翻譯

　　尉瑾，字安仁。父親尉慶賓，是魏肆州刺史。尉瑾年少時(shí)很聰明，好學(xué)向善。升官至直后。司馬子如執(zhí)政的時(shí)候，尉瑾娶了他的外甥皮家的女兒，因此被擢拔為中書舍人。成了子如的姻親后，多次去拜見他，由此逐漸和一批名流顯貴來往。世宗入朝后，就命尉瑾在鄴都北宮和高德正一起掌管機(jī)密大事。肅宗輔佐朝政時(shí)，多次升遷任吏部尚書。世祖登基，趙彥深本來是子如的幕僚，元文遙、和士開都是皇上在家鄉(xiāng)時(shí)的朋友，大家互相引薦，都做了大官，尉瑾更加受到重用。吏部本來是選拔考核官員的機(jī)構(gòu)，涉及許多機(jī)密，從此朝中一些隱秘大事，很多都能參與。不久兼任右仆射，幫助選拔官員，很快就得以正式任命，后來因病去世。當(dāng)時(shí)世祖正在三臺(tái)喝酒，元文遙報(bào)告了尉瑾去世的消息，世祖隨即命人停止歌舞撤去了酒宴。

　　雖然尉瑾在官場(chǎng)上地位顯達(dá)，但家中卻缺少教養(yǎng)，內(nèi)室污穢淫亂，受到世人的鄙視。但他卻能禮賢下士，意圖交結(jié)名流，卻又不加區(qū)別。等他做了大官，手握重權(quán)。脾氣也變得極其暴躁，尚書省內(nèi)討論事情的官員，如果違背了他的意愿就瞪眼大罵，不能繼續(xù)商討下去。掌握了銓選官吏的大權(quán)后，更加驕橫狠毒。兒子尉德載繼嗣。

　　馮子琮，值都人，是寸艷國君遇毖的后代。他的父親運(yùn)動(dòng)，曾為度支郎中。王簽本性聰敏，博覽群書，被盧塞任命為領(lǐng)軍府法曹，主管機(jī)密，同時(shí)協(xié)助管理庫部。有一次肅宗檢查記事的文書，試著讓子琮口頭陳述，他都能背著回答上來，沒有任何遺漏。子琮的妻子是胡皇后的妹妹。后來升任殿中郎，加授東宮管記．又奉另外的詔書，命他和胡長粲共同輔導(dǎo)太子，改任庶于。

　　天統(tǒng)元年，世祖憚位給后主。世祖來到正殿上，對(duì)于琮說：“年少的國君周圍應(yīng)該有正直的大臣輔佐，因?yàn)槟阈牡卣?，所以今天我把國事托付給你?！比嗡麨榻o事黃門侍郎，領(lǐng)主衣都統(tǒng)。世祖在晉陽，仍然住在以前的宮殿，后主沒有另外的住所，就命子琮監(jiān)造大明宮。建成后，世祖親自來巡視，責(zé)怪修造得不夠宏偉壯麗。他回答說：“皇上年紀(jì)幼小，承襲了君位，希望能督促他行為節(jié)儉來昭示給別的國家。況且這座宮殿北面和您的住所相連，也不應(yīng)該過分高大雄偉?！笔雷鎸?duì)他的回答很贊賞。

　　仆射扭±聞原先一直侍候病情，世祖去世后，連續(xù)三天秘不發(fā)喪。子琮問和士開這樣做的原因。和士開引證神武帝、文襄帝去世時(shí)秘不發(fā)喪的舊例，認(rèn)為皇帝年紀(jì)幼小，恐怕王公貴族會(huì)有篡奪帝位之心，想把貴族大臣都召集到?jīng)鲲L(fēng)堂，再和他們?cè)敿?xì)商議。當(dāng)時(shí)太尉錄尚書事趟疊廷直紐原先也一直住在宮內(nèi)，參預(yù)謀劃宮內(nèi)事務(wù)，王壁平時(shí)知道和±翅很顧忌直塑和領(lǐng)軍墮進(jìn)王婁定遠(yuǎn)，恐怕和士開會(huì)假托皇帝的遣詔，讓產(chǎn)壑就任外職，奪取婁定遠(yuǎn)的職權(quán)。便回答說：“剛?cè)ナ赖氖雷婊实?，是神武帝的兒子，現(xiàn)在的皇帝又是先皇傳位的，群臣的富貴都是出自皇上父子的恩德，衹要你不改變大臣的權(quán)力地位，王公以下的人一定不會(huì)有什么別的奢求。時(shí)代不同事情也發(fā)生了變化，過去的朝代不能和現(xiàn)在相比。況且你已經(jīng)不出宮門幾天了，皇上去世的事，到處都在傳揚(yáng)，長時(shí)間不發(fā)喪，恐怕會(huì)有別的變故?！庇谑前l(fā)布皇上去世的消息。

