翻譯

　　斛律金，字阿六敦，朔州敕勒部人氏。高祖倍侯利，因強壯武勇而揚名塞外，隨道武內附，賜爵孟都公。祖父幡地斤，任殿中尚書。父大那瑰，光祿大夫、第一領民酋長。天平中，斛律金顯貴，贈司空公。

　　斛律金性格敦厚直率，善于騎馬射箭，行兵使用匈奴的辦法，望著飛揚的塵土能說有多少馬兵步軍，嗅地能知道軍隊已經離開這里有多長的時間。初任軍主，同懷朔鎮(zhèn)鎮(zhèn)將楊鈞一道護送蠕蠕主阿那瑰歸北。瑰見斛律金射箭，感嘆其本事高超。后阿那瑰寇掠高陸，被斛律金打垮。正光末年，破六韓拔陵作亂，斛律金領眾歸附，陵授給他王號。斛律金估計陵必定失敗，就帶領部屬萬余戶前往云州投降，隨即被委任為第二領民酋長。又慢慢統(tǒng)領部眾南移，出黃瓜堆后，被杜洛周擊敗，人員大都逃亡。金與兄平脫險，投奔爾朱榮。爾朱榮上表署金為別將，后升任都督。孝莊帝立，賜斛律金阜城縣男，加寧朔將軍、屯騎校尉。參加攻打葛榮、元顥等戰(zhàn)，多次立功，加鎮(zhèn)南大將軍。

　　在爾朱兆等人叛亂時，高祖就有了匡復之志，斛律金同婁昭、厙狄干等協(xié)助成就大計，并隨同舉起了義旗。高祖南向攻鄴，留斛律金守護信都，兼任恒、云、燕、朔、顯、蔚六州大都督，處理后方諸種事務。攻討李修，打敗了他，以功加右光祿大夫。于鄴地與高祖部匯合，跟隨著平定了晉陽，追擊打垮了爾朱兆。太昌初年，被任命為汾州刺史、當州大都督，升爵為侯。又跟著高祖在河西打敗了紇豆陵。天平初，遷都鄴城，高祖命令斛律金率領三萬步騎鎮(zhèn)守風陵，以防備西部的寇賊，事情結束，回晉陽。又隨著高祖參加了沙苑之戰(zhàn)，因失利而撤軍，于是東雍附近的許多城鎮(zhèn)再次為西魏軍所占領。高祖派遣斛律金與尉景、厙狄干等出兵將這些失地收復了過來。元象中，周文帝再次率兵大舉攻打河陽。高祖率眾抵抗，吩咐斛律金趕往太州，構成犄角之勢。金抵晉州，由于周軍撤退而中途改變計劃，即與行臺薛修義一道圍攻喬山的敵寇。高祖很快趕到，喬山之敵被殲，繼而隨從高祖攻克了南絳、邵郡等數(shù)城。武定初，北豫州刺史高仲密舉城歸服了西魏。周文帝入侵洛陽。斛律金在高祖的調配下統(tǒng)領劉豐、步大汗薩等數(shù)萬步騎布防河陽城進行防守。高祖抵達河陽，斛律金跟隨著打敗了高仲密。軍還，升任大司馬，改封石城郡公，食邑一千戶，轉任第一領民酋長。三年(545)，高祖分兵二路偷襲山胡。斛律金為南道軍司，率部從黃櫨嶺出發(fā)。高祖則親率兵馬從北道開拔，翻越赤襌嶺，兩路兵馬在烏突戍會合后，取得了偷襲的成功。軍還，斛律金出任冀州刺史。四年，詔令斛律金率眾走烏蘇道，前往晉州與高祖相會，隨同攻打玉壁。軍還，高祖命令斛律金總督兵眾，返回晉陽。

