翻譯

　　暴顯，字思祖，魏郡斥邱人。祖父暴喟，任魏瑯邪太守、朔州刺史，于是定居在北方邊地。父親暴誕，任魏恒州刺史、左衛(wèi)將軍，封為樂安公。暴顯小時候，遇見一僧人指著他說：“這孩子有一副好相貌，長大后一定會成為優(yōu)秀的將軍，成為異常顯貴的重臣?！闭f完僧人即不見，不知去向。

　　暴顯年少時就從軍，擅長騎馬射箭。曾隨魏孝莊帝出外打獵，一天之中親手捉獲飛禽野獸七十三只。孝昌二年，任羽林監(jiān)。中興元年，任襄威將軍、晉州車騎府長史。后來隨高祖在信都起兵，被授為中堅將軍、散騎侍郎、帳內(nèi)大都督，加安束將軍、銀青光祿大夫，屯留縣開國侯。天平二年，任渤海郡太守。元象元年，任云州大中正，兼武衛(wèi)將軍，加鎮(zhèn)束將軍。二年，任北徐州刺史、當州大都督。追隨高祖和西軍在邙山大戰(zhàn)，高祖命他防守河橋鎮(zhèn)，在中渾城據(jù)守。武定二年，任征南將軍、廣州刺史。侯景在黃河以南謀反，暴顯受到他的進攻。暴顯率領(lǐng)手下二十多名騎兵突破敵營，脫離險境回到國內(nèi)。當時高壓、慕容紹宗等人正要討伐±鱷，就為他配備了軍隊馬匹，隨高岳等人在渦陽擊破了侯景的人馬。武定六年，授為太府卿。隨世宗在穎川平定了王思政，授為續(xù)州刺史。武定七年，改任鄭州刺史。八年，加驃騎將軍，由侯爵晉升為公爵，連同以前的食邑共有一千三百戶。天保元年，加封大將軍，刺史職位不變。三年，與清河王高岳攻取歷腸，繳獲一批財物，非法押送到鄭州，被大理寺禁止。這件事還沒有處理完，由于合肥被圍困，曼題受命和步越、摹查尷等人一起進攻盧鑿的北徐州，擒獲刺史王強。與鑾羞州刺史題超崖在泌作戰(zhàn)，打敗鑾軍。型呈五年，授儀同三司。就在這一年，又同高岳在漢水以北攻占盧梁的酉楚，活捉刺史盞皇謎。此時鑾大將蘆鐘和堡堊等在墨州包圍了基查堡，朝廷又任命曼題為水軍大都督，從邏口進入長江救援。軍隊班師后，加開府儀同三司，賞賜絲綢五百匹。天堡十年，享受塑業(yè)范陽郡的干祿。莖塱元年，任車騎大將軍?；式ㄔ?，改封樂安郡開國公。二年，任趙州刺史。迥渣元年，改盜業(yè)刺史。二年，又任塑業(yè)刺史，任期滿后回到朝中。天統(tǒng)元年，加特進、驃騎大將軍，封定陽王。天統(tǒng)四年去世，享年六十六歲．

