回頭對(duì)司馬子如說(shuō)：“看稚廉處理事情，足以讓人心情愉快?！庇谑钦偌奈鋷兹f(wàn)人，讓郎中杜弼宣布皇上的旨意，慰勞稚廉，并且責(zé)問(wèn)各州長(zhǎng)史、太守縣令等，其他人都一齊謝罪，衹有稚廉上前謝恩，旁觀的人都很感嘆羨慕。這一天，高祖賞給他牛和酒?；氐讲⒅莺蟾咦姘言旒赂嬖V了世宗。世宗高興地對(duì)別人說(shuō)：“我可算是善于發(fā)現(xiàn)人才了。”

　　世宗繼承高祖后，召稚廉來(lái)到晉陽(yáng)，在自己府中作屬官。世宗對(duì)杜弼說(shuō)：“并州是成就帝業(yè)之地，需要有好的長(zhǎng)史，你們可以推薦自己了解的人。”當(dāng)時(shí)各人都推舉了自己認(rèn)為稱職的人，不合世宗的意。眾人一時(shí)沒(méi)有說(shuō)話。世宗便對(duì)陳五塵說(shuō)：“我告訴你一位優(yōu)秀的長(zhǎng)史，就是李稚麈?！庇谑侨嗡⒅蓍L(zhǎng)史。稚廉經(jīng)常出入世宗的府第，和鹽迺圭組等六人并稱為館客，用上賓的禮節(jié)招待他們。

　　丟堡初，任安南將軍、主愿型太守。題擔(dān)曾經(jīng)召見(jiàn)他，向他咨詢治國(guó)的方略，談及政策刑罰寬嚴(yán)，題擔(dān)主張嚴(yán)刑峻法，歪隕堅(jiān)持認(rèn)為遣一主張是錯(cuò)誤的，顯祖很不高興。他說(shuō)到楊情時(shí)，誤說(shuō)成擾公。因?yàn)榛卮鸩坏皿w，被任命為濟(jì)陰郡太守，帶酉兗州刺史。召入任太府少卿，不久改任廷尉少卿，升太尉長(zhǎng)史。肅宗即位后，兼散騎常侍、省方大使。巡察回來(lái)后，他所上的奏章大都被采納。任金業(yè)刺史時(shí)，也有政績(jī)，任期未滿，又代理壞處刺史?；氐匠瘍?nèi)，授兼太仆卿，改任大司農(nóng)卿、趙業(yè)大中正。玉塹元年，加授驃騎大將軍、大理卿，當(dāng)時(shí)以公允正直著稱。任南青州刺史，時(shí)間不長(zhǎng)，召入任并州省都官尚書(shū)。武平五年三月，死于置擾，時(shí)年六十七歲。追贈(zèng)儀同三司，信州、義州刺史，吏部尚書(shū)。

　　撾述，字晝蓋，鯉藍(lán)縣人。父親塹軌，任廷尉卿、遼刺史。撾述有才干，十八歲就做了渣征束府鑒曹參軍。高道穆任御史中尉時(shí)，啟奏朝廷任撾述為御史。改任大司馬清河王的開(kāi)府記室參軍，兼司徒主簿。太昌年間，任尚書(shū)三公郎中，以公正干練著稱。天平年間，對(duì)過(guò)去史實(shí)加以增刪寫成《麟趾新格》，書(shū)中的名分和法律條目都是他刪定的。鑿的散騎常侍陸晏子、沈警來(lái)訪問(wèn)，朝廷任命封述兼任通直郎出使梁朝?；貋?lái)后，改任世塞大將軍府從事中郎，監(jiān)察京畿事宜。武定五年，任彭城太守、本郡都督，兩次代理束徐州刺史。武定七年，任廷尉少卿。八年，兼任給事黃門侍郎。齊立國(guó)后，封述和李獎(jiǎng)等八人充任大使，巡視各地，訪問(wèn)民間疾苦。天保三年，任清河太守，升司徒左長(zhǎng)史，管理束都事宜，不久任海州刺史。大寧元年，召入任大理卿。河清三年，命他和錄尚書(shū)趙彥深、仆射魏收、尚書(shū)陽(yáng)休之、國(guó)子祭酒馬敬德等人商議制定法律。天統(tǒng)元年，升度支尚書(shū)。三年，改任五兵尚書(shū)，加儀同二司。武平元年，任南兗州刺史，任滿回朝，任左光祿大夫，又任殿中尚書(shū)。