　　世宗即位，侯景占據潁川投降了西魏，帝詔令斛律金帶領潘樂、薛孤延等固守河陽以防備侯景的進攻。西魏派遣其大都督李景和、若干寶領帶數(shù)萬兵馬，計劃從新城趕赴潁川援救侯景。斛律金率部停留廣武準備攔截李景和部，景和得知此消息后退兵了。斛律金從河陽返歸后，做了肆州刺史，依然統(tǒng)領所部在宜陽之地構筑了楊志、百家、呼延三戍，并派兵把守，安置停當才赴肆州。侯景逃到南豫后，西魏的儀同三司王思政馬上進駐了潁州。世宗派遣高岳、慕容紹宗、劉豐等人率兵包圍了潁川。帝又詔令斛律金領眾督促彭樂、可朱渾道元等駐屯河陽，用來截斷王思政的退路。不幾天，帝調斛律金會攻潁川。奪回潁川后，帝又指派斛律金率部從萫坂送糧米到宜陽。西魏九曲戍將馬紹隆占據險要之地攔擊金的糧隊，但卻被擊退了。因軍功另封為安平縣男。

　　顯祖受禪，封斛律金咸陽郡王，依然兼任刺史諸職。本年冬，朝晉陽宮，斛律金病，帝親自來他家探視，并賜給醫(yī)藥，還不斷派人慰問。病痊愈后回到肆州。三年，升任太師。帝征討奚賊，斛律金從行。軍還，帝親臨肆州，與斛律金宴飲歡聚之后才告別而去。四年，罷刺史職，以太師身份回到晉陽?；实塾钟H幸其住宅，六宮以及諸王也一同前往，置酒作樂，直至深夜才告結束，帝極其欣喜，詔令斛律金第二子豐樂為武衛(wèi)大將軍，并說：“公為佐命元勛，父子忠誠，朕當與公結為婚姻，永為蕃衛(wèi)?！蹦嗽t令斛律金之孫武都娶義寧公主。行聘禮的這天，帝跟著皇太后親臨其家，皇后、太子以及諸王等也一齊來了，這就可見皇上十分地親近敬重斛律金。

　　不久由于蠕蠕被突厥攻破，種落分散，擔心他們會侵犯邊塞，騷擾邊民，皇帝便詔令斛律金率兩萬騎兵屯駐白道進行防備。此時虜帥豆婆吐久備帶三千余戶密謀西去，偵察的騎士回來報告后，斛律金率部追擊，一下子將其全部虜獲。蠕蠕但缽擬將舉國西徙，斛律金抓住他們的偵察騎士送往京城，并上表陳述可攻打蠕蠕的有利條件。于是顯祖率眾與斛律金等一同在吐賴伏擊，俘獲兩萬多戶而返歸。進位右丞相，食齊州干，遷為左丞相。

　　肅宗登基，納其孫女為皇太子妃。又詔令斛律金朝見，特許步挽車至階。世祖登基，禮遇更重，又納其孫女為太子妃。斛律金長子光為大將軍，次子羨及孫武都并為開府儀同三司，出鎮(zhèn)方岳，其余的子孫均封侯而富貴顯達。斛律金家出了一皇后，二太子妃，娶了三位公主，尊寵之盛，當時哪家也趕不上。斛律金曾對光講：“我雖然沒有讀多少書，但聽說古時外戚梁冀等沒有不覆滅的。女若得寵，就會遭致嫉妒；女若無寵，天子便會嫌棄。我家一直是以建立功勛盡忠奉上來致富致貴的，豈可憑借女孩子的地位？”雖然多次推辭朝廷的賞賜，但卻無法拒絕，因此常為這些事憂愁。天統(tǒng)三年(567)去世，時年八十。世祖在西堂為其舉哀，繼而后主又在晉陽宮為之舉哀。朝廷賜假黃鉞、使持節(jié)、都督朔定冀并瀛青齊滄幽肆晉汾十二州諸軍事、相國、太尉公、錄尚書、朔州刺史，酋長、咸陽郡王等官爵如故，還賜錢百萬，謚號武，子光嗣繼。

　　斛律光，字明月，少年時就精通騎馬射箭，而以武藝聞名于世。魏末，跟隨父親金西征，周文帝長史莫者暉這時正在行武中，光看見后，騎在急馳的馬上向他射箭，趁著射中的機會，將他活捉了過來，這時光才十七歲。得高祖嘉獎，擢升為都督。世宗作太子，任命光做了親信都督，慢慢地提升為征虜將軍，累加衛(wèi)將軍。武定五年(547)，封永樂縣子。曾陪同世宗在洹橋狩獵，看見一只大鳥，正展翅高飛，光拿起弓來，一箭就射了下來，而且是正中要害。這只鳥形狀像車輪，旋轉著掉了下來，一看是大雕。世宗拿過雕來觀看，將他夸贊了半天。丞相屬邢子高感嘆著說：“真正的射雕手。”當時人們都稱他為落雕都督。不久兼左衛(wèi)將軍，晉爵為伯。