　　皮景和，瑯邪郡工邳人。父親盧慶晝?nèi)螇|淮南王開府中兵參軍事。正光年間，皮慶賓出使懷翅，遇上世道大亂，于是把家遷到廣寧郡的石盟題。

　　虛墾勁小時候就聰敏，擅長騎馬射箭，開始以親信事奉直擔，后來被補為親信副都督。武定二年，征討壟藍彊，世塞懷疑對方有伏兵，就命量曲率領(lǐng)五六名騎兵深入山谷中，遇到敵兵一百多人，就和他們格斗。景和一入射死了幾十人，都是應(yīng)弦而倒。產(chǎn)擔曾命他射一野豬，一箭就將豬射倒，大受贊賞，被任命為庫直正都督。天保初年，授假節(jié)、通蛆刺史，封丞寧縣開國子。后來隨從攻打庫莫奚，又加左右大都督。又隨從經(jīng)過董壟，征討契且，平定擅壟。不久參與在陘北征伐蘊苞族首領(lǐng)庵羅辰，并參加平定了茹茹余部。星塑矯健敏捷，有軍事才能，因此常有戰(zhàn)功。玉惺十年，享受安樂郡干祿。干明元年，任武衛(wèi)將軍，兼給事黃門侍郎。肅宗為丞相，以本官職兼大丞相府從事中郎。大寧元年，任儀同三司、散騎常侍、武衛(wèi)大將軍，不久加開府。二年，出任梁州刺史。三年，突厥入圍逼晉陽，朝廷命景和從驛道兼程趕回京城，率領(lǐng)后軍開赴并州。沒有到達，突厥人就已經(jīng)退兵。景和領(lǐng)左右大將軍，享受齊郡干祿。又任命為并州省五兵尚書。天統(tǒng)元年，升任殿中尚書。二年，任侍中。

　　景和任武職，又兼長吏事，而且秉性公平，因此常授以美職。北齊北周兩國關(guān)系和好后，使節(jié)來往，朝廷常派他去接待。他與使者習射，常常百發(fā)百中，很受推崇。武平年間，訴訟案件都交給中黃門督察，常令景和加以審查核實，他執(zhí)法公正，從此就沒有了曲解法律、濫施刑法的事。

　　后來景和被授封為特進、中領(lǐng)軍，封廣漢郡開國公。又隨斛律光西征，攻克姚襄、白亭兩地，封為永寧郡開國公。又任領(lǐng)軍將軍。曾隨軍攻克宜陽城，封開封郡開國公。瑯邪王殺了和士開，領(lǐng)兵威脅皇城，內(nèi)外惶恐，不知所措，景和請后主出千秋門親自發(fā)布命令。事情平定后，被任命為尚書右仆射、趙州刺史。不久升任黃河以南行臺尚書右仆射、洛州刺史。

　　陳大將吳明徹入侵淮南，朝廷命景和領(lǐng)兵抗擊，任命他為領(lǐng)軍大將軍，封文城郡王，改享高陽郡干祿。軍隊來到租口，正遇上當?shù)厝岁愱训茸鱽y，景和平定了他們。又有陽平人鄭子饒，謊稱皈依佛教，設(shè)立齋會，使用的米面不多，但受供養(yǎng)的卻很廣。他先把餅食藏在地下，供養(yǎng)時再逐漸取出來，一些愚昧的鄉(xiāng)民還以為是出于神人的幫助，魏、衛(wèi)兩州的百姓十分迷信他。鄭子饒想要叛亂，但陰謀泄露，朝廷去捉拿時他逃脫了。他暗中偷渡黃河，聚集了幾千人，自號長樂王，攻占了乘氏縣，又計劃偷襲西兗州城。景和在南兗州派遣幾百名騎兵打敗叛軍，斬殺兩千多人，活捉了鄭子饒，押送到京城烹殺。吳明徹圍攻壽陽，皇上命令景和與賀拔伏恩等人領(lǐng)軍救援。景和因為尉破胡的軍隊剛剛被擊敗而怯懦不敢進兵，屯兵在淮口，朝廷屢次派人催促，才渡過了淮河。此時壽陽城已經(jīng)被攻陷，只好狼狽撤回，軍用物資和器械大多遺失。陳將蕭摩訶率領(lǐng)步兵、騎兵在淮河以北的倉陵城截擊齊軍。景和整頓軍隊迎戰(zhàn)，蕭摩訶退回。當時抗擊吳明徹的軍隊大都潰不成軍，衹有景和的人馬沒有受到損失，因而受到獎賞，任命為尚書令，另封西河郡開國公，賞錢二十萬，十車美酒和大米。陳人聲言要渡過淮河進犯，朝廷命令景和駐軍西兗州部署防衛(wèi)。武平六年因病去世，時年五十五歲。追封侍中、使持節(jié)、都督定恒朔幽安平六州諸軍事、太尉公、綠尚書事、定州刺史。