　　互主遙因?yàn)楣ず炇翘蟮拿梅?，?dān)心他會(huì)協(xié)助太后干預(yù)朝政，就勸說高散與和士開使子琮離開京城，任命他為鄭州刺史，并且命他立即赴任。王珪出任刺史，并非是后主的本意，詔旨下達(dá)后皇上很眷顧他，特地賜給后部鼓吹，增派五十名士兵，并且聽任他帶著東西通過關(guān)卡上任。不久，太后為齊安王納子琮的大女兒為妃子，子琮因而請(qǐng)假來到鄴都，于是被任命為吏部尚書。子琮的妻子倚仗是太后的妹妹而放縱，公然請(qǐng)托，接受賄賂，太守和縣令的任命，先要確定財(cái)帛的多少，然后才上奏給皇上。所奏之事，都能允準(zhǔn)。子琮對(duì)妻子行為也不加禁止。不久升任尚書右仆射，代為選拔官吏。和士開任要職很長時(shí)間，子琮一直依附他，卑躬曲膝，凡事都要稟報(bào)。士開的弟弟士休和盧氏結(jié)婚時(shí)，子琮到處檢查奔走，與士開的幕僚沒什么兩樣。當(dāng)時(shí)內(nèi)官的任命都是由士開啟奏皇上，而子琮依仗自己是皇親并且兼選官吏，就自己獨(dú)攬大權(quán)，和和士開產(chǎn)生矛盾?，樞巴醺邇皻⑹块_時(shí)，子琮也參預(yù)其事。在內(nèi)省把他絞死。子琮稍微有點(diǎn)識(shí)別人才的能力，等他地位日漸尊貴，完全改變了過去的心志，提拔一些不正之人，把他們當(dāng)作深交。放縱子弟，授予宮職也不依照正常秩序，而且專門和上層人物締結(jié)婚姻關(guān)系，照例許給他們官位，十來天就可以實(shí)現(xiàn)。他的兒子馮慈正。

　　赫連子悅，字士欣，是勃勃的后代。魏永安初年，因軍功被任命為濟(jì)州別駕。高祖起兵時(shí)，侯景為刺史。侯景本來是爾朱榮的心腹，子區(qū)勸說侯景起兵，侯景聽從了他的建議。子悅被任命為林慮太守。世宗去晉陽，路上經(jīng)過這裹，問他有什么不便之處。子悅回答說：“臨水、武宣兩個(gè)縣離郡城很遠(yuǎn)，山嶺重重，坐車步行都很難走，如果劃歸到魏郡，不僅道路平坦而且近便?！笔雷谛χf：“你衹知道要方便百姓，不知道自己的地盤減少?！彼卮鹫f：“我所陳述的都是從百姓的疾苦出發(fā)，不敢因?yàn)樨潏D私利而違背自己的良心。”世宗說：“你能做到逭一點(diǎn)，很好，很好?！庇谑窍铝畎醋訍偟囊庖妶?zhí)行。在郡任期滿后又被征召為臨漳縣令，以后又任命為鄭州刺史。當(dāng)時(shí)塑叢剛剛經(jīng)歷了迥遣年間的大水，很多人都逃散了，子悅親自去慰問撫恤他們，使得戶口比原來有了增加，鄭州被治理的成為當(dāng)時(shí)最好的地方。被召入朝廷任都官尚書時(shí)，鄭州百姓八百多人請(qǐng)求為他樹碑頌德，朝廷下韶同意請(qǐng)求。后來又以都官尚書兼管吏部。子悅做官清廉勤謹(jǐn)自我約束，但沒有治國之術(shù)，也沒有什么風(fēng)度，如何鑒別人才，他也不內(nèi)行，一旦做了銓選人才的首席官，招來許多人的非議，所以又改任為太常卿，一直到去世。

　　唐邕，字道和，太原晉陽人，他的祖先從晉昌遷到這裹。父親唐靈芝，是魏壽陽縣令。唐邕小時(shí)候就聰明，有治理天下的才干。太昌初年，有人把他推薦給高祖，命他在外兵曹任職，負(fù)責(zé)公文案卷。