　　齊立國，加光開府儀同三司，另封西安縣子。天保三年(552)，隨從大軍出塞，光為先鋒，打垮了敵人，擄獲甚多，并且奪得了一些其他的牲畜。還京，除晉州刺史。同齊東部接壤的周的天柱、新安、牛頭三戍之頭目，經常召引亡叛，多次寇掠齊境。七年，光率五千步騎偷襲了他們。又大敗周朝的儀同王敬俊等，虜獲五百多人、雜畜千余頭后返歸。九年，又領兵奪取了周的絳川、白馬、澮交、翼城等四戍。任朔州刺史。十年，拜特進、開府儀同三司。二月，統(tǒng)領萬騎攻打周的開府曹回公，并殺死了他。柏谷城主帥、儀同薛禹生棄城逃跑，于是光就占領了文侯鎮(zhèn)，立戍置柵后回京。乾明元年(560)，為并州刺史?；式ㄔ?560)，晉爵巨鹿郡公。這時，樂陵王百年為皇太子，肅宗認為光家世代淳厚清謹，加之為皇室立有功勛，便納其長女為太子妃。太寧元年(561)，官尚書右仆射，食中山郡干。二年，除太子太保。河清二年(563)四月，光率二萬步騎在軹關西部筑建勛掌城，又修造了二百多里的長城，設置了十三個戍。三年正月，周調將軍達奚成興等來寇掠平陽，帝令光率三萬步騎抵御，興等聞風而退走。光乘機追趕，進入了周境，俘獲二千余人才回來。其年三月，遷司徒。四月，率騎北討突厥，獲良馬千余匹。是年冬，周武帝派遣柱國、大司馬尉遲迥、齊國公宇文憲、柱國庸國公可叱雄等，擁眾十萬，寇掠洛陽。光率五萬余騎急行軍趕赴洛陽，兩軍在邙山大戰(zhàn)，迥等大敗。光發(fā)箭射死了可叱雄，獲首級三千多級，迥、憲幸免一死，還繳獲了所有的甲兵輜重，并將死尸堆成京觀。世祖親臨洛陽，策勛頒賞，遷光為太尉，又封冠軍縣公。早幾年世祖命納光第二女為太子妃，天統(tǒng)元年(565)，拜為皇后。其年，光轉為大將軍。三年六月，因父去世，光辭官歸家。其月，詔令光及弟羨起復，仍為前任。秋，除太保，襲爵咸陽王，并襲第一領民酋長，另封武德郡公，移食趙州干，遷太傅。

　　十二月，周又派將領圍攻洛陽，截斷糧道。武平元年(570)正月，帝詔令光率領三萬步騎攻討。軍隊駐扎定隴，周將張掖公宇文桀、中州刺史梁士彥、開府司水大夫梁景興等又屯駐鹿盧交大道，光披甲執(zhí)銳，身先士卒，鋒刃才交，桀眾大潰，斬首兩千多級。光又進軍宜陽，與周齊國公宇文憲、申國公扌翕跋顯敬對峙百日。光置筑統(tǒng)關、豐化二城，用來打通前往宜陽的道路。軍還，駐扎安鄴，憲等五萬兵卒，緊跟在后。光指揮騎兵回頭猛擊，憲眾大敗，俘虜了開府宇文英、都督越勤世良、韓延等人，又斬首三百多級。憲依然下令桀及其大將軍中部公梁洛都與景興、士彥等三萬步騎在鹿盧交堵塞要道。光與韓貴孫、呼延族、王顯等人合兵猛擊，大獲全勝，殺死景興，得馬千匹。詔令加光右丞相、并州刺史。其年冬，光又率五萬步騎在玉壁筑造華谷、龍門二城，與憲、顯敬等相對抗，憲等不敢輕舉妄動。光趁機圍攻定陽，又筑南汾城，置州設郡用來逼迫周，夷夏萬余戶紛紛前來歸附。