　　長子皮信聰明有神采風度，稍微讀了些書。武平末年任開府儀同三司、武術(shù)將軍，當時的貴族子弟，稱贊他能賞識人才，辨別是非。在并州降周軍，授上開府、軍正大夫。隋開皇年間，死于洮州刺史任上。

　　小兒子皮宿達，武平末年任太子齋宮的禁衛(wèi)長，有才思操守。開皇年間任通事舍人。為母親守喪，服喪未滿提前征召，趕赴京城前，辭別靈位時動哭昏迷，好久才蘇醒過來，吃不下食物，三天后就去世了。

　　鮮于世榮，漁陽人。父親鮮于實業(yè)是懷朔的鎮(zhèn)將，武平初年，追贈儀同三司、祠部尚書、朔州刺史。世榮小時候沉著聰敏，有才干。興和二年，任直擔親信副都督，升任乎西將軍，賜爵石門縣子。后來多次隨題塑討伐苞茲，打敗鹽曲。又隨高岳平定郢州，任命為持節(jié)、河州刺史，享受朝歌縣干祿。不久又任盧塞丞相府諮議參軍?；式觊g，任儀同三司、武衛(wèi)將軍。天統(tǒng)二年，加授開府，又任鄭州刺史。武平年間，由于平定值塑叛亂，任領(lǐng)軍將軍，享受上黨郡干祿。參與平定直墨好，被封為義陽王。武平七年，后主到置堡，命世塋以本官兼領(lǐng)尚書右仆射事，附屬于韭平王北宮留后。不久又命他同吏部尚書袁聿修在尚書省考核舉薦的人才。因為從云龍門外騎馬進入尚書省北門，受到御史的彈劾而罷官。后主圍困平陽，任命世榮為領(lǐng)軍將軍。北周的軍隊將要攻入鄴時，又被授為領(lǐng)軍大將軍、太子太傅，到城西抵抗，失利遭擒，被周武所殺。世榮雖然是員武將，沒有什么文才，但見到國家危難、朝政混亂，常常私下感嘆?？吹秸魇兆舛悰]有限度，賞賜過多，往往發(fā)表自己的見解表示痛惜。他的兒子子貞，武干末年為假儀同三司。

　　綦連猛，字武兒，代人。他的祖先本來姓姬，戰(zhàn)國末年，因為躲避戰(zhàn)亂到塞外，在祁連山居住，就以山為姓，北方人發(fā)音不準，就變成了綦連氏。父親綦連元成，是燕郡太守。

　　綦連猛年少時就有遠大志向，熟習弓馬。永安三年，氽朱榮征召他作為親信。到了洛陽后，氽朱榮已經(jīng)被害，就跟著爾朱世隆逃到建州，隨爾朱兆入洛。這一年，又隨爾朱兆討伐紇豆陵步藩，補授都督。普泰元年，加授征虜將軍、中散大夫。綦連猛的父母兄弟都在山東，爾朱京纏想投奔高祖，對他說：“你的父母兄弟都在山東，常常不信任你，今天晚上，你如果不逃走，一定會殺了你，可以馬上逃離。”綦連猛由于平素蒙受爾朱兆的恩寵，拒不聽從京纏的話。京纏說：“現(xiàn)在我也想逃走，你和不和我一起跑?”他又不聽。京纏就舉起槊對著他說：“你不順從的話，我就刺死你。”綦連猛便和他一起逃跑。離城走了五十多里，就背離了京纏重新回到氽朱兆部下。直到氽朱兆戰(zhàn)敗才歸服高祖。高祖問他：“氽朱京纏領(lǐng)著你來投奔我，你卻在半路上回去了，這是什么緣故?”他詳細說明了服事君主的道理，作臣子的不能懷有二心。高祖說：“你不要怕，作臣子的就應(yīng)該這樣?！庇谑茄a任他為都督。

