部分翻譯

　　綦俊，字摽顯，河南洛陽人。其祖先是代人。祖綦辰，任并州刺史。綦俊，莊帝時仕官累遷為滄州刺史，很是被吏人害怕欽服。不久，除任太仆卿。

　　等到爾朱世隆等被誅，齊獻武王赴洛，停軍邙山。上召文武百司，下及士人百姓，訓話說：“爾朱暴虐，矯妄權弄無常，孤起義信都，罪人便被剪除。而今將擁戴親賢，以興魏歷，誰主社稷，和悅天下？”不停地重復，沒有響應的。綦俊于是起身說：“人主之體，必須能夠體察深遠，明哲仁慈。廣陵王遇世道艱難，默默沉淪已經(jīng)很久，以人謀察之，雖然被爾朱氏所擁戴，不失為當今圣主。”齊獻武王欣然同意。當時黃門侍郎崔悛作色上前，對綦俊說：“廣陵王為主，不能繼宣魏綱，布德天下，為君如此，何圣之有！如言其圣，應是大王。”當時高乾邕、魏蘭根等人固持悛言，于是擁立出帝。等出帝失德，齊獻武王深思俊言，常常頓足不已。

　　不久，綦俊為除任為御史中尉，在路上與仆射賈顯度相逢，顯度依仗自己是勛貴，撞倒了綦俊的馬匹，俊憤怒形于顏色，自入奏啟皇上。不久加授散騎常侍、驃騎大將軍、左光祿大夫、儀同三司?？∝檎~巧，能奉迎當途權貴，斛斯椿、賀拔勝都與他交情很好。斛斯椿離間朝廷，出帝令俊奉詔到晉陽，齊獻武王召集文武官員向綦俊解釋，俊辭屈而退。

　　綦俊性情多詐。賀拔勝出鎮(zhèn)荊州，到他那里道別，辭別其母，俊故意讓他看見破氈破被，賀拔勝又給了他不少錢財。后兼吏部尚書，又為滄州刺史。征召還朝，兼任中尉，為章武縣伯。不久除授殷州刺史，死于州任之上。贈為司空公，謚稱文貞。

　　子洪實，字巨正。官歷尚書左右郎，魏郡邑中正。嗜酒好色，沒有品行。卒于官。

　　山偉，字仲才，河南洛陽人，其祖先為代人。祖山強，容貌美好，身長八尺五寸，工于騎射，彎弓力量可達五石。任奏事中散，跟從顯祖打獵方山，有兩只狐貍從御座前驚起，帝令山強射之，百步內兩只狐貍都被射倒。官做到內行長。父山稚之，為營陵令。山偉隨父到縣，師事縣人王惠，廣讀文史。山稚之官至金明太守。

　　肅宗初年，元匡任御史中尉，舉山偉兼侍御史。入衙五天，便逢皇帝元旦朝會群臣。山偉司掌神武門，其妻堂叔為羽林隊主，在殿門前打直長，山偉立即彈劾于皇帝。元匡稱贊他，不久官即為正。帖國子助教、遷任員外郎、廷尉評。

　　當時天下無事，進官十分困難，代郡遷南的人，大多沒有升職。及六鎮(zhèn)、隴西二方叛逆亂起，領軍元叉想啟用代郡南遷的寒士為傳詔使者以慰悅人心，而牧守子孫投狀求此職的多達一百多人。元叉又想杜絕這種現(xiàn)象，因此啟奏立勛附隊，令各依門第出身。從此北人都被收錄。山偉于是奏記，贊頌元叉的美德。元叉從來都不認識山偉，找侍中安豐王元延明、黃門郎元順詢問，元順等因此稱薦他。元叉令仆射元欽引山偉兼任尚書二千石郎，后正名士郎。修撰起居注。仆射元順主持選舉，表薦山偉為諫議大夫。

　　爾朱榮加害朝官，山偉當時在朝廷值班，所以免于禍難。及莊帝入宮，除他為給事黃門侍郎。這以前，山偉與儀曹郎袁升、屯田郎李延孝、外兵郎李奐、三公郎王延業(yè)等人并駕而行，山偉稍稍居后。路上碰到一個尼姑，她望他們嘆氣說：“這些人哪，將會同日而死?！睂ι絺フf：“君剛近天子，當作好官?！倍人膫€人，都在河陰遇害，果然應驗了她說的話。不久，領任著作郎。前廢帝登極，除授安東將軍、秘書監(jiān)，仍為著作。

　　當初，爾朱兆攻入洛陽，官員奔散而去，國史典書高法顯秘密埋起史書，所以書不遺落。山偉把這當作自己的功勞，訴述皇上請求賞爵。山偉附迎爾朱世隆，遂封東阿縣伯，而法顯只獲男爵。山偉不久官進侍中。孝靜初年，除授衛(wèi)大將軍、中書令，監(jiān)修起居。后以本官又領著作，卒于官。朝廷贈其為驃騎大將軍、開府儀同三司、都督、幽州刺史，謚稱文貞公。

　　國史從鄧淵、崔琛、崔浩、高允、李彪、崔光以來，眾人相繼撰錄，綦雋以及山偉等諂說上黨王元天穆及爾朱世隆，認為國書正應該是代人修撰編輯才對，不宜交付他人，所以綦雋、山偉等人執(zhí)掌大籍撰修。綦雋、山偉等人得修史書，守舊而已，沒有記述著錄。所以自崔鴻死后，迄止山偉，二十來年，時事蕩然不記，以至萬不記一，后人執(zhí)筆，無所憑據(jù)，史實遺缺，都是因為山偉。他外示沉厚，內心實是矯浮。山偉與綦雋少年時代很是要好，后來因名位問題，便如水火不容。與宇文忠之這些代人結為朋黨，當時有見識的人都畏懼厭惡他。而他愛好文史，老而更愛。山偉弟弟早亡，他撫寡訓孤，與侄兒們同居二十多年，恩義很厚。山偉不營產(chǎn)業(yè)，身死之后，賣房營葬，妻子兒女淪至飄泊，士友嘆憫他們。長子昂襲承爵位。