　　二年，光又率眾筑平隴、衛(wèi)壁、統(tǒng)戎等鎮(zhèn)戍十三所。周柱國木包罕公普屯威、柱國韋孝寬等領步騎萬余，進逼平隴，同光在汾水之北交戰(zhàn)，光獲勝，俘、斬千余人。又封光中山郡公，增邑一千戶。軍還，帝詔令光率五萬步騎沿平陽道進攻姚襄、白亭等城戍，都攻下了，俘虜城主、儀同、大都督等九人及數(shù)千士卒。又別封長樂郡公。是月，周派其柱國紇干廣略圍宜陽。光率五萬步騎趕往援救，兩軍在城下大戰(zhàn)，又奪了周建安等四戍，捕獲千余人才回。軍還沒有抵達鄴城，敕令放散兵眾，令歸其家。光認為兵士多立有軍功，沒有得到慰勞獎賞，如果放散，不施恩澤，就不能贏得民心，于是秘密上表請求派人宣旨。軍卒仍然前進，朝廷遲遲不發(fā)使，軍隊行至紫陌，光只好命令駐營等待。帝聽到說光軍營已逼近都城的通報，很不高興，急派舍人請光入見，然后慰勞獎賞兵眾，令其放散。拜光左丞相，又別封清河郡公。

　　光入，常在朝堂垂簾而坐。祖王廷不知曉，騎馬從其朝堂門口走過。光見后大怒，對人說：“這人好大膽子！”后來王廷在內省，高聲大氣地講話，光正好路過，聽到后，又十分惱怒。王廷知光忿恨，向光的隨從奴仆行賄，還打聽說：“相王很惱怒我孝征吧？”答：“自從公主事后，相王每夜抱膝長嘆說，‘盲人入朝，國家一定破滅’！”穆提婆請求娶光庶女為妻，光不同意。帝將晉陽田地賞給提婆，光在朝上大聲講：“晉陽的田地，神武帝以來常種禾，飼馬幾千匹，以平寇難，如今賞賜給提婆，這不是破壞軍務嗎？”因此光與祖、穆二人有了怨仇。

　　周朝將軍韋孝寬忌妒斛律光的英武勇敢，就制作歌謠，令間諜在鄴城散布，稱：“百升飛上天，明月照長安。”又說：“高山不推自崩，槲樹不扶自豎?！弊嫱跬⒂殖藱C加了幾句：“盲眼老公背上下大斧，饒舌老母不得語。”并讓小兒在路上歌唱。提婆聽唱后，向他的母親令萱作了報告。萱認為“饒舌”是指斥的自己；“盲老公”說的是祖王廷。因而相與密謀，將歌謠向帝啟報，說：“斛律累世為朝廷大將，明月威震關西，豐樂威行突厥，女為皇后，男娶公主，謠言十分可怕。”帝就此事詢問韓長鸞，長鸞認為不必大驚小怪，事情也就作罷了。祖王廷又在帝前挑撥，當時帝旁只有何洪珍在。帝道：“前得你的報告，本打算施行的，卻給長鸞制止了?！蓖跬]有回答，洪珍進言說：“如若無此意，還行；既然有此意，就應該施行，萬一泄露出去，那就把事情鬧大了?！钡壅f：“洪珍的話講得有理?！钡€是猶豫未決。適逢丞相府佐封士讓進密奏，奏稱：“前時光西征回京，陛下敕令放散兵卒，光卻令軍卒進逼京師，欲行不軌，事情沒有成功就停止了。再說，光家藏有弩甲，擁有奴僮千多，常派人前往豐樂、武都等人家里，相互勾結。如不早點加以制止，任其發(fā)展，那就危險了?！鼻『脝⒆嗌嫌小败娮溥M逼京師”之語，與帝前些時日的懷疑相合，帝便對何洪珍說：“人的想法有時很正確，我以前懷疑他有反叛之心，現(xiàn)在看來的確如此?！钡坌愿袷智优?，擔心事情會突然暴發(fā)，命令洪珍快馬召祖王廷進宮。又害怕光不從命。王廷趁機進言：“正要召他，又怕他起疑心不肯來。應該派人賜給他一匹駿馬，告訴他說‘明天準備前往東山游觀，王可乘這匹馬一同前往’，因此，光一定要入宮致謝，這時就乘機把他抓起來。”帝遵其言。不一會兒，光來了，有人把他引進涼風堂，劉桃枝從后邊扭住，很快砍下了他的頭。這年光五十八歲。光被誅，帝下詔說他謀反，現(xiàn)已伏法，其余家口不受株連。很快又發(fā)詔書，將光族滿門抄斬。