　　唐邕擅長文字和計(jì)算，記憶力很強(qiáng)，因?yàn)椴拍艹霰娛艿劫p識(shí)，被擢拔為世宗大將軍府參軍。世宗去世時(shí)，事出倉猝，顯祖指揮分派將士，鎮(zhèn)定四方，夜裹把唐邕召去調(diào)配各方面事宜，片刻之間就已安排停當(dāng)，顯祖很倚重他。顯祖連年出塞，必定要唐邕陪同，專門掌管軍中機(jī)密。見識(shí)清楚，領(lǐng)會(huì)迅速，從督將以下，軍卒以上，他們的功績(jī)緣由，無不熟悉，顯祖每一次詢問，都能立即回答。在顯祖面前考察官員情況，即使有三五千人，唐邕也不用拿名冊(cè)，憑記憶唱名，從來也沒出過差錯(cuò)。太昌七年，顯祖在羊汾堤講習(xí)武事，命唐邕為諸軍指揮。完畢后，又命他做了飲宴習(xí)射的監(jiān)禮官。這一天，顯祖親自拉著唐邕的手，帶他來到太后跟前，坐在丞相斛律金的上位，對(duì)太后說：“唐邕精明強(qiáng)干，一人可以抵得上一千人。”于是另外賜給他彩緞錢帛。唐邕不僅辦事干練明辨，而且善于揣摩皇上的心思，多方博取皇上的歡心，因此皇上對(duì)他的恩寵Et增一日，委任職權(quán)越來越大。顯祖曾經(jīng)當(dāng)著他的面對(duì)太后說：“唐邕頭腦清楚記憶力強(qiáng)，每逢有什么軍機(jī)大事，手上一面寫文書，嘴裹處理事務(wù)，耳朵還聽著別人的報(bào)告，實(shí)在是奇才?！币惶熘?，賞賜給他六次束西。又曾解下自己穿的青鼠裘皮大衣賜給唐邕，說：“我的意思是車馬衣裘這些東西，可以和大臣一起來享用?！碧辏S從顯祖到晉陽，兼任給事黃門侍郎，同時(shí)領(lǐng)中書舍人。顯祖曾經(jīng)登上童子佛寺，望著并州城說：“這是什么樣的城池?”左右有人說：“這是一座固若金湯、物產(chǎn)豐富的城池?！被噬险f：“我卻認(rèn)為唐邕才是座金城，而造座城卻不是?！碧歧呔褪沁@樣被皇上看重。后來皇上又對(duì)他說：“你為國家操勞很多年了，本來想讓你到外地去做官。也曾經(jīng)多次命楊遵彥另外找一人代替你，但他說，近來在文武官員中普遍查詢了一次，像你這樣的實(shí)在找不出第二人，所以就打消了這念頭，你就努力地干吧?！憋@祖有時(shí)斥責(zé)那些不稱職的侍臣，說：“看你們的所作所為，連給唐邕做奴才都不合格?！碧歧呓?jīng)常像這樣受到皇上的嘉獎(jiǎng)。

　　肅宗作丞相時(shí)，唐邕任黃門侍郎。在華林園習(xí)射時(shí)，特別賞給他金帶、實(shí)器及各種穿用玩賞的雜物五百種。天統(tǒng)初年，任侍中、并州大中正，又封為護(hù)軍，其他職位不變。按照過去的慣例軍民要演習(xí)田獵，每年十二個(gè)月，每月圍獵三次，唐邕認(rèn)為這樣搞得人馬疲困，就奏明皇上，請(qǐng)求改為每月兩次。世祖聽從了他的建議。后來唐邕出任趙州刺史，其他官職不變。世祖對(duì)他說：“朝中大臣沒有以侍中、護(hù)軍、中正做州刺史的，僅因?yàn)槟愕木壒什庞羞@事。給你一百多天的時(shí)間去休息，到了秋天再征召你回來?！鄙螢橛移蜕洌臑樯袝?，封晉昌王，總領(lǐng)尚書事。北周軍入侵，丞相高阿那肱率領(lǐng)軍隊(duì)增援，唐邕調(diào)派人馬沒有完全聽從，于是產(chǎn)生矛盾，高阿那肱陷害唐邕，派侍中斛律孝卿宣讀皇上的詔書指責(zé)他，把他拘留起來，不久又把他釋放。皇上要到置陽去，命斛律孝卿總管騎兵的規(guī)劃籌備，而孝卿自己獨(dú)斷專行，從來不詢問唐邕，而唐邕也依仗自己從入朝以來一直掌管機(jī)要，事奉六位皇帝，很受皇上恩寵，如今卻被孝卿輕視，心中氣憤郁悶，常常在神情言談中表現(xiàn)出來。皇上在干陽戰(zhàn)敗后，狼狽地返回鄴都。唐邕害怕高阿那肱陷害自己，又恨斛律孝卿輕視自己，就留在了晉陽，和莫多婁敬顯等人推舉安德王為帝。第二天，晉陽城陷落，他就投降了北周。按例被任為儀同大將軍，死時(shí)官任鳳州刺史。