　　步落稽等人在覆釜山發(fā)動叛亂，朝廷派綦連猛去討伐，大獲全勝，特別加以賞賜。元象元年，跟隨高祖到河陽，和周文帝在邙山大戰(zhàn)。二年，任平束將軍、中散大夫。同年，又改任中外府帳內(nèi)都督，因為邙山的戰(zhàn)功，封廣興縣開國君。

　　元象五年，梁使者來聘問，夸說自己武藝過人，想找北方人較量。世宗派綦連猛到館舍去接待，各自帶了兩壺箭比賽騎射，而且還要通過拉強弓比試力氣大小。梁的使者可以同時拉開兩張三石的強弓，綦連猛拿過四張弓放在一起，同時拉開，竟然超過了弓的限度。梁使贊嘆不已而心悅誠服。

　　這一年，任撫軍將軍，另封石城縣開國子，享受肆州平寇縣干祿。天保元年，任都督、束臺州刺史，另封雍州京兆郡霸城縣開國男。跟隨題擔征討契丹，俘獲大量人口。又隨斛律敦北伐茹茹，斛律敦命他率領(lǐng)一百名騎兵深入敵方探察軍情，回來時在白道和大部隊會合，按著他們偵察的道路前進而大破敵軍。賞給他綢緞三百匹。七年，任武衛(wèi)將軍、儀同三司。九年，改授武衛(wèi)大將軍。干明初，加封車騎大將軍?；式ㄔ辏馐强ら_國伯，不久升君爵。二年，任領(lǐng)左右大將軍，隨肅宗討伐奚賊，大勝，俘獲戰(zhàn)馬兩千匹，牛羊三萬頭。河清二年，加開府。突厥進犯置彊，朝廷派他領(lǐng)三百騎兵偵察敵軍遠近。走到離城北十五里，和對方的前鋒部隊遭遇，敵眾我寡，且戰(zhàn)且退。敵軍中有一員大將，超出自己的隊伍追擊。綦連猛遠遠地看到了，挺身而出和他單獨交戰(zhàn)，片刻之間把他刺落馬下，隨手殺死了他。越賣三年，另封逮玄遜開國君，加驃騎大將軍。丟蘊元年，升右衛(wèi)大將軍。奉世狙的旨意，經(jīng)常在太子左右，兼掌內(nèi)外機要大事。三年，任中領(lǐng)軍。四年，改領(lǐng)軍將軍，另封義寧縣開國君。五年，任差州省尚書左仆射，其他官職不變。后來任并州省尚書令、領(lǐng)軍大將軍，封山陽王。

　　自從和士開死后，養(yǎng)蛆漸漸開始參與朝政，朝中一些疑難不決的事或官員的任免賞罰，都征求他的意見。在武將當中他能夠嫉惡如仇，提出的建議也時有可取之處，所以趟彥遝引薦他掌管機要。童旦塹把趟童逕排擠出朝廷后，認為他是趙的黨羽，就任命他為光州刺史。他被發(fā)派走到牛蘭，有人告發(fā)說和士開被殺時綦連猛也是知情人，于是朝廷下令追回。回到京城后，被拘留在禁中，而且逮捕了他全家的人。不久又被釋放出來，剝奪了王爵，僅以開府的身份到光州上任。任刺史期間，對待百姓寬和仁厚，自己清廉自守，受到官吏和百姓的愛戴?；搓幫醢⒛请排c他早就相知，常常想提攜他，曾經(jīng)下令征召他去京城，似乎要委以重任，但受到韓長鸞等人的阻撓刁難，改任膠州刺史。不久又召回，命他在南兗州駐防。后主從平陽戰(zhàn)敗歸來，又召他到鄴，任大將軍。齊亡后降周，不久去世。