　　光言語寡少，性格剛正急躁，御下嚴格，治兵督眾，只是依仗威刑。在筑城置戍的勞作中，他常常鞭撻役夫，極其殘暴。自從少年從軍后，不曾違背規(guī)章，而使鄰敵聞風喪膽。光沒犯什么罪，卻被朝廷處死，所以時人極其惋惜。周武帝得光死的報告，十分歡喜，竟下令赦免其境內的罪犯。后帝逃往鄴城，追贈光為上柱國、崇國公。帝指著詔書說：“如果光還活著的話，我哪能跑到鄴城來？”

　　光有四個兒子。長子武都，歷職特進、太子太保、開府儀同三司、梁兗二州刺史。所有任職并無政績，惟有拼命聚斂，侵漁百姓。光死后朝廷派人赴州處死了武都。次子須達，官中護軍、開府儀同三司，比光早死。次子世雄，開府儀同三司。次子恒伽，假儀同三司。世雄、恒伽被朝廷賜死。光最小的兒子鐘，因年幼，未受屠戮，北周時襲封崇國公。隋開皇中卒于驃騎將軍位上。

　　斛律羨，字豐樂。少時機警，尤善射箭，而被高祖夸贊。世宗擢其為開府參軍事。遷征虜將軍、中散大夫，加安西將軍，晉封大夏縣子，拜通州刺史。顯祖受魏禪，進號征西將軍，另封顯親縣伯。

　　河清三年(564)，轉使持節(jié)，都督幽、安、平、南、北營、東燕六州諸軍事，幽州刺史。其年秋，突厥十余萬眾寇掠州境，羨統(tǒng)領諸將抗御。突厥部眾見齊軍軍容整肅，而不敢交戰(zhàn)，馬上派來使者請求款服。羨等估計有詐，告諭突厥說：“你們這幫人此次行動，不是來朝貢的，而是準備見機起事。如果是真心實意，就應該迅速回到你們的巢穴中去，再派遣使者前來?！庇谑峭回释俗?。天統(tǒng)元年(565)夏五月，突厥木汗遣使請求朝貢，羨將此情況向朝廷作了報告，從此開始，突厥朝貢歲時不絕。兩方和好，羨起了很大作用。詔令加其為行臺仆射。羨認為北虜多次侵擾邊地，為防不測，就從庫堆戍直至東海邊，依山勢的屈曲計算，共計兩千多里的線上布防，其中兩百里中的險要之處，或劈山筑城，或斷谷修造屏障，并置立戍邏五十余所。又導引高梁水往北與易京匯合，往東，與潞聯(lián)結，或灌田，或轉運邊地儲集的糧草物資，于公于私都有好處。三年六月，因父去世而辭官，不久，與兄光同被起復，依然鎮(zhèn)守燕薊。三年，加位特進。四年，遷行臺尚書令，另封高城縣侯。

　　武平元年(570)，加驃騎大將軍。此時，光子武都為兗州刺史。羨侍奉數(shù)帝，因謹慎坦直而被世人推許，雖然極其榮寵，但從不自矜自夸，到了這個時候，由于合門貴盛，羨十分擔憂。所以就上書推辭，還請求解除自己所有的官爵，帝特意下詔不準許。其年秋，晉爵荊山郡王。

　　三年七月，光被誅殺，帝敕使中領軍賀拔伏恩等十余人乘驛馬趕赴幽州逮捕羨，又調領軍大將軍鮮于桃枝、洛州行臺仆射獨孤永業(yè)帶領定州騎卒隨后趕來，擬命永業(yè)接替羨之刺史職位。賀拔伏恩等抵達城郊，把守城門的人慌忙向羨報告，還建議緊閉城門。羨說：“朝廷派來的使者豈可不讓進城？”出門相見，伏恩拉著他的手，將他綁了起來，旋即處死于長史廳。羨臨死前哀嘆著說：“女為皇后，公主滿家，出入有三百兵士護衛(wèi)，如此富貴，怎能不??！”但朝廷寬宥了他的五個兒子世達、世遷、世辨、世酋、伏護和年十五以下的孩子。羨在未被誅殺前，忽然命令在幽州比伏護小的兒子五六人，頸戴枷鎖騎驢出城，全家哭著送到城門口，晚上這幾個兒子才回來。吏民十分地驚異。行燕郡守馬嗣明為醫(yī)術之士，得羨親愛，私底下問其緣由，羨答：“這是為了禳災。”幾天后就出現(xiàn)了這一事變。

