部分翻譯

　　酈范，字世則，小名記祖，范陽涿鹿人。祖父酈紹，曾任慕容寶的濮陽太守。太祖平定中山以后，以其郡歸降于魏，被授任為兗州監(jiān)軍。酈范之父酈嵩，任天水太守。酈范于世祖在位時在東宮任事。高宗即位以后，追記他在先朝的舊功，賜予爵位為永寧男，任命為寧遠將軍。酈范以治禮郎的身份捧奉世祖和恭宗的神主遷往太廟，進封爵位為子。

　　征南大將軍慕容白曜率軍南征，酈范任左司馬。軍隊臨時駐扎在無鹽，劉..屬下的戍主申纂據(jù)城拒守。軍中之人都認為攻城的準備工作尚未周全，不宜立刻進攻。酈范說：“現(xiàn)在我方輕軍遠襲，深入敵軍境內(nèi)，不宜遲緩滯留久停而失去時機。況且申纂必然認為我軍來得迅速，不會立即攻城，認為自己有城墻可以憑靠，有兵卒可以倚仗。這正是上天要讓其滅亡的好時機?，F(xiàn)在我方如果外表上裝著準備全力攻城的樣子，內(nèi)部整頓軍旅，秘密激勵將士振奮斗志，出其不意，就可以一舉而攻克它?！蹦饺莅钻渍f道：“一日寬縱敵人，必然造成數(shù)世之患，如今假若行動遲緩，城內(nèi)的民心就會更加堅固。司馬所說的計策是對的?！庇谑前抵辛钴婈牸傺b后退，向他顯示不打算立即攻城的樣子。申纂果然不加防備，于是當晚作好部署，凌晨時分開始攀援城墻，天明之后就攻占了該城。慕容白曜打算把敵方全部士卒用來充實自己的軍隊。酈范說道：“齊地四境所至之域，世代號稱為‘東秦’，如果不長期加以治理，恐怕不可能安定。如今大魏皇威剛剛覆蓋此地，百姓尚未蒙受恩澤，城市相接有胸懷二心之將，邑鎮(zhèn)相連有頑固拒守之夫。應(yīng)當首先申以信義，示以法度，然后民心可以得到安撫，二州可以加以平定。”慕容白曜說：“這真是上等的策略啊。”于是就放棄了原先的打算。軍隊前進駐扎在肥城之外，慕容白曜準備攻打肥城。酈范說：“肥城雖小，攻占它卻要滯留許多時日，取勝了對軍隊聲威沒有多大益處，失敗了卻有損于魏軍威勢。況且前次無鹽之戰(zhàn)，士卒死傷者甚多，成功與失敗的關(guān)鍵，足以引為借鑒。倘若送去書信予以警告和曉喻，其城定可以不攻自破；縱使他不肯投降，士兵也會逃離四散?！蹦饺莅钻拙陀脮艑Τ侵袑⑹考右詴杂?，肥城果然潰散。慕容白曜看著酈范對眾人說道：“這次作戰(zhàn)行動，得到你這位人才，三齊之地不愁不能平定了?！?/p>

　　軍隊到達升城，劉..的太原太守房崇吉拋棄母親妻子向東逃走。劉..的青州刺史沈文秀派他的部屬寧朔將軍張元孫奉書歸誠，請求派軍隊援助他。慕容白曜準備派一部分軍隊前去援助。酈范說：“眷戀家鄉(xiāng)之情，人皆有之。沈文秀的家鄉(xiāng)在江南，青州之地沒有他的祖宗墳塋牽累。他擁有數(shù)萬之眾，兵甲強勁，城池堅固，勢力強就守城迎戰(zhàn)，勢力弱就棄城逃走。我軍尚未脅逼于他，他朝夕都無憂患，究竟有什么可畏懼的，前來求討援軍？況且觀察他派來的使者，言語絮叨而面有愧色，目光朝下而心中畏怯，禮厚言甜，是想誘惑我方。如果不深謀遠慮，恐怕會有損于我軍軍勢。我軍已經(jīng)無所攻取，退又受強敵之逼，羝羊觸藩，進退兩難，如同羊角被困住一樣。不如先固守歷城，平定盤陽，下取梁鄒，攻占樂陵，然后方軌連鑣，各軍一齊揚旌直進，何愁他不在路旁手捧壺漿以迎明公呢？”慕容白曜說：“你前后所提出的計策，都是十分恰當?shù)?，但今天所說的謀算，我卻不能接受。為什么呢？道固這座孤城，僅僅能夠自守；盤陽各處戍所，其地形不適合于野外作戰(zhàn)；沈文秀自知必然被消滅，所以有意先來投誠。上天所予而不利用，后悔如何來得及?！贬B范說：“這種見識之短淺真可謂不假。歷城糧草兵卒都很充足，不是一朝就可以被攻占的。沈文秀已經(jīng)占據(jù)東陽作為它把守各城的根本，派遣較多的軍隊去攻擊，那么歷城就不可能鞏固，派兵太少就不足以使敵軍畏懼。倘若沈文秀反過來又背叛了我，緊閉城門頑固堅守，我方在前面的一部分軍隊，就會被他挫敗，梁鄒各城之軍在后面追擊，沈文秀親率大軍，必然趁機逼迫我方。我方腹背受敵，進退無路，縱有韓信白起，也恐無保全之理。希望你再三考慮，不要中了敵人奸計?！蹦饺莅钻走@才罷休。于是表奏朝廷，使命酈范為青州刺史以安撫當?shù)匕傩铡ａB范后又進受爵位為侯，被授予冠軍將軍，遷任尚書右丞。

　　后來，酈范任平東將軍、青州刺史，假授范陽公。酈范在先前解除州官回到京師的時候，有一天夜晚夢見有陰毛拂拭他的腳踝。第二天他告訴了別人。當時齊人中有個占夢的名叫史武，向他進言說：“你將會在齊地豪盛一時的。使君你親臨安撫東秦，道德光照于海岱，一定會重新總領(lǐng)全部齊地，再次受祿于營丘?！贬B范笑著回答說：“我將一定會替你驗證所圓的這個夢?！焙髞淼氖聦嵐煌f的一樣。當時，鎮(zhèn)將元伊利向朝廷上表說酈范與外賊互相勾結(jié)。高祖給酈范下詔說：“你本身不是功臣舊勛，地位也沒有重要的班位，之所以能越級升官封授顯爵，任居于中國的原因，正是憑著勤勉和才能而達到的。即使對外沒有特殊的功勞，也沒有違背時勢的過失。但鎮(zhèn)將元伊利無中生有，上表誣告你制造船只買賣珠玉，與國外賊人勾結(jié)往來，企圖陷你于死罪，窺伺州官之任。經(jīng)有關(guān)部門調(diào)查驗證，真假自然顯現(xiàn)，犯有誣告之罪的人現(xiàn)在已經(jīng)伏法。你要更好地進行謀略，不要再有什么懷疑。待你另外犯有罪行時，當然要處以刑罰和進行鞭笞，現(xiàn)在我就恕免對你的刑罰鞭笞，只罰五十就行了。你應(yīng)當克盡職守，撫慰安定邊地，以稱我的心意?！贬B范回到朝廷，六十二歲時，在京師去世，定謚號為穆。酈范有五個兒子，其子酈道元在《酷吏傳》中有記載。