　　元景安，魏昭成帝的第五代子孫。高祖元虔是魏陳留王。父親元永，年少時為奉朝請，在任積射將軍時元天穆把他推薦給爾朱榮，參預(yù)立孝莊皇帝的計謀，因而被賜爵代郡公，加將軍、太中大夫、二夏、豳三州行臺左丞，持節(jié)收納投降人戶四千多家。氽朱榮又奏明皇上封他為朝那縣子，食邑三百戶，持節(jié)南豳州刺史，假撫軍將軍。天平初年，高祖任命他為行臺左承，不久任穎州刺史，又任北揚州刺史。天保年間，征入朝中任大司農(nóng)卿，升任銀青光祿大夫，依照規(guī)定降為干鄉(xiāng)男爵。大寧二年，升金紫光祿大夫。

　　景安沉靜聰敏，有辦事才干。年少時善于騎馬射箭，又擅長事奉人。最初任氽朱榮大將軍府長流參軍，加寧遠將軍，又改為爾朱榮大丞相府長流參軍。高祖平定洛陽后，領(lǐng)軍婁昭推薦補授京畿都督，他的父親元永奏明朝廷把代郡公的爵位轉(zhuǎn)授給他，加前將軍，太中大夫。隨魏武帝入西。天平末年，齊軍討伐西部，景安在陣前歸降，高祖嘉賞他，當即補授都督。興和年間，改領(lǐng)親信都督。由于在邙山戰(zhàn)役中力戰(zhàn)有功，賜西華縣都鄉(xiāng)男，代郡公不變。世宗入朝執(zhí)政，景安到鄴追隨他。此時江南順附，朝貢源源不斷，景安精于騎射，做事很有規(guī)矩，每有梁使者到來，常常讓他和斛律光、皮景和等人與客人一起騎馬射箭，對他都很贊嘆。世宗即位后，他請求減少土地分賞將士，被封為石?？h開國子，食邑三百戶，加安西將軍，又任通州刺史，加鎮(zhèn)西將軍，改子爵為伯爵，連同以前的食邑增加到六百戶，其他官職依舊。天保初年，加授征西將軍，另封興勢縣開國伯，帶定襄縣縣令，賜姓高。天保三年，在代川參與打敗庫莫奚，改為領(lǐng)左右大都督，其他官職依舊。四年，在黃龍參與討伐契且，領(lǐng)北平太守。后來多次追隨皇帝出征，兩次打敗面茹軍隊，升任武衛(wèi)大將軍，又改任左右大將軍，兼七兵尚書。

　　當時開始修筑長城，邊防沒有鞏固，而變壓很強大，朝廷考慮到奎題有時會侵犯邊境，就命基塞和幾支軍隊沿著邊界駐守防護。將領(lǐng)很多，而手下的士卒往往很富有，就造成了公開的行賄受賄。顯祖知道后，派人檢查追究，許多共事的人都有大量的貪污，惟有景安絲毫沒有涉及?；噬戏浅Ｙ潎@，命令有關(guān)部門把收繳來的贓物五百匹絹賜給他，來表彰他清廉的品德。

　　又改任都官尚書，加儀同三司，享受高平郡干祿，又授儀同三司。干明元年，改任七兵尚書，加車騎大將軍?；式ㄔ辏旨媸讨?，從驛道兼程到達鄴，慰勞百官，巡視各地風土人情。

　　盧塞曾經(jīng)在西園和群臣飲宴射箭，參加的文武官員有二百多人。在距大堂一百四十多步的地方設(shè)立一個箭靶，凡射中靶心的賞給好馬和金玉綢緞。有一入射中了獸頭，離靶心的獸鼻還有一寸多，這時衹有基安還剩一枝箭沒有射出去，皇上讓星晝射中獸鼻。他從容地擺好姿勢，把弓滿滿拉開，一箭正中獸鼻。皇上贊嘆稱好，特別加賞給他兩匹馬、玉器絲綢各其他應(yīng)得的物品。