　　羨和光兩人很早就擅長騎射，他們的父親每天都要讓他倆出去打獵，回家后比較收獲。光有時獵物不多，但射中的都是要害。羨雖然獵物不少，但射中的不是要害。光常常得到獎賞，羨時常遭到捶打。人們打聽原因，金說：“明月總是對準獵物的要害發(fā)箭，豐樂卻是隨便動手，他打的獵物多，但箭術卻遠遠趕不上他的哥哥。”聽了解釋的人都認為金講得有道理。

　　金兄平，熟悉射箭騎馬，有才干。魏景明中，脫除布衣而做了殿中將軍，遷襄威將軍。正光末年，六鎮(zhèn)動亂，跟隨大將軍尉賓往北擊討。軍敗，被賊俘虜。后逃到其弟金所在的云州，不久進號為龍驤將軍。與金率眾向南，抵黃瓜堆，被杜洛周打敗，部眾離散。投奔爾朱榮后，受到了優(yōu)厚的待遇，還承襲了父爵第一領民酋長。

　　高祖起義，以都督身份隨從。慢慢遷平北將軍、顯州刺史，加鎮(zhèn)南將軍，封固安縣伯。不久晉爵為侯，行肆州刺史事。周文帝調其右將軍李小光占據梁州，平率領偏師征討，并且虜獲了他。出任燕州刺史。入朝兼左衛(wèi)將軍，帶領一萬多兵眾擊討北徐之賊，獲勝，拜濟州刺史。侯景渡江，帝詔令平為大都督，率領青州刺史敬顯俊、左衛(wèi)將軍厙狄伏連等強占了壽陽、宿預三十多城。事情結束回到了濟州，詔令加開府，進位驃騎大將軍，晉爵為公。顯祖受禪，另封羨陽侯。行兗州刺史事，因貪污被朝廷免官除名。后拜開府儀同三司。廢帝即位，拜特進，食滄州樂陵郡干?；式ǔ跄?，封定陽郡公，拜護軍。后為青州刺史，卒。贈太尉。

　　史臣曰：斛律金處在高祖撥亂反正創(chuàng)業(yè)之始，他助成了高氏大業(yè)；忠誠謹慎，成此大功所以能終享天年，位超群僚。細察他對恩寵盈滿的防戒，是洞察世變的機微的，但才傳兩代，就禍及子孫，全家被殺，雖說是威權招忌，恐怕還是如道家所說“天道忌盈”吧。斛律光作為上將之子，有沉穩(wěn)剛毅之姿，其戰(zhàn)術兵權，都暗合于韜略，所以臨敵制勝，能變化無窮，穩(wěn)操勝券。自從關河分隔，東西魏對峙，將近五十年。以產擔圖霸之期，逢室塞創(chuàng)業(yè)之時，魁建光出軍北伐，屢挫兵鋒。而大寧年代之后，東鄰漸漸衰弱下來，而西鄰則收取巴蜀，殄滅江陵，以高屋建瓴之勢，成并吞天下之謀。斛律氏治軍嚴明，謹守邊防，戰(zhàn)則勝，攻則克，使北齊屢獲戰(zhàn)勝之捷，而韭眉竟無束出之機。然而，世亂讒言得志，詐以斛律震主之威；君主暗弱昏庸，親手毀滅藩籬之固。當年李牧為趟將，北剪胡狄，西卻強臺，塹聞進讒，奎絲死而趙減。這次提議殺害斛律光者，難道不就是當年秦施反問計于趙之情形么?為什么其手法與后果如此地一模一樣呢?內使戰(zhàn)將寒心解體，外為強敵報仇解恨，唉，后來的人可要引為深戒啊!

　　贊曰：英武的咸陽王，真是國家難得的棟梁。可敬的明月忠誠壯烈，無愧于世代元勛、世代將相。其聲威震于關西，其名望超越凡常。就是這崇高的威名，招來了奸徒的誹謗?？上鹩诿髦堑念A見，卻終于就此淪喪!