　　唐邕本性聰明，熟悉時(shí)事，在北齊掌管軍事機(jī)要。凡是涉及全國的兵力部署，戰(zhàn)斗力強(qiáng)弱、軍隊(duì)數(shù)量多少、將領(lǐng)的輪換、武器的精粗和儲(chǔ)糧的虛實(shí)，都非常用心地承辦，都了如指掌。自從大寧以來，奢侈浪費(fèi)，到了武平末年，國家的府庫漸漸空虛。唐邕籌劃取舍，對(duì)國家財(cái)政大有裨益。但是他一天天受到皇上的恩寵，心氣也一天天大。常常沒有經(jīng)過正常部門的陳訴，就越級(jí)管覽公文，而且次數(shù)很多，受到御史和左丞的彈劾，但皇上都赦免了他的罪遇。司空從事中郎封長業(yè)、太尉記室參軍芒遷因?yàn)檎魇展馘X違反了規(guī)定，被唐邕各打了脊杖二十下。北齊宰相從沒有杖擊朝中大臣的，造件事在眾人看來實(shí)屬駭人聽聞。

　　唐邕有三子，長子明君，官至開府儀同三司。開皇初年，死于應(yīng)州刺史任上。次子君徹，官至中書舍人。隋朝任順州、戎州刺史，大業(yè)年間，官至武賁郎將去世。小兒子君德，因?yàn)樘歧呓当敝鼙粴ⅰ?/p>

　　高祖作丞相時(shí)，丞相府外兵曹、騎兵曹分別負(fù)責(zé)軍隊(duì)和戰(zhàn)馬．因?yàn)檫@個(gè)原因，到天保年間，產(chǎn)擔(dān)接受憚位，其他部門都劃歸尚書省，衹有這兩個(gè)機(jī)構(gòu)并不廢除，命唐邕、白建管理，稱作外兵省、騎兵省。此后唐邕、白建地位、名望越來越高，就各自作了省主，命中書舍人分別負(fù)責(zé)二省事務(wù)，所以當(dāng)世并稱唐、白。

　　白建，字彥舉，太原陽邑人。起初為大丞相府騎兵曹，管理公文案卷，精通文字和籌算，受到同事的推崇。天保十年，兼中書舍人。肅宗輔政時(shí)，任大丞相騎兵參軍。河清三年，突厥入侵，伐業(yè)、匠州牧養(yǎng)的都是小馬，總數(shù)有幾萬匹，為避免被突厥搶走，放在五臺(tái)山北部的柏谷中躲藏了二十幾天。突厥退走后，朝廷派白建去檢查，接著又派人到他那襄領(lǐng)取馬匹，準(zhǔn)備送到窒州由百姓喂養(yǎng)。旦建看到馬匹長時(shí)間草料不足，非常瘦弱，恐怕長途運(yùn)送會(huì)造成損失，就違反命令自己見機(jī)行事，就近分散給十兵喂養(yǎng)。奏明皇上后得到了允許。這批軍馬沒有受到損失，直建有很大的功勞。!迎末年，歷任特進(jìn)、侍中、中書令等職街。

　　白建雖然沒有什么別的才能，但處理公事很勤奮，國家剛剛建立，一切以軍旅之事為重，他和唐邕都是由于掌握軍權(quán)而身登高位的。晉陽，是北齊的陪都，皇上每年都要去，征召官吏、科派勞役，都由他負(fù)責(zé)督促檢查。他手下的僚佐以及太守縣令，紛紛前來請(qǐng)示，沒有一點(diǎn)空閑時(shí)間。他的幾個(gè)兒子年紀(jì)很小就做了州郡的主簿，新皇帝挑選補(bǔ)充官員，必定先從他的兒子中選用。兒女嫁娶的，都是當(dāng)世名流．當(dāng)時(shí)的人們以為榮耀到極點(diǎn)。武乎七年去世。