　　左空元年，加開府。二年，改任右衛(wèi)將軍，不久又改為右衛(wèi)大將軍。天統(tǒng)初年，判并省尚書右仆射，不久出京任徐州刺史。四年，任豫州道行臺仆射、速州刺史，加開府儀同三司。武平三年，升任行臺尚書令，刺史依舊，封歷陽郡王。量老在邊境州郡時，輿鄰國邊境相連，他能夠安撫邊境，不互相侵掠，百姓安居樂業(yè)。管區(qū)內(nèi)蠻人多而墜人少，基叁恩威并舉，所以和睦相處，到了盞堊末年，招納的蠻人繳納賦稅的達到幾萬戶。遣堊六年，征召入朝任領(lǐng)軍大將軍。入固后，以大將軍、大義郡開國公率領(lǐng)人馬討伐擅翅，戰(zhàn)死。

　　兒子元仁，武平末年為儀同三司、武衛(wèi)，隋朝時任驃騎將軍，死于丹陽太守任上。

　　當初元永的兄長元祚繼承了陳留王的爵位，元祚死后，兒子元景皓繼承。天保年間，與皇室關(guān)系密切的大多被殺掉，關(guān)系較遠的，像元景安等人想向皇上請求改姓高，景皓說：“怎么可以丟掉本姓，而隨別人的姓氏呢?大丈夫?qū)帪橛袼?，不為瓦全?！本鞍蚕蝻@祖報告了這些話，景皓被捉住殺掉，家屬遷到了彭城。因此景安賜姓高，元家其他人都任憑姓了本姓。

　　元永弟弟元種的兒子元豫，字景豫，長相俊美有風度，有才干。永安年間，在羽林監(jiān)。元顥進入洛陽后，因為守河內(nèi)有功，賜爵永安君。后任濮陽太守。魏彭城王元韶引薦他為開府諮議參軍，元韶鎮(zhèn)守定州時，奏明皇上任命他為定州司馬。元景安向皇上告發(fā)景皓不敬的言辭時說，元豫也曾表示響應(yīng)。元豫供稱：“那時我用衣袖掩著景皓的嘴，說‘你不要亂講話”’。再問景皓當時的情景，果然與他所說的相符，因此得以免罪。其他聽到景皓說話的幾個人都被流放到了遠方。元豫于徐州刺史任上去世。

　　獨孤永業(yè)，字世基，本姓劉，中山人。母親改嫁到獨孤氏家，當時永業(yè)年紀小而喪父，也跟隨著母親被撫養(yǎng)長大，就隨姓獨孤。他生活在士兵當中，有才干，熟悉弓馬。被選拔補授為定州六州都督，守衛(wèi)晉陽。有人稱贊他有遠見，世宗與他交談后很高興，破格提拔他為中外府外兵參軍。天保初年，任中書舍人，豫州司馬。永業(yè)精通文書簿計，能歌善舞，非常受顯祖看重。

　　整塱初年，出任周墨行臺右丞，升任漁泌刺史，又改任左丞，刺史依舊，加散騎常侍。宜陽城已經(jīng)深入敵境之內(nèi)，周軍在黑澗筑起城堡以切斷他的糧道，永業(yè)也筑城堡和他們對抗。他治理邊地很有威信，升任行臺尚書。到了河清三年，周軍進犯洛州，永業(yè)恐怕刺史段思文不能防守。趕到金墉幫助守城。對方筑土山挖地道日夜不停地進攻，三十天后，大批援軍到來，周軍才退去。永業(yè)長期鎮(zhèn)守河南，善于招納安撫，因此歸降的人數(shù)以萬計。他從中精選出二百人作為自己的得力部下，每次作戰(zhàn)都為先鋒，常常以寡敵眾，周人很害怕。朝廷加授儀同三司，賞賜很豐厚。永業(yè)為人耿直，不和權(quán)貴結(jié)交。斛律光想向他索取兩名婢女沒有得到，就在朝廷上詆毀他。河清末年，征召為太仆卿，用乞伏貴和代替他鎮(zhèn)守河南，從此西部邊防削弱，河洛地區(qū)人心騷動。