　　封述長(zhǎng)時(shí)間擔(dān)任執(zhí)法官員，熟悉法律條文，裁斷公乎，深受當(dāng)時(shí)人稱贊。他家中廣積財(cái)產(chǎn)，非常富有，但絲毫不贈(zèng)送給別人，即使至親好友貧病交加，也絕不救濟(jì)，朝野輿論很鄙棄他的為人。外表方正卻免不了攀附權(quán)貴，趨炎附勢(shì)，受到別人的譏笑。他的前妻是河內(nèi)司馬氏，一兒子娶隴西李士元的女兒，送了許多財(cái)禮，到快要舉行婚禮時(shí)，還為相差懸殊而爭(zhēng)論不休。封述忽然拿出供養(yǎng)的畫(huà)像對(duì)著李士元打畫(huà)像發(fā)誓，士元笑著說(shuō)：“封公從哪裹弄來(lái)的應(yīng)急像，要發(fā)誓便拿出來(lái)用?！币粌鹤尤⒎蛾?yáng)盧莊之的女兒．封述又到盧府去訴苦說(shuō)：“想送給你家騾子吧，又怕你嫌腿跛，送給你們土地，又怕你嫌鹽堿地出產(chǎn)不多，送銅器又嫌古老而無(wú)用處。”所作所為都極其吝嗇，經(jīng)常被別人議論紛紛。

　　兒子封元，武平末年任太子舍人。

　　封述的弟弟封詢，字景文，任魏?jiǎn)T外郎，武定年間任永安公開(kāi)府法曹，升任尚書(shū)起部郎中，改任三公郎，出任束平原郡太守，升定州長(zhǎng)史，又任河間郡太守，召入任尚書(shū)左丞，又任濟(jì)南太守。隋開(kāi)皇年間去世。封詢涉獵經(jīng)史，清白自守，歷任各職都非常有才干，治理地方很有成績(jī)，百姓和官吏都很敬重愛(ài)戴他。

　　許惇，字季良，高陽(yáng)新城人。父親許護(hù)，任魏高陽(yáng)、章武二郡太守。許惇高見(jiàn)卓識(shí)而敏捷，善于從政作官，任司徒主簿，因?yàn)樯朴谂袛啵瑸槿怂?，被稱為入鐵主簿。逐漸升至陽(yáng)平太守。當(dāng)時(shí)都城遷到鄴，陽(yáng)平成為京畿郡，為滿足軍隊(duì)和都城的供應(yīng)，收取賦稅沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，而且朝中權(quán)貴到處請(qǐng)托征求無(wú)度，許惇想盡辦法妥善處理，使上下人等都沒(méi)有怨言。陽(yáng)平郡被治理得成為天下第一，皇上特別加以賞賜，畫(huà)了他的畫(huà)像掛在宮裹，并且頒布全國(guó)。改任魏郡尹，出任齊州刺史，改任梁州刺史，都治理得很有成績(jī)。升任大司農(nóng)。侯景叛亂，王思政進(jìn)據(jù)穎城，朝廷派軍隊(duì)討伐，許惇負(fù)責(zé)運(yùn)糧，使軍隊(duì)的糧食沒(méi)有短缺。引來(lái)洧水灌城，就是許惇提出的策略。改任殿中尚書(shū)。許惇的胡須長(zhǎng)得很漂亮，一直垂到腰部，尚書(shū)省的人都叫他長(zhǎng)鬣公。有一次顯祖喝酒喝得高興，握著他的胡子稱贊不已，并用刀割斷，衹剩下一把長(zhǎng)。許惇害怕了，從此再也不敢留長(zhǎng)胡子，人們就又叫他齊須公。世祖登基后，領(lǐng)御史中丞，任膠州刺史。不久召入朝廷任司農(nóng)卿，又改任大理卿，兩次任度支尚書(shū)，歷任太子少保、少師、光祿大夫、開(kāi)府儀同三司、尚書(shū)右仆射、特進(jìn)，賜爵萬(wàn)年縣子，享受下邳郡干祿。因?yàn)槟昀限o官回家，三年后去世。

　　許惇年經(jīng)時(shí)純真正直，年老后變得很輕浮。齊朝的官制，本州大中正要由京官擔(dān)任。和他同郡的邢邵任中書(shū)監(jiān)，德高望重，他為了與邢邵競(jìng)爭(zhēng)大中正，就去依附宋欽道，使邢邵出任刺史，朝中大臣很鄙視他。許惇雖然長(zhǎng)久在朝為官，歷任的官職很高，和邢邵、魏收、陽(yáng)休之、崔劫、徐之才等人并駕齊驅(qū)，其他人談?wù)摻?jīng)史，吟詩(shī)作賦，互相開(kāi)玩笑，歡笑滿堂，他卻不會(huì)激烈辯論，又沒(méi)有學(xué)問(wèn)，所以有時(shí)就默默坐著，有時(shí)靠著幾案打瞌睡，名流非常輕視他。

　　兒子許文紀(jì)，武平末年任度支郎中。文紀(jì)弟塞經(jīng)，勤學(xué)苦讀，為人方正雅達(dá)，從來(lái)不做違反法度的事，從來(lái)不說(shuō)開(kāi)玩笑的話。武平末年，任殿中侍御史。隋開(kāi)皇初，任侍御史，兼通直散騎常侍，做了訪問(wèn)速的副使，主爵侍郎。死時(shí)官任扭業(yè)長(zhǎng)史。

　　注堡的兄長(zhǎng)盞邏，字健讓，有才干，劃旦年間任堊愿太守，去世，追贈(zèng)值塑刺史。他的兒子注塞壺，任司徒掾。

　　羊烈，字信卿，泰山鉅平人。晉太仆卿羊瑪?shù)诎耸缹O，魏梁州刺史羊祉弟弟的兒子。父親羊靈珍，任魏兗州別駕。羊烈小時(shí)候很聰明，注重自身的修養(yǎng)，有成年人的風(fēng)范。喜好讀書(shū)，能清談名理，以玄學(xué)知名。魏孝昌年間，羊烈的堂兄羊侃任太守，割據(jù)本郡起兵作亂。羊烈暗中知道了他的陰謀，害怕會(huì)禍及全家，就和堂兄廣平太守羊敦騎快馬趕到洛陽(yáng)告發(fā)。朝廷要重賞他，羊烈對(duì)別人說(shuō)：“造就好比是砍掉自己的手來(lái)保住整個(gè)身體，保存重要的，豈是藉助堂兄的失敗為自己謀利呢?”最終也沒(méi)接受獎(jiǎng)賞。

　　二十歲時(shí)，州裹征用他任主簿，兼治中從事。刺史本來(lái)正為吏事憂慮，羊烈憑著辦事干練而被信任。開(kāi)始作官時(shí)任太師咸陽(yáng)王行參軍，升任秘書(shū)郎。顯祖初為儀同三司，開(kāi)府時(shí)，任命羊烈為倉(cāng)曹參軍事。天保初，任太子步兵校尉、輕車將軍，不久改任并省比部郎中，任司徒屬，屢任尚書(shū)祠部，左、右民郎中，都很稱職。九年，任陽(yáng)平太守，治理以能干出名。這時(shí)，各地常發(fā)生蝗災(zāi)，但陽(yáng)平境內(nèi)卻一點(diǎn)蝗蟲(chóng)沒(méi)有，皇上下詔書(shū)予以褒獎(jiǎng)?；式ǘ辏獾撋偾?，加龍?bào)J將軍、兗州大中正，加號(hào)平南將軍。天統(tǒng)年間，任太中大夫，兼光祿少卿。武平初，任驃騎將軍、義州刺史，不久因年老多病回家。周大象年間去世。

　　羊烈家世代操守清白，家庭注重品德修養(yǎng)，受到世人的稱贊，家中的女子從來(lái)沒(méi)有改嫁的。魏太和年間，在兗州造了一所尼寺，女子守寡又沒(méi)有子女的都出家作了尼姑，而且都嚴(yán)守戒律。天統(tǒng)年間，羊烈和尚書(shū)畢義云爭(zhēng)奪兗州大中正的職位，畢義云是歷代公卿世家，所以他說(shuō)，我家?guī)状伪局荽淌?，而你家累世都是我家下屬。羊烈回答說(shuō)：“你家自從畢軌被殺以后，就一直沒(méi)出現(xiàn)過(guò)杰出人才，現(xiàn)在的刺史都是戰(zhàn)場(chǎng)上征戰(zhàn)得來(lái)的，你有什么資格說(shuō)話。哪裹比得上我家漢任河南尹，晉任太傅，名聲操守、學(xué)識(shí)品德，流芳百世。況且男人雅正，女子貞節(jié)，足以稱得上第一，其他方面也都值得大家贊揚(yáng)?！彼@樣說(shuō)是為了諷刺畢義云內(nèi)室污亂淫穢。