　　武乎三年，朝廷派他攻取了斛律豐洛的轄地，因而任命他為北道行臺仆射、幽州刺史。不久征入任領(lǐng)軍將軍。河洛地區(qū)的百姓都很想念永業(yè)，朝廷也考慮到邊疆不穩(wěn)固，任命他為河陽道行臺仆射、洛州刺史。周武帝親自領(lǐng)兵進攻金墉，永業(yè)率軍抵抗，向當?shù)厝嗽儐栜娗椋f：“對方領(lǐng)兵的是什么樣的大官，有什么舉動?”周人回答說：“是皇上親自領(lǐng)兵前來，主人何不出去看一看。”他說：“這次出兵非常匆忙，不出去?！彼B夜置辦了兩千馬槽。周軍聽說后，以為齊軍的大隊人馬快要來了，就撤軍解圍而去。永業(yè)升為開府，封臨川王。他手下有三萬士卒，初聽說晉州戰(zhàn)敗的消息，就請求討伐北周。但奏章被壓下，十分憤慨，接著又聽說并州也陷落了，自己又被周將常山公逼迫，就派兒子須達到北周請降。周武帝任命他為上柱國。宣政末年，出任襄州總管。大象二年，被行軍總管崔彥睦所殺。

　　傅叢，塞玄人。父親堡五興任儀同、韭蘆業(yè)刺史。僅叢年少時就在軍中，由于戰(zhàn)功逐漸升任開府、丞攝領(lǐng)民大都督。旦童進攻回墜地區(qū)，垡叢領(lǐng)兵從；過夜間渡回，入駐史浬城。壺墟陷落后，又堅守了二十夭，變軍趕到救援，厘軍退走。他對行臺乞伏貴和說：“敵軍已經(jīng)疲敝不堪，你給我兩千精銳騎兵去追擊，可以大獲全勝?！必M和沒有答應(yīng)。

　　婁堊六年，任塞壅業(yè)刺史，趕上固軍進攻，鉍出兵擊退了他們。周軍攻克晉州，俘虜了行臺尉相貴，用他的名義招降傅伏，傅伏沒有投降。{鱸親自領(lǐng)兵救援晉州，任命他為行臺右仆射。邇軍來進攻，被傅伏擊退。周軍攻克并州，派韋孝寬和兒子垡堂墓一起勸降，說：“并州已經(jīng)被攻下，所以請你的兒子來報告，應(yīng)該見機行事，趕快歸降?！辈⒄f如果歸順的話，就任命傅叢馬上大將軍、武鄉(xiāng)郡開國公，立即給授官文憑，并用兩酒鐘的金瑪瑙作為憑證。傅伏沒有接受，對童直說：“侍奉國君以死相報，不能存有二心。我兒子作臣子不能盡忠，作人子不能行孝，為人所痛恨，希望你馬上殺了他，以號令天下?！?/p>

　　且童從鄴回到置業(yè)，派高阿那肱等一百多人到翅邊上招降垡叢。他出營在河對岸相見，問皇上現(xiàn)在哪裹。四衛(wèi)腿說：“已經(jīng)被捉獲，從別的路入邇了。”鱧叢仰天大哭，率領(lǐng)眾人入城，在官衙大廳前向北號啕大哭了很久，然后投降。旦童召見他說：“為什么不早點歸順呢?”他流著淚回答說：“我家三代在齊作官，如此被信任，國家滅亡卻不能殉職，已經(jīng)羞于活在天地之間。”且壺親自拉著他的手說：“作臣子的就應(yīng)該這樣。我平定查邇，僅見到了你一個忠臣?！被噬献约撼粤艘黄虻睦吖牵压穷^賜給他，說：“骨親肉疏，所以把骨交給你?！庇谑前阉I(lǐng)到另一處一起吃飯，讓他在侍伯邑宿衛(wèi)，授上儀同，對他說：“如果馬上給你一個高官，恐怕歸降的人會動心，努力盡忠，不愁得不到富貴?！庇謫査郧熬仍C當時得到什么升賞。他說：“晉升一級。授特進，封永昌郡開國公?！敝艿蹖笾髡f：“我三年前教練人馬，決心要攻下河陰，因為傅伏善于防守，不能攻下，所以退兵。你當時的賞賜怎么這樣微薄呢?！辟n給堡叢金酒杯。后來任命為岷州刺史，不久去世。