　　羊祉的兒子羊深，任魏中書(shū)令。羊深的兒子羊肅，因?qū)W問(wèn)高深知名于世，任世宗大將軍府束合祭酒。干明初，任冀州治中。趙郡王為大使巡視時(shí)，羊肅被認(rèn)定做事拖拉不能勝任而解職，朝中大臣討論后認(rèn)為他沒(méi)有罪過(guò)，不久又官?gòu)?fù)原職。天統(tǒng)初，升南兗州長(zhǎng)史。武平年間，進(jìn)入文林館編撰書(shū)籍，不久出任武德郡太守。

　　羊烈的弟弟羊脩，有才干，大寧年間任尚書(shū)左丞去世。他的兒子羊玄正，武平末年任將作丞。隋開(kāi)皇年間任民部侍郎。死于隴西郡贊治任。

　　源彪，字文宗，西平樂(lè)都人。父親源子恭，為魏中書(shū)監(jiān)、司空，文獻(xiàn)公。文宗學(xué)習(xí)機(jī)智靈敏，年輕時(shí)就有聲譽(yù)。魏孝莊帝永安年間，由于父親的功績(jī)賜爵臨頭縣伯，任員外散騎常侍。玉堊四年，任痙大中正。因?yàn)楦赣H守喪解職。武定初，服喪期滿，吏部征召領(lǐng)司徒記室，加平束將軍。世宗負(fù)責(zé)銓選官吏，淘汰不合格臺(tái)官，任命文宗為尚書(shū)祠部郎中，仍然領(lǐng)記室參軍。改任太子洗馬。天保元年，任太子中舍人。干明初，出任范陽(yáng)郡太守。

　　皇建二年，任涇州刺史。文宗待人很寬厚講究信義，使邊境地區(qū)很穩(wěn)定，受到鄰國(guó)的敬重，在他任前被掠走的人口，大多都被放了回來(lái)。天魎初年，入朝任吏部郎中，升御史中丞，依舊典選官員。不久改任散騎常侍，仍然攝管吏部，加驃騎大將軍。正趕上秦州刺史宋嵩死去，朝廷考慮到秦州是邊疆地區(qū)，就委派文宗去治理涇州，成績(jī)很突出，任秦州刺史，乘坐驛站車馬到府上任，特別賞給他后部鼓吹。文宗治理秦州時(shí)如同在涇州一樣。李孝貞訪問(wèn)陳，陳主對(duì)他說(shuō)：“查國(guó)派源文宗到瓜步來(lái)，我們兩國(guó)算是真正的通好?！辈痪眉邮趦x同三司。武平二年，征入領(lǐng)國(guó)子祭酒。三年，改秘書(shū)監(jiān)。

　　陳將吳明徹入侵淮南，歷陽(yáng)、瓜步相繼失守。在起居省趙彥深暗地向文宗征求意見(jiàn)說(shuō)：“吳明徹強(qiáng)橫跋扈，已經(jīng)造成了這樣的危害，我妨礙賢者之路已久，心中又急又怕，如今的形勢(shì)該采取什么樣的策略呢?老弟過(guò)去在涇州，很熟悉江淮之間的情況，該用什么方法抵抗敵人的入侵呢?”文宗回答說(shuō)：“我受國(guó)家的大恩，沒(méi)有來(lái)得及報(bào)答，如果有什么見(jiàn)解，怎么敢不說(shuō)出來(lái)呢。衹是朝廷一定不會(huì)讓將領(lǐng)們有過(guò)多的軍隊(duì)，少于幾千人，又不能和江南的軍隊(duì)交鋒，命令大將出征，反而成了送到對(duì)方口中的食物。尉破胡的人品，是皇上所熟知的。既不能進(jìn)軍，又不能退兵，慘敗的結(jié)局，已經(jīng)指曰可待。軍隊(duì)出征并且可以班師，這是朝廷內(nèi)外都很掛心的事情，倘若哪一天出現(xiàn)差錯(cuò)，后悔也來(lái)不及了。所以如今制定策略，不能連續(xù)變動(dòng)。國(guó)家重視淮南，稍一不慎就會(huì)很快失守。按照我的計(jì)策，不如全權(quán)委托給王琳，在淮南招募三四萬(wàn)人，大家風(fēng)俗習(xí)慣相同，自然能夠拼死作戰(zhàn)，同時(shí)派原來(lái)的將領(lǐng)到淮北招兵買馬，就足以守衛(wèi)。王琳很顯然不會(huì)投降曇頊，所以我認(rèn)為這是最好的計(jì)謀。如果不能推心置腹地對(duì)待王琳，派別人去帶兵牽制，很快會(huì)招來(lái)大禍，決不可如此。”彥深嘆惜說(shuō)：“老弟這計(jì)謀，足以決勝千里，衹是大家爭(zhēng)論了十幾天，都不肯聽(tīng)從。世事已經(jīng)到了這一地步，真是一言難盡。”二人相對(duì)而泣。

　　武平七年，周武帝消滅了齊國(guó)，源彪和陽(yáng)休之、袁聿修等十八人同時(shí)奉命進(jìn)京，授儀同大將軍、司成下大夫。隋開(kāi)皇初年，任莒州刺史，到州上任，因?yàn)樯《饴?。開(kāi)皇六年去世，時(shí)年六十六歲。源文宗出身于貴族而在朝中任要職，才識(shí)敏捷，因能干受到重用。但是他喜歡結(jié)交權(quán)貴，所以當(dāng)時(shí)的人們認(rèn)為他善于攀龍附鳳。

　　源彪的兒子源師，小時(shí)候就勤奮好學(xué)，能明辨是非有見(jiàn)識(shí)，尤其以善于處理刑事訴訟知名。河清初年，任司空參軍事，歷任侍御史、太常丞、尚書(shū)左外兵郎中。隋開(kāi)皇年間，任尚書(shū)比部、考功侍郎。大業(yè)初年，死于大理少卿任上。

　　文宗的弟弟文舉，也有才干，歷任尚書(shū)比部、二千石郎中，定州長(zhǎng)史，帶中山郡太守。死時(shí)官任太尉長(zhǎng)史。

　　文宗叔伯兄源楷，字那延，有器度才干，擅長(zhǎng)草書(shū)和隸書(shū)。歷任尚書(shū)左民郎中、治書(shū)侍御史、長(zhǎng)樂(lè)、中山郡太守、京畿長(zhǎng)史、黃門郎、假儀同三司。

　　齊滅亡后，朝中知名大臣到周的有：度支尚書(shū)五愷伯，是塾塞盛皇帝的后代，清心寡欲，明于事理。年輕時(shí)就擔(dān)任重要官職，如尚書(shū)郎、治書(shū)侍御史，司徒左長(zhǎng)史、數(shù)郡太守、光州刺史，每一次任職都能做出成績(jī)。任度支尚書(shū)時(shí)，朝政荒廢，國(guó)家危難，儲(chǔ)備奇缺，賦稅繁多。脩伯憂國(guó)如憂家，體恤民生疾苦，以拯救天下為己任，孜孜不倦地和宰相謀劃，與錄尚書(shū)唐邕交換意見(jiàn)決定取舍，對(duì)國(guó)家大有益處。周授任他儀同大將軍、載師大夫。他的事跡在史書(shū)中缺乏記載。所以不能寫入列傳。北齊末年，還有并州省尚書(shū)隴酉圭墨、散騎常侍匡樂(lè)蕩王盞都以才干知名。在周、隋二朝都做了大官。

　　論曰：李稚廉等人才能出眾，不同任職都能帶來(lái)好名聲。封述積聚財(cái)產(chǎn)，由于過(guò)于吝裔，損害了威望，許季良受學(xué)識(shí)淺薄的拖累，源文宗因攀附權(quán)貴被鄙視。羊烈、李稚廉二人是具備全面美德的人，君子士大夫?qū)ψ陨淼男摒B(yǎng)怎么能不慎重呢!

　　贊曰：這幾位賢良大臣，辦事忠心耿耿，在生時(shí)遭到別人的非議，去世后卻顯出清白的操守。撾、遜、盞三人，最終也有了污點(diǎn)。