　　齊軍在晉州戰(zhàn)敗后，兵將極少有能保持氣節(jié)的。能夠殺身成仁的，有儀同叱干茍生，鎮(zhèn)守南兗州，周帝攻破鄴都后，下旨赦免齊軍將領(lǐng)，韶書下到南兗州，茍生自縊而死。

　　又有開府、中侍中太監(jiān)田敬宣，本字鵬，是蠻人。十四五歲，喜好讀書，做了太監(jiān)后，一有機會就向周圍的人請教，每次來到文林館，總是氣喘吁吁汗流浹背，除了請教書的知識，不說別的閑話。每當他看到古人節(jié)義的事跡，常常為此憤激沉吟。看重他的勤學精神，很是開導獎勵他，后來終于做了大官。后主逃奔青州時，命他到西部偵察敵軍動靜，被周軍擒獲問他齊主在何地，他哄騙說已經(jīng)離開了。周軍毆打他想讓他投降，但每打斷他一肢，反而言辭更加激烈，臉色更加堅毅，最后竟打斷四肢而死。

　　還有一人叫雷顯和，晉州戰(zhàn)敗后，時任建州道行臺左仆射。周帝派顯和的兒子去招降，他卻把兒子關(guān)起來拒不接受，后來聽說鄴城失陷才投降。

　　后主失去并州后，派開府紇奚永安向突厥他缽略可汗求救。聽說查滅亡的消息，{繼把丞數(shù)排在吐谷渾手下。丞玉不順從他的安排，說：“國家已經(jīng)滅亡了，我怎么能吝惜自己的生命，想絕氣自殺，又恐怕天下人不知道大齊有死節(jié)的忠臣，希望你殺了我，來昭示給遠近的人們?！崩^很贊賞他的忠烈，送給他七十匹馬讓他回國．

　　高保寧，代州人，不知他由何地遷來。武平末年，任營州刺史，鎮(zhèn)守黃龍，夷人和漢人都很看重他的威信。周軍將要攻打到鄴，幽州行臺潘：塑從童壟征調(diào)軍隊，{蝗率領(lǐng)精銳連同多過、麩塑騎兵一萬多人去救援。到了北平，知道子晃已經(jīng)去了薊州，又聽說鄴都已經(jīng)失守，就率領(lǐng)人馬返回營業(yè)。且童派人來慰問招安，保寧拒不接受韶書。范陽王高紹義逃至突厥，他上表章請范陽王繼任帝位，高紹義任命他為丞相。盧旦趨占據(jù)蓮腥城起兵，{蝗引紐盞會集夷選軍隊幾萬人趕來救助，到潞河時，聽說北周大將宇文神舉已經(jīng)屠減范陽，只好領(lǐng)人馬退回，割據(jù)黃龍，最終也沒有投降北周。

　　史臣曰：皮景和等人從北齊建國之初，就躋身軍旅之間，歷盡艱險，到滅亡前，官高權(quán)重，都能實現(xiàn)自己的忠誠，也算是各遇其時。像傅伏之類，都能夠盡忠盡節(jié)，否則也不會名標青史了。

　　贊曰：這些將領(lǐng)，保全榮譽和名聲，沒有過錯又不忘忠君報國，憑此而終老一生。傅子等人，時逢不幸，未遇疾風。難知勁草。